Original subtitles

Also, Samstag komme ich wieder in die Stadt. Ich rufe dich an.

Ist gut?

Gib mir deine Nummer.

Entschuldige, aber ich kann keine Verabredung mehr treffen.

Was? Wieso kannst du dich nicht verabreden? Wir haben uns nur vor einer

Stunde verabredet. Ja, du hast recht, aber erst muss ich etwas in Ordnung

bringen. Und vor einer halben Stunde hast du das nicht gewusst?

Nein, ich habe es nicht gewusst.

Weißt du, meine Liebe?

Luisa, ich heiße Luisa.

Ich weiß, dass du Luisa heißt.

Ah, umso besser.

Sei nicht gleich böse, ich rufe dich an, sobald ich die Sache geregelt habe. Hör

zu, wenn das deine Art ist, ein Tritt und weg. Mir macht das nichts.

Ist mir recht.

So ist das doch nicht.

Warte.

Weißt du, es war wunderschön.

Bitte, wie du willst. Wir haben ja nicht mal Zeit gehabt, uns kennenzulernen.

Ciao.

Da ist Dr.

Barresi. Er möchte Sie sprechen.

Dringend. Es geht um sein Girokonto.

Er wartet draußen.

Darf er reinkommen?

Ist gut, lassen Sie ihn rein.

Kommen Sie bitte ran.

Ich freue mich, Sie zu sehen, Dr. Barresi.

Bitte nehmen Sie Platz.

Ihr Girokonto ist völlig in Ordnung.

Was soll denn nicht stimmen?

Es sind 100 Millionen zu viel drauf.

Na, das ist eine Richtigkeit.

Eine Anweisung zu Ihren Gunsten von einem gewissen Francesco di Clemente.

einer Woche etwa.

Kann ich die Anschrift haben von diesem Mann? Wir haben die Anschrift nicht.

In gewissen Fällen, wenn die Einzahlung in bar erfolgt, dann sind wir mit der

Unterschrift zufrieden.

Aber ist es denn möglich, dass Sie diesen Mann nicht kennen?

Aber ja, in der Tat erwartete ich eine gewisse Transaktion.

Also alles in Ordnung?

Ich denke, ja.

Irgendwelche besonderen Wünsche?

Ich weiß es nicht.

So, auf ihn.

Gianfranco, du bringst mir die Kinder raus.

Gut gemacht, Kommissar.

Keine Angst, wir sind im Weg hinein. Ciao, Bello, grüß mir die Oma.

Ich habe mal in Red Time Bett tanzen gewonnen, in Katholika, du weißt.

Jetzt hör dir die mal an, du großer Gottewirbel.

In meinem Jura. Wenn dir was passiert ist, denk dir noch an das.

Sie muss dir liegen lassen. Frau Antonia, was sagt denn deine Frau, dass

nicht nach Hause kommst zum Schlafen seit einer Woche?

Ich habe ihr versprochen, heute Abend komme ich.

Heute gehen die Anzeigen raus. Welche Anzeigen?

Schau nach, in der roten Mappe. Lies.

Lies die Namen.

Auch wenn Sie mich nachher auf der Straße niederschießen, wir erreichen

Das Spiel ist aus.

Ah, du musst mir behilflich sein, nicht?

Hast du den Panzerwagen?

Antonio.

Du willst Giorgio Massimiliano verhaften, den Finanzier? Und seine

Ich habe einen Zeugen, mit dem keiner rechnet.

Den Anwalt Milanesi. Er wird bald durch die Tür reinkommen.

Milanesi ist einer von ihnen? Ich habe ihn in der Zange.

Entweder sie zahlen oder er zahlt für alle.

Massimiliano, das heißt Öldollar, Goldspekulationen, Schutzgelder,

Staatsstreichel. Und du bist ein armer Kommissar. Verstehe das? Ja, wir werden

sehen.

Entschuldige, hat dir jemand von oben ein Zeichen gegeben, was Massimiliano

betrifft? Irgendein Politiker? Nein, doch kein Politiker auf eigener Faust.

Keine Rückendeckung? Nein. Aber warum denn dann ein solches Risiko? Ja, so

ich, dass ich lebe.

Reden wir von dir. Wie geht es?

Fabelhaft. Heute Morgen war ich auf der Bank.

Irgendjemand hat 100 Millionen auf mein Konto eingezahlt. Sie macht.

Das ist eine Warnung.

Sie wollen wissen, ob du zu irgendeinem Gefallen bereit bist.

Aber warum du?

Sie haben wohl meine Vergangenheit geprüft. Red nicht zum Blödsinn.

Bin ich mal angeklagt worden oder nicht, Geld angenommen zu haben, um einen

großen Heroinhandel zu denken? Anonyme Anklagen. Du bist makellos rausgekommen.

Weil du für mich gebürgt hast.

Ich dagegen habe jetzt genommen, das Geld.

Ach, siehst du? Siehst du auch, du fängst an zu zweifeln.

Hör zu.

Hör zu, sonst kriegst du einen.

Und hör auf, das Opfer zu spielen.

Willst du es wissen?

Wir haben es auch mit mir versucht.

200 Millionen.

Ja, ich bin nun mal der Chef des Kommissariats.

Wann war das?

Vor einer Woche genau.

Vielleicht sind das dieselben Leute.

Wenn ich das wüsste.

Hast du es dem Staatsanwalt gemeldet? Nein.

Nie bevor man weiß, wer einem die Warnung geschickt hat.

Und warum.

Sonst geht es um deine Haut.

Und du, dein Wer und dein Warum, hast du sie entdeckt?

Sie stehen alle da drin. Hast du mit dem Polizeipräsidenten gesprochen? Er kennt

die Namen, jeden einzelnen. Ah, er kennt sie.

Und meint ihr auch, man könnte Massimiliano ins Gefängnis stecken?

vor, stell dir vor, wie schön dieses Pack in Handschellen sehen zu können.

Es kommt mir wie ein Traum vor.

Ein verrückter Ehr.

Aber du bist es noch viel mehr. Du riskierst dein Leben, Vincenzo. Hättest

das nicht?

Nein, das hätte ich nicht. Dich dagegen ja.

Das ist Wahnsinn.

Also willst du mir nicht helfen?

Denk drüber nach, Vincenzo. Ich danke es deiner Fähigkeit.

Ciao, Maria.

Ciao. Ciao.

Und John, die den Anwalt Milanese hier begleiten, haben angerufen.

In einer dreiviertel Stunde sind sie hier.

Ich bringe das Sofa in Ordnung, Kommissar.

Bereitet euch auf eine Überraschungsaktion vor.

Vier, fünf Verhaftungen vielleicht.

Die Namen hört ihr, wenn es so weit ist.

Wegen Ermordung des Dienstleisters.

Also diesen guten Mann, wer hat ihn umgebracht?

Herr Kommissar, sie hat sich gewaschen, jeden Morgen nachts vor dem Stiefvater.

Sie hat ihm ihre Brust gezeigt, ihre Arme. Er war doch auch nur ein Mann,

Wo sollte ich mich waschen? Auf der Straße?

Wir haben doch nur das eine Zimmer. Du hast ihn herausgefordert. Du hast ihn

herausgefordert. Nein, ich habe keinen herausgefordert.

Er ist über mich hergefallen.

Sehen Sie, Herr Kommissar?

Diese Kratzer.

Und da, sehen Sie, der blaue Fleck?

Mach du, mach du. Spielst du auch hier wie Luther?

Auch hier zeigst du dich nackt. Er weiß dir noch nicht was.

Madonna mia, was bitte für eine Minute.

Ja, ich habe dich zur Welt gebracht, zu meinem Unglück.

Wer ist da? Ich wollte Ihnen sagen, dass auf der Bank alles in Ordnung ist.

Sie können ganz beruhigt sein, vertrauenswürdige Leute.

Wenn Sie wollen, können Sie also anfangen, es auszugeben, wie Sie mögen,

100 Millionen.

So werden wir Freunde.

Halt still!

In welcher Hinsicht werden wir Freunde?

In der Hinsicht, dass wir sicher gehen, dass Sie sich bei der Untersuchung...

Welche Untersuchung?

Eine kommende Untersuchung. Wegen einer Tat, die noch geschehen muss.

Und das wäre?

Wenn es geschieht, bald werden Sie begreifen.

Arrivederci, Don Torbarisi.

Nun sag es.

Gestehe, dass du ihn umgebracht hast.

Jetzt sag es.

Das habe ich gut gemacht.

Komm, jetzt sag.

Haben Sie gehört? Sie hat ihn umgebracht. Sie hat gestanden.

Kommissar!

Mach du weiter, Pastor.

Entschuldige, Polizistin.

Etwas Dringendes. Hier ist mein Mann.

An den Herrn Polizeipräsidenten persönlich.

Es betrifft Kündigung.

Los, mach, schreib das Datum.

Schreib das Datum.

Der Wagen mit Melanese ist da.

Bosio, ich will Baresi dabei haben.

Melanese ist da, der Chef erwartet dich. Ich hab zu tun. Aber besteh darauf.

Ach, ich besteh darauf, ich hab zu tun.

Warum gehst du nicht? Da kannst du noch mal nachdenken.

Weiter, los, na weiter.

Buongiorno, Anwalt Milanesi.

Wo ist Kommissar Lacanach? Er erwartet Sie. Kommen Sie.

Wenn man mich sucht, ich bin in der Schattenfalle. Danke.

Das wäre geschafft.

Ich bin zu allem bereit.

Aber was Sie beschützen, das habe ich Ihnen zu bieten.

Hören Sie, Sie müssen mich unbedingt schützen. Ich schütze Ihre alles. Seien

unbesorgt. Ich habe mich entschieden. Ich habe mit meinem Weichpacker

gesprochen.

Machen Sie sich keine Sorgen.

Wir warten draußen.

Wir müssen den Anwalt wieder nach Hause bringen.

Also, Anwalt, haben Sie alle Dokumente mitbekommen?

Natürlich. Lass dabei. Gut, dann nehmen Sie ihn verwahrt.

Die Tür.

Seid ihr auch bei der richtigen Adresse?

Er ist nicht da, ich habe verstanden.

Kommissar, die rufen von draußen an, die vom Begleitschutz.

Was wäre auch dann?

Die den Anwalt Milanesi herbringen soll.

Sie sind bei ihm zu Hause gewesen, aber er war nicht da.

Das glaube ich, er ist schon hier.

Was sage ich Ihnen jetzt?

Guck mal Milanesi an.

Seine Frau sagt, das Polizeipräsidium hat angerufen, dass sie ihn schon früher

abholen.

Prinzessin! Prinzessin!

Alarm! Ausgang blockieren! Alarm!

