Original subtitles

Zeke!

Zeke...

Zeke?

Zeke?

What the...?

THE SANDHAMN MURDERS IN THE NAME OF TRUTH

Nice ice cream?

Yeah, it's good.

- Off somewhere? - To the sailing camp on Knarrholmen.

- Right. Sounds cool. - Yep.

- Can you put it on my account? - Sure.

- Hey, isn't Simon off to Knarrholmen? - We're just off.

I forgot something.

Here.

- Do they have cool boats? - Yeah. Sailing dinghies.

- Awesome. Have you been there before? - Yeah, a few times.

Well. Good luck, then.

A present from Vera.

So you won't forget your step-sister.

Vanilla cookies! Yes!

Watch out, Simon, here comes Mr Policeman.

Has someone been murdered?

No. But are you the one siphoning petrol from the boats at night?

No...

I'm borrowing Birger's place. You can see the harbour from there.

I read about that. And wasn't someone attacked on Muskö?

It was pretty nasty. His dog was killed too.

- So they've made you harbour guard? - No, a cop's staking it out.

- With a thermos flask and a zoom lens. - Like a spy? Nice!

But listen. Not a word to anyone.

Take care.

You'll have a great time, Benji.

Know what? I was also 12 years old on my first visit to Knarrholmen.

Sure it was a bit scary at first but...

...when I look back, it was the best summer I've ever had!

Come on, son.

You'll be fine, son.

Well, this is my third year running.

- Third? Then you're pretty experienced! - You could say that!

I feel bad getting paid for it. There's no better place to spend the summer!

And I'm sure you're not at all fed up with those spoilt upper-class brats?

It happens, sure, but I soon lick them into shape.

- Perfect. I'm Simon. - Benjamin.

Okay, everyone. Welcome! It looks like everyone's here who should be.

So I'd like to bid you all a warm welcome

to a wonderful week on Knarrholmen. Or "Knarren", as we like to call it.

Before you parents can go, there are a few things I want to go through with you.

I'd like you to check your contact details to make sure our list is correct.

This is really important, as we'll be collecting the kids' mobiles.

We'll start now. So, Isak if you'd be so kind...

Otherwise, I think you got all the information you need by email.

If there's anything else, ask me or...

- But what if I have to call you? - You'll be too busy to think about us!

I think that was everything. Thank you.

I've called him twice but he's not answering.

They've collected up all their phones. But there's a landline for emergencies.

I don't like the fact that he's out there all alone.

I know. But I'm alright with it.

It'll be good for his self-confidence. When it's over, he won't want to come home!

I just have to pop down to the boatyard...

- Hi. - Hi.

- Have you dropped Benji off? - Yep.

- He wasn't that happy, right? - He seemed to think it'd be fun!

That's great.

- I've got this chance of a deal. Coffee? - No thanks.

A Volvo Penta workshop.

- Okay...? - But...I need to go in with cash.

And that's, like, now.

You know as well as I that this will take time.

We have to sell first, then wait for the council to tell us what needs cleaning up.

But I need the money now. Surely you can see that?

Okay...

I'll need a bank loan to buy you out. I can't afford that. I can barely pay wages.

I invested everything I had in this. Everything.

I just want my money back.

I repeat. As soon as the council give me the go-ahead, we'll sell.

First, we need to know the sale price and the clean-up cost.

Fine. Do that.

Jesus!

What's all this?

- Some kind of irrigation plant? - "Irrigation plant!" Hear that, Anna?

In a few weeks' time we'll be offering Sandhamn's Pale Ale. It's a brewing kit.

- Is it legal? - Legal? It's obligatory, more like!

All men have to be into home brew these days!

- How did it go with Simon? - Fine. I didn't even get a hug.

Stop fiddling!

Just leave it alone.

- Hello! - Hi!

- Where's Elin? - Having a nap.

- The cutey. - Yeah.

So what have you done today?

What have we done? We've been playing on the beach,

we've read kids' books, again, and watched kids' TV, again.

Don't start.

I'm sorry we couldn't synchronise the holidays, but this time...

- It's not that. - So what is it?

You know that sitting out here on an island for 3 weeks isn't my thing.

I'll work nights, so I can be at home more during the day.

I'm not sure that will make a difference.

It's worth a try, isn't it?

