1 00:01:34,887 --> 00:01:38,891 Хвала! Велики са легендите за Свободните Дани. 2 00:01:39,057 --> 00:01:42,019 Как разбили враговете си и ги удавили в кръв. 3 00:01:42,186 --> 00:01:44,104 Как усмирили Северно Море. 4 00:01:44,271 --> 00:01:50,986 Някой легенди оцелели, други, потънали под вълните, но не по малко истинни... 5 00:01:58,869 --> 00:02:03,040 ПРОЛОГ: Роди се омразата 6 00:02:56,218 --> 00:02:58,804 Грендел. 7 00:03:02,474 --> 00:03:05,060 Татко. 8 00:03:17,072 --> 00:03:21,618 500 години преди Христа Границите на Дания 9 00:08:15,287 --> 00:08:19,291 Нека всевишният чуе тези думи, 10 00:08:19,458 --> 00:08:22,419 така, че никой човек да не може да се изправи срещу Датчаните. 11 00:08:22,586 --> 00:08:27,090 Всичко, докъдето погледът стига, да бъде наше. 12 00:08:27,799 --> 00:08:31,803 Хротгар, многообичан крал на Дания, 13 00:08:31,970 --> 00:08:37,893 Под окото на Один, благославям всички твои пътища, по които ще водиш този народ. 14 00:09:14,721 --> 00:09:20,727 Нека всички които преминат този праг ги споходи щастието. 15 00:10:02,686 --> 00:10:05,189 Олаф! 16 00:10:14,156 --> 00:10:17,534 Олаф! Ти ли си? 17 00:11:09,419 --> 00:11:12,381 Къде беше, когато това се случи? 18 00:11:12,548 --> 00:11:15,050 Спях. 19 00:11:16,718 --> 00:11:19,847 Бях изпил няколко чаши пиво. 20 00:11:22,140 --> 00:11:25,227 Какво, по дяволите, е могло да стори това! 21 00:11:49,042 --> 00:11:52,045 От морето идва герой 22 00:13:07,246 --> 00:13:09,164 Добър ден. 23 00:13:09,456 --> 00:13:11,875 Добър да е. 24 00:13:15,587 --> 00:13:18,549 Не че е от значение, но бих желал да знам къде се намирам. 25 00:13:18,715 --> 00:13:23,637 На рибарския плаж. Или поне така му викаме. 26 00:13:23,929 --> 00:13:27,266 Тук ловим риба. 27 00:13:30,185 --> 00:13:34,189 -Аз съм Беоулф. - Беоулф? Великият Беоулф като? 28 00:13:34,356 --> 00:13:37,943 Какво? Закуската за змиорки? 29 00:13:42,698 --> 00:13:48,912 Идвал ли е тук друг като мен? Изхвърлен на брега? Името му е Брека? 30 00:13:52,082 --> 00:13:56,086 Бяхме излезли на лов за моржове преди няколко дни, 31 00:13:56,253 --> 00:14:00,257 когато излезе буря и погълна лодката ни. 32 00:14:00,424 --> 00:14:02,342 Значи само ти успя да се добереш до тук? 33 00:14:02,509 --> 00:14:08,182 Да. Плувал ли си някога в открито море? 34 00:14:10,851 --> 00:14:13,812 Остави това на лодката ми. 35 00:14:13,979 --> 00:14:16,940 Защо имам чувството, че се шегуваш с мен. 36 00:14:17,107 --> 00:14:21,111 Не ми се вижда много смислено. Много ли ядеш? 37 00:14:21,278 --> 00:14:24,239 - Приемам каквото и да е. - Добре. 38 00:14:24,406 --> 00:14:26,325 Приеми да ми бъдеш гост за вечеря, 39 00:14:26,491 --> 00:14:30,329 досега не съм срещал никой като теб. 40 00:14:30,662 --> 00:14:33,916 Яж. Бъди себе си. 41 00:14:39,004 --> 00:14:43,050 Та, какво е да си герой? 42 00:14:44,218 --> 00:14:49,056 Да кълцаш разни неща със секири и мечове. 43 00:14:49,431 --> 00:14:55,521 - И тем подобни кръвопролития - Няма такова нещо, обикновено не се стига до това. 44 00:15:14,456 --> 00:15:21,755 Значи герой, а?... Герой за вечеря? Не ми обръщай внимание. 45 00:15:25,926 --> 00:15:28,887 Аз съм ти приятел. 46 00:15:29,054 --> 00:15:35,102 Аз и рибите. През всичките тези години. Те идват за тяхното. 47 00:15:48,866 --> 00:15:52,870 Ветровете бяха благосклонни, никакви бури не попречиха на Саутууд 48 00:15:53,036 --> 00:15:55,998 по трудния път към дома. 49 00:15:56,165 --> 00:16:01,211 Никой в Гийтланд не беше толкова обичан както краля Беоулф. 50 00:16:01,378 --> 00:16:06,633 Но завръщайки се у дома той намери приятелите си от запад заклани. 51 00:16:07,634 --> 00:16:11,096 ...тролът паднал мъртъв пред датчаните. 52 00:16:11,805 --> 00:16:14,766 Великият Беоулф сам, най-добрият сред най-добрите, 53 00:16:14,933 --> 00:16:25,068 задоволи нашите изисквания за мъж, но сега доси най-здравия меч в Гийтланд, за да се изправи срещу това нещо. 54 00:16:25,360 --> 00:16:28,322 Кажи името му. 55 00:16:28,488 --> 00:16:31,366 Брека Гласовития. 56 00:16:31,617 --> 00:16:36,663 Направо от морските дълбини. Неповторим във вдигането на меча... 57 00:16:36,830 --> 00:16:40,834 Вдигането на мечове? Та той не може да вдигне собствената си лодка. 58 00:16:41,001 --> 00:16:46,215 Поне така мисля... Прочут с надутостта си и пивото. 59 00:16:48,300 --> 00:16:51,261 С потресаващи щитове, да разтресе света. 60 00:16:51,428 --> 00:16:55,766 Не, само някаква тъпа тролска глава. 61 00:16:57,684 --> 00:17:00,270 Беоулф. 62 00:17:06,026 --> 00:17:12,950 Макар да се справяхме през последните няколко години тази крепост е благословена за мен. 63 00:17:14,368 --> 00:17:20,999 Мисля, че 200 въоръжени човека не са малка работа. 