1
00:00:28,380 --> 00:00:29,380
¡Zeke!
2
00:00:30,260 --> 00:00:31,300
Zeke...
3
00:00:36,010 --> 00:00:37,010
¿Zeké?
4
00:00:41,430 --> 00:00:42,590
¿Zeké?
5
00:00:49,340 --> 00:00:50,930
¿Qué...?
6
00:01:19,970 --> 00:01:23,680
LOS ASESINATOS DE SANDHAMN
EN NOMBRE DE LA VERDAD
7
00:01:39,840 --> 00:01:41,380
¿Buen helado?
8
00:01:41,880 --> 00:01:43,090
Sí, es bueno.
9
00:01:44,180 --> 00:01:47,840
- ¿A alguna parte?
- Al campamento de navegación en Knarrholmen.
10
00:01:47,930 --> 00:01:51,590
- Bien. Suena genial.
- Sí.
11
00:01:55,930 --> 00:01:58,630
- ¿Puedes ponerlo en mi cuenta?
- Seguro.
12
00:01:58,800 --> 00:02:02,260
- Oye, ¿Simon no se va a Knarrholmen?
- Ya nos vamos.
13
00:02:02,430 --> 00:02:03,930
Olvidé algo.
14
00:02:05,090 --> 00:02:06,130
Aquí.
15
00:02:10,090 --> 00:02:13,920
- ¿Tienen barcos chulos?
- Sí. Vela ligera.
16
00:02:14,010 --> 00:02:18,920
- Impresionante. ¿Has estado allí antes?
- Sí, un par de veces.
17
00:02:23,260 --> 00:02:25,180
Bien. Buena suerte entonces.
18
00:02:30,340 --> 00:02:32,130
Un regalo de Vera.
19
00:02:32,930 --> 00:02:34,970
Para que no olvides a tu hermanastra.
20
00:02:35,130 --> 00:02:37,340
¡Galletas de vainilla! ¡Sí!
21
00:02:39,590 --> 00:02:42,880
Cuidado, Simón,
Aquí viene el señor policía.
22
00:02:44,260 --> 00:02:47,010
¿Alguien ha sido asesinado?
23
00:02:47,180 --> 00:02:51,380
No. ¿Pero eres tú el indicado?
¿extrayendo gasolina de los barcos por la noche?
24
00:02:51,590 --> 00:02:52,920
No...
25
00:02:53,010 --> 00:02:56,180
Estoy tomando prestada la casa de Birger.
Puedes ver el puerto desde allí.
26
00:02:56,340 --> 00:03:00,920
Leí sobre eso. y no fue
¿Alguien atacó a Muskö?
27
00:03:01,010 --> 00:03:04,260
Fue bastante desagradable. Su perro también fue asesinado.
28
00:03:04,880 --> 00:03:09,010
- ¿Entonces te han nombrado guardia del puerto?
- No, lo está vigilando un policía.
29
00:03:09,180 --> 00:03:13,930
- Con termo y objetivo zoom.
- ¿Como un espía? ¡Lindo!
30
00:03:14,050 --> 00:03:17,340
Pero escucha. Ni una palabra para nadie.
31
00:03:20,300 --> 00:03:21,720
Cuidarse.
32
00:03:38,090 --> 00:03:40,130
Lo pasarás muy bien, Benji.
33
00:03:41,300 --> 00:03:45,880
¿Sabes qué? yo también tenía 12 años
en mi primera visita a Knarrholmen.
34
00:03:45,970 --> 00:03:48,720
Seguro que al principio me dio un poco de miedo, pero...
35
00:03:48,880 --> 00:03:52,680
...cuando miro hacia atrás,
¡Fue el mejor verano que he tenido!
36
00:03:53,510 --> 00:03:54,840
Vamos, hijo.
37
00:04:16,260 --> 00:04:17,760
Estarás bien, hijo.
38
00:04:17,920 --> 00:04:19,970
Bueno, este es mi tercer año consecutivo.
39
00:04:20,130 --> 00:04:24,920
- ¿Tercero? ¡Entonces tienes mucha experiencia!
- ¡Se podría decir eso!
40
00:04:25,010 --> 00:04:30,050
Me siento mal porque me paguen por ello. hay
¡No hay mejor lugar para pasar el verano!
41
00:04:30,720 --> 00:04:34,920
Y estoy seguro de que no estás nada harto
¿Con esos mocosos malcriados de clase alta?
42
00:04:35,010 --> 00:04:38,920
Sucede, seguro,
pero pronto los lamo para darles forma.
43
00:04:39,840 --> 00:04:42,590
- Perfecto. Soy Simón.
- Benjamín.
44
00:04:45,430 --> 00:04:50,130
Bien, todos. ¡Bienvenido! parece
como si estuvieran aquí todos los que deberían estar.
45
00:04:50,300 --> 00:04:54,300
Así que me gustaría darles a todos una cálida bienvenida.
46
00:04:54,510 --> 00:05:00,800
a una semana maravillosa en Knarrholmen.
O "Knarren", como nos gusta llamarlo.
47
00:05:02,130 --> 00:05:07,220
Antes de que sus padres puedan irse, hay un
Algunas cosas que quiero pasar contigo.
48
00:05:07,380 --> 00:05:12,010
Me gustaría que revisaras tus datos de contacto.
para asegurarnos de que nuestra lista sea correcta.
49
00:05:12,180 --> 00:05:18,550
Esto es realmente importante,
ya que recogeremos los móviles de los niños.
50
00:05:20,760 --> 00:05:23,930
Empezaremos ahora.
Entonces, Isak, si fueras tan amable...
51
00:05:27,220 --> 00:05:32,220
De lo contrario, creo que lo tienes todo.
la información que necesitas por correo electrónico.
52
00:05:32,380 --> 00:05:34,930
Si hay algo más, pregúntame o...
53
00:05:35,050 --> 00:05:40,050
- ¿Pero y si tengo que llamarte?
- ¡Estarás demasiado ocupado para pensar en nosotros!
54
00:05:40,220 --> 00:05:43,220
Creo que eso fue todo. Gracias.
55
00:06:01,340 --> 00:06:04,720
lo he llamado dos veces
pero él no responde.
56
00:06:04,880 --> 00:06:10,050
Han recogido todos sus teléfonos.
Pero hay un teléfono fijo para emergencias.
57
00:06:10,220 --> 00:06:14,130
no me gusta el hecho
que está ahí afuera completamente solo.
58
00:06:15,590 --> 00:06:18,220
Lo sé. Pero estoy bien con eso.
59
00:06:19,880 --> 00:06:26,760
Será bueno para su confianza en sí mismo. cuando
¡Se acabó, no querrá volver a casa!
60
00:06:26,920 --> 00:06:29,840
Sólo tengo que bajar al astillero...
61
00:06:40,380 --> 00:06:42,550
- Hola.
- Hola.
62
00:06:42,720 --> 00:06:45,760
- ¿Has dejado a Benji?
- Sí.
63
00:06:46,630 --> 00:06:51,550
- No estaba tan feliz, ¿verdad?
- ¡Parecía pensar que sería divertido!
64
00:06:51,720 --> 00:06:52,840
Genial.
65
00:06:54,380 --> 00:06:59,340
- Tengo esta oportunidad de llegar a un acuerdo. ¿Café?
- No, gracias.
66
00:06:59,550 --> 00:07:01,720
Un taller de Volvo Penta.
67
00:07:04,340 --> 00:07:08,680
- Bueno...?
- Pero... necesito entrar con dinero en efectivo.
68
00:07:08,840 --> 00:07:10,880
Y eso es como ahora.
69
00:07:12,180 --> 00:07:15,300
Tu lo sabes tan bien como yo
que esto llevará tiempo.
70
00:07:15,510 --> 00:07:20,920
Primero tenemos que vender, luego esperar a que
consejo para decirnos qué necesita limpieza.
71
00:07:21,010 --> 00:07:24,590
Pero necesito el dinero ahora.
¿Seguramente puedes ver eso?
72
00:07:25,380 --> 00:07:26,430
Está bien...
73
00:07:27,630 --> 00:07:32,970
Necesitaré un préstamo bancario para comprarte tu parte.
No puedo permitirme eso. Apenas puedo pagar salarios.
74
00:07:33,130 --> 00:07:36,430
invertí todo
Tuve en esto. Todo.
75
00:07:37,680 --> 00:07:39,970
Sólo quiero que me devuelvan mi dinero.
76
00:07:40,130 --> 00:07:44,590
Repito. Tan pronto como el consejo
dame el visto bueno, lo venderemos.
77
00:07:44,760 --> 00:07:48,260
Primero, necesitamos saber el precio de venta.
y el costo de limpieza.
78
00:07:48,430 --> 00:07:50,090
Bien. Haz eso.
79
00:07:50,260 --> 00:07:51,510
¡Jesús!
80
00:08:06,920 --> 00:08:09,090
¿Qué es todo esto?
81
00:08:09,260 --> 00:08:15,340
- ¿Algún tipo de planta de riego?
- "¡Planta de riego!" ¿Oíste eso, Anna?
82
00:08:15,550 --> 00:08:20,380
Dentro de unas semanas estaremos ofreciendo
Pale Ale de Sandhamn. Es un kit de elaboración de cerveza.
83
00:08:21,840 --> 00:08:26,840
- ¿Es legal?
- ¿Legal? ¡Es obligatorio, más bien!
84
00:08:26,930 --> 00:08:31,680
Todos los hombres tienen que ser
en cerveza casera estos días!
85
00:08:31,840 --> 00:08:35,800
- ¿Cómo te fue con Simón?
- Bien. Ni siquiera recibí un abrazo.
86
00:08:35,930 --> 00:08:37,510
¡Deja de jugar!
87
00:08:39,880 --> 00:08:41,590
Déjalo en paz.
88
00:08:49,550 --> 00:08:51,930
- ¡Hola!
- ¡Hola!
89
00:08:53,430 --> 00:08:56,130
- ¿Dónde está Elin?
- Tomar una siesta.
90
00:08:56,300 --> 00:08:57,760
- El lindo.