- Hi, Thomas. - Hi, Margit. Listen...

Couldn't I take that stakeout on Sandhamn?

Sounds like a waste of resources to me.

Just the first week. I live so close. And I'll still make the morning briefings.

Okay, then. Bye.

- What are you doing? Who's that? - The trainer. Pontus Lindqvist.

He was in that paedophile ring in Gothenburg.

He did five years for abduction and rape.

Got out 6 months ago, now living in Stockholm.

Wanted and at large.

- Then it's a job for the local police. - But the call has gone out centrally.

Okay, well done them.

So number one, call for help. Two, check for signs of life.

Number three, start CPR.

The important thing is the rhythm. Isak, can you demonstrate again...?

21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30.

Use a chant to keep a rhythm. You don't want the poor thing dying on you.

"I will not let heaven take you and we're not going to let you die"

"One and two and push, push One and two and..."

Hi. What are you doing here? You should be in bed.

I'd like to use my mobile.

Okay...

I know exactly what you're going through.

I've been here every summer since I was ten.

Everyone misses home sometimes.

- It comes with the territory. - Okay.

Okay? Good.

We're sailing tomorrow. It'll be fun.

Hey, lads, lads, lads... Cool it, okay?

Tomorrow we're out sailing, and when you go sailing...

...you need to be rested.

Good. Wake up call at 07.00, breakfast 07.30.

No more messing, now. Okay?

...7 to 12. Tomorrow midday: Winds southerly.

Visibility moderate to poor, rain.

German Bight, south-easterly 6 to gale 7...

Who am I sailing with?

- Sorry, what was your name again? - Benjamin.

- You can... - He can be with us.

Perfect. Go and join Samuel and Sebbe. Come on...

- You've farted! - Me? No I haven't!

I really smells of fart. Pooh!

It just suddenly came.

Jeez!

This petrol siphoning thing. It's an entire industry!

We're talking a quarter of a million in just a week!

What's it got to do with us?

We have a badly beaten-up man on a respirator.

It's got everything do with us. It's time to pull all the stops out.

- How was Sandhamn last night? - Great.

Go home, Thomas. No one can work 24 hours a day.

I'm going to the harbour to meet Ulrika. Coming?

- Ulrika? - Yes.

Ulrika. She's borrowing the Brand villa for a week.

- Katja's daughter. - Katja who?

My friend Katja! Come with me and meet her!

I can't. I have to get the yeast going and then watch it like a baby...

Stop. It seems like this brewery is coming between us.

You mean I have to choose between you and the beer?

- I can't have both? - No.

- I'll have to think it over... - Think away, then.

Sebbe, get him to trim the sail.

Who?

You do it.

Hold it like that.

- What was face-ache called again? - Something starting with B...

Butt-hole.

So that's why it stinks of shit!

- Butt-hole! - Butt-hole!

- You know you were here as a kid? - I know.

Though I don't remember. Mum's told me.

By the way, she says hi. And thanks for letting me use the house.

It's great that you're here!

I've been working at a kids' club. Before that I was on the till at the Coop.

But I feel that it's time to make up my mind about what I'm going to do.

Didn't you enjoy the kids' club?

Sure I did, absolutely. But so much other stuff got in the way.

I normally rent out the place, but it was free this week so it's perfect timing.

If you want to borrow the boat, it's at the jetty.

This is such a great place! I was expecting a little cottage.

This is a palace! It's awesome!

If you want friends here there's tons of room.

Thanks...but I think I'd like to be on my own.

- I'm writing a book... - Really? How exciting!

Then you've come to just the right place. This is the perfect writer's den!

- You're not swimming with the others? - No.

- Are you okay? - Absolutely.

This is huge! We'll never get through it all. Shall we invite Ulrika for dinner?

Can we really be bothered?

I mean an intense, 25-year-old author. You know what they're like.

It's all crisis, tragedy, misery...

We'll have to invite her before she leaves, you know.

Maybe she writes that "mummy porn". Lick-shit.

Chick-lit, then. It's a horrible word anyway.

Hi!

Hi! We were just talking about you!

- Were you? - Are you hungry? Fancy eating with us?

I wanted to ask if I could borrow your bike.

- Sure, but don't you want to eat first? - I'd love to.

We've got all the fish you'd ever want!

