Original subtitles

Хвала! Велики са легендите за Свободните Дани.

Как разбили враговете си и ги удавили в кръв.

Как усмирили Северно Море.

Някой легенди оцелели, други, потънали под вълните, но не по малко истинни...

ПРОЛОГ: Роди се омразата

Грендел.

Татко.

500 години преди Христа Границите на Дания

Нека всевишният чуе тези думи,

така, че никой човек да не може да се изправи срещу Датчаните.

Всичко, докъдето погледът стига, да бъде наше.

Хротгар, многообичан крал на Дания,

Под окото на Один, благославям всички твои пътища, по които ще водиш този народ.

Нека всички които преминат този праг ги споходи щастието.

Олаф!

Олаф! Ти ли си?

Къде беше, когато това се случи?

Спях.

Бях изпил няколко чаши пиво.

Какво, по дяволите, е могло да стори това!

От морето идва герой

Добър ден.

Добър да е.

Не че е от значение, но бих желал да знам къде се намирам.

На рибарския плаж. Или поне така му викаме.

Тук ловим риба.

-Аз съм Беоулф. - Беоулф? Великият Беоулф като?

Какво? Закуската за змиорки?

Идвал ли е тук друг като мен? Изхвърлен на брега? Името му е Брека?

Бяхме излезли на лов за моржове преди няколко дни,

когато излезе буря и погълна лодката ни.

Значи само ти успя да се добереш до тук?

Да. Плувал ли си някога в открито море?

Остави това на лодката ми.

Защо имам чувството, че се шегуваш с мен.

Не ми се вижда много смислено. Много ли ядеш?

- Приемам каквото и да е. - Добре.

Приеми да ми бъдеш гост за вечеря,

досега не съм срещал никой като теб.

Яж. Бъди себе си.

Та, какво е да си герой?

Да кълцаш разни неща със секири и мечове.

- И тем подобни кръвопролития - Няма такова нещо, обикновено не се стига до това.

Значи герой, а?... Герой за вечеря? Не ми обръщай внимание.

Аз съм ти приятел.

Аз и рибите. През всичките тези години. Те идват за тяхното.

Ветровете бяха благосклонни, никакви бури не попречиха на Саутууд

по трудния път към дома.

Никой в Гийтланд не беше толкова обичан както краля Беоулф.

Но завръщайки се у дома той намери приятелите си от запад заклани.

...тролът паднал мъртъв пред датчаните.

Великият Беоулф сам, най-добрият сред най-добрите,

задоволи нашите изисквания за мъж, но сега доси най-здравия меч в Гийтланд, за да се изправи срещу това нещо.

Кажи името му.

Брека Гласовития.

Направо от морските дълбини. Неповторим във вдигането на меча...

Вдигането на мечове? Та той не може да вдигне собствената си лодка.

Поне така мисля... Прочут с надутостта си и пивото.

С потресаващи щитове, да разтресе света.

Не, само някаква тъпа тролска глава.

Беоулф.

Макар да се справяхме през последните няколко години тази крепост е благословена за мен.

Мисля, че 200 въоръжени човека не са малка работа.

Но аз ще видя Валхала, или главата на това нещо забита на кол.

Както биха казали Датчаните, не са нужни думи,

там където мечовете говорят истини.

Велик колкото нашият крал, има още един крал който ми е близък.

Не кърви за по добър крал Хротгар, аз умирам щастлив.

Обичан като него.

Но живеем щастливи дори и сега.

Затова... Беоулф отива в Дания, всички които

тръгвате с него. Накарайте ни да се гордеем!

И ако не можеш да намериш жената на Хондскиоха, нашите овце са достатъчни.

Троле!

Троле!

Троле, предизвиквам те да се покажеш!

Троле!

Не ме карай да викам отново. Върви с мен към Ада.

Чуваш ли ме!

Ранен ли си?

Нещото не се би с мен. Остави ме да бъда свидетел.

Трябва да станеш заради своите хора! Това не е място за игра!

Грешиш, щом на крал червата са разпилени тук това е мястото.

На всички костите са потрошени, и гледат към смъртта.

И към Валхала.

Не знам.