Sie wollen die Schlauen spielen. Ausgang blockieren!

Sie haben auf Nagana geschossen!

Schießt auf sich! Schießen!

Schießen!

Janini, lass den Wagen an!

Wir sind auf dem Autobahnring.

Plottiert die Ausfahrten ab, wir lauern den Schiederfront hin und auf die

anderen nach Norden. Setzt die Hubschrauber ein. Ja, Kommissar.

Wir sind verwaffnet, wir rechnen mit Schusswechsel. Verstanden?

Verstanden, ja oder nein?

Ja, verstanden, Kommissar.

Bleibt an der Ausfahrt, wohin geht's? Geradeaus, geradeaus.

Nein, ich sehe sie nicht. Ich habe sie gesehen, gerade außen.

Wir haben sie verloren.

Los, dreh um, zurück.

Der Leibsang ist in keine Todswache. Außerdem haben die längst den Wagen

gewechselt. Was ist in der Zentrale los? Warum sagt ihr nichts?

Osio ist verletzt.

Der Chefkommissar ist tot.

Lacaner tot?

Ja.

Abgeschlachtet. Abgeschlachtet wie ein Piech. Mein Freund Lacaner. Lass jetzt

verreden.

Was sagen Sie?

Eingedrungen in die Polizeizentrale?

In die Zentrale?

Den Minister.

Mein Mann.

Der Herr Polizeipräsident für den Herrn... Vier Männer getötet im Büro des

Chefkommissars. Der Minister ist im Präsidium.

Rufen Sie das Präsidium an.

Und geben Sie mir sofort den Anruf aus dem Büro der Squadra Mobile.

In der Zentrale.

Wo ist das Ganze passiert?

Wann bekommen wir einen unfassbaren Bericht?

Gebt ihm eine Beruhigungsspritze! Eine Beruhigungsspritze!

Beruhigen Sie sich lieber.

Polizeipräsident Manturana, Kommissar Barisi, folgen Sie mir bitte.

Also, Signore, ich möchte gerne hören, wie das passieren konnte.

Das Problem für Sie war, wie an Laganah rankommen.

Den Anwalt Milanesi hätten Sie auch draußen erledigen können, aber ihn

Laganah war kein Dummkopf.

Er wusste, draußen war in Gefahr und deshalb ging er seit einer Woche hier

raus.

Also haben Sie einen Weg gefunden hier rein, mit Milanesi.

Woher wussten Sie, dass Milanesi hierher kommt? Wer hat Sie informiert? Einer

von hier drin.

Also, da ich nichts gewusst habe, da Sie nicht die Freundlichkeit besessen

haben, mich zu informieren, werden Sie die Büros der Staatsanwaltschaft nicht

verdächtigen. Das habe ich nie getan. Sie haben es bei anderer Gelegenheit zu

verstehen gegeben.

Wenn ich etwas zu sagen hatte, habe ich es immer deutlich genug gesagt.

Jedenfalls diesmal, Senior, stöbern Sie in Ihren Schränken. Wir stöbern überall.

Auch wenn es Ihnen nicht lieb ist, Sie uns daran hintern wollen.

Jetzt machen Sie mir keine Szene, mein Gott. Bringen Sie stattdessen

Ich verbitte mir diesen Ton.

Ton oder nicht Ton, ich weise Sie darauf hin.

Wenn jemand von Ihnen sich erlauben sollte, meinen Amt zu verdächtigen,

Sie Gift darauf nehmen, dass ich das Präsidium und die Zentrale untersuchen

lasse, bis zum letzten Mann.

Was für ein schönes Schauspiel.

Sie glauben, ich bin dazu nicht fähig?

Hören Sie mir nicht zu?

Woran denken Sie jetzt?

Wenn Sie gestatten, dass das meine Sache.

Auch ich denke daran.

An die Toten.

Auch wir haben es hier gehabt, mein Gott.

Halten Sie mich auf dem Laufenden über die Ermittlungen.

Gefällt mir, wie Sie ihm entgegentreten.

Aber vorsichtig.

Man darf ihm nicht trauen.

Wer sagt es der Signora Lagana? Übernehmen Sie das. Inzwischen wird sie

gehört haben, im Fernsehen.

Ist gut, bringt sie weg.

Ich bin in Ihrer Hand.

Ich will keine Konfusion, ich will keine Überlagerungen. Ich möchte, dass Sie,

Barry, nur Sie die Untersuchung führen werden.

Die Untersuchung?

Jawohl.

Ist gut, aber warum ich?

Weil Sie ein Freund von Lagerner waren. Außerdem, weil ich Ihnen vertraue. Und

Schluss.

Das wird nicht einfach, guter Freund.

Der Mord an einem Beamten ist auch eine ernste Warnung für seinen Nachfolger.

Also Vorsicht.

Wenn wir Erfolg haben wollen, brauche ich sie lebend.

Okay.

An die Arbeit.

232 fährt sogar Rivaldi.

Ja, das ist es.

Und Schiamo schicken wir alles in die Gerichtsmedizin.

Sie sehen ja die Spuren in der Umgebung.

Jemand, der die Killer gesehen hat, dafür kommt ihr zu spät.

Auch da wird es jemand geben nicht, also gut sucht.

Sie haben Uniformen getragen. Irgendwer müssen wir gestohlen haben.

Sieht so aus, als will er die ganze Mordkommission anklagen. Was hat er sich

gefragt? Was wir gemacht haben, Minute für Minute. Wo waren wir während des

Blutbades? Was machten wir danach?

Warum wir den Wagen der Killer nicht eingeholt haben? Was zum Teufel sucht er

denn?

Hat er was gegen dich?

Wenn Sie an Gott glauben, danken Sie ihm.

Wieso ihm danken?

Wären Sie in das Büro von Lagana gegangen, wären Sie so geendet, wie die

einer Ware.

Und schon.

Ja, es war.

Ich muss dem Staatsanwalt den Bericht schicken.

Können Sie mir vielleicht irgendwelche Namen nennen? Was für Namen?

Als Lagana mit Ihnen über die Verhaftung gesprochen hat, die er vornehmen

wollte, hat er Ihnen keine Namen genannt?

Keinen.

Und Ihnen?

Keinen.

Opferunfall auf der Autostrada nach Napoli. 47, bitte melden.

Silvia.

Sei stark.

Komm.

Komm, gehen wir.

16501. Wiederholen. Roma. Herr wie Roma.

16501. Von einer Beschreibung gestoppt. Hat nicht angehalten.

Bin ich hier wirklich für dich unentbehrlich?

Nein, unentbehrlich ist hier nur die Leiche.

Du meinst, unter diesen braven Leuten sind auch die Auftraggeber?

Ja, sehr wahrscheinlich.

Also, viel Vergnügen.

Schau, wie fandest du meinen Artikel heute Morgen?

Kindisch. Die dunklen Geschäfte mit Drogen. Du bist ein Komödienschreiber.

der schlechten Figur, die ihr gemacht habt, hätte ich über euch herfallen

können. Ich habe euch verteidigt. Ja, ich habe gelesen, den heroischen

Ordnungsgarten muss man Mittel zur Verfügung stellen. Wir brauchen nicht

Mittel. Und was braucht ihr dann?

Weniger Verbrecher.

Das ist gut.

Wie ich sehe, hat Massimiliano seine Abreise nach New York verschoben.

Er musste dem Toten die letzte Ehre erweisen. Sie waren doch Freunde, er und

Milanesi. Und warum ist er nicht gekommen, um Lagana und den Polizisten

letzte Ehre zu erweisen? Auch das war von seiner toten Nähe.

Ich hoffe, du begibst dich nicht auf den falschen Weg, Paresi.

Ich wäre ja verrückt. Ich habe die Füße auf der Erde, Puma.

Komm, ich stelle dich vor.

Abgeordneter La Grotta, Kommissar Paresi. Freut mich.

Notar Castro Villari, Kommissar Baresi.

Rechtsanwalt Vimercati, Dottore Violante. Freut mich.

Rechtsanwalt Lopez,

Bankpräsident Dottore Massimiliano, Kommissar Baresi.

Rechtsanwalt Lopez, Sie haben die Stelle von Anwalt Milanesi angenommen.

Richtig. Ich würde gerne mit Ihnen sprechen, wenn Sie nichts dagegen haben.

Aber... Gehen Sie, gehen Sie nur, Herr Anwalt.

Signora Milanesi, ich bin Kommissar Baresi, mein Beinat.

Das war der Tag von Milanese.

Die Blumen sind von dem Herrn Präsidenten.

Und die Dokumente, die Milanese in der Tasche hatte, denkt er auch daran, Herr

Präsident? Milanese war nicht mehr bei unserer Bank, seit einiger Zeit.

Wir wissen nicht, was er gemacht hat, in welche Geschäfte er verwickelt war.

Es heißt, Ihre Gruppe sei mit 200 Milliarden im Defizit. Und dass keiner

mehr stützen will, die Banken in New York, nicht, und nicht die Mafia. Sie

sprechen wie einer der Skandaljournalisten, nicht wahr, Herr

Und Milanese wollte sprechen, um sich zu retten vor diesem Zusammenbruch. Ist

das nicht so? Wir wissen nichts von den letzten Aktivitäten. Von Milanese, ich

habe verstanden. Das heißt, dass die Prüfungskommission der Banken diese

aufklären wird.

Sie wissen, dass Ihnen eine solche Prüfung bevorsteht, nicht wahr?

Manipulation. Sie machen sich keine Sorgen? Durchaus nicht.

Auch in Ihren Schubladen suchen Sie. Ich wollte Sie warnen. Weiß ich sehr zu

schätzen. Auf Wiedersehen, Herr Anwalt.

Ich habe etwas Seltsames erfahren.

Lagana hat Anweisungen gegeben, dass sein Telefon nicht abgehört wird.

Wenn Sie hätten arg werden müssen, sein Telefon würde abgehört, hätten die

Informanten nicht angerufen.

Vielleicht hätte auch Anwalt Milanese sich da nicht gemeldet.

Wenn ich richtig verstehe, schließen Sie aus, dass Lagana etwas zu verbergen

hatte. Nein, ich habe keinen Anhaltspunkt.

Hören Sie, dieser Parisi nimmt eine halbe Seite gesagt. Woher weiß er

etwas von den Prüfungskommissionen dabei? Und gegen Massimiliano haben Sie

Anhaltspunkt? Alle Umstände sprechen gegen ihn.

Aber kein Beweis. Dieser Jean -Louis Puma, wie hat er Massimiliano genannt?

Das Finanzgenie.

Das Genie?

Ah, jetzt wird er sein ganzes Genie brauchen.

Wir sehen uns, Parisi.

Bonjour.

Ich bin Barre, Sie erinnern Sie sich? Ja.