- What's this shit! - Over here!

Give it back! Stop it! Don't!

Hey, guys, what are you playing at?

You're meant to be in bed. I don't want to hear a peep out of you.

- Can I go? - You can help me clear up.

Good idea!

Okay, then.

That was delicious. Thanks.

- It's only because you're here. - Is that right?

Shall we take a walk? I can show you round.

I'd love to.

I'll just get you a jumper, the evenings can get quite chilly.

He always picked up his kid late from the club. He was always the last out.

And it was always me who stayed behind. One evening he offered me a lift home.

After that we met more and more often.

Always at my place.

He's a lot older than you, right?

Yes...

- Yes, he is. But what? Does that matter? - It can matter, after a while.

Something must have happened. One day he just dumped me.

Via text message.

"Thanks for our time together, but now it's over."

A fucking text!

I just thought, "Fuck you!"

He rejects my calls, ignores my texts... I get nothing back!

It's like I don't exist to him.

Know what I want to do?

I want to call his wife... and tell her everything.

- That's a really stupid idea. Don't do it. - I know.

- Shall we go and sit a while on the jetty? - No. I'm going home.

- Will you find your way back? - Yes.

- I'm off out for a while. - What time do you start tomorrow?

- Why? - Just don't stay out late if you start early.

No, Dad. I'm a good girl. I always come home early and am never late for work.

- Okay? Bye. - Bye.

Brat.

Hi.

So you were made harbour guard after all! I saw your boat in the harbour.

The things we do... Come in.

- Am I interrupting your spying? - It's fine.

If anything happens it won't be until dark. Coffee?

What does the family say about you working at night?

Good question...

- No. Let's talk about something else. - Oh...

That bad, eh?

Pernilla took Elin back to town today.

- I thought she was on holiday. - Me too...

Then it's better to be here than alone on Harö.

Cheers.

Take care.

I'd have thought everyone would want to be in your shoes. A summer job here!

Could it get any better? And we all have to work in life, right?

- It's not that, Dad. - So what is it, then?

It's just that you and Nora don't seem totally okay.

- Why do you say that? - Forget it.

- I hear you talking half the night. - All couples have their ups and downs.

And that includes me and Nora. But we're good now. Really good!

- You have to trust me, sweetheart. - If you say so...

But it's true! Be good now.

- Dad, have you got your mobile on you? - It's at home. Why?

- I sent you a pic that you should delete. - I should delete?

Just don't look at it. I've got to work now.

- Thailand? Now? - A colleague called in sick.

Someone has to fly the plane.

What's going on?

Who took this?

Vera.

We've talked about this. He's a friend.

- He's having a hard time. - Lucky he has you, then.

Stop it.

- Why not tell me? - Because there was nothing to tell!

- And I know you get jealous. - Is that so bloody strange?

I think it is. You should know I love you.

When you live with someone you should tell them things like this.

Okay, then. Sorry.

- How many days? - Three.

It'd be good to get some time to think. It's a long way to Bangkok.

Well I hope you'll have done thinking by the time you get back.

There you are! You're late! What kind of life vest is that?

- I couldn't find mine, so I borrowed one. - We have a rule: Look after your things.

- It applies to everyone. Don't forget. - Sorry.

It's okay, I'll let you off this time. Now let's get in our boats and out to sea!

You can help Samuel and Sebbe in that boat there.

Isak, isn't it good to swap around sometimes?

Because Benjamin can be with us.

Okay. Benjamin, you can sail with Lova and Tindra.

Lova and Tindra! Hang! That's it!

Attention, everyone!

Right. Time at last for the weekly quiz!

We'll be dividing you into teams of three.

We've put up 12 questions around the island.

You have to find the questions and answer as many as you can. Okay?

What do we win?

There's a prize of course, but it's a secret. The winning team will get it.

And that's us.

- Can we be a team of four? - No. That'd be cheating.

- Then you'd know more than the others! - Isn't that the point?

Sorry.

Won't that leave Benjamin on his own? He can join our team. It's just us two.

Perfect. Benjamin, join Samuel and Sebbe.

I don't get it. We're completely lost.

I can go and ask.

Hi!

The ice-cream boy! Hi!

Have you seen any of the sailing teachers putting up question sheets?

- I don't think so. I'd have noticed that. - Okay. Thanks anyway.