64 00:17:21,667 --> 00:17:27,297 Но аз ще видя Валхала, или главата на това нещо забита на кол. 65 00:17:27,923 --> 00:17:31,927 Както биха казали Датчаните, не са нужни думи, 66 00:17:32,094 --> 00:17:35,931 там където мечовете говорят истини. 67 00:17:41,478 --> 00:17:46,483 Велик колкото нашият крал, има още един крал който ми е близък. 68 00:17:50,863 --> 00:17:55,909 Не кърви за по добър крал Хротгар, аз умирам щастлив. 69 00:17:56,076 --> 00:17:59,037 Обичан като него. 70 00:17:59,204 --> 00:18:03,542 Но живеем щастливи дори и сега. 71 00:18:05,460 --> 00:18:09,464 Затова... Беоулф отива в Дания, всички които 72 00:18:09,631 --> 00:18:15,345 тръгвате с него. Накарайте ни да се гордеем! 73 00:18:15,888 --> 00:18:21,643 И ако не можеш да намериш жената на Хондскиоха, нашите овце са достатъчни. 74 00:19:50,774 --> 00:19:53,235 Троле! 75 00:20:05,372 --> 00:20:07,833 Троле! 76 00:20:09,543 --> 00:20:12,838 Троле, предизвиквам те да се покажеш! 77 00:20:17,885 --> 00:20:20,345 Троле! 78 00:20:32,482 --> 00:20:37,529 Не ме карай да викам отново. Върви с мен към Ада. 79 00:20:37,696 --> 00:20:39,615 Чуваш ли ме! 80 00:21:39,216 --> 00:21:42,094 Ранен ли си? 81 00:21:42,344 --> 00:21:47,391 Нещото не се би с мен. Остави ме да бъда свидетел. 82 00:21:47,558 --> 00:21:51,562 Трябва да станеш заради своите хора! Това не е място за игра! 83 00:21:51,728 --> 00:21:57,651 Грешиш, щом на крал червата са разпилени тук това е мястото. 84 00:21:59,027 --> 00:22:01,989 На всички костите са потрошени, и гледат към смъртта. 85 00:22:02,155 --> 00:22:05,117 И към Валхала. 86 00:22:06,326 --> 00:22:08,954 Не знам. 87 00:22:11,540 --> 00:22:13,458 Това вида на човек, който отива в небесата ли е, 88 00:22:13,625 --> 00:22:16,587 или на човек който отива при червеите? 89 00:22:16,753 --> 00:22:21,800 - Говориш като полудял! - Не, просто като Датски крал на дневна светлина. 90 00:22:21,967 --> 00:22:28,223 - Стани, или ще те погребем тук? - Това ли искаш? 91 00:22:33,437 --> 00:22:39,193 - Пред своите поданници? - Коя жена би искала да е на мое място? 92 00:23:34,957 --> 00:23:38,043 На това му викам лъскав меч. 93 00:23:40,170 --> 00:23:42,089 Казах ти, Датски кралю. 94 00:23:42,256 --> 00:23:45,968 Коннаут ти желае късмет. 95 00:23:46,426 --> 00:23:48,345 Далеч си от дома си, Келси. 96 00:23:48,512 --> 00:23:53,100 О да, но и тук трябва да донеса името на Христа. 97 00:23:53,725 --> 00:23:59,815 Христос, чувал съм за него. А ти виждал ли си тролове? 98 00:24:01,024 --> 00:24:03,986 Пътищата ни никога не са се пресичали, 99 00:24:04,152 --> 00:24:06,071 но ако желаеш да се поклониш пред Христос 100 00:24:06,238 --> 00:24:09,199 ще усетиш благодатта на неговата велика сила. 101 00:24:09,366 --> 00:24:11,285 Моите богове не искат да им се кланям. 102 00:24:11,451 --> 00:24:16,498 И не знаеш дали са тук, за да те пазят. 103 00:24:16,665 --> 00:24:22,754 Водите глупава битка за чест. А аз идвам, за да унищожа злото. 104 00:24:22,921 --> 00:24:24,840 - С тази тояга? - С небесен огън! 105 00:24:25,007 --> 00:24:29,011 Ако твоето небе е в пламъци, по добре се огледай наоколо. 106 00:24:29,178 --> 00:24:32,139 Остави ме да се срещна с трола. Остави ме! 107 00:24:32,306 --> 00:24:38,645 Никога не съм виждал как умира човек, но ще видя богове. Ще видя Бог! 108 00:24:58,373 --> 00:25:03,337 Селма, трябва ли да се притеснявам за съпруга си? 109 00:25:08,800 --> 00:25:11,762 - А какво друго можеш да правиш? - Скъпа моя, не бъди кучка. 110 00:25:11,929 --> 00:25:13,847 Не питам много и не питам често. 111 00:25:14,014 --> 00:25:18,018 Никой не споменава твоето име в мое присъствие. 112 00:25:18,185 --> 00:25:21,480 Нито твоето пред мен. 113 00:25:28,612 --> 00:25:33,075 Хротгар умря щастлив, в съня си. 114 00:25:33,826 --> 00:25:36,411 Това е успокояващо. 115 00:25:43,210 --> 00:25:48,549 Селма, мога да намеря място за теб вътре. 116 00:25:51,552 --> 00:25:55,973 За мен отдавна няма място там. 117 00:26:21,790 --> 00:26:24,334 Хора! 118 00:26:27,004 --> 00:26:29,965 - Стой там! - Твоя воля. 119 00:26:30,132 --> 00:26:34,136 - От Дания ли си? - Да, а вие не сте. 120 00:26:34,303 --> 00:26:37,264 Освен, ако не искаш дъжд от стрели, 121 00:26:37,431 --> 00:26:39,349 по-добре кажи кой си. 122 00:26:39,516 --> 00:26:44,563 Две надувания на това и 50 човека ще се появят на брега преди следващото ви вдишване. 123 00:26:44,730 --> 00:26:48,442 Петдесет птици по може. 124 00:26:48,901 --> 00:26:53,989 - Това ли са вашите думи? - Аз съм Беоулф. 125 00:26:55,157 --> 00:26:59,161 - Великият Беоулф? - Е, проясни му се... 126 00:26:59,328 --> 00:27:03,999 Идваме като приятели при Хротгар. 127 00:27:11,840 --> 00:27:14,801 Приятелите са добре дошли. 128 00:27:14,968 --> 00:27:20,724 Ако се нуждаете от нещо. Моите хора ще се погрижат. 129 00:27:50,420 --> 00:27:53,549 Добре дошли в Дания. 130 00:28:03,976 --> 00:28:07,938 В чест на Тор, облечени са в наметала. 