- Sí.
91
00:09:00,090 --> 00:09:01,930
Entonces, ¿qué has hecho hoy?
92
00:09:04,550 --> 00:09:07,920
¿Qué hemos hecho?
Hemos estado jugando en la playa.
93
00:09:08,010 --> 00:09:13,930
hemos leído libros para niños, otra vez,
y volví a ver la televisión para niños.
94
00:09:14,920 --> 00:09:17,090
No empieces.
95
00:09:17,260 --> 00:09:22,220
Lo siento, no pudimos sincronizar.
las vacaciones, pero esta vez...
96
00:09:22,380 --> 00:09:24,760
- No es eso.
- Entonces, ¿qué es?
97
00:09:25,880 --> 00:09:30,930
¿Sabes que estar sentado aquí
una isla por 3 semanas no es lo mío.
98
00:09:48,880 --> 00:09:53,340
Trabajaré de noche, para poder
estar más en casa durante el día.
99
00:09:54,340 --> 00:09:57,260
No estoy seguro de que eso haga la diferencia.
100
00:10:01,300 --> 00:10:03,010
Vale la pena intentarlo, ¿no?
101
00:10:10,300 --> 00:10:13,090
- Hola Tomás.
- Hola, Margit. Escucha...
102
00:10:13,260 --> 00:10:15,880
¿No podría aceptar eso?
¿Replanteo en Sandhamn?
103
00:10:15,970 --> 00:10:18,920
Me parece un desperdicio de recursos.
104
00:10:19,010 --> 00:10:23,590
Sólo la primera semana. Vivo tan cerca.
Y todavía haré las sesiones informativas de la mañana.
105
00:10:23,760 --> 00:10:26,180
Bien, entonces. Adiós.
106
00:10:26,340 --> 00:10:30,720
- ¿Qué estás haciendo? ¿Quién es ese?
- El entrenador. Ponto Lindqvist.
107
00:10:30,880 --> 00:10:34,010
Él estaba en esa red de pedofilia.
en Gotemburgo.
108
00:10:34,180 --> 00:10:37,300
cumplió cinco años
por secuestro y violación.
109
00:10:37,510 --> 00:10:41,090
Salió hace 6 meses,
Ahora vivo en Estocolmo.
110
00:10:41,930 --> 00:10:43,720
Buscado y en libertad.
111
00:10:43,880 --> 00:10:47,970
- Entonces es trabajo para la policía local.
- Pero la llamada ha salido centralmente.
112
00:10:48,130 --> 00:10:50,510
Bien, bien hecho.
113
00:10:53,430 --> 00:10:59,300
Así que número uno, pide ayuda.
Dos, buscar señales de vida.
114
00:11:01,430 --> 00:11:03,930
Número tres: comience la RCP.
115
00:11:05,130 --> 00:11:09,840
Lo importante es el ritmo.
Isak, ¿puedes demostrar otra vez...?
116
00:11:10,760 --> 00:11:15,970
21, 22, 23, 24, 25,
26, 27, 28, 29, 30.
117
00:11:28,130 --> 00:11:33,180
Utilice un canto para mantener el ritmo. tu no
Quiero que el pobre muera sobre ti.
118
00:11:33,340 --> 00:11:37,260
"No dejaré que el cielo te lleve
y no vamos a dejarte morir"
119
00:11:37,430 --> 00:11:40,590
"Uno y dos y empuja, empuja
Uno y dos y..."
120
00:11:56,630 --> 00:12:00,090
Hola. ¿Qué estás haciendo aquí?
Deberías estar en la cama.
121
00:12:02,720 --> 00:12:04,760
Me gustaría usar mi móvil.
122
00:12:06,260 --> 00:12:07,720
Está bien...
123
00:12:10,880 --> 00:12:13,970
Sé exactamente por lo que estás pasando.
124
00:12:14,130 --> 00:12:18,180
He estado aquí todos los veranos.
desde que tenía diez años.
125
00:12:18,340 --> 00:12:20,930
A veces todo el mundo extraña su hogar.
126
00:12:21,050 --> 00:12:23,720
- Viene con el territorio.
- Bueno.
127
00:12:23,880 --> 00:12:26,630
¿Bueno? Bien.
128
00:12:27,340 --> 00:12:29,720
Zarparemos mañana. Será divertido.
129
00:12:43,970 --> 00:12:46,880
Hola, muchachos, muchachos, muchachos... Tranquilos, ¿vale?
130
00:12:46,970 --> 00:12:50,130
Mañana saldremos a navegar
y cuando sales a navegar...
131
00:12:50,970 --> 00:12:52,880
...necesitas estar descansado.
132
00:12:53,840 --> 00:12:58,630
Bien. Llamada de despertador a las 07.00,
desayuno 07.30.
133
00:12:59,430 --> 00:13:01,800
No más problemas, ahora. ¿Bueno?
134
00:13:22,340 --> 00:13:27,010
...7 a 12. Mañana mediodía:
Vientos del sur.
135
00:13:27,180 --> 00:13:32,380
Visibilidad moderada a mala, lluvia.
136
00:13:32,590 --> 00:13:36,880
Ensenada alemana, sureste 6 a vendaval 7...
137
00:14:07,880 --> 00:14:09,680
¿Con quién navego?
138
00:14:12,220 --> 00:14:15,840
- Lo siento, ¿cómo te llamabas?
- Benjamín.
139
00:14:16,680 --> 00:14:18,800
- Puedes...
- Puede estar con nosotros.
140
00:14:18,930 --> 00:14:22,590
Perfecto. Ve y únete
Samuel y Sebbe. Vamos...
141
00:14:34,050 --> 00:14:36,920
- ¡Te has tirado un pedo!
- ¿A mí? ¡No, no lo he hecho!
142
00:14:37,800 --> 00:14:41,010
Realmente huelo a pedo. ¡Pooh!
143
00:14:41,930 --> 00:14:43,930
Llegó de repente.
144
00:14:45,010 --> 00:14:46,090
¡Dios!
145
00:15:05,050 --> 00:15:09,970
Esto del sifón de gasolina.
¡Es toda una industria!
146
00:15:10,130 --> 00:15:13,050
estamos hablando
¡un cuarto de millón en sólo una semana!
147
00:15:13,220 --> 00:15:15,260
¿Qué tiene que ver con nosotros?
148
00:15:15,430 --> 00:15:19,760
Tenemos un hombre muy golpeado.
en un respirador.
149
00:15:19,920 --> 00:15:25,090
Tiene todo que ver con nosotros.
Es hora de hacer todo lo posible.
150
00:15:25,760 --> 00:15:29,130
- ¿Cómo estuvo Sandhamn anoche?
- Excelente.
151
00:15:29,300 --> 00:15:33,590
Vete a casa, Tomás.
Nadie puede trabajar las 24 horas del día.
152
00:15:41,380 --> 00:15:44,590
voy al puerto
para conocer a Ulrika. ¿Próximo?
153
00:15:45,800 --> 00:15:47,800
- ¿Ulrica?
- Sí.
154
00:15:49,340 --> 00:15:52,760
Ulrica. ella esta pidiendo prestado
la villa Brand durante una semana.
155
00:15:52,920 --> 00:15:56,090
- La hija de Katja.
- ¿Katia quién?
156
00:15:57,840 --> 00:16:01,760
¡Mi amiga Katja!
¡Ven conmigo y conócela!
157
00:16:01,920 --> 00:16:06,880
No puedo. tengo que poner la levadura en marcha
y luego mirarlo como un bebé...
158
00:16:06,970 --> 00:16:12,510
Detente. Parece esta cervecería
se interpone entre nosotros.
159
00:16:12,680 --> 00:16:17,010
Quieres decir que tengo que elegir
¿entre tú y la cerveza?
160
00:16:17,180 --> 00:16:19,510
- ¿No puedo tener ambos?
- No.
161
00:16:20,720 --> 00:16:23,880
- Tendré que pensarlo bien...
- Piénsalo, entonces.
162
00:16:36,880 --> 00:16:38,930
Sebbe, haz que ajuste la vela.
163
00:16:40,430 --> 00:16:41,630
¿OMS?
164
00:16:47,180 --> 00:16:48,760
Hazlo tú.
165
00:16:53,760 --> 00:16:55,430
Mantenlo así.
166
00:17:01,760 --> 00:17:06,920
- ¿Cómo se llamó nuevamente el dolor de cara?
- Algo que empiece con B...
167
00:17:07,760 --> 00:17:08,880
Ano.
168
00:17:10,930 --> 00:17:13,590
¡Por eso apesta a mierda!
169
00:17:13,760 --> 00:17:15,300
- ¡Ano!
- ¡Ano!
170
00:17:26,220 --> 00:17:29,930
- ¿Sabes que estuviste aquí cuando eras niño?
- Lo sé.
171
00:17:30,050 --> 00:17:33,430
Aunque no lo recuerdo.
Mamá me lo dijo.
172
00:17:33,630 --> 00:17:37,930
Por cierto, ella te saluda. y gracias
por dejarme usar la casa.
173
00:17:38,050 --> 00:17:40,180
¡Es genial que estés aquí!
174
00:17:40,340 --> 00:17:46,180
He estado trabajando en un club infantil.
Antes de eso estuve en la caja de la cooperativa.
175
00:17:46,340 --> 00:17:52,260
Pero siento que es hora de hacer las paces.
mi mente sobre lo que voy a hacer.
176
00:17:52,430 --> 00:17:55,180
¿No te gustó el club infantil?
177
00:17:55,340 --> 00:18:00,680
Claro que sí, absolutamente.
Pero muchas otras cosas se interpusieron en el camino.
178
00:18:04,920 --> 00:18:09,800
Normalmente alquilo el lugar, pero era
gratis esta semana, así que es el momento perfecto.
179
00:18:11,550 --> 00:18:14,930
Si quieres tomar prestado el barco,
está en el embarcadero.
180
00:18:15,090 --> 00:18:21,220
¡Este es un gran lugar!
Esperaba una casita.
181
00:18:21,380 --> 00:18:25,220
¡Esto es un palacio! ¡Es increíble!