- Where are we going? - A bit further. Trust me.

- This is wrong. We have to go back. - Wait. Show me.

Are you a map expert now? We've done this loads of times. It's that way.

Come on.

You made me jump! What are you doing here?

- You're not answering my calls. - I've had a lot on.

- Anyway, I've nothing new to say. - Haven't you got any beer?

Åsa's out getting some.

I want to get this out of the way too, you know.

So buy me out.

For the last time, I'm not going to lend you the money. So drop it.

He was so young here... My godson.

- How's he finding Knarren? - He's loving it.

Hi, Niklas.

- How are things? - Fine.

- Staying for dinner? - No. He's just leaving.

I'm counting on you to get this sorted.

This is the wrong way.

The map says you have to wash. Because you smell like shit.

- Wait! Stop! - Stop! You need a bath!

Shit, we forgot the soap!

Listen. Tell anyone about this and you're dead. Do you understand?

Good.

Come on, it's freezing!

Hi.

Hi.

- Alright? - I'm cold.

I can see why.

Come on, let me help you out.

Come on...

Those guys weren't nice, were they?

You're freezing.

I think you should come back to my boat. You can borrow a nice warm top.

- I don't know. I should get back. - There's hot chocolate too...

Benjamin, hi! Come on, time to get back!

- I've got to go. Thanks. - Okay.

- What's happened? - I slipped on the rocks. Typical!

Are you okay?

- Whistle if someone comes. - Whistle what?

Whatever.

Vera...

- I want a word with you. - I don't have time.

If you have views about what I do,

you can tell me rather than send photos to your dad.

- Okay. I need to find my charger now. - I want to talk to you so stay here.

Okay, sorry. Sorry.

But as soon as I'd sent that bloody photo I regretted it.

It's like this. Thomas is my friend. We've known each other for ages.

He's having a hard time of things and I want to be there for him.

But I love Jonas and I don't want to lose him.

I think you should take care of him.

Hi. I just wanted to give you your top back.

Great. Thanks.

And I was thinking about what you said.

I've not talked to anyone about it before. It felt really good.

- Bye. - Bye.

My step-daughter.

- Anyway, thanks a lot. - See you.

Great! That's the last answer sheet!

So we're just adding up the scores. The tension is unbearable, right?

What's the secret prize?

Right, the secret prize, which won't be so secret once I've told you.

It's a...

...big bag of sweets!

Sweets! Sweets! Sweets...

- Was it Niklas again? - No.

So why aren't you answering?

Because it's presumably Benjamin.

- And you're not going to answer? - No.

He has to learn to solve his own problems.

He can't just phone home as soon as things get a bit tough.

They have trained leaders taking care of them!

Okay, we have our winners, with ten out of a possible twelve points!

And they are...

Gangsters for Life!

A big round of applause!

Hi.

It's Benjamin. Benjamin Wallin.

I've got to hang up.

- Hi! What are you doing here? - I forgot my...

You're missing the big prize ceremony! Come on!

This must be the most awesome bag of sweets ever! Shall we nick a couple?

Just don't tell the others, okay?

"Benjamin".

Those of you who ate sweets make sure to brush your teeth properly, okay?

Is this how it's going to be? Eh? What is it you want?

- Calm down! - I don't get it!

Calm down!

I hear you, Thomas, but you also have to try to understand me, okay?

- I'm trying. - Good.

I really don't think there's any point right now us...

- Hello? Are you still there? - I've got to hang up.

47-12 to 35-60, come in!

- 35-60 here. - We've got visitors.

Police! Towards us! Hit the deck! Hit the deck!

- Stop! - Lie down!

- Down! - I said stop! Stop!

Lie still. I said, lie still!

...15, 16, 17, 18, 19, 20...

20...

- Is anyone missing anyone? - Benjamin isn't here.

Benjamin? Okay...

Everyone wait here. No one goes sailing until Benjamin's here.

Benjamin?

Have you seen Benjamin? You know, the shy kid...

No...

Maja!

Maja, a kid's gone missing! It's Benjamin Wallin. I can't find him.

Benjamin!

Benjamin!

Benjamin!

Maja!

Maja!

You're needed on Knarrholmen. The sailing camp. A boy's gone missing.

- What's his name? - Benjamin Wallin.