131 00:28:18,574 --> 00:28:21,118 Кой е това? 132 00:28:21,702 --> 00:28:25,706 Селма, вещицата. Препоръчвам ви да стоите далече от нея. 133 00:28:25,873 --> 00:28:31,837 - Казват, че вижда всичко. - Вижда кога човек ще умре. 134 00:28:46,727 --> 00:28:52,232 - Това е кръчмата. - Ако желаете да пиете с призраци. 135 00:28:54,026 --> 00:28:56,612 Беоулф! 136 00:28:59,239 --> 00:29:03,744 Моят малък Беоулф, никой нищо не ми каза. 137 00:29:11,752 --> 00:29:16,798 - Аз все си мислех, че си малък. - Бях, когато заминавах. 138 00:29:16,965 --> 00:29:19,843 Пораснал си. 139 00:29:21,136 --> 00:29:24,097 Извинявай, не исках да те будя. 140 00:29:24,264 --> 00:29:31,104 Да ме будиш, великият сакат крал, пиян посред бял ден. Това ли наричаш събуждане? 141 00:29:35,734 --> 00:29:39,822 За бога... толкова се радвам да те видя. 142 00:29:52,417 --> 00:29:57,422 - Какво ще кажеш, да пийнем по бира? - О, да. 143 00:30:26,827 --> 00:30:32,666 Ако търсиш жена, престори се, че не ти е добре и се оттегли в покоите си. 144 00:30:33,083 --> 00:30:38,297 - Толкова са много? - Огледай се. Другите са го направили по-рано. 145 00:31:35,646 --> 00:31:39,650 С моят крал, приветствам всички ви. 146 00:31:47,115 --> 00:31:51,078 Никога няма да забравим този дар. 147 00:32:13,183 --> 00:32:16,144 Тази вечер единствената ходеща плът, 148 00:32:16,311 --> 00:32:21,316 която тролът ще яде ще бъде мечът. 149 00:32:22,568 --> 00:32:27,573 До сутринта вашето проклятие ще бъде по-малко от сянка. 150 00:32:30,909 --> 00:32:34,830 Е, може би не по-малко от сянка, 151 00:32:35,080 --> 00:32:43,005 но смятам да държа в ръката си главата, която мечът ми е отрязал от мъртвото тяло на трола. 152 00:32:47,593 --> 00:32:50,554 Време е да вдигнем щитове, другари. 153 00:32:50,721 --> 00:32:55,767 Вкарайте глада му отново в устата му, 154 00:32:55,934 --> 00:32:57,853 и нека си прехапе езика. 155 00:32:58,020 --> 00:33:02,024 Може да си сдъвче и смрадливото каменно сърце. 156 00:33:02,191 --> 00:33:05,652 Но няма да дъвче повече Датчани. 157 00:33:08,447 --> 00:33:12,451 Трябва да сложим края на това същество. 158 00:33:12,618 --> 00:33:16,622 - И други така са се хвалили. - Унферт! 159 00:33:16,788 --> 00:33:19,750 По ваша воля, драга кралице. 160 00:33:19,917 --> 00:33:22,878 Ще бъде по-мъдро да разговаряме, с онези които са се били с него. 161 00:33:23,045 --> 00:33:25,923 Тези не са оцелели. 162 00:33:29,301 --> 00:33:34,348 Не бих се борил с него... 163 00:33:34,515 --> 00:33:37,476 ...никой не е могъл да го убие. 164 00:33:37,643 --> 00:33:44,483 Тролът разбил тези бараки с 20 спящи датски войни вътре. 165 00:33:44,942 --> 00:33:49,696 Който даде 13 гита трябва ли да се надява? 166 00:33:50,155 --> 00:33:53,450 Ние няма да спим. 167 00:33:56,411 --> 00:33:59,498 Унферт! Сядай! 168 00:34:01,625 --> 00:34:06,296 Или ще си намериш червата в чиния! 169 00:34:15,180 --> 00:34:20,185 А сега, ноща е къса - играйте, пийте! 170 00:34:29,778 --> 00:34:32,114 Не! 171 00:34:39,163 --> 00:34:42,124 От както се е почнало, се говори, че Шведи, Саксонци, а дори и Словени... 172 00:34:42,291 --> 00:34:47,546 са идвали да видят колко сме слаби. 173 00:34:48,547 --> 00:34:52,885 Да, знам, изглеждам като говно на морж. 174 00:34:53,760 --> 00:34:55,679 Идваш да се бориш с нещо, което не можеш да победиш. 175 00:34:55,846 --> 00:34:58,807 Идва краят на всички кошмари. 176 00:34:58,974 --> 00:35:02,978 Ще се видим сутринта на хайвер от херинга. 177 00:35:03,145 --> 00:35:06,523 Хайвер от херинга? 178 00:35:07,316 --> 00:35:13,071 Ако има още нещо, което искаш да ми кажеш, сега е момента. 179 00:35:17,743 --> 00:35:21,455 Остани тук, нужен си ми. 180 00:35:25,042 --> 00:35:30,547 Покрай трола. И покрай хайвера от херинга. 181 00:39:11,310 --> 00:39:15,272 Отче, къде прекара нощта? 182 00:39:19,651 --> 00:39:22,613 Защо ли мрачният ме пощади? 183 00:39:22,779 --> 00:39:25,824 Не те пита това. 184 00:39:26,950 --> 00:39:29,912 Избяга. Сигурно си чувал името Кловис. 185 00:39:30,078 --> 00:39:34,082 - Франкът? - Франкът, да, да, Франкът. 186 00:39:34,249 --> 00:39:37,294 Този християнин е видял десет пъти повече земи, но датчаните го държат тук. 187 00:39:37,377 --> 00:39:41,381 - Той е мъртъв. - Да, преди 10 години. 188 00:39:41,548 --> 00:39:43,467 Но не и преди да види Божията милост, 189 00:39:43,634 --> 00:39:47,638 Весготи и Аквитанци, Римляни, Бургундци, Немци, 190 00:39:47,804 --> 00:39:52,851 всички му се кланяли, защото имал божии уши. 191 00:39:53,018 --> 00:39:55,979 До колкото се сещам той имал и 1000 меча. 192 00:39:56,146 --> 00:39:59,107 Напивал се с вино и правил свинщини и въобще не му пукало. 193 00:39:59,274 --> 00:40:04,321 - Някакъв шибан трол! - Някакъв шибан трол! 194 00:40:04,488 --> 00:40:07,449 Тънката ми ръка може само да благославя. 