182
00:18:26,090 --> 00:18:29,300
Si quieres amigos aquí
hay toneladas de espacio.
183
00:18:30,920 --> 00:18:34,720
gracias...pero creo
Me gustaría estar solo.
184
00:18:40,180 --> 00:18:46,010
- Estoy escribiendo un libro...
- ¿En serio? ¡Qué emocionante!
185
00:18:46,430 --> 00:18:51,180
Entonces has venido al lugar correcto.
¡Esta es la guarida del escritor perfecta!
186
00:19:36,090 --> 00:19:40,010
- ¿No vas a nadar con los demás?
- No.
187
00:19:41,800 --> 00:19:44,590
- ¿Estás bien?
- Absolutamente.
188
00:20:24,260 --> 00:20:29,800
¡Esto es enorme! Nunca lo superaremos todo.
¿Invitamos a Ulrika a cenar?
189
00:20:29,930 --> 00:20:32,800
¿Realmente podemos preocuparnos?
190
00:20:32,930 --> 00:20:36,680
Me refiero a un autor intenso de 25 años.
Ya sabes cómo son.
191
00:20:36,840 --> 00:20:39,180
Todo es crisis, tragedia, miseria...
192
00:20:39,340 --> 00:20:42,720
tendremos que invitarla
antes de que ella se vaya, ya sabes.
193
00:20:42,880 --> 00:20:47,130
tal vez ella escribe
ese "porno de momias". Lamer mierda.
194
00:20:50,930 --> 00:20:54,050
Entonces, iluminado por pollitos. Es una palabra horrible de todos modos.
195
00:20:56,510 --> 00:20:57,920
¡Hola!
196
00:20:58,010 --> 00:21:01,340
¡Hola! ¡Justo estábamos hablando de ti!
197
00:21:01,550 --> 00:21:05,800
- ¿Lo estabas?
- ¿Tienes hambre? ¿Te apetece comer con nosotros?
198
00:21:06,680 --> 00:21:09,630
Quería preguntarte si podrías prestarme tu bicicleta.
199
00:21:09,800 --> 00:21:13,340
- Claro, pero ¿no quieres comer primero?
- Me encantaría.
200
00:21:13,550 --> 00:21:16,090
¡Tenemos todo el pescado que quieras!
201
00:22:59,920 --> 00:23:02,880
- ¿Qué es esta mierda?
- ¡Por aquí!
202
00:23:02,970 --> 00:23:06,930
¡Devuélvemelo! ¡Basta! ¡No!
203
00:23:07,050 --> 00:23:09,340
Hola chicos, ¿a qué están jugando?
204
00:23:12,180 --> 00:23:16,300
Se supone que debes estar en la cama.
No quiero oír nada de ti.
205
00:23:37,920 --> 00:23:40,840
- ¿Puedo ir?
- Puedes ayudarme a aclarar.
206
00:23:40,930 --> 00:23:42,720
¡Buena idea!
207
00:23:42,880 --> 00:23:44,220
Bien, entonces.
208
00:23:45,380 --> 00:23:48,050
Eso estuvo delicioso. Gracias.
209
00:23:48,220 --> 00:23:52,130
- Es sólo porque estás aquí.
- ¿Es así?
210
00:23:52,300 --> 00:23:54,920
¿Damos un paseo?
Puedo mostrarte todo.
211
00:23:55,010 --> 00:23:56,800
Me encantaría.
212
00:23:56,930 --> 00:24:00,800
Te conseguiré un jersey.
las noches pueden ser bastante frías.
213
00:24:04,930 --> 00:24:10,800
Siempre recogía tarde a su hijo.
el club. Siempre fue el último en salir.
214
00:24:10,930 --> 00:24:17,220
Y siempre fui yo quien se quedó atrás.
Una noche me ofreció llevarme a casa.
215
00:24:17,380 --> 00:24:20,180
Después de eso nos encontramos cada vez más a menudo.
216
00:24:20,930 --> 00:24:22,550
Siempre en mi casa.
217
00:24:23,800 --> 00:24:26,380
Es mucho mayor que tú, ¿verdad?
218
00:24:26,590 --> 00:24:27,590
Sí...
219
00:24:28,510 --> 00:24:34,090
- Sí, lo es. ¿Pero qué? ¿Eso importa?
- Puede importar, después de un tiempo.
220
00:24:34,260 --> 00:24:38,880
Algo debe haber pasado.
Un día simplemente me dejó.
221
00:24:39,880 --> 00:24:41,430
A través de mensaje de texto.
222
00:24:43,590 --> 00:24:47,260
"Gracias por nuestro tiempo juntos,
pero ahora se acabó."
223
00:24:48,720 --> 00:24:51,050
¡Un puto texto!
224
00:24:51,220 --> 00:24:53,930
Sólo pensé: "¡Jódete!"
225
00:24:54,920 --> 00:25:00,130
Rechaza mis llamadas, ignora mis mensajes...
¡No recibo nada a cambio!
226
00:25:00,300 --> 00:25:03,630
Es como si yo no existiera para él.
227
00:25:10,590 --> 00:25:12,720
¿Sabes lo que quiero hacer?
228
00:25:15,300 --> 00:25:19,510
Quiero llamar a su esposa...
y cuéntale todo.
229
00:25:19,680 --> 00:25:24,630
- Esa es una idea realmente estúpida. No lo hagas.
- Lo sé.
230
00:25:30,010 --> 00:25:34,920
- ¿Vamos a sentarnos un rato en el embarcadero?
- No. Me voy a casa.
231
00:25:36,090 --> 00:25:39,430
- ¿Encontrarás el camino de regreso?
- Sí.
232
00:25:50,880 --> 00:25:54,630
- Estaré fuera por un tiempo.
- ¿A qué hora empiezas mañana?
233
00:25:54,800 --> 00:25:59,930
- ¿Por qué?
- Simplemente no te quedes hasta tarde si empiezas temprano.
234
00:26:03,800 --> 00:26:09,930
No, papá. Soy una buena chica. siempre vengo
Llego temprano a casa y nunca llego tarde al trabajo.
235
00:26:10,720 --> 00:26:13,930
- ¿Bueno? Adiós.
- Adiós.
236
00:26:14,050 --> 00:26:15,220
Palo de golf.
237
00:26:27,840 --> 00:26:28,840
Hola.
238
00:26:28,930 --> 00:26:33,590
¡Así que, después de todo, te nombraron guardia del puerto!
Vi tu barco en el puerto.
239
00:26:33,760 --> 00:26:35,630
Las cosas que hacemos... Entra.
240
00:26:43,220 --> 00:26:47,300
- ¿Estoy interrumpiendo tu espionaje?
- Está bien.
241
00:26:49,220 --> 00:26:53,180
si pasa algo
No será hasta que oscurezca. ¿Café?
242
00:26:55,260 --> 00:26:58,840
¿Qué dice la familia?
¿Trabajas de noche?
243
00:26:59,630 --> 00:27:00,840
Buena pregunta...
244
00:27:02,340 --> 00:27:05,380
- No. Hablemos de otra cosa.
- Ah...
245
00:27:05,760 --> 00:27:07,010
Qué mal, ¿eh?
246
00:27:09,590 --> 00:27:12,430
Pernilla llevó a Elin de regreso a la ciudad hoy.
247
00:27:12,630 --> 00:27:16,590
- Pensé que estaba de vacaciones.
- Yo también...
248
00:27:19,630 --> 00:27:22,930
Entonces es mejor estar aquí
que solo en Harö.
249
00:27:25,180 --> 00:27:26,590
Salud.
250
00:27:49,970 --> 00:27:51,220
Cuidarse.
251
00:28:23,720 --> 00:28:28,930
Pensé que todos querrían
estar en tus zapatos. ¡Un trabajo de verano aquí!
252
00:28:29,090 --> 00:28:34,180
¿Podría mejorarse?
Y todos tenemos que trabajar en la vida, ¿no?
253
00:28:34,340 --> 00:28:37,930
- No es eso, papá.
- Entonces, ¿qué es?
254
00:28:40,010 --> 00:28:43,720
Es solo que tú y Nora
no parece del todo bien.
255
00:28:43,880 --> 00:28:46,930
- ¿Por qué dices eso?
- Olvídalo.
256
00:28:49,930 --> 00:28:54,970
- Te oigo hablar la mitad de la noche.
- Todas las parejas tienen sus altibajos.
257
00:28:55,130 --> 00:29:00,760
Y eso nos incluye a mí y a Nora.
Pero ahora estamos bien. ¡Realmente bueno!
258
00:29:03,630 --> 00:29:07,380
- Tienes que confiar en mí, cariño.
- Si tú lo dices...
259
00:29:07,590 --> 00:29:10,840
¡Pero es verdad! Sé bueno ahora.
260
00:29:13,930 --> 00:29:18,430
- Papá, ¿tienes tu móvil contigo?
- Está en casa. ¿Por qué?
261
00:29:18,630 --> 00:29:22,800
- Te envié una foto que deberías borrar.
- ¿Debería borrar?
262
00:29:22,930 --> 00:29:26,050
Simplemente no lo mires. Tengo que trabajar ahora.
263
00:29:32,300 --> 00:29:37,180
- ¿Tailandia? ¿Ahora?
- Un colega se reportó enfermo.
264
00:29:37,340 --> 00:29:39,380
Alguien tiene que pilotar el avión.
265
00:29:40,180 --> 00:29:41,970
¿Qué está sucediendo?
266
00:29:53,970 --> 00:29:55,930
¿Quién tomó esto?
267
00:29:56,050 --> 00:29:57,260
Vera.
268
00:30:00,380 --> 00:30:03,300
Hemos hablado de esto. El es un amigo.
269
00:30:03,510 --> 00:30:06,680
- Está pasando por un momento difícil.
- Entonces, por suerte te tiene a ti.
270
00:30:06,840 --> 00:30:08,590
Basta.
271
00:30:08,760 --> 00:30:12,880
- ¿Por qué no me lo dices?
- ¡Porque no había nada que contar!