Това вида на човек, който отива в небесата ли е,

или на човек който отива при червеите?

- Говориш като полудял! - Не, просто като Датски крал на дневна светлина.

- Стани, или ще те погребем тук? - Това ли искаш?

- Пред своите поданници? - Коя жена би искала да е на мое място?

На това му викам лъскав меч.

Казах ти, Датски кралю.

Коннаут ти желае късмет.

Далеч си от дома си, Келси.

О да, но и тук трябва да донеса името на Христа.

Христос, чувал съм за него. А ти виждал ли си тролове?

Пътищата ни никога не са се пресичали,

но ако желаеш да се поклониш пред Христос

ще усетиш благодатта на неговата велика сила.

Моите богове не искат да им се кланям.

И не знаеш дали са тук, за да те пазят.

Водите глупава битка за чест. А аз идвам, за да унищожа злото.

- С тази тояга? - С небесен огън!

Ако твоето небе е в пламъци, по добре се огледай наоколо.

Остави ме да се срещна с трола. Остави ме!

Никога не съм виждал как умира човек, но ще видя богове. Ще видя Бог!

Селма, трябва ли да се притеснявам за съпруга си?

- А какво друго можеш да правиш? - Скъпа моя, не бъди кучка.

Не питам много и не питам често.

Никой не споменава твоето име в мое присъствие.

Нито твоето пред мен.

Хротгар умря щастлив, в съня си.

Това е успокояващо.

Селма, мога да намеря място за теб вътре.

За мен отдавна няма място там.

Хора!

- Стой там! - Твоя воля.

- От Дания ли си? - Да, а вие не сте.

Освен, ако не искаш дъжд от стрели,

по-добре кажи кой си.

Две надувания на това и 50 човека ще се появят на брега преди следващото ви вдишване.

Петдесет птици по може.

- Това ли са вашите думи? - Аз съм Беоулф.

- Великият Беоулф? - Е, проясни му се...

Идваме като приятели при Хротгар.

Приятелите са добре дошли.

Ако се нуждаете от нещо. Моите хора ще се погрижат.

Добре дошли в Дания.

В чест на Тор, облечени са в наметала.

Кой е това?

Селма, вещицата. Препоръчвам ви да стоите далече от нея.

- Казват, че вижда всичко. - Вижда кога човек ще умре.

- Това е кръчмата. - Ако желаете да пиете с призраци.

Беоулф!

Моят малък Беоулф, никой нищо не ми каза.

- Аз все си мислех, че си малък. - Бях, когато заминавах.

Пораснал си.

Извинявай, не исках да те будя.

Да ме будиш, великият сакат крал, пиян посред бял ден. Това ли наричаш събуждане?

За бога... толкова се радвам да те видя.

- Какво ще кажеш, да пийнем по бира? - О, да.

Ако търсиш жена, престори се, че не ти е добре и се оттегли в покоите си.

- Толкова са много? - Огледай се. Другите са го направили по-рано.

С моят крал, приветствам всички ви.

Никога няма да забравим този дар.

Тази вечер единствената ходеща плът,

която тролът ще яде ще бъде мечът.

До сутринта вашето проклятие ще бъде по-малко от сянка.

Е, може би не по-малко от сянка,

но смятам да държа в ръката си главата, която мечът ми е отрязал от мъртвото тяло на трола.

Време е да вдигнем щитове, другари.

Вкарайте глада му отново в устата му,

и нека си прехапе езика.

Може да си сдъвче и смрадливото каменно сърце.

Но няма да дъвче повече Датчани.

Трябва да сложим края на това същество.

- И други така са се хвалили. - Унферт!

По ваша воля, драга кралице.

Ще бъде по-мъдро да разговаряме, с онези които са се били с него.

Тези не са оцелели.

Не бих се борил с него...

...никой не е могъл да го убие.

Тролът разбил тези бараки с 20 спящи датски войни вътре.

Който даде 13 гита трябва ли да се надява?

Ние няма да спим.

Унферт! Сядай!

Или ще си намериш червата в чиния!

А сега, ноща е къса - играйте, пийте!

Не!

От както се е почнало, се говори, че Шведи, Саксонци, а дори и Словени...