Ich habe versucht anzurufen, aber kann ich Sie sprechen? Natürlich, gehen wir

rauf. Danke.

Lagana, pass auf, wir haben dich zum Tode verurteilt.

Vincenzo hat alle anonymen Briefe aufgehoben. Heute gibt es noch andere

Warnungen, die die Unterwelt einem Polizisten schickt. Zum Beispiel

einem Geld, einfach so.

Und dann warten sie ab, wie man reagiert.

Wenn man annimmt, heißt das, man ist ein Freund, wenn nicht... Vincenzo hat

gesagt, man hat es auch mit ihm versucht, aber ich sehe hier nichts.

Hat er nichts davon erzählt, dass er eine stattliche Summe bekommen hat?

Ich weiß nur, dass unser ganzes Geld auf den beiden Konten ist. Ein bisschen

dürftig.

Sie erhalten eine besondere Pension, wenn das auch nicht angemessen ist.

Zum Glück haben meine Eltern mir etwas hinterlassen.

So viel ich weiß, war Vincenzo glücklich.

Das hoffe ich trotz allem.

Sie meinen, wegen des Kindes, das Sie verloren haben?

Natürlich war es nicht mehr so wie vorher.

Aber Vincenzo hatte ein erfülltes Leben. Viele Menschen, viele Dinge.

Und Sie?

Ich? Ach, ich.

Der Kaffee ist fertig.

Auch Milch?

Nein, schwarz, danke.

Schluss, Schluss, Schluss.

Ich kann nicht mehr. Ich kann nicht mehr.

Vincenzo, mein Liebster, wo bist du?

Wie war das Verhältnis zu Maturana?

Er war es, der Ihnen Karriere machen ließ.

Nein, ich meine nicht Vincenzo, sondern Sie.

Er war unser Freund. Er hat uns besucht. Ah, das hätte ich auch machen sollen.

Schade.

Wir haben uns kaum gesehen.

Wir hatten nie einen freien Abend.

Wenn Schenzel wollte, ist nicht besonders, nachdem wir das Kind verloren

Jetzt denkt man, auch wir hätten Freunde werden können.

Hören Sie, wollen Sie mein Freund werden, um weitere Fragen zu stellen?

Wenn Sie Ihren Beruf als Polizist ausüben müssen, hier sind die Schlüssel.

Kommen Sie, wann Sie wollen und suchen Sie, wo Sie wollen. Aber lassen Sie es

mich wissen, ich gehe dann ins Hotel.

Ich will niemanden mehr sehen von der Polizei, wenn möglich.

Nun, ich bin fertig.

Ich wollte mit Ihnen über meine Gutschaft sprechen. Sie erinnern sich

oder? Ah ja, Sie schien mir neulich etwas unsicher. Nein, nein, ist alles

Sie wissen also, woher das Geld kommt?

Gewiss doch.

Aber sehen Sie, Sie müssten mir behilflich sein. Ich möchte versuchen,

Geld... Ich habe verstanden. Keine Spuren.

Genau.

Also, wie wollen wir die Summe verteilen?

Auf ein Sparbuch?

Sparbriefe? Gold?

Juwelen? Sagen Sie. Eine Überweisung ins Ausland? Über den Trust International?

Sicher, ist eine unserer Gesellschaften.

Es tut dich, Raksin.

Du siehst ja ganz wütend aus.

Wenn ein Polizist ermordet wird, war er entweder zu anständig oder bestochen.

Laganawa bestochen?

Und nicht nach deiner Meinung. Bin anständig? Nach dem Gesicht, was denkst

Nein, nein, nach dem Gesicht bist du in Ordnung.

Prüfung der Banken. Ah, das möchte ich erleben.

Pritzi, hast du nie gedacht, du wärst ein Idiot?

Ich ja, weil ich kein Politiker geworden bin.

Hör mal, Abgeordnete, die Signora Lagana hat angerufen. Sie muss dich unbedingt

gleich sehen.

Sie haben mir angeboten, mein Freund zu sein. Gewiss.

Auch wo ich mich neulich so genommen habe.

Nicht sehr gut.

Ich muss Ihnen sagen... Warte, ja.

Wissen Sie...

Vincenzo... Vincenzo war nicht der, für den wir ihn gehalten haben.

Wir haben ihn alle nicht gekannt.

Vincenzo war...

Also, was

wollen Sie mir sagen?

Mich hat eine Frau angerufen. Sie hat mir gesagt, sie hat Beweise.

Vincenzo habe sich bestechen lassen.

Was will diese Frau?

Geld will sie.

Wie viel?

Zehn Millionen Schweigegeld.

Wann ruft sie wieder an?

Heute um drei.

Ja, bitte?

Also, Signora, haben Sie das Geld bereit liegen oder ist Ihnen eine saftige

Entfüllung über Ihren Mann lieber?

Ich habe das Geld.

Gut. Nehmen Sie ein Taxi und lassen Sie sich zur Konvalation in Gianicolette

richten.

Vor dem Hausnummer 194 ist der Telefonrund. Haben Sie verstanden?

Ja. Sie stecken den Umschlag zwischen die Telefonnische und gehen wieder.

Sie verstanden?

Ja, ja, ich habe verstanden.

Und ich bitte mir aus, keine Bullen.

Kennen Sie die Stimme?

Nein.

Aber ich möchte nicht, dass die Geschichte rauskommt.

Wegen Vincenzo.

Los, los, hey.

Die Waffen.

Los, mach schon.

Davon wissen, was hier geschieht?

Sag schon.

Was macht ihr da? Nicola, du musst mir das sagen.

Was macht du? Ich bin deine Mutter.

Ich verstehe dich. Steck dich hin, als wenn du was tun würdest. Ganz normal.

Oh nein, verdammt, und du komm her.

Setz dich da hin.

Nimm du Zeit.

Steck dir die Zigarre in den Mund.

Was machst du da? Geh weg, ich hab's dir gesagt.

Gib dem Kleinen was zu essen, weg.

Du, den musst du mir aufmachen.

Verflucht.

Wie viel ist das?

Halbe Milliarde.

Ich mache nicht mit.

Warum machst du nicht mit? Weil ich gar nicht klar sehe. Mach mit, wenn ich es

wage. Da, sie kommen.

Also los.

Wir machen unser Glück, Mutter.

Jetzt beruhige dich, ganz ruhig.

Ihr wollt euch ruinieren.

Tut uns nicht.

Keine Angst, sagen Sie den anderen, Sie sollen rauskommen.

Er sagt, wir sollen alle rauskommen. Mit erhobenen Händen. Kommen Sie raus,

stellen Sie sich dahin.

Wer hat geschossen? Ich weiß nicht.

Also, wer war es? Ein Verbrecher.

Ist die ganze Familie raus?

Nein, da ist noch mein Sohn, der krank ist im Bett.

Los, ihr zwei.

Bist du der Kranke?

Ja. Was hast du?

Ich leide an Herzrhythmusstörungen.

Und die Pistole, aus der geschossen wurde, wo ist sie?

Welche Pistole?

Ah ja, ich habe Schüsse gehört. Ist geschossen worden.

Und das Geld, wo ist es?

Welches Geld?

Das aus der Telefonzelle.

Los, raus damit.

Wo kommt das her?

Und das?

Wie habt ihr das gemacht?

Jedes Mal 10 Millionen?

Ich schwöre, ich weiß nichts davon.

Glauben Sie mir.

Unser Koffer ist das nicht.

Das müssen Sie mir glauben.

Los, zieh dich an.

Kommissar. Was ist?

Nehmen Sie da unter der Wäsche, hängt ein Sack. Schmutzige Wäsche haben die

genug.

Ein Seniorer hat mir gesagt, ich soll einen Umschlag holen gegen eine

Und ich habe ihn geholt.

Soll ich es Ihnen nochmal anders sagen?

Herr Kommissar, einer hat mir gesagt, ich soll einen Umschlag holen gegen eine

Belohnung. Und ich habe ihn geholt. Aber ich schwöre, ich bin unschuldig.

Soll ich es Ihnen nochmal anders sagen? Nein, tüchtig. Danke, es reicht.

Die sieht mir wirklich aus wie eine von denen.

Auch dieser Schalldämpfer.

Das sollen die untersuchen. Was wartest du noch?

Dieses Geld gehört doch nicht.

Auch nicht das Heroin.

Ihr seid nicht die Leute, die zu Hause eine halbe Milliarde rumliegen haben.

Mein Freund hat gesagt, wir sollen den Koffer für ihn aufheben. Wir haben ihm

einen Gefallen getan, ohne was zu wissen.

Ihr habt einen Chef.

Und ihr vertraut diesem Chef, hm?

Ein Chef, wie er? Wer hat denn schon einen Chef? Den habe ich am Bahnhof

getroffen. Komm mal her.

Fritzi, fang mit ihm an.

Na los, stell dich da hin.

Was ist denn?

Ich nehme dir die Hand ab und dann ziehst du dich aus. Ich ziehe mich aus?

willst du mit mir machen? Keine Angst, du bist nicht mein Zünder.

Was denn, schon wieder?

Ja, nochmal. Diesmal geht ihr den Korridor entlang.

Schnell, wie bei euren handtaschenden Diebstählen.

Und keine Scherzchen. Ihr lauft ganz normal. Ganz normal.

Fertig. Ist gut so.

Wartet auf das Zeichen.

Lauf.

Entschuldigung. Sind Sie es?

Ich weiß nicht.

Sie waren weit weg. Ich habe sie nur von hinten gesehen.

Was ist mit den Waffen geschehen?

Das reicht.

Wegen der Waffen erwarten wir den ballistischen Bericht.

Das wäre ein schöner Schlag, wenn das die Mörder wären.

Wir werden sehen.

An der Stelle da ist ein Stück vom Gehirn hängen geblieben, vom Kommissar

Lagana.

Bitte, ich möchte wissen, welche Wirkung es auf euch hat, wieder hier drin zu

sein. Ich bin hier noch nie gewesen. Die Waffen sind die vom Massaker, kein

Zweifel. Diese Waffen haben wir in einer Mülltonne gefunden.

Wir haben sie mitgenommen, um sie zu versetzen.

Dottore Maturana, ich kann Ihnen versichern, letzten Donnerstag um elf,

waren ganz woanders in einem Hotel, das kann ich beweisen.

Habt ihr Zeugen?

Ja, zwei Frauen. Also?

Kommissar? Ich habe verstanden.

Was machen wir?

Sagen Sie.

Gehen wir dem nach, diesem Walibi?

Sicher. Wir dürfen nicht Gefahr laufen, uns zu blamieren und ein Justizatum zu

begehen. Bosio ist tot.