272
00:30:12,970 --> 00:30:16,760
- Y sé que te pones celoso.
- ¿Es eso tan jodidamente extraño?
273
00:30:16,920 --> 00:30:20,680
Creo que lo es. Deberías saber que te amo.
274
00:30:20,840 --> 00:30:25,800
Cuando vives con alguien
deberías decirles cosas como esta.
275
00:30:26,630 --> 00:30:28,970
Bien, entonces. Lo siento.
276
00:30:31,010 --> 00:30:33,550
- ¿Cuántos días?
- Tres.
277
00:30:33,720 --> 00:30:39,300
Sería bueno tener algo de tiempo para pensar.
Hay un largo camino hasta Bangkok.
278
00:30:39,510 --> 00:30:44,930
Bueno, espero que hayas terminado de pensar.
para cuando regreses.
279
00:30:56,050 --> 00:30:59,550
¡Ahí estás! ¡Llegas tarde!
¿Qué clase de chaleco salvavidas es ese?
280
00:30:59,720 --> 00:31:05,720
- No pude encontrar el mío, así que pedí prestado uno.
- Tenemos una regla: cuida tus cosas.
281
00:31:05,880 --> 00:31:09,380
- Se aplica a todos. No lo olvides.
- Lo siento.
282
00:31:09,590 --> 00:31:13,550
Está bien, te dejaré ir esta vez.
¡Ahora subamos a nuestros barcos y salgamos al mar!
283
00:31:13,720 --> 00:31:16,920
Tú puedes ayudar a Samuel y Sebbe.
en ese barco de allí.
284
00:31:17,930 --> 00:31:21,590
Isak, ¿no es bueno intercambiar?
a veces?
285
00:31:22,630 --> 00:31:25,550
Porque Benjamín puede estar con nosotros.
286
00:31:27,550 --> 00:31:31,260
Bueno. Benjamín,
Puedes navegar con Lova y Tindra.
287
00:31:59,010 --> 00:32:03,340
¡Lova y Tindra! ¡Colgar! ¡Eso es todo!
288
00:32:19,380 --> 00:32:20,930
¡Atención a todos!
289
00:32:22,800 --> 00:32:28,300
Bien. ¡Por fin es hora del cuestionario semanal!
290
00:32:31,590 --> 00:32:35,300
Los dividiremos en equipos de tres.
291
00:32:35,970 --> 00:32:38,800
Hemos planteado 12 preguntas.
alrededor de la isla.
292
00:32:38,930 --> 00:32:44,930
Tienes que encontrar las preguntas.
y responde tantas como puedas. ¿Bueno?
293
00:32:45,760 --> 00:32:47,300
¿Qué ganamos?
294
00:32:48,010 --> 00:32:52,630
Por supuesto que hay un premio, pero es un secreto.
El equipo ganador lo obtendrá.
295
00:32:52,800 --> 00:32:54,590
Y esos somos nosotros.
296
00:32:55,430 --> 00:32:58,550
- ¿Podemos ser un equipo de cuatro?
- No. Eso sería hacer trampa.
297
00:32:58,720 --> 00:33:02,590
- ¡Entonces sabrías más que los demás!
- ¿No es ese el punto?
298
00:33:03,720 --> 00:33:04,970
Lo siento.
299
00:33:07,050 --> 00:33:12,340
¿No dejará eso a Benjamin solo?
Puede unirse a nuestro equipo. Solo somos nosotros dos.
300
00:33:12,550 --> 00:33:15,220
Perfecto. Benjamín,
únete a Samuel y Sebbe.
301
00:33:23,970 --> 00:33:26,930
No lo entiendo. Estamos completamente perdidos.
302
00:33:29,430 --> 00:33:31,380
Puedo ir y preguntar.
303
00:33:38,090 --> 00:33:39,430
¡Hola!
304
00:33:40,300 --> 00:33:43,220
¡El chico de los helados! ¡Hola!
305
00:33:43,380 --> 00:33:47,590
¿Has visto a alguno de los profesores de vela?
¿Colocar hojas de preguntas?
306
00:33:47,760 --> 00:33:52,260
- No me parece. Me habría dado cuenta de eso.
- Bueno. Gracias de todos modos.
307
00:34:00,050 --> 00:34:03,130
- ¿Adónde vamos?
- Un poco más lejos. Confía en mí.
308
00:34:08,340 --> 00:34:12,840
- Esto está mal. Tenemos que regresar.
- Esperar. Muéstrame.
309
00:34:12,930 --> 00:34:19,220
¿Eres un experto en mapas ahora? hemos hecho
esto muchas veces. Es así.
310
00:34:19,380 --> 00:34:20,630
Vamos.
311
00:34:27,380 --> 00:34:31,380
¡Me hiciste saltar!
¿Qué estás haciendo aquí?
312
00:34:31,590 --> 00:34:35,880
- No contestas mis llamadas.
- He tenido mucho.
313
00:34:36,760 --> 00:34:40,260
- De todos modos, no tengo nada nuevo que decir.
- ¿No tienes cerveza?
314
00:34:40,430 --> 00:34:41,970
Åsa salió a buscar algo.
315
00:34:43,930 --> 00:34:47,510
quiero sacar esto
del camino también, ya sabes.
316
00:34:47,680 --> 00:34:49,930
Así que cómprame.
317
00:34:50,090 --> 00:34:54,970
Por última vez no voy
para prestarte el dinero. Así que déjalo.
318
00:34:55,130 --> 00:35:00,300
Era tan joven aquí... Mi ahijado.
319
00:35:01,930 --> 00:35:05,380
- ¿Cómo encuentra a Knarren?
- Le encanta.
320
00:35:05,590 --> 00:35:07,050
Hola Niklas.
321
00:35:07,220 --> 00:35:09,840
- ¿Cómo son las cosas?
- Bien.
322
00:35:09,930 --> 00:35:12,930
- ¿Te quedas a cenar?
- No. Se acaba de ir.
323
00:35:14,430 --> 00:35:16,930
Cuento contigo para solucionar esto.
324
00:35:29,930 --> 00:35:32,220
Éste es el camino equivocado.
325
00:35:32,380 --> 00:35:37,550
El mapa dice que hay que lavarse.
Porque hueles a mierda.
326
00:35:39,180 --> 00:35:43,010
- ¡Espera! ¡Detener!
- ¡Detener! ¡Necesitas un baño!
327
00:35:56,760 --> 00:35:59,340
¡Mierda, nos olvidamos del jabón!
328
00:36:00,680 --> 00:36:06,720
Escuchar. Cuéntale a alguien sobre esto
y estás muerto. ¿Lo entiendes?
329
00:36:08,800 --> 00:36:09,930
Bien.
330
00:36:10,920 --> 00:36:12,840
¡Vamos, hace mucho frío!
331
00:36:27,590 --> 00:36:28,840
Hola.
332
00:36:29,090 --> 00:36:30,130
Hola.
333
00:36:32,300 --> 00:36:35,050
- ¿Está bien?
- Tengo frío.
334
00:36:37,090 --> 00:36:38,970
Puedo ver por qué.
335
00:36:39,130 --> 00:36:41,720
Vamos, déjame ayudarte.
336
00:36:41,880 --> 00:36:43,380
Vamos...
337
00:36:51,550 --> 00:36:53,510
Esos tipos no eran amables, ¿verdad?
338
00:36:57,590 --> 00:36:59,220
Estás helado.
339
00:37:01,680 --> 00:37:07,180
Creo que deberías volver a mi barco.
Puedes pedir prestada una bonita camiseta cálida.
340
00:37:07,340 --> 00:37:11,010
- No sé. Debería volver.
- También hay chocolate caliente...
341
00:37:14,510 --> 00:37:17,760
Benjamín, hola! ¡Vamos, es hora de volver!
342
00:37:18,930 --> 00:37:21,800
- Tengo que irme. Gracias.
- Bueno.
343
00:37:35,930 --> 00:37:39,590
- ¿Qué ha pasado?
- Me resbalé en las rocas. ¡Típico!
344
00:37:39,760 --> 00:37:41,090
¿Estás bien?
345
00:37:44,760 --> 00:37:47,180
- Silbar si viene alguien.
- ¿Silbar qué?
346
00:37:47,340 --> 00:37:48,340
Lo que sea.
347
00:38:34,720 --> 00:38:35,840
Vera...
348
00:38:36,920 --> 00:38:40,090
- Quiero hablar contigo.
- No tengo tiempo.
349
00:38:43,800 --> 00:38:46,010
Si tienes opiniones sobre lo que hago,
350
00:38:46,180 --> 00:38:50,050
puedes decirme mejor
que enviarle fotos a tu papá.
351
00:38:51,260 --> 00:38:56,180
- Bueno. Necesito encontrar mi cargador ahora.
- Quiero hablar contigo así que quédate aquí.
352
00:38:56,340 --> 00:38:59,300
Vale, lo siento. Lo siento.
353
00:39:00,340 --> 00:39:04,220
Pero tan pronto como envié
Esa maldita foto me arrepiento.
354
00:39:06,680 --> 00:39:11,630
Es así. Tomás es mi amigo.
Nos conocemos desde hace años.
355
00:39:11,800 --> 00:39:16,010
Está pasando por un momento difícil con las cosas.
y quiero estar ahí para él.
356
00:39:16,180 --> 00:39:19,880
Pero amo a Jonás
y no quiero perderlo.
357
00:39:19,970 --> 00:39:22,510
Creo que deberías cuidar de él.
358
00:39:23,630 --> 00:39:28,260
Hola. Sólo quería devolverte tu blusa.
359
00:39:28,430 --> 00:39:31,340
Excelente. Gracias.
360
00:39:32,760 --> 00:39:35,680
Y estaba pensando en lo que dijiste.
361
00:39:35,840 --> 00:39:40,590
No he hablado con nadie sobre esto antes.
Se sintió realmente bien.
362
00:39:41,340 --> 00:39:42,800
- Adiós.
- Adiós.
363
00:39:43,840 --> 00:39:45,680
Mi hijastra.
364
00:39:46,920 --> 00:39:48,680
- De todos modos, muchas gracias.