195 00:40:07,616 --> 00:40:14,206 Но вярвайте ми, тая гад ще умре, ако се опита да ме удари. 196 00:40:20,128 --> 00:40:22,047 Лудостта има и чудесата си. 197 00:40:22,214 --> 00:40:28,303 Келтите са се кланяли на този звяр и не са били съдени. 198 00:40:28,470 --> 00:40:32,474 Келтите са били невъоръжени, трябвало им е оръжие. 199 00:40:32,641 --> 00:40:34,560 - Твоите хора са били въоръжени. - Истина е. 200 00:40:34,726 --> 00:40:37,688 Други дори и въоръжени не са били пощадени. 201 00:40:37,855 --> 00:40:43,527 Чаках Один да ми донесе смъртта. Но той не го направи. 202 00:40:44,111 --> 00:40:47,322 А неговата мъдрост? 203 00:41:44,588 --> 00:41:48,675 До тук водят кървавите следи. 204 00:41:51,887 --> 00:41:55,891 Казвам ви този трол сигурно е яко копеле. 205 00:41:56,058 --> 00:42:00,812 Ще останем ли тук за през нощта след вечерята? 206 00:42:25,254 --> 00:42:26,129 Защо не затръбиш със своя рог? 207 00:42:26,296 --> 00:42:29,258 И 50 пъти да изсвиря, пак няма да дойдат. 208 00:42:29,424 --> 00:42:34,137 Нямам повече хора. 209 00:42:34,638 --> 00:42:37,266 Торфин! 210 00:42:39,852 --> 00:42:44,064 - Добре ли си? - Добре съм. 211 00:42:50,279 --> 00:42:52,197 Доста високо е вързано, ако е за животни. 212 00:42:52,364 --> 00:42:57,953 - Срещу какво ли ще се изправим тук? - Нещо извън нашите способности. 213 00:43:37,201 --> 00:43:43,415 Изглежда е убивал лосове... заради рогата? 214 00:43:51,798 --> 00:43:55,886 Следите сочат, че е бил тук известно време. 215 00:44:52,276 --> 00:44:56,280 Върви си в мир, синко, върви си в мир. 216 00:44:56,446 --> 00:44:59,074 Следващият! 217 00:45:19,386 --> 00:45:22,347 Сънувах. 218 00:45:22,514 --> 00:45:26,351 Ще ми се сънят ти да беше по-хубав. 219 00:45:36,069 --> 00:45:39,406 Покръстване го наричат. 220 00:45:41,283 --> 00:45:45,746 Унферт мисли, че това ще смили боговете. 221 00:45:51,710 --> 00:45:53,629 Не е за всеки човек да стои в кръв. 222 00:45:53,795 --> 00:45:59,885 Ако този Христос е само в сърцето на Унферт, то каква е вредата? 223 00:46:00,052 --> 00:46:04,056 Те плуват единствено от страх. 224 00:46:04,223 --> 00:46:07,976 Но все пак го правят... 225 00:46:52,187 --> 00:46:57,526 - От запад се смрачава. - Ти да не си пастирско куче? 226 00:46:58,443 --> 00:47:02,447 И с по-лоши неща са ме наричали. Аз съм Беоулф. 227 00:47:02,614 --> 00:47:06,660 Да, прехваления герой от Гийтланд. 228 00:47:14,084 --> 00:47:16,003 Къде са твоите хора? 229 00:47:16,170 --> 00:47:20,174 Няма такива, аз съм единствената дойдох преди години, 230 00:47:20,340 --> 00:47:25,387 доведе ме трикракия Алвин, вуйчото на Унферт. 231 00:47:25,554 --> 00:47:27,472 Значи не си датчанка? 232 00:47:27,639 --> 00:47:31,643 Такава съм, семейството ми беше избито от конниците на Улфинг. 233 00:47:31,810 --> 00:47:38,775 Моят баща също, не знам, но... не заради кръвта на Улфинг сме тук. 234 00:47:40,152 --> 00:47:45,199 Предполагам, че не са те направили курва? 235 00:47:45,365 --> 00:47:47,284 Не исках да те обидя. 236 00:47:47,451 --> 00:47:51,455 - Това е малко пресилено. - Смъртта на онова нещо. 237 00:47:51,622 --> 00:47:53,540 Да можеш да виждаш как всичко живо умира, 238 00:47:53,707 --> 00:47:55,626 мислиш ли, че е по волята на боговете. 239 00:47:55,792 --> 00:47:59,796 Говори направо. Искаш да знаеш за себе си. 240 00:47:59,963 --> 00:48:03,967 - Повече за трола. - Не за себе си? 241 00:48:04,134 --> 00:48:06,053 Някои неща е по-добре да си останат неясни. 242 00:48:06,220 --> 00:48:10,224 От дебрите на Локи, идват моите предсказания. 243 00:48:10,390 --> 00:48:14,394 Смъртта на трола ще коства живота както на Гийтландци така и на Датчани. 244 00:48:14,561 --> 00:48:18,565 - А така и трябва. - Защо? 245 00:48:18,732 --> 00:48:23,779 Даните са го проклели. А ти си дошъл да го убиеш. 246 00:48:23,946 --> 00:48:28,784 Денят преваля. Всички да се приготвят... 247 00:48:32,287 --> 00:48:36,959 Бъди внимателен с това, което не разбираш. 248 00:48:57,312 --> 00:49:02,151 Това нещо, този трол, убил ли е много деца? 249 00:49:02,526 --> 00:49:06,697 - Не. - Жени? старци? 250 00:49:09,825 --> 00:49:14,705 Какво искаш да кажеш? Че пощадява чистите сърца? 251 00:49:15,038 --> 00:49:19,042 Първо убива най-силните, за да ни покаже, че е по-силен. 252 00:49:19,209 --> 00:49:24,256 За какво му е да убива деца? И така ще умрат без бащите си. 253 00:49:24,423 --> 00:49:29,386 Започвам да схващам как е започнало всичко. 254 00:49:31,722 --> 00:49:35,726 Мрази дворяните, поне така предполагам. 255 00:49:35,893 --> 00:49:38,854 Нощта в която го довършихме, го видяхме за пръв път 256 00:49:39,021 --> 00:49:43,025 не се беше появявал от 15- 20 години. 257 00:49:43,192 --> 00:49:46,153 Значи нищо не сте направили на самия трол? 258 00:49:46,320 --> 00:49:52,868 Беоулф, това е един проклет трол! Може някой да го е погледнал накриво! 