Dottore Maturana, helfen Sie uns. Die hier wollen uns jetzt umbringen. Nein,

haben nichts getan.

Wir sind krumme Hunde. Ja, aber keine Mörder.

Prüfen Sie erst mal.

Und dann berichten Sie mir.

Ja, Signore.

Was macht er?

Geht weg!

Runter mit dir!

Runter! Hier ist der Mann gelaufen, den ihr umgebracht habt.

Leck den Boden! Leck ihn ab, du Scheißkerl! Streck die Zunge raus!

Zunge raus!

Schmeckt nur noch den Geschmack des Blutes! Leck, du Hurensohn! Leck! Leck,

ich gesagt! Leck! Los, Polizist!

Verlier mir nicht den Kopf!

Weißt du, dass Maturana im Krippenhaus war, bei Bosio, vor zwei Tagen?

Es ist wahr.

Vella und Magnino waren im Hotel, ordnungsgemäß registriert, von zehn bis

In Begleitung? Ja, zwei Frauen. Eine Giuliana, eine Vittoria Lelio. Halb

Tänzerin, halb Nutten. Heute die um zehn Uhr morgens bummsten, eigenartige

Leute. Ihnen ist nicht zu trauen.

Pass auf.

Gut.

Die kenne ich gut. Und ob ich die kenne?

Und wo haben Sie gewohnt? Da oben, im letzten Stock an der Ecke.

Hör zu, die Schwestern Juliane und Vittoria Lelio haben da oben gewohnt, in

Wohnung an der Ecke. Jetzt sind sie abgereist. Auf Tournee nach Frankreich,

Deutschland. Ich weiß nicht, ob als Prinzerin oder als Nutten. Gib mir den

Das scheint mir ganz normal. Diese Ermittlungen interessieren dich

nicht, was? Wenn ich dir sage, das ist normal.

Weißt du, mir kommt das gar nicht so normal vor.

Da steckt doch ein Trick dahinter.

Ich weiß nicht wie, aber irgendwie.

Gehen wir was essen, komm.

Denkst du noch über den Zicknapfel, Sie?

Ach, was für ein scheiß Trick der.

Nein, weil das Alibi von Weller und Manino nicht Stich hält.

Weil wir die Frauen nicht finden werden.

Weil sie sie uns nicht finden lassen.

Der Staatsanwalt wird gezwungen sein, die Treife des Massaker anzugleiten.

Klagzeilen. Hurra, großer Erfolg der Polizei.

Die Mörder verhaftet.

Ja, und dann?

Untersuchungen, Vertagungen, die Jahre vergehen.

In zwei oder drei vielleicht der Prozess.

Und in dem Augenblick?

Na, rate mal.

Weiter, mach weiter, du bist auf dem richtigen Weg.

Und plötzlich sind auf einmal die Frauen da.

Sie waren in Tunis, in Deutschland.

Was, das wussten Sie nicht?

Zum Teufel, ich und du.

Und alle die, die.

In zwei, drei Jahren werden wir alles vergessen haben. Wer weiß, was wir dann

Koffer haben werden. Andere Massaker, andere Skandale.

Sie sendet mit drei Freisprüchen und keiner protestiert.

Und Bella und Manino, wer sendet sie?

Kleine Gauner, kleine Taugenichter.

Sie haben sie ausgesucht, weil sie ein Alibi haben. Ein echtes Alibi.

Bezahlen Sie für ein paar Jahre Gefängnis. Du findest Tausende, die dazu

sind. Und die halbe Million Dollar?

Um der Sache ein Gewicht zu geben. Mit einer halben Million Dollar gibst du

jeder Sache ein Gewicht.

Ja, und um die öffentliche Meinung zu beruhigen und so weiter und so weiter.

Dann das Ziel Nummer zwei, das die dringend erreichen müssen.

Das Ziel Nummer zwei?

Lebenswichtig. Und das wäre?

Begreifst du schon noch?

Pass auf, wie sich die Komödie noch entwickelt.

Und du willst da mitmachen bei der Komödie?

Oh, ich hab dich was gefragt.

Willst du antworten oder vertraust du mir nicht? Verstanden. Und wenn du

verstanden hast, vertraue ich dir.

Und wenn ich, so blöde wie ich nun mal bin, dir diese beiden wichtigen Frauen

auftreibe? Wie willst du das machen?

Ich nehme zwei zuverlässige Männer und du wirst sehen. Keiner darf davon etwas

erfahren. Denn Vincenzo Lagana hat einer von uns aufs Volk gelegt.

Aus der Zentrale?

Er wird bezahlen, Fritzi.

Bezahlen.

Meine Herrschaften von der Presse.

Nach unserem Bericht werden Dr. Barisi und ich so gut wir können auf Ihre Wagen

antworten. Wer möchte beginnen?

Dr. Barisi, Sie haben die Täter des Massakers verhaftet aufgrund von, sagen

sicheren Beweisen. Aber kennen Sie das Motiv für das Massaker?

Es gibt verschiedene Hypothesen. Könnte er sich dabei zum Beispiel nicht auch...

Könnte, ganz gewiss. Aber ich war noch nicht fertig.

Sie wollten eine Hypothese aufstellen.

Und das sagte ich bereits.

Hypothesen gibt es viele. Und alle sind gültig bis jetzt.

Sagen wir ein paar Worte über die Technik des Verbrechens. Die Planung

sich als glänzend programmiert, soweit es das Massaker betrifft. Und dann

Sie sich zu Hause erwischen mit den Waffen.

Auch Verbrecher machen irgendwann Fehler.

Die Savella und Manino sind kleine Räuber.

Dagegen hat man doch immer an Profis auf hohem Niveau gedacht.

Das ist eine fragwürdige Rangordnung.

Und dann, es gibt Beförderungen auch in der Unterwelt. Haben die drei denn

gestanden? Werden Sie gestehen?

Ein paar Worte über den Auftraggeber. Da gab es einen Anwalt Milanesi, der, wenn

er spricht, jemanden schadet. Wer ist das?

Doktore Paresi untersucht alle Möglichkeiten.

Auch die gewisse Banken zu prüfen? Ich sagte, alle Möglichkeiten.

Aber die Prüfungskommission der Banken, was ist daraus geworden?

Das gehört nicht in die Zuständigkeit der Polizei.

Ich habe gehört vor einiger Zeit, dass die Kommission, wie soll ich sagen, nach

Hause geschickt worden ist.

Die Prüfungskommission der Banken geht wieder nach Hause. Und wer schickt sie

nach Hause? Sie geht wieder nach Hause und keiner spricht mehr davon.

Großmaul. Dummkopf.

Großmaul. Dummkopf. Wir wissen, wer deine Zeitung bezahlt. Wer denn?

Verstochen bist du. Ihr habt ja sogar für Arzneimittel geworben, die nicht

fördert sind. Die Prüfungskommission müsste man überhaupt abschaffen. Wir

ja, wie so etwas ausgeht. Da muss ich dir recht geben.

Dottore Barisi, beruhigen Sie uns doch wenigstens in einem Punkt.

Wissen Sie das sicher, dass hinter dem Matracker in der Polizeizentrale nur

kleine Bande von Drogenhändlern steckt?

Nichts weiter?

Sonst nichts?

Nun, die Sicherheit.

Geben Sie uns eine Antwort, Dr. Barresi.

Die Fährten warfen in die Richtung.

Zeigen wir doch einmal konstruktiven Geist und drücken unsere Bewunderung aus

für die Polizei.

Bravo!

Bravo!

Meine Herrschaften von der Presse, es gibt noch eine amtliche Neuigkeit, die

dem betroffenen Dr.

Barresi aus Zeitmangel noch nicht habe mitteilen können, der überrascht sein

wird, weil ich es ihm nicht angekündigt habe.

Dr. Baresi rückt an die Stelle des verstorbenen Dr.

Lagana. Es endet mit Wein und Küsschen. Wir haben seit heute einen neuen

Chefkommissar. Bravo!

Sie haben es verdient.

Danke. Mein Glück.

Bravo, Baresi!

Ja? Wie Sie die Untersuchung geführt haben, gratuliere.

Ich denke, ich habe all das getan, was ich tun musste, nicht?

Perfekt. Also wundern Sie sich nicht, dass Sie auf Ihrem Konto eine neue

Geldanweisung finden.

Geben Sie es aus, Dr.

Barry, Sie geben es aus.

Sind Sie sicher, es gibt keine Probleme mit meinem Telefon?

Noch wird Ihr Telefon nicht abgehört.

Später werden wir sehen.

Noch eine Frage.

Sitzt einer Ihrer Informanten in meinem Büro?

Bitte? Wie Sie die Untersuchung geführt haben, gratuliere.

Wer spricht?

Ein Freund.

Ich spreche nicht am Telefon. Wann können wir uns treffen?

Hören Sie mich.

Antworten Sie.

Dr. Baresi, wie Sie die Untersuchung geführt haben,

Sie sich nicht, dass Sie auf Ihrem Konto eine neue Geldanweisung finden.

Geben Sie es aus, Dr.

Barry. Geben Sie es aus.

Ich spreche nicht am Telefon. Wann können wir uns treffen?

Hören Sie mich.

Antworten Sie.

Ich

hatte

Sehnsucht nach Ihrem Café. Nun, kommen Sie rein.

Störe ich Sie?

Nein, nein.

Überhaupt nicht.

Sympathisch, diese Farbe. Heiter. Nur so, um irgendwas zu tun.

Was haben Sie vor?

Ja, ich weiß nicht.

Ich fühle mich wie entleert.

Was sagen Sie?

Entleert. Ganz leer innen, verstehen Sie?

Sie können nicht vergessen, nicht?

Glauben Sie, das sei einfach?

Was? Ich versuche es ja.

Aber vielleicht brauche ich etwas Zeit.

Sie werden sehen, Sie fühlen sich besser, wenn die Mörder gefasst sind.

Wieso?

Haben Sie sie nicht schon?

Die ich verhaftet habe, das heißt, die Sie mich verhaften ließen, sind nicht

die, die geschossen haben.

Das sind nur Strohmänner. Es sind Sündenböcke.

Das alles war nur eine Inszenierung.

Aber diese Inszenierung begonnen hat sie hier, an diesem Telefon.

Was wollen Sie unterstellen?

Dass ich die ganze Inszenierung erfunden habe?

Ich möchte nur verstehen.

Hören Sie, jetzt sage ich Ihnen, was ich in diesem kranken Gehirn denke.

Die haben versucht, ihren Mann zu bestechen, indem sie ihm Geld geschickt

Er akzeptiert nicht und wird getötet.

Das mit Vincenzo ist erledigt.

Aber das Geld, wo ist das Geld geblieben?