- Nos vemos.
365
00:40:04,630 --> 00:40:09,090
¡Excelente! ¡Esa es la última hoja de respuestas!
366
00:40:09,260 --> 00:40:14,300
Así que simplemente estamos sumando las puntuaciones.
La tensión es insoportable, ¿verdad?
367
00:40:14,510 --> 00:40:16,260
¿Cuál es el premio secreto?
368
00:40:16,430 --> 00:40:21,300
Bien, el premio secreto, que
No será tan secreto una vez que te lo haya contado.
369
00:40:21,510 --> 00:40:23,130
Es un...
370
00:40:24,840 --> 00:40:27,300
...¡gran bolsa de dulces!
371
00:40:27,510 --> 00:40:29,260
¡Dulces! ¡Dulces! Dulces...
372
00:41:43,680 --> 00:41:46,340
- ¿Fue Niklas otra vez?
- No.
373
00:41:49,840 --> 00:41:52,510
Entonces, ¿por qué no respondes?
374
00:41:53,590 --> 00:41:56,260
Porque presumiblemente es Benjamín.
375
00:41:58,630 --> 00:42:01,300
- ¿Y no vas a contestar?
- No.
376
00:42:01,510 --> 00:42:04,590
el tiene que aprender
para resolver sus propios problemas.
377
00:42:04,760 --> 00:42:08,260
No puede simplemente llamar a casa
tan pronto como las cosas se pongan un poco difíciles.
378
00:42:08,970 --> 00:42:12,300
Tienen líderes capacitados
cuidándolos!
379
00:42:52,920 --> 00:42:59,380
Bien, tenemos nuestros ganadores.
¡Con diez puntos de doce posibles!
380
00:42:59,590 --> 00:43:01,090
Y ellos son...
381
00:43:03,340 --> 00:43:05,220
¡Gánsteres de por vida!
382
00:43:06,590 --> 00:43:08,760
¡Un gran aplauso!
383
00:43:11,760 --> 00:43:12,880
Hola.
384
00:43:14,970 --> 00:43:17,930
Es Benjamín. Benjamín Wallin.
385
00:43:25,970 --> 00:43:27,930
Tengo que colgar.
386
00:43:30,510 --> 00:43:33,760
- ¡Hola! ¿Qué estás haciendo aquí?
- Olvidé mi...
387
00:43:33,920 --> 00:43:37,300
¡Te estás perdiendo la ceremonia del gran premio!
¡Vamos!
388
00:43:38,680 --> 00:43:43,630
Este debe ser el bolso más impresionante.
de dulces jamás! ¿Robamos un par?
389
00:43:43,800 --> 00:43:45,800
Simplemente no se lo digas a los demás, ¿vale?
390
00:44:14,550 --> 00:44:15,930
"Benjamín".
391
00:44:34,430 --> 00:44:39,510
Aquellos de ustedes que comieron dulces, asegúrese de
para cepillarte los dientes correctamente, ¿vale?
392
00:45:20,550 --> 00:45:24,300
¿Es así como va a ser? ¿Eh?
¿Qué es lo que quieres?
393
00:45:24,510 --> 00:45:26,340
- ¡Cálmate!
- ¡No lo entiendo!
394
00:45:26,550 --> 00:45:28,380
¡Cálmate!
395
00:45:28,590 --> 00:45:34,180
Te escucho, Thomas, pero tú
También tienes que intentar entenderme, ¿vale?
396
00:45:35,130 --> 00:45:36,930
- Lo estoy intentando.
- Bien.
397
00:45:37,050 --> 00:45:42,010
Realmente no creo
tiene sentido ahora mismo nosotros...
398
00:45:44,760 --> 00:45:48,050
- ¿Hola? ¿Sigues ahí?
- Tengo que colgar.
399
00:45:48,220 --> 00:45:50,130
47-12 a 35-60, ¡adelante!
400
00:45:50,300 --> 00:45:53,010
- 35-60 aquí.
- Tenemos visitas.
401
00:46:04,050 --> 00:46:09,090
¡Policía! ¡Hacia nosotros!
¡Golpea la cubierta! ¡Golpea la cubierta!
402
00:46:10,930 --> 00:46:13,050
- ¡Detente!
- ¡Acuéstate!
403
00:46:13,220 --> 00:46:16,930
- ¡Abajo!
- ¡Dije que pares! ¡Para!
404
00:46:34,760 --> 00:46:36,920
Quédate quieto. ¡Dije, quédate quieto!
405
00:46:52,180 --> 00:46:57,630
...15, 16, 17, 18, 19, 20...
406
00:46:58,550 --> 00:46:59,930
20...
407
00:47:01,220 --> 00:47:05,010
- ¿Alguien extraña a alguien?
- Benjamín no está aquí.
408
00:47:05,800 --> 00:47:08,050
¿Benjamín? Está bien...
409
00:47:09,920 --> 00:47:14,090
Todos esperen aquí. nadie
va navegando hasta que Benjamín esté aquí.
410
00:47:15,930 --> 00:47:17,590
¿Benjamín?
411
00:47:31,760 --> 00:47:36,010
¿Has visto a Benjamín?
Ya sabes, el niño tímido...
412
00:47:36,180 --> 00:47:37,180
No...
413
00:48:03,010 --> 00:48:04,130
¡Maja!
414
00:48:05,430 --> 00:48:10,260
Maja, ¡un niño ha desaparecido!
Es Benjamín Wallin. No puedo encontrarlo.
415
00:48:13,090 --> 00:48:14,340
¡Benjamín!
416
00:48:15,430 --> 00:48:17,130
¡Benjamín!
417
00:48:19,930 --> 00:48:21,430
Benjamín!
418
00:48:50,930 --> 00:48:52,300
¡Maja!
419
00:48:52,510 --> 00:48:53,630
¡Maja!
420
00:49:22,680 --> 00:49:27,430
Te necesitan en Knarrholmen.
El campamento de vela. Un chico ha desaparecido.
421
00:49:27,630 --> 00:49:31,010
- ¿Cómo se llama?
- Benjamín Wallin.
422
00:49:31,180 --> 00:49:35,920
- Niños y aguas profundas: mala combinación.
- ¿Qué tal la compañía de ferry?
423
00:49:36,010 --> 00:49:39,380
Nada. Y no faltan barcos
de Knarrholmen.
424
00:49:39,590 --> 00:49:42,630
- Si se escapó, debe haberlo nadado.
- ¿Cuántos años tiene él?
425
00:49:42,800 --> 00:49:47,090
Doce. Llamaré a sus padres.
La policía portuaria te está esperando.
426
00:49:52,180 --> 00:49:56,630
¿Algo vegetariano?
Estoy un poco aburrido de la carne.
427
00:49:56,800 --> 00:50:01,800
Vegetariano es bueno. También podría tomar
la oportunidad mientras los chicos están fuera.
428
00:50:02,590 --> 00:50:05,050
- Iré a trabajar.
- Bueno.
429
00:50:24,590 --> 00:50:26,800
Esto es totalmente enfermizo.
430
00:50:28,260 --> 00:50:30,090
No lo entiendo.
431
00:50:30,260 --> 00:50:34,090
Benjamín se quedó
en un dormitorio a tu cargo.
432
00:50:34,260 --> 00:50:38,220
- ¿Quién crees que pudo haber hecho esto?
- Ni idea.
433
00:50:38,380 --> 00:50:42,260
Vale, será mejor que empecemos a hablar.
a los niños. Como ahora.
434
00:50:43,340 --> 00:50:44,880
Llamaré para pedir refuerzos.
435
00:51:21,880 --> 00:51:23,840
¿Qué ha pasado?
436
00:51:23,930 --> 00:51:28,010
Un niño ha desaparecido.
Benjamín Wallin. ¿Sabes el nombre?
437
00:51:28,180 --> 00:51:34,260
Creo que sí. Lo vi a él y a su papá.
cuando dejé a Simon. Niño rubio.
438
00:51:34,430 --> 00:51:37,930
Sí. Hemos buscado en toda la isla.
Lo repasaremos de nuevo.
439
00:51:38,090 --> 00:51:42,010
Dios, qué terrible.
No puedo imaginar nada peor.
440
00:51:42,180 --> 00:51:45,340
- ¿Dónde está Simón?
- Allí con Mia.
441
00:51:47,590 --> 00:51:51,840
- ¿Estás en el mismo dormitorio, Simon?
- No, otro.
442
00:51:53,550 --> 00:51:56,300
Y nos quedaremos en un dormitorio de chicas.
443
00:51:59,930 --> 00:52:04,050
¿Alguno de ustedes escuchó o vio algo?
¿Anoche o esta mañana?
444
00:52:04,220 --> 00:52:06,550
Algo inusual.
445
00:52:08,010 --> 00:52:13,050
Fui al baño antes del despertador
pero no vi nada especial.
446
00:52:17,050 --> 00:52:20,130
¿Quién crees que podría
¿Has colgado ese muñeco?
447
00:52:22,090 --> 00:52:24,880
¿Podría haber sido alguien en el campamento?
448
00:52:29,680 --> 00:52:33,840
Cualquier cosa que me digas
Es sólo entre nosotros, ¿vale?
449
00:52:38,590 --> 00:52:41,800
Benjamín está siendo intimidado.
450
00:52:43,300 --> 00:52:44,920
¿Por quién?
451
00:52:45,930 --> 00:52:48,380
Sebbe y Samuel.
452
00:52:50,510 --> 00:52:52,880
¿Acosado de qué manera?
453
00:52:54,050 --> 00:52:58,340
Escondieron su chaleco salvavidas
e Isak regañó a Benjamín por ello.
454
00:52:58,550 --> 00:53:02,800
Luego, durante la cena, Samuel se jactó
que él fue quien lo escondió.
455
00:53:06,430 --> 00:53:10,930
Y ayer lo dejaron en el bosque
después de caer al agua.
456
00:53:12,630 --> 00:53:15,380
¿Qué, simplemente lo abandonaron?
457
00:53:16,130 --> 00:53:18,840
Fue una suerte que ese hombre apareciera.