- Kids and deep water: a bad combination. - How about the ferry company?

Nothing. And no boats are missing from Knarrholmen.

- If he's run away, he must have swum it. - How old is he?

Twelve. I'll call his parents. The harbour police are waiting for you.

Something vegetarian? I'm a bit bored of meat.

Vegetarian is good. Might as well take the opportunity while the guys are away.

- I'll go and work. - Okay.

This is totally sick.

I don't get it.

Benjamin was staying in a dorm under your charge.

- Who do you think could have done this? - No idea.

Okay, we'd best start talking to the kids. Like now.

I'll call for backup.

What's happened?

A kid's gone missing. Benjamin Wallin. Know the name?

I think so. I saw him and his dad when I dropped Simon off. Blond kid.

Yes. We've searched the whole island. We'll go over it again.

God, how terrible. I can't imagine anything worse.

- Where's Simon? - In there with Mia.

- Are you in the same dorm, Simon? - No, another one.

And we're staying in a girls' dorm.

Did any of you hear or see anything last night - or this morning?

Something unusual.

I went to the loo before the wake-up call but I didn't see anything special.

Who do you think might have hung up that dummy?

Could it have been someone at the camp?

Anything you tell me is just between us, okay?

Benjamin is being bullied.

Who by?

Sebbe and Samuel.

Bullied in what way?

They hid his life vest and Benjamin got told off for it by Isak.

Then at dinner, Samuel boasted that he was the one who hid it.

And yesterday they left him in the woods after he'd fallen in the water.

What, they just abandoned him?

It was lucky that man turned up.

What man?

We've given them their mobiles back.

So if he's not found soon their parents can come and pick them up.

Hi, sweetheart!

I'd like a word with two of the boys in Benjamin's dorm. Sebbe and Samuel.

Okay, I'll ask Isak to get them.

- Thomas will want a word with Simon. - Okay. I'll go and pack your things.

Thomas...

I met him before coming here, and it was the same man who helped Benjamin.

And I met him yesterday, too. During the quiz. His boat was there.

- I spoke to him right there. - Okay.

Wait here. Excuse me!

I need to know who's been berthed here recently.

Okay, we have lists.

- Can you mail them to me? - I'll get onto it right away.

- Is this Benjamin? - Yes, but it's quite an old picture.

- I've got a recent one if you want. - Great.

There.

- Can you send it to me? - Sure.

How did Benjamin seem yesterday?

He was okay, I guess.

You're in the same dorm, and you, Samuel, share the same bunk?

- With Benjamin in the lower bed? - Yes.

And?

So you'd have noticed if he went missing during the night, maybe?

Or at least noticed he wasn't there in the morning?

I'm not his mummy.

He wasn't there in the morning. Not that I could tell, at least.

You use the same boat, share a dorm...

You've no better idea of what each other's up to?

He was there at lights out. That's all I know.

I know you were bullying Benjamin.

I'm sure if we look we'll find traces of you on that dummy you hung from that tree.

You hid his life vest, Samuel, so he got told off.

And yesterday you left him alone and drenched at the far end of the island.

Even though you were meant to stick together as a team.

How did he end up in the water?

You're not leaving here until you tell me everything and what you did to Benjamin.

So you made him stand in the water?

Yeah...

And threw his clothes in after him?

Yes.

Is that right, Samuel?

I'm not done with you two.

Now I need to know if either of you have seen him since lights out yesterday.

No! All we know is that he was in bed then. I swear!

That's all I know.

What if he drowned?

The police are here now. They're searching everywhere.

- I'm sure they'll find him soon. - How can anyone misplace a child?

We assumed you'd take responsibility for him.

How the fuck can you run a place like this if you let kids go missing?

Hi. Thomas Andreasson. I'm leading the investigation.

- Have you found anything? - No, but missing children are top priority.

- All our officers are out looking for him. - He can't have just disappeared!

What if someone's taken him?

Simon! Wait.

- Do you recognise this man? - Yes. It's him. The man with the boat.

Thanks.

- What was all that about? - Just that man with the boat.

Margit's made sure that a round-the-clock watch has been put on Lindqvist's place.

What about a helicopter...?

A blue and white motor boat of unknown make in the southern archipelago.

In the middle of the holidays. It'd be a needle in a haystack.