Ich, Sie verzeihen, aber ich stelle mir vor, Sie haben es genommen.

So können Sie sie zwingen, die Gefälligkeit zu erwidern. Sie sind

Ich möchte nie so sein wie ihr.

Für euch ist alles schmutzig, verdreht.

Eine einfache Antwort genügt euch nicht.

Und was wäre diese einfache Antwort?

Ich weiß nichts von diesem Geld. Ich habe nie davon etwas gehört.

Ich habe nur bezahlt, um die Erinnerung an meinen Mann nicht zu beschmutzen.

Ja, na gut, aber das Geld, wenn Sie es nicht genommen haben, dann eben

Und wenn Vincenzo es nicht genommen hat? Ich habe es nicht genommen.

Also hat es Vincenzo genommen.

Ich weiß es nicht, aber wenn Vincenzo es getan hat, so ist es nicht meine

Schuld. Sie denken also, Vincenzo hat sich bestechen lassen?

Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht, ich weiß es nicht. Muss ich jetzt

rausschreien? Ich weiß es nicht. Ich weiß es.

Vincenzo war ehrlich.

Und sie, die die acht Jahre mit ihnen gelebt haben, wissen das nicht. Schluss,

raus mit ihnen.

Komm her.

Ich will wissen, wer du bist.

Du fühlst dich innerlich leer. Hast du gut, dann lass es raus. Ich will wissen,

welche Frau Vincenzo geheiratet hat.

Denk, was du willst, dass ich eine Diebe bin. Mir ist es recht, dass ich eine

Hure bin.

Aber Schluss mit dieser Geschichte.

Ich kann nicht mehr.

Verschwinde, verschwinde.

Du kommst und quälst die Menschen.

Lass mich den haben.

Tito, Tito, Tito.

Was machst du? Warum schaffst du mich?

Was geht es dich an? Was hast du damit zu tun?

Ich mache, was ich will. Was wirst du sterben?

Halt still.

Nein, ich will nicht sterben. Dann lass mich machen.

In zehn Minuten bist du tot.

Nein, nein, ich will doch nicht.

Ich will nicht sterben.

Du sollst stillhalten.

Ich will nicht sterben.

Warum hat er mich beschuldigt? Was habe ich getan?

Halt den Arm hoch.

Den Arm hochhalten.

Natürlich.

Kein Mensch glaubt mir. Nicht telefonieren.

Ist niemand zu sagen. Halt den Arm hoch. Keine Angst. Schön hochhalten.

Ich habe nichts gewusst von der Presse. Ja. Ich habe nichts gewusst. Hören Sie,

Herr Doktor, hier ist Paris. Ich habe nichts gewusst. Kommen Sie zu Signora

Lagana. Ich habe nichts gewusst.

Ja, machen Sie schnell, Doktor. Danke. Ich habe nichts gewusst.

Wo bist du?

Ich habe nichts gewusst. Sei ganz ruhig, der Arzt kommt gleich.

Gib mir deine Hand.

Gib mir deine Hand.

Ja.

Herr Doktor, ich bitte Sie, kommen Sie später noch mal. Ja, bitte. Auf jeden

Fall schicke ich eine Krankheit.

Danke. Arrivederci.

Arrivederci.

Hey, Parisi.

Ich grüße dich. Wie geht's?

Komm, komm.

Was machst du denn hier?

Das frage ihn.

Er liebt diese Grünanlage.

Hast du die Zeitung heute Morgen gelesen? Nein, wie so? Was ist los?

Wir haben deine Biografie geschrieben.

Du bist jetzt mehr als ein Star.

Und wie geht's Senora Lagana?

Ein bisschen down, aber ganz normal.

Gut, wenn du dich um sie kümmerst.

Schöne Frau.

Würdest du mal gern?

Nur noch vertrauen, ich muss dir sagen.

Ja, ich muss dir sagen, du bist ein Haufen Dreck, Boma.

Nein, ich bin kein Haufen Dreck. Ein Haufen Dreck bist du.

Komm, so unter uns. Weißt du, vorher hatte ich noch Zweifel, aber jetzt bin

überzeugt, du bist ein Haufen Dreck.

Ich grüße dich, zukünftiger Polizeichef.

Können Sie nicht verstehen, wenn diese beiden Mädchen nicht als Zeuginnen

erscheinen, sind Eure Söhne für immer ruiniert, weil sie lebenslänglich

regieren. Die werden schon kommen, um das zu bezeugen. Und wenn Ihnen ein

Unglück zustößt? Was denn für ein Unglück? Wenn sich eine versteckt, kann

passieren. Wer bezeugt dann das Alibi für Eure Söhne? Machen Sie sich keine

Gedanken, um meine Söhne kümmere ich mich.

Fritzi, schau mal hier.

Schick sie raus.

Ich habe dir doch gesagt, die Delas kannst du vergessen.

Ich suchte nach einer Spur für die beiden Zeugen. Nein, nein, gib das auf.

Verstehst du, keiner darf wissen, weder hier drinnen noch draußen, dass wir sie

suchen. Ist gut.

Schau dir mal den Schalldämpfer an.

Weißt du noch, vor drei Jahren, der Alte, der diese Dinger machte?

Dieser komische Waffenbastler? Das ist von ihm. Spür ihn auf.

Erpress ihn.

Bedroh ihn mit Beihilfe am Massaker.

Versprich ihm Geld. Ich zahle es. Hoffentlich nicht zu viel, aber ich

Das ist die einzige Spur, die uns zu den beiden Zeuginnen führen kann. Lass nur,

ich mache das schon.

Ja, aber heimlich, nicht?

Wenn Sie was merken, endet es schlecht für uns.

Pritzi! Was ist, Monsore?

Ich weiß nicht, ob ich jetzt sagen soll. Etwas Verrücktes. Etwas Verrücktes? Und

was wäre das? Ein Kollege aus dem Polizeipräsidium ist um zwei

Beamte gebeten worden. Für eine Beschattung.

Und wer soll beschattet werden?

Kommissar Barresi vielleicht?

Dreckigen Schweine, die...

Versteht ihr, wie der Wind weht?

Ja, zum Teufel.

Wir leben in einem Volk von heiligen Dichtern, Erfindern, Seefahrern,

Transzendentalen, von Künstlern. Gib mir noch eine Zigarette, ja?

Warum hast du diese Dummheit gemacht?

Ich habe mit dem Arsch gesprochen.

Ich denke immer wieder mal an Selbstmord. Warum?

Hast du was dagegen?

Steig an, komm. Ich muss mit dir sprechen.

Na und?

Also?

Barresi hat dich erschreckt?

Was hat er gesagt?

Das ist meine Sache.

Was hast du mit dem Geld gemacht?

Welchem Geld?

Ich spreche von der 200 Millionen Lire, die du und dein Mann auf dem gemeinsamen

Konto hattet.

Davon weiß ich nichts.

Ich weiß es von deinem Mann. Deshalb, Sylvia, machen wir keine Geschichten.

hast du damit gemacht?

Aber was willst du?

Sie haben meinen Mann umgebracht.

Und jetzt, was bleibt mir?

Eine Hungerpension?

Tja, und eine Medaille.

Zur Erinnerung.

Ja, mein Kindchen.

Ich kann dich ja verstehen.

Aber ich muss es wissen.

Was hast du gemacht mit diesem Geld?

Ich habe Schulden gehabt.

Bei deinen reichen Freunden?

Und wie viel?

50 Millionen.

Verstehe. Ja, und der Rest?

Herr Kommissar, da ist Senora Lagana.

Hier? Wo haben Sie Ihren Verstand?

Wenn du nicht sprechen willst, ich wäre doch zu dir gekommen.

Gehen wir mal in Büro.

Wie ist das geschehen?

Ja.

Da hat er geschlafen auf dem Ufer, nicht?

Ja.

Wem soll ich es denn sagen, wenn ich dir... Ja, ich habe dich belogen. Sie

Vincenzo Geld angewiesen auf der Bank.

Und du hast es abgehoben.

Ja, ich war so dumm, so verrückt, wie du willst.

Aber der Betrag war so groß.

Antonio, ich bitte dich, hilf mir.

Sag mir, was ich tun soll.

Hast du nicht daran gedacht, es zurückzugeben?

Und wem?

Aber du hast es doch nicht ausgegeben.

Nein.

Aber ich habe es jemandem gesagt, den ich für einen Freund hielt.

Weil er ein Freund von Vincenzo war.

Ich dachte, er könnte mir helfen.

Und was will er stattdessen?

Maturana?

Er will... Mein Gott, was mache ich? Ich habe Angst, es zu sagen.

Nein, nein, weiter. Sprich. Hab keine Angst.

Er will die Hälfte des Geldes.

Und weiß er, dass du hierher gekommen bist?

Nein.

Aber er hat mir gesagt, wenn du willst, sag es Barry.

Mach nur. Lass dich nur von ihm beraten.

Bezahl ihn.

Und sag ihm, ich bin einverstanden.

Einverstanden? Wieso?

Du hast es genommen, das Geld.

Warum solltest du es nicht mit ihm teilen?

Und mit mir?

Aber ja, ich habe auch meine Probleme.

Ah, man hat mir gewisse Dinge über dich erzählt.

Was siehst du?

Gratuliere.

Und lass dich selbst morden, man kann sterben dabei.

Begleiten Sie die Signora Lagana.

Das war's.

Ja? Ist gut, geben Sie.

Ich höre.

Was ist denn passiert?

Ist gut, und wo treffen wir uns?

Ja.

Hatten wir nicht gesagt, wir beide allein?

Hören Sie, jemand hat auf mich geschossen. Es ist keine Stunde her und

mich verfehlt. Absichtlich. Warum?

Das fragen Sie nicht. Ich weiß es nicht.

Schluss, hören Sie auf, mir Märchen zu erzählen.

Jetzt müssen wir die Karten auf den Tisch legen, guter Paraisi.

Wir beide haben dasselbe gewählt.

Denken Sie wirklich, dass wir gut daran tun, Feinde zu sein?

Nein, das tut uns nicht gut.

Worüber beklagen Sie sich? Was hat das zu bedeuten, diese Warnung?

Nun, bei diesen Signori genügt manchmal ein Verdacht, ein Missverständnis.

Warum fragen Sie nicht direkt nach, was nicht in Ordnung ist?

Aber du, mit wem verhandelst du?

Mit jemand, den ich nicht kenne.

Ich auch.

Am Telefon.

Ja, die lassen uns im Vorzimmer.

Für die sind wir nur Spielfiguren.

Zum Beispiel?

Hatten Sie nach deiner Meinung gefragt vor dem Massaker?

Ich habe Ihnen gleich gesagt, dass es ein Fehler war. Alles nach Ihrem Kopf.

bekam nur einen Anruf, eine Vorwarnung, mich fernzuhalten vom Büro von Lagana.