458
00:53:18,930 --> 00:53:20,800
¿Qué hombre?
459
00:53:22,300 --> 00:53:24,760
Les hemos devuelto sus móviles.
460
00:53:24,920 --> 00:53:30,510
Así que si no lo encuentran pronto
sus padres pueden venir a recogerlos.
461
00:53:30,680 --> 00:53:31,970
¡Hola cariño!
462
00:53:33,970 --> 00:53:38,220
Me gustaría hablar con dos de los chicos de
El dormitorio de Benjamín. Sebbe y Samuel.
463
00:53:38,380 --> 00:53:40,920
Está bien, le pediré a Isak que los consiga.
464
00:53:42,800 --> 00:53:47,930
- Thomas querrá hablar con Simon.
- Bueno. Iré a empacar tus cosas.
465
00:53:49,880 --> 00:53:51,300
Tomás...
466
00:53:51,680 --> 00:53:57,220
Lo conocí antes de venir aquí, y
Fue el mismo hombre que ayudó a Benjamín.
467
00:53:57,380 --> 00:54:01,970
Y lo conocí ayer también.
Durante el cuestionario. Su barco estaba allí.
468
00:54:02,130 --> 00:54:04,930
- Hablé con él allí mismo.
- Bueno.
469
00:54:06,970 --> 00:54:09,220
Espera aquí. ¡Disculpe!
470
00:54:13,220 --> 00:54:16,050
Necesito saber quién ha estado
atracado aquí recientemente.
471
00:54:16,220 --> 00:54:18,300
Bien, tenemos listas.
472
00:54:18,510 --> 00:54:22,880
- ¿Puedes enviármelos por correo?
- Me pondré manos a la obra enseguida.
473
00:54:30,430 --> 00:54:34,920
- ¿Es este Benjamín?
- Sí, pero es una foto bastante antigua.
474
00:54:35,930 --> 00:54:38,930
- Tengo uno reciente si quieres.
- Excelente.
475
00:54:40,630 --> 00:54:41,930
Allá.
476
00:54:44,510 --> 00:54:47,050
- ¿Puedes enviármelo?
- Seguro.
477
00:54:49,550 --> 00:54:52,260
¿Cómo se veía Benjamín ayer?
478
00:54:53,090 --> 00:54:54,970
Estaba bien, supongo.
479
00:54:58,720 --> 00:55:03,630
Estás en el mismo dormitorio,
¿Y tú, Samuel, compartes la misma litera?
480
00:55:03,800 --> 00:55:06,630
- ¿Con Benjamín en la cama de abajo?
- Sí.
481
00:55:08,050 --> 00:55:09,630
¿Y?
482
00:55:09,800 --> 00:55:13,760
Entonces te habrías dado cuenta si hubiera desaparecido.
¿Durante la noche, tal vez?
483
00:55:13,920 --> 00:55:17,970
O al menos lo noté
¿No estuvo allí por la mañana?
484
00:55:18,130 --> 00:55:20,300
No soy su mamá.
485
00:55:22,930 --> 00:55:26,550
No estuvo allí por la mañana.
Al menos no es que yo pudiera decirlo.
486
00:55:29,300 --> 00:55:32,090
Usas el mismo barco, compartes dormitorio...
487
00:55:32,260 --> 00:55:35,510
No tienes mejor idea
¿Qué están haciendo cada uno?
488
00:55:35,680 --> 00:55:40,380
Él estaba allí cuando se apagaron las luces.
Eso es todo lo que sé.
489
00:55:44,920 --> 00:55:47,260
Sé que estabas intimidando a Benjamin.
490
00:55:50,180 --> 00:55:55,380
Estoy seguro de que si buscamos encontraremos rastros de ti.
en ese muñeco que colgaste de ese árbol.
491
00:56:00,720 --> 00:56:05,050
Escondiste su chaleco salvavidas, Samuel.
entonces lo regañaron.
492
00:56:07,050 --> 00:56:12,340
Y ayer lo dejaste solo y
empapado en el otro extremo de la isla.
493
00:56:12,550 --> 00:56:16,930
Aunque estabas destinado
para permanecer unidos como equipo.
494
00:56:19,720 --> 00:56:22,510
¿Cómo terminó en el agua?
495
00:56:27,130 --> 00:56:32,340
No te irás de aquí hasta que me lo digas.
todo y lo que le hiciste a Benjamín.
496
00:56:50,050 --> 00:56:52,840
¿Entonces lo hiciste pararse en el agua?
497
00:56:55,630 --> 00:56:56,920
Sí...
498
00:56:58,300 --> 00:57:01,180
¿Y arrojó su ropa detrás de él?
499
00:57:03,220 --> 00:57:04,380
Sí.
500
00:57:06,340 --> 00:57:08,550
¿Es así, Samuel?
501
00:57:16,510 --> 00:57:18,880
No he terminado con ustedes dos.
502
00:57:18,970 --> 00:57:22,970
Ahora necesito saber si alguno de ustedes
Lo he visto desde que se apagaron las luces ayer.
503
00:57:23,130 --> 00:57:27,930
¡No! Todo lo que sabemos es que
entonces estaba en la cama. ¡Lo juro!
504
00:57:28,720 --> 00:57:30,510
Eso es todo lo que sé.
505
00:57:38,510 --> 00:57:40,550
¿Y si se ahogara?
506
00:57:41,340 --> 00:57:45,590
La policía está aquí ahora.
Están buscando por todas partes.
507
00:57:45,760 --> 00:57:50,800
- Estoy seguro de que lo encontrarán pronto.
- ¿Cómo puede alguien extraviar a un niño?
508
00:57:50,930 --> 00:57:54,340
Supusimos que lo harías
hacerse responsable de él.
509
00:57:54,550 --> 00:57:58,880
¿Cómo carajo puedes administrar un lugar como este?
¿Si dejas que los niños desaparezcan?
510
00:57:58,970 --> 00:58:02,510
Hola. Tomás Andreasson.
Estoy liderando la investigación.
511
00:58:02,680 --> 00:58:06,760
- ¿Has encontrado algo?
- No, pero los niños desaparecidos son la máxima prioridad.
512
00:58:06,920 --> 00:58:11,760
- Todos nuestros oficiales están buscándolo.
- ¡No puede haber desaparecido simplemente!
513
00:58:13,380 --> 00:58:16,090
¿Y si alguien se lo ha llevado?
514
00:58:30,760 --> 00:58:33,010
¡Simón! Esperar.
515
00:58:34,090 --> 00:58:39,380
- ¿Reconoces a este hombre?
- Sí. Es él. El hombre del barco.
516
00:58:41,010 --> 00:58:42,340
Gracias.
517
00:58:46,090 --> 00:58:49,930
- ¿A qué se debió todo eso?
- Sólo ese hombre del barco.
518
00:58:53,430 --> 00:58:59,010
Margit se ha asegurado de que haya servicio las 24 horas.
Se ha puesto vigilancia en la casa de Lindqvist.
519
00:58:59,180 --> 00:59:01,510
¿Qué tal un helicóptero...?
520
00:59:02,970 --> 00:59:07,800
Un barco a motor azul y blanco de origen desconocido.
hacer en el archipiélago del sur.
521
00:59:09,050 --> 00:59:12,970
En plenas vacaciones.
Sería una aguja en un pajar.
522
00:59:13,130 --> 00:59:15,380
Entonces, ¿qué diablos hacemos?
523
00:59:16,930 --> 00:59:20,380
no tenemos otra opción
pero para publicar una foto de Lindqvist.
524
00:59:20,590 --> 00:59:23,630
- ¿Puedes hablarlo con el fiscal?
- Bueno.
525
00:59:24,590 --> 00:59:26,800
¿Qué pasa con Benjamín?
526
00:59:26,930 --> 00:59:31,430
- ¿Emitir una foto de él también?
- No hasta que hayamos hablado con sus padres.
527
00:59:31,630 --> 00:59:34,590
- Los convencí de que se fueran a casa.
- Bien.
528
00:59:37,760 --> 00:59:40,430
- Puedo hacerlo.
- Gracias.
529
00:59:42,630 --> 00:59:46,630
Toma el barco de regreso
Y te veré en la estación mañana.
530
00:59:50,550 --> 00:59:53,260
Dale a Elin un abrazo de mi parte.
531
01:00:21,180 --> 01:00:23,760
Hola, Tomás. ¿Cómo te va?
532
01:00:23,920 --> 01:00:27,130
- Estoy publicando sus nombres y fotos.
- Está bien, bien.
533
01:01:17,680 --> 01:01:20,550
Tenemos pistas
que Lindqvist ha sido visto
534
01:01:20,720 --> 01:01:26,510
en Umeå, Arvika y Falkenberg,
Tomelilla y Oskarshamn.
535
01:01:26,680 --> 01:01:30,760
Yo diría que ese es el único lugar razonable.
pero es poco probable.
536
01:01:30,920 --> 01:01:36,340
Nuestros compañeros tienen su piso debajo.
vigilancia. Publica por todo el piso del pasillo.
537
01:01:36,550 --> 01:01:40,930
Así que hace tiempo que no viene.
Pero todavía lo vigilan las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
538
01:01:41,090 --> 01:01:43,920
Y no hay rastros de Benjamín.
539
01:01:44,010 --> 01:01:48,430
Está pegado al agua.
Si supiéramos qué tipo de barco tiene.
540
01:01:49,720 --> 01:01:53,840
He llamado a todos los clubes náuticos
a lo largo de esta parte de la costa.
541
01:01:53,930 --> 01:01:58,880
- Ninguno tiene a Lindqvist en sus libros.
- Podría haber contratado un embarcadero privado.
542
01:01:59,930 --> 01:02:03,220
Puedo comprobarlo.
Seguiré llamando.
543
01:02:20,010 --> 01:02:21,010
¿Hola?
544
01:02:23,090 --> 01:02:25,590
Lo sé. Es terrible.
545
01:02:27,550 --> 01:02:30,510
No puedo hablar ahora. Por si llaman.
