Original subtitles

EM 1818, MARY SHELLEY ESCREVEU FRANKENSTEIN,

COMO UM DESAFIO.

Toc, toc.

Quem �?

Sou eu,

Mary Shelley.

Autora de Frankenstein.

Sei que todo mundo adora,

mas amores, voc�s n�o sabem da missa a metade.

O que eu queria escrever...

o que eu precisava dizer,

eu n�o pude.

N�o pude nem pensar.

Tive um c�ncer no c�rebro,

e n�o pude mais escrever, e ent�o, eu morri.

Mas logo acordei e me encontrei aqui...

seja l� onde for essa merda aqui.

E aqui estou h� s�culos,

tentando achar um jeito de tirar esse tumor,

esse sonho, essa...

hist�ria da minha cabe�a.

Amores, sinto algo se rachando.

As palavras est�o come�ando a chegar.

Ser� uma hist�ria de fantasma?

Uma hist�ria de terror?

Ou algo mais assustador...

uma hist�ria de amor?

A hist�ria come�a com ela...

Ida.

Sim, vou cham�-la de Ida por enquanto,

at� que ela encontre seu pr�prio nome.

Ela est� tentando se comportar.

Tentando ficar em sil�ncio.

Mas est� no inferno.

Amores, olhem, olhem. Algo...

Algo est� se rachando dentro dela tamb�m.

E por essa rachadura, acho que...

eu poderia me infiltrar.

Uma possess�o.

Duas mentes em vez de uma.

Sim,

acho que esse pode ser o �nico modo de contar essa hist�ria monstruosa.

A� vem a noiva da porra.

Ida, onde voc� estava, em outro planeta?

Estamos comemorando.

Ida e Mable, um beijo pra gente ver.

Beija. Beija.

Vamos l�. Mostre como se faz, querida.

�.

Fa�am valer o meu dinheiro.

N�o suporto ver uma mulher fazendo servi�o de homem.

Sabe o que � preciso pra abrir uma ostrinha bem apertadinha?

- Um mol�sculo. - Um mol�sculo.

Conhe�o um lugar. Temos que ir l�.

O Clyde n�o sai mais de l�.

Ningu�m vai pra casa hoje. Est� todo mundo l�.

T� bem, t� bem. Vamos l�.

Mostre suas botas.

Estas s�o minhas botas novas.

- Uau. - Novinhas em folha.

Parecem caras.

� o que voc� ganha por ser uma boa menina.

- Vem c�, botas vermelhas. - N�o.

Coma uma ostra. Por minha conta.

Isso n�o � pra mim.

J� tenho minha periquita.

Mais uma, nunca � demais.

- Voc� n�o pode, n�o! - Vamos.

Com licen�a. Poderia dizer "sim, por favor"?

Acho que Ida n�o gosta de ostras.

- Deixa disso. - Ida, poderia dizer "sim, por favor"?

Sim, por favor.

Muito obrigada.

De nada. De nada.

Pra onde foi?

Miau.

Vem c�. �, vem c�.

Ponha na minha boca.

Muito bem.

� isso a�.

� isso a�.

Porra! Minha camisa.

Deixa um pouco pra mim.

Duplicidade.

Ast�cia!

Ast�cia. Mal�cia!

Farsa!

- O que ela est� dizendo? - N�o fa�o ideia.

Querida, acorde.

Mable, ela est� bem?

Qual � o problema?

Desculpe, eu...

Ida, voc� est� bem?

- Estou. - Ida, o que houve?

- Foi a ostra, n�o foi? - �.

Eu n�o entendo...

A sete palmos com a boca cheia de terra.

Temos que cavalgar de lado para n�o afugentar os pretendentes.

Jesus. Caramba.

O senhor a�.

Transaria com um homem se ele quisesse.

- Sotaque ingl�s? - N�o h� vergonha nisso.

Aprendi isso no cemit�rio.

Percy, meu marido, sempre se engra�ou com Keats,

mas seu cora��o morava na minha escrivaninha, numa mortalha,

e eu sei o que o deixava excitado!

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Ai, isso!

Filha de um boa-pinta,

casca-grossa, for�a-bruta, p�-na-cova...

Nossa, o que est� acontecendo?

O que est� fazendo, batendo uma embaixo da mesa?

Voc� sempre pode dizer "Eu prefiro n�o."

- Melville. - Ei. Ei.

- Por favor. - De que ela est� falando?

- Brilhante. Porra, brilhante. - Ida, pare, por favor.

Lupino est� sentado bem ali.

- Sr. Lupino. - Calma, Ida.

Ali est� seu verdadeiro monstro.

- Vamos voltar � comida. - Ida.

Cuidado com a l�ngua perto dele, senhoras.

Des�a, querida. Des�a.

Sou a araponga!

Amorda�ada por d�cadas,

mas os mortos conhecem as hist�rias s�rdidas.

Querem me ouvir cantar?

- O gato comeu minha l�ngua. - Ida, des�a.

- P�s cimentados. Alm�ndegas envenenadas. - Segure-a.

- Segurem-na. - Carbonara com ars�nico.

V�o cortar minha l�ngua tamb�m?

Nem o delegado pode calar os mortos.

Chef�o da m�fia.

- Ei. - N�o, n�o pode. N�o, eu...

- O que deu em voc�? - Desculpe.

Voc� quer morrer, Ida?

- Me desculpe. - Falando assim na frente do Lupino.

- N�o sei o que est� acontecendo. - Voc� est� bem?

Que merda est� acontecendo?

Cavalheiros, sinto uma desagrad�vel sensa��o de dorm�ncia.

Formigando, co�ando, concupiscente, sat�rica,

dif�ceis de suportar. � como um...