са идвали да видят колко сме слаби.

Да, знам, изглеждам като говно на морж.

Идваш да се бориш с нещо, което не можеш да победиш.

Идва краят на всички кошмари.

Ще се видим сутринта на хайвер от херинга.

Хайвер от херинга?

Ако има още нещо, което искаш да ми кажеш, сега е момента.

Остани тук, нужен си ми.

Покрай трола. И покрай хайвера от херинга.

Отче, къде прекара нощта?

Защо ли мрачният ме пощади?

Не те пита това.

Избяга. Сигурно си чувал името Кловис.

- Франкът? - Франкът, да, да, Франкът.

Този християнин е видял десет пъти повече земи, но датчаните го държат тук.

- Той е мъртъв. - Да, преди 10 години.

Но не и преди да види Божията милост,

Весготи и Аквитанци, Римляни, Бургундци, Немци,

всички му се кланяли, защото имал божии уши.

До колкото се сещам той имал и 1000 меча.

Напивал се с вино и правил свинщини и въобще не му пукало.

- Някакъв шибан трол! - Някакъв шибан трол!

Тънката ми ръка може само да благославя.

Но вярвайте ми, тая гад ще умре, ако се опита да ме удари.

Лудостта има и чудесата си.

Келтите са се кланяли на този звяр и не са били съдени.

Келтите са били невъоръжени, трябвало им е оръжие.

- Твоите хора са били въоръжени. - Истина е.

Други дори и въоръжени не са били пощадени.

Чаках Один да ми донесе смъртта. Но той не го направи.

А неговата мъдрост?

До тук водят кървавите следи.

Казвам ви този трол сигурно е яко копеле.

Ще останем ли тук за през нощта след вечерята?

Защо не затръбиш със своя рог?

И 50 пъти да изсвиря, пак няма да дойдат.

Нямам повече хора.

Торфин!

- Добре ли си? - Добре съм.

Доста високо е вързано, ако е за животни.

- Срещу какво ли ще се изправим тук? - Нещо извън нашите способности.

Изглежда е убивал лосове... заради рогата?

Следите сочат, че е бил тук известно време.

Върви си в мир, синко, върви си в мир.

Следващият!

Сънувах.

Ще ми се сънят ти да беше по-хубав.

Покръстване го наричат.

Унферт мисли, че това ще смили боговете.

Не е за всеки човек да стои в кръв.

Ако този Христос е само в сърцето на Унферт, то каква е вредата?

Те плуват единствено от страх.

Но все пак го правят...

- От запад се смрачава. - Ти да не си пастирско куче?

И с по-лоши неща са ме наричали. Аз съм Беоулф.

Да, прехваления герой от Гийтланд.

Къде са твоите хора?

Няма такива, аз съм единствената дойдох преди години,

доведе ме трикракия Алвин, вуйчото на Унферт.

Значи не си датчанка?

Такава съм, семейството ми беше избито от конниците на Улфинг.

Моят баща също, не знам, но... не заради кръвта на Улфинг сме тук.

Предполагам, че не са те направили курва?

Не исках да те обидя.

- Това е малко пресилено. - Смъртта на онова нещо.

Да можеш да виждаш как всичко живо умира,

мислиш ли, че е по волята на боговете.

Говори направо. Искаш да знаеш за себе си.

- Повече за трола. - Не за себе си?

Някои неща е по-добре да си останат неясни.

От дебрите на Локи, идват моите предсказания.

Смъртта на трола ще коства живота както на Гийтландци така и на Датчани.

- А така и трябва. - Защо?

Даните са го проклели. А ти си дошъл да го убиеш.

Денят преваля. Всички да се приготвят...

Бъди внимателен с това, което не разбираш.

Това нещо, този трол, убил ли е много деца?

- Не. - Жени? старци?

Какво искаш да кажеш? Че пощадява чистите сърца?

Първо убива най-силните, за да ни покаже, че е по-силен.

За какво му е да убива деца? И така ще умрат без бащите си.

Започвам да схващам как е започнало всичко.

Мрази дворяните, поне така предполагам.