546
01:02:32,050 --> 01:02:35,760
Bueno. Te llamaré más tarde, mamá. Adiós.
547
01:02:37,930 --> 01:02:41,760
Si le pongo las manos encima a ese bastardo
Lo mataré.
548
01:03:09,970 --> 01:03:13,180
Vi las fotos en la red. ¡Jesús!
549
01:03:13,340 --> 01:03:15,220
Y Simón lo encontró dos veces.
550
01:03:16,680 --> 01:03:20,920
- Pero ya está en casa, ¿verdad?
- Sí, todo está bien. Él está aquí.
551
01:03:21,010 --> 01:03:24,220
Es horrible. Los padres pobres.
552
01:03:24,380 --> 01:03:26,800
Es una pesadilla.
553
01:03:26,930 --> 01:03:29,800
Y tú, atrapado en todo.
554
01:03:31,550 --> 01:03:33,930
Quiero que vuelvas a casa.
555
01:03:36,720 --> 01:03:38,970
Es un poco tarde para ayudar.
556
01:03:39,130 --> 01:03:44,380
¡En absoluto! El sótano apesta a muerto.
¡Beaver y no tengo intención de solucionarlo!
557
01:03:49,260 --> 01:03:51,970
Necesito una actualización sobre los barcos.
en el embarcadero de visitantes.
558
01:03:52,130 --> 01:03:55,880
Tenemos huellas dactilares de
La cama de Benjamín y el alféizar de la ventana.
559
01:03:55,970 --> 01:04:01,260
Un partido con Pontus Emanuel Lindqvist.
Aquí está su expediente. No es una lectura agradable...
560
01:04:02,090 --> 01:04:03,920
¡Creo que lo encontré!
561
01:04:04,010 --> 01:04:06,630
Club náutico de Dalarö. ¡Vamos!
562
01:04:08,300 --> 01:04:14,050
Lindqvist tenía un alias en la red, Emanuel Glanz.
Así lo dijo la investigación de Gotemburgo.
563
01:04:14,220 --> 01:04:17,920
- ¿Y Glanz tiene su barco en Dalarö?
- Tendremos suerte si está ahí.
564
01:04:18,010 --> 01:04:22,130
Si Lindqvist está allí, estaremos
increíblemente afortunado. Y si Benjamín está allí...
565
01:04:48,050 --> 01:04:50,180
Si está aquí, estará a la derecha.
566
01:04:51,430 --> 01:04:53,090
Litera 76.
567
01:04:56,180 --> 01:04:58,840
Al menos tuvimos un poco de suerte.
568
01:05:03,090 --> 01:05:05,630
¡Policía! ¡Ponto Lindqvist!
569
01:05:06,550 --> 01:05:08,130
¡Mierda! ¡Embarcadero equivocado!
570
01:05:13,090 --> 01:05:15,430
¡Allá! ¡Ponto! ¡Detener!
571
01:05:16,010 --> 01:05:17,920
¡Iré por el otro lado!
572
01:06:14,840 --> 01:06:16,550
¡Detener! ¡Congelar!
573
01:06:17,680 --> 01:06:24,180
Manos detrás de tu cabeza. ¡En el suelo!
¡En tu frente! ¡Manos detrás de tu cabeza!
574
01:06:55,880 --> 01:06:59,300
Necesitamos técnicos
aquí abajo también. Gracias.
575
01:07:00,720 --> 01:07:05,340
¿Dónde está Benjamín? te pregunté
una pregunta. ¿Dónde está Benjamín?
576
01:07:21,920 --> 01:07:25,680
- ¿Sigues aquí?
- Me voy. Mira esto.
577
01:07:26,510 --> 01:07:29,380
¿Ves eso? Es papá.
578
01:07:29,590 --> 01:07:32,800
- ¡No!
- ¡Sí! ¡Está de camino a casa! Genial, ¿eh?
579
01:07:32,930 --> 01:07:34,430
¡Sí!
580
01:07:34,630 --> 01:07:37,970
- Ya me voy. Hasta luego.
- Cuidarse.
581
01:07:41,880 --> 01:07:42,920
Hola.
582
01:07:43,010 --> 01:07:45,680
- ¡Hola! ¿Cómo son las cosas?
- Bien.
583
01:07:45,840 --> 01:07:50,880
Iba a pasar pero hay
Ha sido tanto... Tal vez lo hayas oído.
584
01:07:50,970 --> 01:07:54,340
lo vi en las noticias
esta mañana. Es terrible.
585
01:07:54,550 --> 01:07:58,260
- ¿Cómo va la escritura?
- Va bien.
586
01:07:58,430 --> 01:08:03,260
- Se siente como si pudiera haber descubierto algo.
- ¡Genial!
587
01:08:03,430 --> 01:08:06,680
me preguntaba
Si pudiera prestarme un poco de leche.
588
01:08:06,840 --> 01:08:08,680
- Sígueme.
- Gracias.
589
01:08:14,090 --> 01:08:18,300
Sí... No, entonces nos quedaremos aquí en casa.
590
01:08:18,510 --> 01:08:20,510
Sí... Está bien.
591
01:08:21,930 --> 01:08:23,590
Gracias por hacérnoslo saber.
592
01:08:25,180 --> 01:08:29,510
- ¿Qué dijeron?
- Han arrestado a ese tal Lindqvist.
593
01:08:29,680 --> 01:08:35,840
- ¿Y Benjamín? ¿Benjamín?
- Encontraron su top en su bote.
594
01:08:44,680 --> 01:08:46,840
¿Entonces tampoco vas a responder eso?
595
01:08:46,930 --> 01:08:52,590
Tenía 24 horas, tiempo durante el cual
viajó de Sandhamn a Dalarö.
596
01:08:52,760 --> 01:08:55,630
Es mucho tiempo para hacer una parada en algún lugar.
597
01:08:55,800 --> 01:08:59,920
Entonces Benjamín podría estar encerrado.
en un cobertizo en alguna isla.
598
01:09:00,010 --> 01:09:03,930
- Sin comida ni agua...
- O estar tirado en alguna parte.
599
01:09:10,760 --> 01:09:13,630
- ¿Alguien puede traerme un poco de agua?
- Seguro.
600
01:09:18,050 --> 01:09:19,930
Fotos de su cámara.
601
01:09:43,220 --> 01:09:45,430
Desde tu cámara.
602
01:09:48,050 --> 01:09:52,680
Me gusta tomar fotos de vez en cuando.
No es ilegal que yo sepa.
603
01:09:53,680 --> 01:09:57,720
¿Puedes explicar cómo la cima de Benjamin
¿Terminaste en tu barco?
604
01:09:57,880 --> 01:10:02,130
¿Benjamín? Entonces se llama Benjamín...
605
01:10:03,430 --> 01:10:06,720
Creo que lo encontré en el bosque.
606
01:10:08,550 --> 01:10:10,930
¡Dime dónde está, pequeña mierda!
607
01:10:11,050 --> 01:10:15,050
Se necesitan tres horas para llegar a Dalarö.
¿Dónde atracaste anoche?
608
01:10:15,220 --> 01:10:19,050
Dime dónde está o te golpearé
la mierda de ti. ¿Dónde está?
609
01:10:19,220 --> 01:10:20,340
¡Afuera!
610
01:10:32,340 --> 01:10:34,220
Vete a casa ahora, Thomas.
611
01:10:34,380 --> 01:10:38,840
¡A la mierda, tenemos que encontrar a Benjamin!
El tiempo se acaba.
612
01:10:38,930 --> 01:10:44,930
Todos somos conscientes de que tenemos que encontrarlo.
Estamos trabajando a fondo en ello.
613
01:10:45,050 --> 01:10:48,630
Pero ahora mismo no eres de utilidad para nadie.
614
01:10:48,800 --> 01:10:55,300
He llamado a dos interrogadores
de la ciudad. Así que vete a casa. ¡Ahora!
615
01:10:59,260 --> 01:11:00,920
Buena suerte.
616
01:11:51,260 --> 01:11:56,340
No lo sé cristiano.
pero enviar a Benjamín al campamento...
617
01:11:57,050 --> 01:12:00,930
- No quería ir.
- ¿Tenemos que discutir esto ahora?
618
01:12:01,090 --> 01:12:06,220
De repente todo fue tan sangriento
Es importante despedir a Benjamín.
619
01:12:06,380 --> 01:12:10,340
Lo último que dijo
era que no quería ir.
620
01:12:12,010 --> 01:12:14,680
Él no quería ir...
621
01:12:16,510 --> 01:12:19,840
¿Estás diciendo en serio
que esto es mi culpa?
622
01:12:32,430 --> 01:12:34,430
perdí el control...
623
01:12:35,260 --> 01:12:38,300
Fui... poco profesional.
624
01:12:38,510 --> 01:12:41,720
¿Es tan extraño en una situación como ésta?
625
01:12:41,880 --> 01:12:45,050
Como dijiste, es difícil.
cuando hay niños involucrados.
626
01:12:46,800 --> 01:12:50,760
Están pasando todas estas cosas,
y también me siento como un papá de mierda.
627
01:12:50,920 --> 01:12:54,220
Basta de tonterías.
Eres un buen padre.
628
01:12:56,930 --> 01:12:59,920
Tengo que arreglar las cosas con Pernilla.
629
01:13:04,920 --> 01:13:06,920
Tienes que mirar esto, Mia.
630
01:13:07,010 --> 01:13:13,010
Había un barco en Knarrholmen
Muelle de visitas con cámara de seguridad.
631
01:13:13,180 --> 01:13:14,510
Mirar.
632
01:13:18,680 --> 01:13:21,510
Pontus Lindqvist, solo.
633
01:13:22,720 --> 01:13:24,760
Sale dos minutos después...
634
01:13:29,220 --> 01:13:32,720
...y diez minutos después, mira.
635
01:13:37,630 --> 01:13:39,840
- ¿Ese es Benjamín?
- Sí.
636
01:13:39,930 --> 01:13:41,970
Ahora mira esto...
637
01:13:52,550 --> 01:13:55,340
- ¿De quién es ese barco?
- Ni idea.