Die gewinnen Milliarden und wir riskieren alles für ein bisschen

schlägst du vor?

Ich will in den Raum mit den Schalthebeln vordringen. Ja sagen oder

nach meinem Interesse. Na gut, was heißt das praktisch?

Ich finde, wir sollten eine Begegnung auf höchster Ebene verlangen, von

Angesicht zu Angesicht. Mit Massimiliano? Mit Massimiliano. Wenn der

ist?

Ja?

Halleluja, Baril!

Fritzi, was ist denn? Ich habe die beiden Frauen gefunden.

Die beiden Zeuginnen? Sie wollten gerade abhauen, nach Spanien. Jetzt haben wir

sie versteckt. Sprich mit Kahn darüber.

Fritzi, nichts mehr über Sprechpunkte. Ich rufe dich an, verstanden?

Sie haben die Zeuginnen gefunden?

Das hätte nicht sein müssen.

Jetzt können Sie uns das Gipfel nicht mehr ausschlagen, weil wegen der beiden

Frauen entschieden werden muss. Also du nimmst den Kontakt auf? Jetzt, wo wir

sie gefunden haben, werden die sich von selber melden. Wir halten uns auf dem

Laufenden. Und jetzt abhandeln wir gemeinsam.

Und wo läuft sie jetzt?

Wir haben sie gerade noch erwischt. Wir wollten nach Spanien nachhauen. Wir

haben sie in diese Wohnung gebracht, gehört meiner Schwester. Sie ist zur

vereint. Wer sonst weiß davon? Nein, keiner.

Nein, Schätzchen, ich komme nicht nach Hause heute Nacht. Mit wem sprichst du

denn? Mit meiner Tochter.

Also, wann kommst du, Papa?

Ich kann nicht kommen. Gute Nacht.

Verdammt, was machst du, du Telefonier? Aber was willst du? Was regst du dich

auf? Du regst dich immer gleich auf. Ganz ruhig. Siehst du, siehst du. Ich

sie dir gefunden. Komm.

Ach, das wollte ich dir noch sagen. Das sind keine großen Leuchten. Komm.

Schaut mal, Mädchen, wer da ist. Aber ich wollte so gern diese Reise machen.

Tut mir leid.

Ich hoffe, wir müssen euch nicht auch so lange hier festhalten, jedenfalls. Ich

war so scharf darauf. Ich habe verstanden, habe verstanden. Sie werden

behandelt. Eine Sache von ein paar Tagen höchstens.

Waren Sie schon mal in Barcelona?

Nein, nie.

Das ist die schönste Stadt der Welt. Ich habe da gearbeitet.

Ich will wieder dahin, sobald ich kann. Na ja, hoffen wir das Beste. Kommst du

vielleicht mit?

Warum nicht?

Eine Freundin von mir, die sie mal verhört haben, hat gesagt, sie sind ein

anständiger Mensch.

Danke.

Siehst du, wie wir das gemacht haben?

Ja, aber... Ist es euch klar, dass das, was wir hier tun, nicht so ganz legal

ist?

Machst du da mit? Sicher.

Und du?

Jetzt stecke ich schon drin bis zum Hals.

Gibt es denn hier nichts zu trinken?

Wie

bist

du hier reingekommen?

Mit den Schlüsseln deines Mannes, die im Büro lag.

Wie geht es? Geht es dir besser?

Ach ja, du musst das mir unterschreiben.

Was ist das?

Eine Erklärung.

Sie trägt das Datum des Tages, an dem Vincenzo ermordet worden ist.

Lies, lies.

Ich soll erklären, der Bankier Massimiliano... Aber das sind lauter

Du hast schon so viel gelogen.

Da kannst du auch einmal für mich lügen.

Aber bleib stehen, bitte.

Dieses Geld.

Das Geld, wolltest du das nicht auch? Hast du mich nicht vorgestern gefragt?

Nach deinem Anteil?

Wolltest du es ja oder nein? Leute, streiten wir uns nicht. Ich bin jemand,

seine Meinung ändert. Hör mir gut zu.

Jetzt rede ich Klartext mit dir.

Diese Erklärung wird dich retten.

Retten, hast du verstanden?

Unterschreibst du nicht, endest du im Gefängnis mit Maturana. Und du weißt,

Maturana ist. Du weißt es jetzt.

Maturana ist es, der deinen Mann zum Tode verurteilt hat.

Lass das schön unterschreiben.

Wir regeln alles.

Was?

Aber dann, wenn ich... Unterschreib, dummes Stück!

System geht alles gut.

Danke.

Ja? Dr. Baresi, Sie haben eine Reklamesendung für Briefmarken erhalten.

Sie den Umschlag.

Gehen Sie runter zur Telefonzelle an der Ecke.

Durch ein ballistisches Gutachten über Ihre Waffen. Wollen Sie auch den

technischen Bericht?

Ihr seid ja Dilettanten.

Jedenfalls, diese beiden Frauen müssen wir beseitigen. Was, beseitigen? Zum

Teufel. Ich riskiere nicht lebenslänglich für das bisschen Geld von

Sind sie unser Freund, ja oder nein?

Ja, aber diesmal müsst ihr machen, was ich sage.

Übermorgen geht die ganze Inszenierung in die Brüche wegen der öffentlichen

Meinung und der Regierung, nicht wahr?

Also müsst ihr einen von euren Leuten opfern. Und es muss ein bedeutender Mann

sein. Das verändert alles.

Das verändert auch unser Vorgehen. Schluss mit dem Telefon.

Wir müssen uns ins Auge schauen.

Kommen Sie ins Café Margherita. Morgen um elf.

Und dass wir uns verstehen. Ich will nicht mit so einem Scheißkerl sprechen

Puma.

Le Maître.

Wo kommst du denn her?

Steckst du also auch da mit drin?

Na ja, ich habe schon an dich gedacht.

Gehörst du den wenigen, die sowas organisieren können, wie das in der

Polizeizentrale?

Mein Kompliment für dich und deine Spezialisten.

Ich war in Monte Carlo.

Mein Kompliment für die beiden Mädchen, die ihr euch abnehmen lassen.

Ich habe mit dieser dummen Komödie nichts zu tun. Mein Niveau ist ein

Da gebe ich dir recht.

Haben sie dich geschickt, um mir Angst zu machen? Nein.

Ich bin gekommen, damit wir uns einigen.

Ich lasse diese beiden Frauen, wann du willst, verschwinden.

Ohne, dass du ein Risiko eingehst in deine Position als Kommissar.

Mein Risiko bedenke ich schon.

Weißt du, wenn sie mir sagen, ich soll was gegen dich unternehmen, so mache ich

das. Ich weiß.

Du bist ein gewissenhafter Mensch.

Hoffen wir, dass sie es mir nicht sagen.

Wenn sie dir den Auftrag geben, lass dich gut bezahlen. Es wird nicht einfach

sein.

Du wolltest eine Begegnung?

Und ich bin die Begegnung.

Dann ist sie für mich schon zu Ende.

Warte. Was denn?

Reden wir erst über die Präliminarien.

Du willst einen Repräsentanten?

Außerdem willst du einen Hochgestellten.

Was willst du noch, Baresi?

Übermorgen, wie das Gesetz verlangt, führe ich die beiden Mädchen dem Richter

zu. Und das bedeutet, Vela und Manino werden entlassen und die

Prüfungskommission der Banken erscheint. Du hättest deine Mitarbeiter besser

überwachen sollen.

Und ihr hättet die Mädchen besser verstecken können.

Und wo sind sie jetzt?

Ich habe Lemaitre nicht geantwortet.

Und mit dir erst wechseln wir das Thema. Warum denn?

Erklär mir das.

Ihr seid nur in der Lage, Unheil anzurechnen. Wir müssen vorsichtig sein.

Klar? Wir wollen nicht lebenslänglich kriegen, wir beide.

Wir beide?

Nein, nein.

Ich bin vor allem sicher.

Ich habe nicht von dir gesprochen.

Ich spreche von mir und Maturana.

Er ist auch noch da.

Ja.

Ist gut. Ich gebe dir eine Nachricht.

Nein, mein Freund, Schluss mit den Mittels. Wir wollen jetzt direkt

Und mit wem?

Mir gefiel ihm Massimiliano.

Sehr schön, dieser Name.

Woher hast du ihn? Aus dem Telefonbuch?

Wichtig ist, dass er nicht in den Gerichtsakten auftauchen wird.

Wie Sie möchten. Ich mache es.

Ist gut.

Die Begegnung findet statt. Bei der Gelegenheit eines heiteren Festes. Und

Morgen.

Ich rufe dich an.

Ihr spielt mit meiner Haut. Geht doch an meiner Stelle.

Nein, ich halte mich überhaupt nicht zurück, Herr Stamm. Warum soll ich für

zahlen? Warum ich?

Sucht euch einen anderen. Du bist der geeignete Mann, meint der Verwaltete.

Warum bin ich zahlt? Der geeignete ist in Ihrem Grund. Mach du es doch. Du bist

viel geeigneter. Du bist doch viel geeigneter als ich.

Herr Polizeipräsident, herzlich willkommen.

Danke. Kommen Sie heran.

Alles Gute, meine Liebe.

Herzlichen Glückwunsch.

Es wird so sein, wie du es gewollt hast.

Wer wird es sein?

Darüber später.

Eine Begegnung mit allen, klar.

Deswegen sind wir hier.

Entleidet hinhalten, meine Liebe, gerne hinhalten.

Silvia Lagana.

Marie, wie denke ich, die neben mir steht. Die Tochter von Violante, sie

befreundet. Sie spielen Tennis zusammen im selben Klub.

Ach, nur Tag hat Populare. Kennen Sie Dottore Barisi? Ah, Dottore Barisi. Sehr

freundlich. Sehr, sehr freundlich.

Also, wer zahlt für alle?

Das weiß man noch nicht.

Oh, lieber Polizeipräsident.

Danke, dass Sie gekommen sind. Darf ich vorstellen?

Meine Frau.

Meine Tochter.

Freut mich sehr, Sie kennengelernt zu haben, Signore Lagana.

Was machst du hier?

Spionierst du mir nach?

Warum bist du gekommen?

Ich bin eingeladen, wie du.

Weißt du, die da drin, das sind nicht meine Freunde.

Kaum, dass ich sie kenne.

Weißt du, das ist so ein gewisser Kreis.

Du glaubst mir nichts?

Ach ja, wenn ich etwas sage, du glaubst mir nichts. Genese das fest.

Du rettest mich nicht, tust für Vincenzo.

Ich und Vincenzo, wir haben uns wirklich geliebt.