259 00:49:54,661 --> 00:49:57,623 Някой датчанин? 260 00:49:58,832 --> 00:50:02,503 Кой ти каза това, Селма? 261 00:50:03,003 --> 00:50:07,841 Хайде. Прекалено дълго е сред пустошта. 262 00:50:08,217 --> 00:50:11,178 Главата и е пълна с паяци, устата и е пълна с мъх. 263 00:50:11,345 --> 00:50:16,391 - Каза, че е виждала това нещо. - На лудите винаги им се привиждат такива неща. 264 00:50:16,558 --> 00:50:21,605 Никога, никого не сме молили да идва тук. Това си е нашата битка! 265 00:50:21,772 --> 00:50:23,690 - Незнам защо си тук. - Знам, че не знаеш. 266 00:50:23,857 --> 00:50:25,776 Тя не ми казва нищо за него, 267 00:50:25,943 --> 00:50:30,781 защо проклетият трол прави това, което прави. 268 00:51:05,566 --> 00:51:08,527 Всички на оръжие! 269 00:51:14,950 --> 00:51:18,412 Хайде излез лайнар лигав! 270 00:51:19,121 --> 00:51:22,249 Покажи ми какво можеш! 271 00:52:05,000 --> 00:52:10,047 През цялата нощ войните чакали с извадени мечове и щитове. 272 00:52:10,214 --> 00:52:14,218 Тогава страшният звяр се приближил, до вратата която тежала, 273 00:52:14,384 --> 00:52:18,388 колкото десет човека и я свалил само с дъха си. 274 00:52:18,555 --> 00:52:21,517 И тогава той надушили бога, между хората. 275 00:52:21,683 --> 00:52:25,687 Пред вдигнатите остриета стоманени, храбростта го напуснала. 276 00:52:25,854 --> 00:52:27,773 Великият Беоулф, страшното оръжие на Бога... 277 00:52:27,940 --> 00:52:30,651 Достатъчно! 278 00:52:31,068 --> 00:52:34,530 Хайде, вървете деца! 279 00:52:39,409 --> 00:52:42,371 - Плашиш ги. - По дяволите, Торкел! 280 00:52:42,538 --> 00:52:48,627 Дори да ни отнеме месеци чакане трябва да го убием, не ги лъжи. 281 00:52:48,794 --> 00:52:52,798 Това беше приказка, която ни разказваха в тъмните нощи. 282 00:52:52,965 --> 00:52:55,926 Ако там е имало богове, спяли ли са? 283 00:52:56,093 --> 00:53:02,182 Келтите казват, че Исус Христос никога не спи за да се събуди между нас. 284 00:53:02,349 --> 00:53:08,522 О да, всичко от което се нуждаем е Бог, който беснее в съня си. 285 00:53:17,990 --> 00:53:20,701 Достатъчно. 286 00:53:26,331 --> 00:53:29,293 Биеш се като жена. 287 00:53:29,459 --> 00:53:35,299 Искаш да ме разсечеш. Давай. 288 00:53:38,844 --> 00:53:42,389 Хондшох, изгубих си съня. 289 00:53:49,271 --> 00:53:52,524 Бил си добър? 290 00:53:53,442 --> 00:53:57,154 Тук, с дима от мъртвите? 291 00:53:57,613 --> 00:54:02,367 Не виждам, много да ни помагате. 292 00:54:20,552 --> 00:54:26,433 Не се бих достойно. И страхът си има своето място. 293 00:54:52,876 --> 00:54:55,838 Чудех седали си хвърляла кости. 294 00:54:56,004 --> 00:54:58,966 Трябва ми правилният път. 295 00:54:59,132 --> 00:55:01,051 Има само един, който води обратно в Гийтланд. 296 00:55:01,218 --> 00:55:04,805 Щом казваш... 297 00:55:06,431 --> 00:55:09,643 Ако съм излъгала? 298 00:55:11,645 --> 00:55:15,649 Тогава боговете ще ме върнат пак. 299 00:55:15,816 --> 00:55:19,987 Значи, не си мислиш за моите слабини? 300 00:55:22,072 --> 00:55:26,410 Войник който да бъде с мен? Няма много такива. 301 00:56:48,617 --> 00:56:54,289 Троле! Махни се от тук, или посрещни смъртта си. 302 00:57:00,087 --> 00:57:04,299 - Говори ли? - Не е лаене. 303 00:57:09,471 --> 00:57:10,347 Какво? 304 00:57:10,514 --> 00:57:14,518 Ти не си датчанин, затова още дишаш. 305 00:57:14,685 --> 00:57:20,065 - Аз съм от кръвта на Хротгар. - Кръв, кръв, кръв, кръв. 306 00:57:20,941 --> 00:57:23,902 Казва, че това е теглото ти. 307 00:57:24,069 --> 00:57:29,324 Моето тегло е смрадливият ти живот! 308 00:57:31,368 --> 00:57:38,333 Слез долу, за да ти натикам тоя камък направо в големия задник! 309 00:57:48,051 --> 00:57:54,141 - Защо не иска да се бие с мен? - А защо му трябва? Нищо не си му сторил. 310 00:58:00,564 --> 00:58:02,483 Какво е правил в колибата ти? 311 00:58:02,649 --> 00:58:05,611 Забравила съм, ти си великият Гийтландец, 312 00:58:05,777 --> 00:58:07,696 приведстван от жените където и да отидеш. 313 00:58:07,863 --> 00:58:11,867 Преплуваш океани, с един замах на меча си поваляш петима Шведи... 314 00:58:12,034 --> 00:58:13,952 Дойдохме да помогнем на Даните да намерят мир. 315 00:58:14,119 --> 00:58:18,081 Аз съм Датчанка, и съм в мир. 316 00:58:18,290 --> 00:58:22,294 Не винаги е било така - когато Алвин трикракия умря в моето легло, 317 00:58:22,461 --> 00:58:26,465 някои мислеха, че съм го убила, затова ме прогониха в пустошта. 318 00:58:26,632 --> 00:58:30,636 И понякога идваха при мене, да разпилеят малко семена. 319 00:58:30,802 --> 00:58:33,764 Но с Грендел не беше така. 320 00:58:33,931 --> 00:58:37,476 - Грендел? - Твоя трол. 321 00:58:39,144 --> 00:58:44,024 Учудваш се, че има име? То означава "Мелница". 322 00:58:44,358 --> 00:58:47,820 - Заради височината му? - Не, заради зъбите. 