638
01:13:58,630 --> 01:14:02,920
Pero pase lo que pase,
Pontus Lindqvist no está involucrado.
639
01:14:03,010 --> 01:14:04,680
¿Entender?
640
01:14:07,510 --> 01:14:09,590
Fue con ellos voluntariamente.
641
01:14:10,340 --> 01:14:12,130
"Voluntariamente"?
642
01:14:14,380 --> 01:14:15,880
¿Con qué?
643
01:14:15,970 --> 01:14:20,720
Era imposible verlo, dijeron.
Mañana nos mostrarán la película.
644
01:14:21,630 --> 01:14:23,680
Qué pesadilla.
645
01:14:32,630 --> 01:14:37,510
- ¿Quién era ese?
- No sé. Algún periódico, supongo.
646
01:14:38,880 --> 01:14:41,050
No quiero hablar con ellos.
647
01:15:01,550 --> 01:15:03,510
No contesta.
648
01:15:18,720 --> 01:15:22,590
- ¡Jesucristo, Niklas!
- Sólo quería ver cómo estabas.
649
01:15:22,760 --> 01:15:25,760
¿Por qué llamar ahora?
Ya sabes lo que pasó.
650
01:15:25,920 --> 01:15:27,300
Sólo quería...
651
01:15:27,510 --> 01:15:32,380
- ¿Qué haces en la oficina?
- ¿Cómo van las cosas con Benjamín?
652
01:15:32,590 --> 01:15:37,930
- ¡No toques mis papeles!
- ¡Pero están abiertos sobre el escritorio!
653
01:15:38,090 --> 01:15:42,760
La carta del consejo lleva aquí días.
Estaba esperando que lo mencionaras.
654
01:15:42,920 --> 01:15:46,590
- ¡Pero no dices una palabra!
- No toques los papeles.
655
01:15:46,760 --> 01:15:50,630
Estoy pasando por un infierno aquí.
¡Ni siquiera sé si Benjamín está vivo!
656
01:15:50,800 --> 01:15:53,970
- Pero tal vez eso no sea tan extraño.
- ¿Qué quieres decir?
657
01:15:54,130 --> 01:15:58,260
- Si tan obviamente me mientes...
- ¿Qué quieres decir con extraño?
658
01:15:58,430 --> 01:16:01,880
¡No quiero decir nada!
Sólo quiero mi dinero.
659
01:16:01,970 --> 01:16:04,220
¿Escucharme? ¡Quiero mi dinero!
660
01:16:05,180 --> 01:16:06,260
¡Mierda!
661
01:16:15,920 --> 01:16:19,050
De cualquier manera
Míralo, soy un fracaso.
662
01:16:19,220 --> 01:16:22,130
Puedes optar por no verlo como un fracaso.
663
01:16:29,430 --> 01:16:30,920
Mi inquilino.
664
01:16:35,920 --> 01:16:39,010
- Y Elin no es un fracaso.
- Lo sé, lo sé...
665
01:16:41,010 --> 01:16:43,010
Sabes a qué me refiero.
666
01:16:43,180 --> 01:16:45,510
Sí, sé lo que quieres decir.
667
01:16:47,630 --> 01:16:50,630
Tal vez sólo necesiten un tiempo separados.
668
01:16:50,800 --> 01:16:55,880
O necesitas ayuda, en cuyo caso
tienes que ir y hablar con alguien.
669
01:16:57,340 --> 01:17:01,220
Se siente desesperado. nosotros solo
Tengo que hacer lo mejor para Elin.
670
01:17:01,380 --> 01:17:05,090
Entonces realmente necesitas
poder hablar entre nosotros.
671
01:17:05,880 --> 01:17:08,090
Es mucho más fácil hablar contigo.
672
01:17:13,130 --> 01:17:16,130
¿Qué? ¿Alguien ha entrado por la fuerza?
673
01:17:57,380 --> 01:17:58,760
¡¿Niklas?!
674
01:18:24,180 --> 01:18:25,300
¿Niklas?
675
01:18:28,840 --> 01:18:30,090
¿Benjamín?
676
01:18:31,680 --> 01:18:32,920
¿Benjamín?
677
01:18:38,970 --> 01:18:42,260
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Qué carajo has hecho?
678
01:18:42,430 --> 01:18:44,880
- ¿Por qué estás aquí?
- ¿Qué has hecho con él?
679
01:18:44,970 --> 01:18:47,800
¿Dónde está? ¿Dónde está?
680
01:18:51,180 --> 01:18:53,090
¡Jesús, cálmate!
681
01:18:53,880 --> 01:18:56,920
¿A qué diablos estás jugando? ¿Eh?
682
01:18:59,930 --> 01:19:01,680
¡Bastardo!
683
01:19:05,430 --> 01:19:08,880
¿Dónde está?
¿Qué has hecho con él?
684
01:19:48,380 --> 01:19:49,680
¿Benjamín?
685
01:19:52,550 --> 01:19:54,630
Soy de la policía. Quédate aquí.
686
01:19:56,380 --> 01:19:59,510
Hola Benjamín. ¿Estás bien?
687
01:20:01,300 --> 01:20:05,590
Soy Nora. Puede que no lo recuerdes, pero estoy
La mamá de Simón. Nos conocimos en Knarrholmen.
688
01:20:19,430 --> 01:20:20,590
¿Hola?
689
01:20:22,430 --> 01:20:23,760
¿Benjamín?
690
01:20:43,380 --> 01:20:46,880
Mi nombre es Thomas Andreasson.
Soy de la policía.
691
01:20:54,130 --> 01:20:59,180
Entonces, explícamelo.
Él te deja y tú secuestras a su hijo.
692
01:20:59,340 --> 01:21:01,300
No fue así.
693
01:21:06,130 --> 01:21:09,220
¡Fue Benjamín quien me llamó!
694
01:21:09,380 --> 01:21:11,340
Lo ayudé, eso es todo.
695
01:21:12,840 --> 01:21:16,800
lo rescaté
de esos malditos psicópatas.
696
01:21:20,300 --> 01:21:23,340
Fue entonces cuando intentó llamar a casa...
697
01:21:24,130 --> 01:21:27,680
Intentó llamarlos
pero no respondieron.
698
01:21:27,840 --> 01:21:30,590
Pero podrías haber llamado.
699
01:21:31,720 --> 01:21:35,800
He intentado llamar a Christian muchas veces.
700
01:21:36,380 --> 01:21:39,340
Pero sigue rechazando mis llamadas.
701
01:21:39,550 --> 01:21:41,760
Podrías haber llamado a Åsa.
702
01:21:48,760 --> 01:21:51,550
Nunca quise que fuera así.
703
01:21:53,630 --> 01:21:57,340
Nunca quise que llegara tan lejos.
704
01:22:25,300 --> 01:22:28,340
- ¿Hola?
- Thomas Andreasson de la policía.
705
01:22:28,550 --> 01:22:30,590
Hemos encontrado a Benjamín.
706
01:22:32,090 --> 01:22:34,380
¿Cómo está...?
707
01:22:34,590 --> 01:22:39,430
Él está bien. Está en Sandhamn.
Te lo enviaremos tan pronto como podamos.
708
01:22:39,630 --> 01:22:43,180
Lo tengo aquí. Puedes hablar con él.
Es tu papá.
709
01:22:45,930 --> 01:22:48,680
Hola papá. Soy yo.
710
01:23:29,930 --> 01:23:32,680
- Qué triste.
- ¿No es justo?
711
01:23:34,300 --> 01:23:39,430
¿Pensó en secuestrar a su hijo?
¿Le haría dejar a su esposa?
712
01:23:40,970 --> 01:23:45,720
No creo que ella pensara en absoluto.
Ella sólo quería vengarse de él.
713
01:23:47,430 --> 01:23:50,380
Oh, bueno, al menos Benjamin parecía estar bien.
714
01:24:22,680 --> 01:24:27,930
En cuanto al ataque a Niklas Grönros
Se le asignará un abogado.
715
01:24:28,050 --> 01:24:32,930
Pero eso es más tarde. Primero tenemos que ordenar todo.
Esto con Benjamín. Escuche su versión.
716
01:24:52,340 --> 01:24:54,510
Puedes venir conmigo.
717
01:25:14,130 --> 01:25:18,180
¡Hola Tomás! Ven aquí,
Tengo algo que mostrarte.
718
01:25:18,340 --> 01:25:20,300
He empezado una nueva vida.
719
01:25:20,510 --> 01:25:26,550
Me doy cuenta de que te he estado usando.
Sin duda, otros también también.
720
01:25:26,720 --> 01:25:29,930
Esto, por ejemplo. Lo he llenado.
721
01:25:30,800 --> 01:25:34,050
Ahora está de vuelta con su legítimo dueño.
722
01:25:34,220 --> 01:25:35,220
Gracias.
723
01:25:35,970 --> 01:25:38,430
¿Te has perdido esto?
724
01:25:39,380 --> 01:25:44,800
- Pensé que lo había perdido hace mucho tiempo.
- Fue hace años.
725
01:25:44,930 --> 01:25:50,090
No puedes seguir pidiendo prestado cosas
sin devolverlos.
726
01:25:50,260 --> 01:25:52,090
- No...
- Necesitamos orden por aquí.
727
01:25:52,260 --> 01:25:54,970
No es la misma etiqueta, pero es roja.
728
01:25:57,590 --> 01:25:59,680
- Te gusta ese, ¿verdad?
- Claro...
729
01:25:59,840 --> 01:26:02,930
Este wok definitivamente no es mío.
730
01:26:03,050 --> 01:26:06,430
Creo que hiciste algún tipo
de delicioso plato de pollo.
731
01:26:06,630 --> 01:26:08,970
Quizás combine bien con el vino tinto.
732
01:26:57,590 --> 01:26:59,010
¡Hola!
733
01:27:02,800 --> 01:27:03,840
¡Guau!
734
01:27:03,930 --> 01:27:06,760
- Mis dedos están todos sucios...
- No me importa.
735
01:27:18,920 --> 01:27:20,840
He hecho mi pensamiento...