Нощта в която го довършихме, го видяхме за пръв път

не се беше появявал от 15- 20 години.

Значи нищо не сте направили на самия трол?

Беоулф, това е един проклет трол! Може някой да го е погледнал накриво!

Някой датчанин?

Кой ти каза това, Селма?

Хайде. Прекалено дълго е сред пустошта.

Главата и е пълна с паяци, устата и е пълна с мъх.

- Каза, че е виждала това нещо. - На лудите винаги им се привиждат такива неща.

Никога, никого не сме молили да идва тук. Това си е нашата битка!

- Незнам защо си тук. - Знам, че не знаеш.

Тя не ми казва нищо за него,

защо проклетият трол прави това, което прави.

Всички на оръжие!

Хайде излез лайнар лигав!

Покажи ми какво можеш!

През цялата нощ войните чакали с извадени мечове и щитове.

Тогава страшният звяр се приближил, до вратата която тежала,

колкото десет човека и я свалил само с дъха си.

И тогава той надушили бога, между хората.

Пред вдигнатите остриета стоманени, храбростта го напуснала.

Великият Беоулф, страшното оръжие на Бога...

Достатъчно!

Хайде, вървете деца!

- Плашиш ги. - По дяволите, Торкел!

Дори да ни отнеме месеци чакане трябва да го убием, не ги лъжи.

Това беше приказка, която ни разказваха в тъмните нощи.

Ако там е имало богове, спяли ли са?

Келтите казват, че Исус Христос никога не спи за да се събуди между нас.

О да, всичко от което се нуждаем е Бог, който беснее в съня си.

Достатъчно.

Биеш се като жена.

Искаш да ме разсечеш. Давай.

Хондшох, изгубих си съня.

Бил си добър?

Тук, с дима от мъртвите?

Не виждам, много да ни помагате.

Не се бих достойно. И страхът си има своето място.

Чудех седали си хвърляла кости.

Трябва ми правилният път.

Има само един, който води обратно в Гийтланд.

Щом казваш...

Ако съм излъгала?

Тогава боговете ще ме върнат пак.

Значи, не си мислиш за моите слабини?

Войник който да бъде с мен? Няма много такива.

Троле! Махни се от тук, или посрещни смъртта си.

- Говори ли? - Не е лаене.

Какво?

Ти не си датчанин, затова още дишаш.

- Аз съм от кръвта на Хротгар. - Кръв, кръв, кръв, кръв.

Казва, че това е теглото ти.

Моето тегло е смрадливият ти живот!

Слез долу, за да ти натикам тоя камък направо в големия задник!

- Защо не иска да се бие с мен? - А защо му трябва? Нищо не си му сторил.

Какво е правил в колибата ти?

Забравила съм, ти си великият Гийтландец,

приведстван от жените където и да отидеш.

Преплуваш океани, с един замах на меча си поваляш петима Шведи...

Дойдохме да помогнем на Даните да намерят мир.

Аз съм Датчанка, и съм в мир.

Не винаги е било така - когато Алвин трикракия умря в моето легло,

някои мислеха, че съм го убила, затова ме прогониха в пустошта.

И понякога идваха при мене, да разпилеят малко семена.

Но с Грендел не беше така.

- Грендел? - Твоя трол.

Учудваш се, че има име? То означава "Мелница".

- Заради височината му? - Не, заради зъбите.

Роден е с лоши сънища, нищо, от това което мога да ти кажа ще ти помогне да го убиеш.

- Кралят на Дания винаги побеждава... - Винаги, господарю.

Още една безкръвна зора. И за теб ли е така?

- Пикая я. - Кръв?

Така е от няколко месеца.

Превръщам се в жена, или в човек, който умира.

Говорих с него снощи. С Грендел.

Говорил си?

Ако може да се вярва на това, което каза Селма.

Стоеше над мен, на скалите и ми говореше.

Напада само датчани. Обвинява теб за нещо.

Обвинява мен? Обвинява мен? За своите говна обвинява мен!

В студеният север има места на които никой датчанин не би стъпил.

Колко земя му е нужна?

Какво мислиш, че е някакъв проклет трол-Цезар, с права над всичко, което погледне?