Beruhige dich, trink nicht zu viel. Weißt du, jedes Mal, wenn ich dich sehe,

habe ich Angst.

Silvia, entschuldige dich. Was hast du denn jetzt mal wieder vor? Du warst bei

uns an unserem Tisch, nicht wahr?

Komm. Setz dich.

Wer hat Sie eingeladen? Seit drei Monaten steht sie auf der Liste. Ich

sie nicht einfach ausladen im letzten Augenblick.

Sie ist systemisch. Vorsichtig.

Ja, Herr Reut.

Sie sind schon an der Tafel.

Es kommt auf die Bedienung an.

Herr Anwalt, Sie werden am Telefon verlangt. Ich glaube, es verlangt

Konkret.

Und?

Das ist die Lage.

Um das Hotel stehen drei Wagen. Mit den Kommissaren Tognato, Smedile und Russo.

Nun, da die stellvertretenden Kommissare Impediteri, Zandri und Genovese in der

Zentrale geblieben sind, fehlt Pritzi. Und das heißt? Pritzi ist der Mann, dem

Baresi vertraut. Also sage ich, befinden sich die beiden Frauen in den Händen

von Pritzi.

Man muss sich sofort entscheiden.

Verstehen Sie? Sofort.

Geben Sie mir das Zeichen für Pritzi. Ja.

Ja, ja, einverstanden. Aber macht's schnell.

Es wird gehandelt. Es scheint, sie haben einen Weg gefunden. Aber es wird nicht

garantiert.

Hey.

Wir haben den.

Rechts im Wald, Lopez.

Gab's keinen besseren?

Ich beute das Verlangte.

Er allein ist für die Auslandsgeschäfte der Bank verantwortlich. Und dann, wenn

du es wissen willst, López hat Krebs, seine Tage sind gezählt. Deshalb

akzeptiere. Nimmt alles auf sich? Ja, alles.

Auch die Verantwortung für das Massaker.

Und wenn er seine Meinung ändert? Dann rückt sie in Macht.

Wir brauchen Beweise, Dokumente.

Die wollen keine Scherzen haben. Wenn ich dir sage, seine Tage sind gezählt.

die Begegnung?

Später. Wo?

Apartment 215.

Lopez. Lopez?

Er nimmt es auf, sich lebend, denke ich, zu bekommen? Es gibt einen Grund. Und

der Grund heißt Krebs. Er ist verortet. Und er weiß es?

Sie sagen es ihm gerade, seine Freunde.

Und die begegnen?

Später. 250.

Ah, 250.

Willst du nicht nach Hause?

Nein, ich will hierbleiben.

Lieber Dr.

Baresi, ich habe Ihnen noch nicht zu Ihrer Beförderung gratuliert. Würden Sie

das nochmal sagen, lieber Dr. Baresi? Lieber Dr.

Baresi. Aber wieso? Ah, seltsam. Es kommt mir vor, als hätte ich Ihre Stimme

schon mal am Telefon gehört. Wirklich?

Ist das möglich?

Ich zähle mich frei.

Sag nicht, wir hätten euch schlecht behandelt. Gute Küche, angenehme

Gesellschaft, respektvoll. Oh, aber die hier sind ja fertig.

Nella, ich wollte hören, wie es der Kleinen geht.

Hat sie Fieber?

Nella, antworte, was ist? Wir sind Leute, die mit dir sprechen wollen.

Bist du es, Pritzi? Warte.

Ich will nicht. Nein, ich will nicht.

Schätzchen, nicht, nicht doch. Mama.

Sag guten Tag, Papa.

Cecilia.

Ciao, Papa.

Papa. Papa, komm nach Hause.

Das Leben ist hart, Fritzi. Erspar uns das.

Sag mir die Adresse, wo du mit den beiden Frauen bist. Bitte.

Wenn nicht, findest du dein Kind zerstückelt vor.

Fritzi, antworte.

Los, Fritzi, wir sind am Tisch.

Fritzi, du musst antworten.

Warum willst du das Leben deiner Tochter aufs Spiel setzen?

Was bist du nur für ein Vater?

Los, gib uns die beiden Frauen und alles ist vorbei.

Für die Zeit, nicht wahr? Fast überzeugt, akzeptiert. Aber er stellt

Bedingungen. Warum sprechen wir nicht zusammen?

Wärst du bereit, ihm 10 Millionen Dollar anzubieten?

Lass uns kurz abschließen.

Und dann treffen wir uns, um alles festzulegen.

Du weißt doch die Nummer des Apartments.

215. Herr Ober, bitte, ich möchte das Schloss. Du trinkst nicht mehr trinken.

Schloss.

ich komme ich bin ich bin ich bin ich bin ich bin ich bin ich bin ich bin

Haben dich gern.

So, bleib hier schön sitzen, geh nicht weg, ich bitte dich.

Vielleicht hat sie zu viel getrunken.

Was willst du noch?

Bevor er umgebracht wurde, hat Vincenzo mir gesagt.

Ich habe Silvia gesagt, heute ist alles zu Ende.

Ich komme wieder nach Hause zum Schlafen.

Und damit wollte er sagen, dass er an jedem Morgen den Anwalt Milanese

hätte.

Und du hast das jemandem erzählt.

Warum hast du deine Freunde informiert über die Absichten deines Mannes?

Hast du es für Geld getan?

Also rettest du mich nicht mehr.

Auch wenn ich könnte, ich glaube, ich täte es jetzt nicht.

Silvia, komm hoch.

Siehst du, ich bin nicht artig gewesen.

Sie, sie wollen mich nicht mehr.

Schick mich nach Hause. Sie fühlt sich nicht wohl.

Aber es war ein schönes Bett.

Tja. Tja. War es gut.

Sie kümmern sich um Sie? Ja, ein Taxi wartet auf Sie. Das bringt Sie nach

Ist das wahr?

Alles erledigt.

Sehr gut. Sehr gut.

Herr Lieb, alles in Ordnung. Wir haben die beiden Frauen gefunden.

Die Bestätigung sind aufgeschaltet. Ist das sicher? Ganz sicher. Alles gut.

Sag's ihm.

Erledigt. Sie haben die beiden Zeuginnen gefunden. Alles Beste.

Herr Scholemetz, können wir beruhigt sein?

Herr Polizeipräsident, die Sonne und die ganze Geschichte... Dr.

Barisi.

Dr. Barisi, ein Anruf für Sie. Kabine 4.

Es ist warm, nicht, Herr Polizeipräsident?

Danke für die Information.

Also, wir sehen uns nächste Woche. Ich verständige meine Marker in Basel und

auch in Frankfurt.

Auch Ihretwegen spreche ich mit meinen Männern. Ich sehe keine Schwierigkeiten.

Danke. Danke.

Signore. Ciao.

Ciao. Ein Tag, der uns verbunden hat, nicht wahr? Danke für alles.

Arrivederci. Ich danke Ihnen, dass Sie gekommen sind.

Arrivederci. Ciao.

Danke, Kinder. Sehen wir die Jugend.

Ein super Tag.

Danke.

Danke.

Wir sehen uns morgen.

Ich wusste nicht, dass sie ihn umbringen würden.

Ich kam nur, um dir zu sagen, dass ich ihnen kleine Informationen gegeben habe.

Ja, ja, gut. Ich wusste nicht, was sie vorhatten. Ist gut.

Warte hier auf mich. Ich schwöre es. Setz dich. Ich gehe nur ans Telefon und

komme zurück.

Warte hier.

Wer ist da? Im Pelletieri. Ich habe gesagt, mich nicht anrufen. Ist wichtig.

Ich habe gesagt, auf gar keinen Fall. Jetzt lass mich sprechen.

Es geht um Prizio Pastore.

Was ist geschehen?

Sie hatten einen Unfall mit dem Auto auf der Umgehungsstraße. Was, ein

Zusammenstoß? Nein, sie sind gegen den Pfeiler einer Straßenüberführung

gefahren. Nicht zu verstehen, wie das passiert ist.

Eigenartig, auch dass das Auto gebrannt hat.

Sie sind verkohlt, Patore und Britti.

Parisi, hörst du mich?

Hörst du mich?

Um die zwei Frauen? Was, welche Frauen? Von was für Frauen sprichst du, Parisi?

Sie haben uns aufs Kreuz gelegt.

Ruf sofort Medino Antoniato in der Zentrale an. Ich brauche sie. Nein, sie

nicht in der Zentrale. Auch Russo hat die Zentrale verlassen. Alle drei? Wo

sie hin? Was weiß ich? Entschuldige, Barisi, hast du sie nicht weggeschickt?

Ich? Hör zu, Impelitieri.

Kehr sofort in die Zentrale zurück und spür sie auf. Hast du verstanden? Ja,

gut, aber...

Nein, die haben nur den Fernseher angestellt.

Wo sind die anderen?

Sie haben schon verstanden, die anderen. Die anderen sind nach oben gegangen.

Nach oben gegangen, ja.

Na, wisst ihr was.

Haben Sie Silvia gesehen? Aber sie ist nach Hause gefahren, nicht?

... ... ...

Keine Bewegung.

Was ist denn mit dir los?

Wer sich umbringen will, verliert keinen Schuh oder macht ihn kaputt.

Da bist du doch meiner Meinung, nicht?

Willst du Darmin wieder anziehen?

Wieder anziehen wem? Was redest du? Wo sind die anderen?

Hör auf mit der Komödie.

Ich hab das da drin gesehen.

Ihr habt schnell handeln müssen, oder was?

Aber hat das denn sein müssen?

Hör endlich auf, ein überraschtes Gesicht zu machen.

Begreifst du nicht, dass es mit dir vorbei ist?

Nein. Ein guter mit dir ist es vorbei.

Ich schieße dir in die Kehle, wie du es mit Lagana hast machen lassen.

Jetzt fang nicht an mit Lagana.

Du versuchst nur, dich zu retten, aber du bist erledigt. Ich habe dich hier

erwischt. Jetzt inszeniere ich deinen fingierten Selbstmord.

Noch einen fingierten Selbstmord?

Nein, du bist ein Verbrecher, aber ein Schlechter.

Oder ich setze dich in ein Auto und stecke es in Brand, wie deine Freundes

gemacht haben mit Prezzi und Pastore.

Prezzi und Pastore?

Was ist passiert?

Du weißt genau, was passiert ist.

Ich bringe dich um. Es genügt mir nicht, dass du ins Gefängnis kommst.

Nein, du steckst mit zu viel wichtigen Leuten unter einer Decke. Du würdest

nicht lange drin bleiben.

Ich bringe dich um und es ist mir egal, was dann mit mir passiert.

Ja? Dr. Badesi?

Ja. Ich habe Ihnen gesagt, dass wir die Sache diesmal gründlich machen würden.