323 00:58:49,571 --> 00:58:55,911 Роден е с лоши сънища, нищо, от това което мога да ти кажа ще ти помогне да го убиеш. 324 00:59:14,596 --> 00:59:19,935 - Кралят на Дания винаги побеждава... - Винаги, господарю. 325 00:59:22,938 --> 00:59:28,152 Още една безкръвна зора. И за теб ли е така? 326 00:59:32,322 --> 00:59:35,993 - Пикая я. - Кръв? 327 00:59:37,536 --> 00:59:41,248 Така е от няколко месеца. 328 00:59:41,707 --> 00:59:47,254 Превръщам се в жена, или в човек, който умира. 329 00:59:51,091 --> 00:59:55,637 Говорих с него снощи. С Грендел. 330 00:59:56,305 --> 00:59:58,223 Говорил си? 331 00:59:58,390 --> 01:00:01,351 Ако може да се вярва на това, което каза Селма. 332 01:00:01,518 --> 01:00:06,273 Стоеше над мен, на скалите и ми говореше. 333 01:00:08,817 --> 01:00:11,778 Напада само датчани. Обвинява теб за нещо. 334 01:00:11,945 --> 01:00:18,660 Обвинява мен? Обвинява мен? За своите говна обвинява мен! 335 01:00:21,330 --> 01:00:24,291 В студеният север има места на които никой датчанин не би стъпил. 336 01:00:24,458 --> 01:00:26,376 Колко земя му е нужна? 337 01:00:26,543 --> 01:00:33,342 Какво мислиш, че е някакъв проклет трол-Цезар, с права над всичко, което погледне? 338 01:00:34,885 --> 01:00:40,516 Беоулф, пророчеството казва че ще умра щастлив. 339 01:00:44,269 --> 01:00:47,231 Нито един бог за когото съм чувал не обещава... 340 01:00:47,397 --> 01:00:51,777 Пиво, риба тук и там... и приятели. 341 01:00:57,825 --> 01:01:00,786 Трудно ми е да повярвам, че си говорил с онази твар. 342 01:01:00,953 --> 01:01:05,040 Далеч от меча ми. 343 01:01:07,209 --> 01:01:13,173 - Някога ще се върне. - Страхувам се, че само чака да си тръгнем. 344 01:01:14,508 --> 01:01:17,761 И аз от това се опасявам. 345 01:01:34,319 --> 01:01:39,283 Келси те благославя, върви си в мир 346 01:01:42,661 --> 01:01:45,622 върви с мир, господарю, върви с мир. 347 01:01:45,789 --> 01:01:49,877 Мъдри кралю, върви си в мир. 348 01:01:51,003 --> 01:01:55,591 Да кралю, хвали Господ, величай го. 349 01:01:58,302 --> 01:02:03,348 Нека короната черна на Христос бъде с тебе. 350 01:02:19,156 --> 01:02:22,117 Гримур има сърце на трол. Той доведе трола тук! 351 01:02:22,284 --> 01:02:24,203 Аз съм датчанин и Християнин. 352 01:02:24,369 --> 01:02:25,245 А майка ти е преспала с трола! 353 01:02:25,412 --> 01:02:28,832 Ти малък изрод! Ти... 354 01:02:32,711 --> 01:02:34,630 Тролът уби братята ми. 355 01:02:34,796 --> 01:02:39,843 Не и точно този. Но ще хванем този, който го е направил. 356 01:02:40,010 --> 01:02:44,389 Време е да тръгвате! Хайде всички, тръгвайте! 357 01:02:47,309 --> 01:02:52,523 Мога да ви заведа до пещерата където живее убиецът на даните. 358 01:02:57,736 --> 01:03:00,697 Защо не го направи по-рано? 359 01:03:00,864 --> 01:03:05,536 Боях се от неговия гняв, боя се от смъртта. 360 01:03:09,206 --> 01:03:12,626 Стига толкова! Стига толкова! 361 01:03:26,932 --> 01:03:29,268 Там. 362 01:03:59,256 --> 01:04:01,175 Страхотно! Кой скача първи? 363 01:04:01,341 --> 01:04:04,887 Трябва да се спуснете долу. 364 01:04:08,640 --> 01:04:12,644 Нашият крастав приятел е прав. Виждам дупката. 365 01:04:12,811 --> 01:04:15,772 Подай ми ръка. 366 01:04:38,879 --> 01:04:44,593 - Христос ще ни съди! - Остави на мира Хрисос. 367 01:04:49,306 --> 01:04:52,267 - Нужно ни е въже. - Няма въже тука. 368 01:04:52,434 --> 01:04:55,395 Това не е лоша идея. 369 01:04:55,562 --> 01:04:59,900 Хей троле, ето ти нещо от нас. 370 01:05:33,100 --> 01:05:36,061 И стигнаха до пещерата на убиеца... 371 01:05:36,228 --> 01:05:41,859 уморени от бързане Хондшох усетил, че стигнали до Валхала. 372 01:05:44,570 --> 01:05:47,531 Оставете го да поспи... 373 01:05:47,698 --> 01:05:52,744 Хондшох стои пред Один и го пита как е умрял. 374 01:05:52,911 --> 01:05:56,623 А той му отговаря... паднах! 375 01:06:04,381 --> 01:06:06,842 Брека! 376 01:06:31,492 --> 01:06:34,453 Даже тролът се радва на прекрасната ми коса! 377 01:06:34,620 --> 01:06:36,538 Мисля, че те искаше, за нещо повече от това... 378 01:06:36,705 --> 01:06:39,666 Великия Брека, Великопрепикаващ тролови дупки. 379 01:06:39,833 --> 01:06:42,794 На твое място щях да внимавам, къде си развявам копието... 380 01:06:42,961 --> 01:06:46,965 За пикаене, не се подготвям предварително. 381 01:06:47,132 --> 01:06:51,386 Нека се подготвим за нещо повече от това. 382 01:08:52,257 --> 01:08:55,219 Виж! 383 01:08:55,385 --> 01:09:00,265 Нашият приятел Грендел не идва на това място сам. 384 01:09:02,684 --> 01:09:07,231 Проклинам теб и цялото твое потомство. 385 01:09:51,692 --> 01:09:53,610 Не беше в пещерата си. 386 01:09:53,777 --> 01:09:56,697 Как е умрял? 387 01:09:56,905 --> 01:10:00,951 Да видим, как със зъби ще хванеш секирата. 