Беоулф, пророчеството казва че ще умра щастлив.

Нито един бог за когото съм чувал не обещава...

Пиво, риба тук и там... и приятели.

Трудно ми е да повярвам, че си говорил с онази твар.

Далеч от меча ми.

- Някога ще се върне. - Страхувам се, че само чака да си тръгнем.

И аз от това се опасявам.

Келси те благославя, върви си в мир

върви с мир, господарю, върви с мир.

Мъдри кралю, върви си в мир.

Да кралю, хвали Господ, величай го.

Нека короната черна на Христос бъде с тебе.

Гримур има сърце на трол. Той доведе трола тук!

Аз съм датчанин и Християнин.

А майка ти е преспала с трола!

Ти малък изрод! Ти...

Тролът уби братята ми.

Не и точно този. Но ще хванем този, който го е направил.

Време е да тръгвате! Хайде всички, тръгвайте!

Мога да ви заведа до пещерата където живее убиецът на даните.

Защо не го направи по-рано?

Боях се от неговия гняв, боя се от смъртта.

Стига толкова! Стига толкова!

Там.

Страхотно! Кой скача първи?

Трябва да се спуснете долу.

Нашият крастав приятел е прав. Виждам дупката.

Подай ми ръка.

- Христос ще ни съди! - Остави на мира Хрисос.

- Нужно ни е въже. - Няма въже тука.

Това не е лоша идея.

Хей троле, ето ти нещо от нас.

И стигнаха до пещерата на убиеца...

уморени от бързане Хондшох усетил, че стигнали до Валхала.

Оставете го да поспи...

Хондшох стои пред Один и го пита как е умрял.

А той му отговаря... паднах!

Брека!

Даже тролът се радва на прекрасната ми коса!

Мисля, че те искаше, за нещо повече от това...

Великия Брека, Великопрепикаващ тролови дупки.

На твое място щях да внимавам, къде си развявам копието...

За пикаене, не се подготвям предварително.

Нека се подготвим за нещо повече от това.

Виж!

Нашият приятел Грендел не идва на това място сам.

Проклинам теб и цялото твое потомство.

Не беше в пещерата си.

Как е умрял?

Да видим, как със зъби ще хванеш секирата.

Поведох хората си без да знам.

Ако знаех, щях да отида сам.

Никой от тях не е бил прокълнат,

аз им донесох проклятието.

Намерил си пещерата.

Там го видях да умира.

Ти би ли чакал убийците си да потропат на вратата?

Заведи ме при Грендел.

Да не мислиш, че мога да го подуша?

Може би не, но може той да те подуши.

- Там горе ли? - Просто е, но ти трябват нокти.

Като се замисля, нали си герой.

Удари ме, и аз ще бъда тази...

Тази какво?

Не мога да го спася от смъртта, но мога да я забавя.

Трябва да знае, че аз знам, че набеден неправилно,

но ако не дойде тук, не мога да му гарантирам... че няма да го нараня.

Остави го на мира.

Бъди внимателна по пътя. Селото е далече.

А ти си далече от дома си.

Събудете се хора... нападат ни.

В името Христово, умри демоне!

Татко...

От къде знаеш истинските ни загуби.

Разказа ни само половината от историята...

Другата половина ще ти разкажа скоро.

На този трол не му пукаше за нас.

Уби един, а можеше да убие всички.

Уби този, когото смяташе за виновен.

Щеше да е по-лесно, да убие мене.

Убих баща му.

Тогава беше краят, но само за бащата.

Никой друг не видя детето. Но слабост повали меча ми.

Или доброта.

Моето сърце не познава такава доброта.

Всички богове избягаха от мен, та дори и самата смърт.

Какво ти беше сторил баща му? Защо го уби?

Пресече ни пътя. Взе рибата.

- Без ръка... - Освен, ако не му порастне друга...

...той е трол.

Кажи ми Торфин, какво е трол?

Казват, че са като гущерите могат отново да им порастват крайниците.

Както на червеите им порастват отрязаните глави.

Това създание не е като червеите, нито ти, нито аз.

Знаеш ли, забавлявал съм се жените и с дъщерите на другите.

- Това може да се прости. - Спал съм с вещицата.