So what the hell do we do?

We've no choice but to release a photo of Lindqvist.

- Can you take it up with the prosecutor? - Okay.

What about Benjamin?

- Issue a photo of him too? - Not until we've spoken to his parents.

- I persuaded them to go home. - Good.

- I can do it. - Thanks.

Take the boat back and I'll see you at the station tomorrow.

Give Elin a hug from me.

Hi, Thomas. How's it going?

- I'm releasing their names and photos. - Okay, good.

We've got tip-offs that Lindqvist has been seen

in Umeå, Arvika and Falkenberg, Tomelilla and Oskarshamn.

I'd say that's the only reasonable place but it's hardly likely.

Our colleagues have his flat under surveillance. Post all over the hall floor.

So he hasn't been there for a while. But they're still staking it out, 24/7.

And there are no traces of Benjamin.

He's sticking to the water. If only we knew what kind of boat he has.

I've called round all the boat clubs along this part of the coast.

- None have Lindqvist on their books. - He could have hired a private jetty.

I can check it out. I'll carry on calling round.

Hello?

I know. It's terrible.

I can't speak now. In case they call.

Okay. I'll call you later, Mum. Bye.

If I get my hands on that bastard I'll kill him.

I saw the photos on the net. Jesus!

And Simon met him twice.

- But he's at home now, right? - Yes, everything's fine. He's here.

It's horrible. The poor parents.

It's a nightmare.

And you, caught up in it all.

I want you to come home.

It's a bit late to be of any help.

Not at all! The basement stinks of dead beaver and I do not intend to sort it out!

I need an update on the boats at the visitors' jetty.

We have fingerprints from Benjamin's bed and window ledge.

A match with Pontus Emanuel Lindqvist. Here's his file. It's not a pleasant read...

I think I've found him!

Dalarö boat club. Come on!

Lindqvist had a net alias, Emanuel Glanz. It said so in the Gothenburg investigation.

- And Glanz has his boat on Dalarö? - We'll be lucky if it's there.

If Lindqvist is there, we'll be insanely lucky. And if Benjamin's there...

If it's here, it'll be on the right.

Berth 76.

We got a little lucky at least.

Police! Pontus Lindqvist!

Fuck! Wrong jetty!

There! Pontus! Stop!

I'll go the other way!

Stop! Freeze!

Hands behind your head. On the ground! On your front! Hands behind your head!

We need technicians down here too. Thanks.

Where's Benjamin? I asked you a question. Where's Benjamin?

- Are you still here? - I'm just off. Check this out.

See that? It's dad.

- No! - Yes! He's on his way home! Cool, eh?

Yes!

- I'm off now. See you later. - Take care.

Hi.

- Hi! How are things? - Fine.

I was going to pop by but there's been so much... Maybe you've heard.

I saw it on the news this morning. It's terrible.

- How's the writing coming on? - It's going well.

- It feels like I could be onto something. - That's great!

I was wondering if I could borrow some milk.

- Follow me. - Thanks.

Yes... No, we'll stay here at home, then.

Yes... Okay.

Thanks for letting us know.

- What did they say? - They've arrested that Lindqvist guy.

- And Benjamin? Benjamin? - They found his top in his boat.

So you're not going to answer that either?

He had 24 hours, during which time he travelled from Sandhamn to Dalarö.

That's a lot of time to stop off somewhere.

So Benjamin might be sitting locked up in a shed on some island.

- Without food and water... - Or be lying dumped somewhere.

- Can someone get me some water? - Sure.

Photos from his camera.

From your camera.

I like taking photos now and then. It's not illegal as far as I'm aware.

Can you explain how Benjamin's top ended up in your boat?

Benjamin? So he's called Benjamin...

I think I found it in the woods.

Tell me where he is, you little shit!

It takes three hours to get to Dalarö. Where did you tie up last night?

Tell me where he is or I'll beat the shit out of you. Where is he?

Out!

Go home now, Thomas.

Fuck that, we need to find Benjamin! Time's running out.

We're all aware that we have to find him. We're working all out on it.

But right now you're of no use to anyone.

I've called in two interrogators from the city. So go home. Now!

Good luck.

I don't know, Christian, but sending Benjamin to camp...

- He didn't want to go. - Do we have to discuss this now?