388 01:10:02,119 --> 01:10:05,080 Поведох хората си без да знам. 389 01:10:05,247 --> 01:10:08,208 Ако знаех, щях да отида сам. 390 01:10:08,375 --> 01:10:11,336 Никой от тях не е бил прокълнат, 391 01:10:11,503 --> 01:10:15,507 аз им донесох проклятието. 392 01:10:15,674 --> 01:10:19,136 Намерил си пещерата. 393 01:10:19,845 --> 01:10:21,763 Там го видях да умира. 394 01:10:21,930 --> 01:10:28,187 Ти би ли чакал убийците си да потропат на вратата? 395 01:10:30,272 --> 01:10:32,191 Заведи ме при Грендел. 396 01:10:32,357 --> 01:10:34,276 Да не мислиш, че мога да го подуша? 397 01:10:34,443 --> 01:10:38,614 Може би не, но може той да те подуши. 398 01:10:55,297 --> 01:10:58,258 - Там горе ли? - Просто е, но ти трябват нокти. 399 01:10:58,425 --> 01:11:02,137 Като се замисля, нали си герой. 400 01:11:04,681 --> 01:11:08,101 Удари ме, и аз ще бъда тази... 401 01:11:08,852 --> 01:11:11,271 Тази какво? 402 01:11:11,980 --> 01:11:18,070 Не мога да го спася от смъртта, но мога да я забавя. 403 01:11:18,237 --> 01:11:22,241 Трябва да знае, че аз знам, че набеден неправилно, 404 01:11:22,407 --> 01:11:24,326 но ако не дойде тук, не мога да му гарантирам... че няма да го нараня. 405 01:11:24,493 --> 01:11:27,454 Остави го на мира. 406 01:11:40,133 --> 01:11:45,180 Бъди внимателна по пътя. Селото е далече. 407 01:11:45,347 --> 01:11:49,560 А ти си далече от дома си. 408 01:13:46,301 --> 01:13:50,264 Събудете се хора... нападат ни. 409 01:14:05,070 --> 01:14:09,032 В името Христово, умри демоне! 410 01:14:13,412 --> 01:14:15,998 Татко... 411 01:17:21,099 --> 01:17:25,521 От къде знаеш истинските ни загуби. 412 01:17:26,313 --> 01:17:30,317 Разказа ни само половината от историята... 413 01:17:30,484 --> 01:17:34,696 Другата половина ще ти разкажа скоро. 414 01:17:35,697 --> 01:17:40,744 На този трол не му пукаше за нас. 415 01:17:40,911 --> 01:17:45,791 Уби един, а можеше да убие всички. 416 01:17:47,167 --> 01:17:51,171 Уби този, когото смяташе за виновен. 417 01:17:51,338 --> 01:17:55,759 Щеше да е по-лесно, да убие мене. 418 01:17:56,552 --> 01:17:59,513 Убих баща му. 419 01:17:59,680 --> 01:18:04,226 Тогава беше краят, но само за бащата. 420 01:18:17,406 --> 01:18:23,537 Никой друг не видя детето. Но слабост повали меча ми. 421 01:18:29,918 --> 01:18:30,794 Или доброта. 422 01:18:30,961 --> 01:18:33,922 Моето сърце не познава такава доброта. 423 01:18:34,089 --> 01:18:40,095 Всички богове избягаха от мен, та дори и самата смърт. 424 01:18:46,602 --> 01:18:51,356 Какво ти беше сторил баща му? Защо го уби? 425 01:18:52,858 --> 01:18:57,362 Пресече ни пътя. Взе рибата. 426 01:19:30,395 --> 01:19:34,399 - Без ръка... - Освен, ако не му порастне друга... 427 01:19:34,566 --> 01:19:38,237 ...той е трол. 428 01:19:40,823 --> 01:19:44,827 Кажи ми Торфин, какво е трол? 429 01:19:44,993 --> 01:19:48,997 Казват, че са като гущерите могат отново да им порастват крайниците. 430 01:19:49,164 --> 01:19:53,252 Както на червеите им порастват отрязаните глави. 431 01:19:54,378 --> 01:19:59,341 Това създание не е като червеите, нито ти, нито аз. 432 01:20:16,275 --> 01:20:21,321 Знаеш ли, забавлявал съм се жените и с дъщерите на другите. 433 01:20:21,488 --> 01:20:25,492 - Това може да се прости. - Спал съм с вещицата. 434 01:20:25,659 --> 01:20:28,620 Спал си с вещицата? 435 01:20:28,787 --> 01:20:31,748 Това вече не е добре. 436 01:20:31,915 --> 01:20:34,877 Но това беше отдавна. Беше тъмно и... 437 01:20:35,043 --> 01:20:41,008 - Трябва да обещаеш, че ще се поправиш... - Виж, опитвам се, но... 438 01:21:00,068 --> 01:21:01,987 Къде му е гривната? Каква гривна? 439 01:21:02,154 --> 01:21:04,072 - Той нямаше гривна. - Сигурен съм, че имаше. 440 01:21:04,239 --> 01:21:06,158 Слушай, наскоро ми строши врата, 441 01:21:06,325 --> 01:21:11,205 лицето ми беше доста наблизо до неговата гривна. 442 01:21:11,538 --> 01:21:14,500 За края на проклятието! 443 01:21:14,666 --> 01:21:18,212 За края на проклятието! 444 01:21:25,093 --> 01:21:27,012 Мисля, че не съм най-лошият крал... 445 01:21:27,179 --> 01:21:31,517 - Не си. - ... като се сетя за другите. 446 01:21:32,392 --> 01:21:35,354 Мартин Дългият меч има дълъг меч, но няма мозък. 447 01:21:35,521 --> 01:21:38,482 Половината му кралство отиде в Англия. 448 01:21:38,649 --> 01:21:45,239 Острозъбият Петър Словенски не можа да овладее враждата между войниците си. 449 01:21:45,948 --> 01:21:48,909 - Ами Сиг... - Сиг? 450 01:21:49,076 --> 01:21:54,540 Сиг Разбивача от Хатбордс. Не си ли чувал за Сиг? 451 01:21:55,332 --> 01:21:58,293 Не знам... Нещо свързано с овце? 452 01:21:58,460 --> 01:22:02,464 Овце? Мили Боже! Овцете са само за загрявка. 453 01:22:02,631 --> 01:22:05,592 Пробвал се е и с мъртви моржове... 454 01:22:05,759 --> 01:22:07,678 Пробвал се е с коне, кози. 455 01:22:07,845 --> 01:22:10,806 Говореше се, че е пробвал заек и се заклещил. 