Ein Autounfall, zwei verspundene Zeuginnen und der Selbstmord einer armen

mit zerrütteten Nerven. zerbrechlich und gefährlich.

Verstanden, Dr. Barresi.

Und Dank für diesen kleinen Fehler, der uns erlaubt hat, vieles zu entdecken.

Welcher Fehler?

Haben Sie oder haben Sie nicht unserem Freund, dem Journalisten, gesagt,

entweder schickt ihr mir einen Repräsentanten oder wir zwei müssen

glauben. Haben Sie das nicht gesagt?

Ja. Und Sie meinten sich und Martorana?

Ganz genau.

Aber wie kamen Sie darauf, Martorana da reinzubringen? Was hat Martorana damit

zu tun?

Was haben Sie gesagt?

Ist das so?

Du hast nichts mit ihnen zu tun?

Mit wem?

Ihnen. Mein Gott.

Ich dachte immer, du machst mit ihnen gemeinsame Sachen.

Ich dachte dasselbe von dir.

Aber wie ist es dazu gekommen, verflucht? Wie hat diese Geschichte

Wie hat das angefangen, Matorana?

Wie hat das angefangen?

Ja.

Angefangen hat es damit für mich, dass du nicht in das Büro von Lagana gehen

wolltest.

Auch Bosio hat mir das bestätigt, bevor er starb. Ja, so hat es angefangen.

Und für dich?

Als ich dich fragte, ob Lagana dir Namen genannt hätte. Was hast du gesagt?

Du hast es geleugnet.

Und warum hast du mich gefragt, wenn du sie wusstest? Du hast es geleugnet, ja

oder nein?

Aber wie sollte ich dir diese Namen nennen, wo ich doch überzeugt war, du

würdest auf ihrer Seite stehen? So wie ich die Sache sah, war das logisch.

Ein logischer Fehlschluss.

Bist du dir darüber klar?

dass unser Verhalten zu Ihrem Vorteil war.

Oh nein, fangen wir nicht an, uns schuldig zu fühlen. Aber meiner Ansicht

sind wir schuldig.

Nein, wir haben eine Menge Fehler gemacht, ich weiß.

Aber das sind Verbrecher.

Wir haben Ihnen eine Hand geliehen zu Ihrem Sieg, das ist die Wahrheit. Und

willst du jetzt tun?

Ich? Was werden wir beide tun?

Für mich ist Schluss.

Ich habe mich geirrt, ich gehe.

Nein, das geht nicht.

Das kann ich nicht akzeptieren.

Was war dein Plan, Matorana?

Los, sag es mir.

Lassen wir das jetzt.

Was war dein Plan?

Mein Plan?

Mein Plan war, sie zum Reden zu bringen. Alle zusammen.

Bei der berühmten Begegnung.

Weißt du, da drin sind Mikrofone.

Und das Hotel ist umfingelt.

Im richtigen Augenblick wären alle verhaftet worden.

Du als erstes.

Das war keine schlechte Idee.

Wo sind die Mikrofone?

Eins unter dem Tisch, ein anderes unter Blumenweißen.

Donato, hör zu.

Hier ist Kommissar Baresi und Polizeipräsident Maturana.

Blockiert alle Hotelausgänge. Lasst keinen raus.

Das gilt auch für die anderen Wagen.

Ruf den Generalstaatsanwalt an.

Wofür?

Generalstaatsanwaltschaft? Bleiben Sie dran, bitte.

Los, sag ihm, er soll herkommen.

Sag es ihm.

Hier spricht Polizeipräsident Martorana. Geben Sie mir das Büro des

Generalstaatsanwalts.

Ich sah auf dem Boden einen Frauenschuh. Ach ja, und dann hörte ich Wasser

laufen, also bin ich... Unterstreichen. Offener Wasserhahn. Ah, noch etwas der

Fernseher war eingeschaltet. Hier alles in Ordnung. Kein Zigarettenstummel.

Für mich jedoch ist das eine Inszenierung. Das ist kein Selbstmord.

Unterstreichen. Für Kommissar Barese ist das kein Selbstmord.

Haben Sie alles?

Bitte, bitte, lassen Sie mich durch.

Ich bin ein Freund des Kommissars.

Ist gut, du kümmerst dich darum.

Oh, meine Frau.

Wenn man bedenkt, dass sie schon mal einen Selbstmordversuch gemacht hat.

wahr, wie dumm, wo du doch sogar dabei warst. Rousseau, geh zum Staatsanwalt,

lass dir die Haftbefehle geben.

Jetzt werden sie dich auch als Zeugen vernehmen.

Ich habe Lopez gesehen vorhin. Er sprüht vor Glück.

Kein Gefängnis, kein Krebs.

Nein, was das betrifft, Krebs hat. Und ob er den hat. Hast du einen Stift?

Sicher, mein Handwerkszeug.

Der Pressefehl da nie.

Hier.

Puma Gianfranco, nicht?

Ja. Wieso? Du bist verhaftet.

Aber bist du verrückt?

Du bist angeklagt der kriminellen Vereinigung der Beihilfe zum Mord.

Das ist absurd.

Denk daran, dass du Geld genommen hast. Brousseau, lass dazu setzen

Bestechungsversuch.

Du bist ein toter Mann. Und Bedrohung eines Staatsbeamten.

Was machst du?

Handschellen?

Was, mir Handschellen?

Auch das noch.

Was machst du? Du fotografierst mich? Du bist bei meiner Zeitung und

fotografierst mich? Ich entlasse dich!

Was hältst du davon?

Aber das funktioniert nicht.

Als Anklage reicht das nicht. Es reicht, du wirst sehen.

Pass auf, es kommt raus, dass diese Frau eine Lügnerin war. Wer wird dir schon

glauben? Sei unbesorglos, komm.

Warte, das kannst du nicht machen. Wir brauchen Beweise, konkrete Fakten. Du

machst, was ich dir gesagt habe.

Wir müssen es tun.

Das ist ein Fehler. Denkt noch mal nach. Wir können so nicht vorgehen. Wir

ruinieren. Wir sind ruiniert, wenn wir es nicht tun.

Was kann das denn bedeuten?

Abgeordnete La Grotta.

Sie sind verhaftet.

Was?

Verhaftet ich?

Dir sollte ich glauben.

Fantasium.

Ferdinando Violante, auch Sie sind verhaftet.

Sie wissen nicht, was Sie tun.

Das werden Sie wissen.

Rechtsanwalt Lopez.

Da kommen Sie schon, Herr Anwalt.

Ich habe nichts getan.

Ist gut, ist gut. Jedenfalls sind Sie aufwacht. Unerhört ist das.

Unerhört.

Ein Foto.

Ein Foto. Den Arm runter. Den Arm runter, Abgeordneter.

Unter den Arm.

Scheiße. Da ist Ihnen was eingefallen. Das werden Sie bezahlen. Wie lautet die

Anzeige? Bei Hilfe zur Mockbestechung Mord. Herr Polizeipräsident, Sie können

das nicht zulassen. Das ist unwürdig. Was haben Sie für Beweise? Ich höre. Was

Sie bei der Begegnung zugegeben haben. Welcher Begegnung? Bei der vorhin im

Zimmer 215. Da waren wir alle. Von welcher Begegnung sprechen Sie? Beweisen

das. Hier der Beweis. Der Polizeipräsident und ich.

Waren da, zusammen mit Ihnen. Wir waren zusammen. Und Sie, Herr Präsident, geben

sich dafür her. Sie sagen, wir alle waren bei dieser Begegnung. Ja, ich war

dabei. Sie lügen.

Lügen. Alles Lügen. Ein Lügengericht.

Ich habe in meinem Leben noch nicht gelogen.

Weg, weg, weg. Meine Anwälte.

Wo sind meine Anwälte? Ich habe ein Recht auf meine Anwälte.

Ah, wie Makati. Auch Sie sind verhaftet. Ah, wie Makati. Weg, weg.

Ein Schuss. Schauen Sie herüber. Ja, so. Das war einfach.

Ich sage dir, das hat hingehauen. Auf den Millimeter. Du kannst dir nicht

vorstellen, wie der dagegen gekracht ist. Krach, auf den Millimeter.

Und wie habt ihr das mit dem Feuer gemacht?

Alles klar, rasseln wir jetzt drüber und hängen wir mal auf.

Polizei, stehen bleiben, stehen bleiben.

Schießen! Ich kenne diese Männer nicht, ich habe sie nie gesehen.

Geh her, die Krote.

Ich wollte zum Zahnarzt. Gehen wir.

Keine Angst, morgen sind wir alle draußen.

Du, du hast gut reden, du erfindest das Geschenk.

Herr Polizeipräsident, Herr Polizeipräsident, entschuldigen Sie. Es

einer Begegnung gesprochen. Das wäre eine Begegnung. Das ist doch eine

Erfindung. Warten Sie die Untersuchung ab. Es gab gar keine Begegnung. Bitte,

machen Sie Platz, bitte. Es wird sogar von Mord gesprochen.

Mord? Was für ein Mord denn? Der an Sylvia Lagana. Das fehlt doch noch

lächerlich. Die Signora Lagana hat Sitzmord begangen. Das werden wir sehen.

ist eine Erklärung der Signora Lagana.

Das ist eine präzise Anklage. Und was steht da drin? Dass jemand ihren Mann

bestichen wollte mit 200 Millionen.

Genau.

Damit allen anderen büßen wird. Die Signora Lagana war nicht in der Lage,

zu beabsichtigen zu wollen. Sie war verantwortlich. Nein, nein, darüber

Richter entscheiden, wenn sie nichts dagegen haben.

Sie war drogenabhängig. Sie ist drogenabhängig. Ja, woher noch das? Ja,

verlassen uns auf eine Drogenabhängigkeit. Sie werden Ihre

ich habe verstanden.

Was ist? Martin Miliano ist vor einer vierten Stunde mit seinem Privatflugzeug

abgeflogen. Für Nachrichtige hinterfragen. Ja.

Dr. Maturana, Kommissar Baresi.

Was sind das alles für Verhaftungen? Gibt es Beweise? Wir haben sie Ihrem

Vertreter vorgelegt, Herr Generalstaatsanwalt. Jetzt nehme ich die

Hand.

Und ich hoffe, die Beweise sind ausreichend. Hoffen wir, dass auch die

ausreichend ist. Buona sera.

Ja, hoffen wir, dass es klappt.

Und sind die uns die Haut lebendig.

Denk von uns, Herr Wolfgang.

Jedenfalls wie in Handschellen zu sehen, wenigstens einmal.

Ja, da fühle ich mich gleich viel lebendiger.

Weißt du, auch Vincenzo Lagana hat das gesagt.