All of a sudden it was so bloody important to send Benjamin away.

The last thing he said was that he didn't want to go.

He didn't want to go...

Are you seriously saying that this is my fault?

I lost control...

I was...unprofessional.

Is that so strange in a situation like this?

As you said, it's hard when children are involved.

There's all this stuff going on, and I also feel like a crap dad.

Enough of that nonsense. You're a good dad.

I've got to sort things out with Pernilla.

You need to look at this, Mia.

There was a boat at Knarrholmen's visitors' jetty with a security camera.

Look.

Pontus Lindqvist, alone.

He sets out two minutes later...

...and ten minutes later, look.

- Is that Benjamin? - Yes.

Now watch this...

- Whose boat is that? - No idea.

But whatever's happened, Pontus Lindqvist isn't involved.

Understand?

He went with them voluntarily.

"Voluntarily"?

With who?

It was impossible to see, they said. They'll show us the film tomorrow.

What a nightmare.

- Who was that? - I don't know. Some newspaper, I guess.

I don't want to talk to them.

He's not picking up.

- Jesus Christ, Niklas! - I just wanted to see how you were.

Why call now? You know what's happened.

I just wanted to...

- What are you doing in the office? - How are things with Benjamin?

- Don't touch my papers! - But they're open on the desk!

The council letter has been here for days. I've been waiting for you to mention it.

- But you don't say a word! - Don't touch the papers.

I'm going through hell here. I don't even know if Benjamin's alive!

- But maybe that's not so strange. - What do you mean?

- If you so obviously lie to me... - What do you mean by strange?

I don't mean anything! I just want my money.

Hear me? I want my money!

Shit!

Whichever way you look at it, I'm a failure.

You can choose not to see it as failure.

My tenant.

- And Elin's not a failure. - I know, I know...

You know what I mean.

Yes, I know what you mean.

Maybe you just need some time apart.

Or you need help, in which case you have to go and talk to someone.

It feels hopeless. We just have to do what's best for Elin.

Then you really need to be able talk to each other.

It's much easier to talk to you.

What? Has someone broken in?

Niklas?!

Niklas?

Benjamin?

Benjamin?

- What are you doing here? - What the fuck have you done?

- Why are you here? - What have you done with him?

Where is he? Where is he?

Jesus, calm down!

What the hell are you playing at? Eh?

You bastard!

Where is he? What have you done with him?

Benjamin?

I'm from the police. Stay here.

Hi, Benjamin. Are you okay?

I'm Nora. You might not recall but I'm Simon's mum. We met on Knarrholmen.

Hello?

Benjamin?

My name's Thomas Andreasson. I'm from the police.

So, explain to me. He dumps you, so you kidnap his son.

It wasn't like that.

It was Benjamin who called me!

I helped him, that's all.

I rescued him from those bloody psychopaths.

That's when he tried to call home...

He tried to call them but they didn't answer.

But you could've called.

I've tried to call Christian so many times.

But he just keeps rejecting my calls.

You could have called Åsa.

I never meant it to get like this.

I never meant it to go so far.

- Hello? - Thomas Andreasson from the police.

We've found Benjamin.

How is...?

He's fine. He's on Sandhamn. We'll get him to you as soon as we can.

I have him here. You can talk to him. It's your dad.

Hi, Dad. It's me.

- So sad. - Isn't it just.

Did she think by kidnapping his son she'd make him leave his wife?

I don't think she thought at all. She just wanted to get back at him.

Oh, well, at least Benjamin seemed okay.

As for the assault on Niklas Grönros you'll be assigned a solicitor.

But that's later. First we need to sort all this out with Benjamin. Hear his side.

You can come with me.

Hi, Thomas! Come here, I've something to show you.

I've started a new life.

I realise I've been using you. No doubt others too, for that matter.

This, for instance. I've filled it up.

So now it's back with its rightful owner.

Thanks.

Have you missed this?

- I thought I'd lost that ages ago. - It was ages ago.

You can't keep borrowing things without giving them back.

- No... - We need order round here.

Not the same label, but it's red.

- You like that one, right? - Sure...

This wok is definitely not mine.

I think you made some kind of delicious chicken dish in it.

It might go well with the red wine.

Hi!

Wow!

- My fingers are all mucky... - I don't care.

I've done my thinking...