456 01:22:10,973 --> 01:22:12,891 Заклещил? 457 01:22:13,058 --> 01:22:16,019 Казвам ти, където и да отиде да се бие ходи на шест крака. 458 01:22:16,186 --> 01:22:19,940 Ще ми се да беше видял това! 459 01:22:20,357 --> 01:22:27,072 Дойде ли някога тук, просто ще го оставим в парк с катерици! Дано това го спре! 460 01:22:45,382 --> 01:22:49,678 Всичко свърши, човече, всичко свърши. Тролът е мъртъв. 461 01:22:52,681 --> 01:22:56,685 Ела, скъпи мой, ще те заведа до леглото. 462 01:22:56,852 --> 01:23:01,523 Ще имате много нощи да се напивате. 463 01:23:21,877 --> 01:23:26,965 Имаше ли видение, за този трол? 464 01:23:28,133 --> 01:23:32,554 Видях теб облян в кръв. 465 01:23:33,347 --> 01:23:39,895 - Късмета беше на моя страна. - Късметът може да бъде и курва. 466 01:23:40,646 --> 01:23:42,564 Не ти ли стигат дворянките? 467 01:23:42,731 --> 01:23:46,735 Предполагам, че не ми достигат приятели. 468 01:23:46,902 --> 01:23:49,613 Хондшох. 469 01:23:51,073 --> 01:23:55,077 Колко струва живота на един Гийтландец? 470 01:23:55,244 --> 01:24:00,457 Двама датчани? Трима шведи? Десет трола? 471 01:24:04,628 --> 01:24:09,675 Животът на Хондшох е бил обречен откакто го познаваш. 472 01:24:09,842 --> 01:24:13,178 Различен от другите. 473 01:24:17,141 --> 01:24:21,019 Ти си предупредила трола. 474 01:24:21,311 --> 01:24:24,022 Познавам го. 475 01:24:27,568 --> 01:24:32,114 Една нощ Грендел влезе в моята колиба. 476 01:26:12,881 --> 01:26:16,718 Никога вече не ме посети. 477 01:26:21,223 --> 01:26:24,184 Защо се е върнал? 478 01:26:24,351 --> 01:26:28,313 За да ме пази от Даните, 479 01:26:28,522 --> 01:26:34,736 Те щяха да ме чукат, а после да ми прережат гърлото. 480 01:26:55,632 --> 01:26:57,551 Би ли умряла за него? 481 01:26:57,718 --> 01:27:02,764 Мислиш, че можеш да ме вържеш и да ме влачиш като куче? 482 01:27:02,931 --> 01:27:08,061 Но не забравяй, че знам как ще умреш. 483 01:27:21,700 --> 01:27:26,455 - Отдавна ли не си го правила? - Не и с хора... 484 01:27:46,725 --> 01:27:49,645 КРЪВТА НА ПОТОМЪКА 485 01:27:52,981 --> 01:27:56,985 Спал с вещицата. Кой е спал с вещицата? 486 01:27:57,152 --> 01:28:01,156 Казвам ти, Христосе този Келт... трябва да умре! 487 01:28:01,323 --> 01:28:04,284 В едната ръка меч, в другата тояга... 488 01:28:04,451 --> 01:28:09,915 ...и храбро ще умра... 489 01:28:39,903 --> 01:28:43,198 Това е краят ти! 490 01:29:35,167 --> 01:29:38,462 Аешер! Аешер! 491 01:29:49,765 --> 01:29:52,726 Това е Аешер... 492 01:29:57,064 --> 01:30:03,278 Аешер! Ще оправим тази несправедливост! Тази дяволска кучка ще си плати! 493 01:30:36,687 --> 01:30:39,982 Тук няма никой. 494 01:30:51,285 --> 01:30:56,331 Тук има кухина. Може би води от другата страна. 495 01:30:56,498 --> 01:30:59,126 Аз отивам. 496 01:30:59,626 --> 01:31:03,505 Ти плуваш като лайно. 497 01:34:02,100 --> 01:34:04,937 Твоя баща. 498 01:34:19,827 --> 01:34:22,996 Трябва да бъде изнесен. 499 01:34:54,236 --> 01:34:59,950 Валкирия е махнала ръката си от стария козел. 500 01:35:02,578 --> 01:35:06,582 Съжалявам, че те въвлякох във всичко това. 501 01:35:06,748 --> 01:35:12,504 - Съжалявай себе си. - Приемам, че това е краят. 502 01:35:13,005 --> 01:35:18,051 Келтският свещенник, ми каза че ще ми е простено. 503 01:35:18,218 --> 01:35:21,180 Само трябва да обърна вярата си към правилният бог. 504 01:35:21,346 --> 01:35:25,934 Мислиш ли, че и войните отиват там? В Рая. 505 01:35:28,645 --> 01:35:33,942 Мисля, че отиват там, където им е съдено. 506 01:36:09,311 --> 01:36:14,316 Знаеш, че ще убият синът ти, ако го намерят. 507 01:36:14,525 --> 01:36:17,611 Ти не можеш. 508 01:36:27,037 --> 01:36:30,624 Аз не съм като тях. 509 01:36:32,251 --> 01:36:36,213 Не, ти само уби неговият баща. 510 01:36:42,678 --> 01:36:47,224 Затова Хротгар никога няма да научи. 511 01:37:45,240 --> 01:37:48,243 Спи, Грендел. 512 01:38:18,607 --> 01:38:24,154 Родено в мизерия, странното творение скрива се във майчиния мъх, 513 01:38:26,949 --> 01:38:30,619 носи дамгата на Каин, 514 01:38:33,205 --> 01:38:37,793 роден от злото на дълбините морски Грендел, 515 01:38:38,418 --> 01:38:41,380 смилащ човешките кости. 516 01:38:41,547 --> 01:38:43,465 Разбрал, че е мразен от първата среща... 517 01:38:43,632 --> 01:38:46,593 Каин... Кой е този? 518 01:38:46,760 --> 01:38:49,721 Човекът, който убил своя брат в християнските притчи. 519 01:38:49,888 --> 01:38:53,892 Какво общо има Каин с Грендел? И Грендел ли е убил брат си? 520 01:38:54,059 --> 01:38:59,106 Мисля, че Торкел го сравнява с Каин, защото и Грендел е убиец. 521 01:38:59,273 --> 01:39:01,191 - И само заради това. - Ами... да. 522 01:39:01,358 --> 01:39:05,112 Глупостите на Торкел. 523 01:39:44,109 --> 01:39:49,448 - О, Велики Одине... - ... позволи ни да се върнем у дома.