Спал си с вещицата?

Това вече не е добре.

Но това беше отдавна. Беше тъмно и...

- Трябва да обещаеш, че ще се поправиш... - Виж, опитвам се, но...

Къде му е гривната? Каква гривна?

- Той нямаше гривна. - Сигурен съм, че имаше.

Слушай, наскоро ми строши врата,

лицето ми беше доста наблизо до неговата гривна.

За края на проклятието!

За края на проклятието!

Мисля, че не съм най-лошият крал...

- Не си. - ... като се сетя за другите.

Мартин Дългият меч има дълъг меч, но няма мозък.

Половината му кралство отиде в Англия.

Острозъбият Петър Словенски не можа да овладее враждата между войниците си.

- Ами Сиг... - Сиг?

Сиг Разбивача от Хатбордс. Не си ли чувал за Сиг?

Не знам... Нещо свързано с овце?

Овце? Мили Боже! Овцете са само за загрявка.

Пробвал се е и с мъртви моржове...

Пробвал се е с коне, кози.

Говореше се, че е пробвал заек и се заклещил.

Заклещил?

Казвам ти, където и да отиде да се бие ходи на шест крака.

Ще ми се да беше видял това!

Дойде ли някога тук, просто ще го оставим в парк с катерици! Дано това го спре!

Всичко свърши, човече, всичко свърши. Тролът е мъртъв.

Ела, скъпи мой, ще те заведа до леглото.

Ще имате много нощи да се напивате.

Имаше ли видение, за този трол?

Видях теб облян в кръв.

- Късмета беше на моя страна. - Късметът може да бъде и курва.

Не ти ли стигат дворянките?

Предполагам, че не ми достигат приятели.

Хондшох.

Колко струва живота на един Гийтландец?

Двама датчани? Трима шведи? Десет трола?

Животът на Хондшох е бил обречен откакто го познаваш.

Различен от другите.

Ти си предупредила трола.

Познавам го.

Една нощ Грендел влезе в моята колиба.

Никога вече не ме посети.

Защо се е върнал?

За да ме пази от Даните,

Те щяха да ме чукат, а после да ми прережат гърлото.

Би ли умряла за него?

Мислиш, че можеш да ме вържеш и да ме влачиш като куче?

Но не забравяй, че знам как ще умреш.

- Отдавна ли не си го правила? - Не и с хора...

КРЪВТА НА ПОТОМЪКА

Спал с вещицата. Кой е спал с вещицата?

Казвам ти, Христосе този Келт... трябва да умре!

В едната ръка меч, в другата тояга...

...и храбро ще умра...

Това е краят ти!

Аешер! Аешер!

Това е Аешер...

Аешер! Ще оправим тази несправедливост! Тази дяволска кучка ще си плати!

Тук няма никой.

Тук има кухина. Може би води от другата страна.

Аз отивам.

Ти плуваш като лайно.

Твоя баща.

Трябва да бъде изнесен.

Валкирия е махнала ръката си от стария козел.

Съжалявам, че те въвлякох във всичко това.

- Съжалявай себе си. - Приемам, че това е краят.

Келтският свещенник, ми каза че ще ми е простено.

Само трябва да обърна вярата си към правилният бог.

Мислиш ли, че и войните отиват там? В Рая.

Мисля, че отиват там, където им е съдено.

Знаеш, че ще убият синът ти, ако го намерят.

Ти не можеш.

Аз не съм като тях.

Не, ти само уби неговият баща.

Затова Хротгар никога няма да научи.

Спи, Грендел.

Родено в мизерия, странното творение скрива се във майчиния мъх,

носи дамгата на Каин,

роден от злото на дълбините морски Грендел,

смилащ човешките кости.

Разбрал, че е мразен от първата среща...

Каин... Кой е този?

Човекът, който убил своя брат в християнските притчи.

Какво общо има Каин с Грендел? И Грендел ли е убил брат си?

Мисля, че Торкел го сравнява с Каин, защото и Грендел е убиец.

- И само заради това. - Ами... да.

Глупостите на Торкел.

- О, Велики Одине... - ... позволи ни да се върнем у дома.