- Ela est� hist�rica. - Um disco arranhado...

Basta.

James! Basta. Basta.

Tudo bem. Foi...

"Um disco arranhado." Pat�tico. Convencional. Banal.

N�o vai me bater de novo por isso?

- V� em frente. - Ida, pare.

Senhores, estou prestes a transbordar.

Digamos que h� uma p�rola na minha ostra.

- Isso � encosto. - N�o, isso � bom.

- Ida, pare com isso! - Basta!

Puxa.

Estou impressionada.

Seu pau parece mais um umbigo.

Desaparece totalmente atr�s dos colh�es. Ele cresce quando endurece?

James, n�o est� vendo? Ela est� possu�da.

- V� buscar um m�dico. - Minha boca!

- Chame um padre. - Minha boca!

Ganha-p�o! Esfor�o! Trabalho!

Pobre, raso, fr�gil, fr�gil, fraco.

Pegue, por exemplo, "Lembran�as da It�lia."

Ou, melhor ainda,

"Narrativa de um Passeio ao redor do Lago de Genebra."

Mas eu sei. Sim, eu sei!

� claro, tem meu livro de terror...

Frankenstein.

Pen�ria, pobreza, migalhas de uma mente reprimida.

E s�o engolidas, tragadas, devoradas, consumidas...

O que �... O que � isso?

O que � isso? Quem � voc�?

Amores, estejam avisados.

Uma continua��o vem a�.

Desobediente!

- Ingovern�vel! - Ida.

Tudo mudar�.

Tenho muito mais pra dizer. Est�o preparados?

Ida, est� me assustando.

Ida!

Meus amores.

Uma revolu��o vem a�.

Se Frankenstein aterrorizou voc�s,

minha pr�xima hist�ria vai fazer voc�s se levantarem e gritarem

"Socorro!"

A Noiva!

Senhor! Senhora!

Comprem seu jornal aqui!

�ltimas not�cias!

Comprem seu jornal!

Senhor.

- Pode me dizer onde fica Rivers... - N�o. N�o.

Fique longe de mim. Meu Deus.

Posso ajud�-lo?

Sim, vim falar com o Dr. Euphronious.

� uma quest�o de certa urg�ncia.

Meu nome � Frankenstein, senhora. O nome do meu pai.

Poderia tirar seu chap�u?

Sim, � claro. Desculpe.

Onde nasceu, Sr. Frankenstein?

"Nasci"?

Onde foi criado. Reanimado.

Ingolstadt, Bav�ria.

Por volta de 1820?

1819.

Estamos em 1936, senhor.

Isso faria com que tivesse bem mais de 100 anos.

� verdade.

Eu n�o sei como explicar.

Pode descobrir o rosto?

Bom, eu...

Eu preferiria n�o.

Por qu�?

Desculpe. Eu n�o pretendia assust�-la.

- Gostaria de fazer uns testes. - Por favor, seria poss�vel...

Desculpe, senhora...

que o doutor possa me receber?

- Que doutor? - Dr. Euphronius.

Autor de Horizonte de Eventos e A Origem da Singularidade,

e tamb�m de A Arte da Reanima��o.

Os livros. Eu escrevi cartas muitas vezes.

Nunca recebi uma resposta.

Eu sou Euphronious, querido.

Cornelia.

Eu publico com o "C" apenas. � mais simples.

Prazer em conhec�-lo, Sr. Frankenstein.

Pe�o desculpas pelo cheiro.

Inspire.

Segure.

Li todo o seu trabalho sobre reanima��o.

� incr�vel o que fez com ratos e toupeiras.

E gatos.

S�rio?

N�o publiquei.

Guardei as p�ginas.

Sou assinante da sua publica��o trimestral.

Isso d�i?

N�o sei. J� estou acostumado.

Estou feliz que tenha-me encontrado.

Quero convid�-lo para ficar aqui no Instituto.

Para observa��o.

Observa��o?

Sim.

N�o foi por isso que vim.

E por que veio?

Estou procurando...

uma rela��o �ntima.

- "Uma rela��o �ntima"? - �.

N�o sei o quanto leu a meu respeito.

Por favor, sente-se.

Li muito sobre os primeiros trabalhos do Dr. Frankenstein.

E seu monstro.

- "Seu monstro." - Desculpe.

Termo inadequado?

Doutora,

existe uma gama...

de prazeres que ainda n�o tive...

a honra de experimentar.

Est� se referindo a prazeres carnais?

Entre outras coisas.

Um relacionamento.

Uma comunh�o.

- Uma rela��o conjugal. - Sim.

Uma noiva.

Sim.

E como posso ajud�-lo com isso?

N�o tenho um cat�logo

- de mulheres da vida. - N�o, claro que n�o.

Mas...

Est� me pedindo para...

criar?

- Para... - Reanimar.

Uma noiva pra voc�?

Sim.

� partir do corpo de uma mulher morta?

Sim.

Jesus.

Com todo respeito.

Trata-se de sexo, Frank?

Tenho certeza de que h� meios mais f�ceis de conseguir sexo.

- Greta, estou com um paciente. - Com licen�a, por favor.

Meu Deus.

Doutora, trata-se de solid�o.

J� passou por algo parecido?

Pra mim, � agonia.

Eu...

Fique aqui no Instituto.

Estou curiosa.

Minha Nossa! Voc� outra vez.

� um maldito milagre n�o ter furado meu olho.

Um ox�moro.

- Como �? - Ah, Ronnie.

- Isso � terrivelmente bom. - Mais um.

Est� mal de sa�de ou � um idiota-sabich�o?

Quantos foram at� agora?

- Voc� deve ser um g�nio. - "Voc� deve ser um g�nio."

Voc� � perfeitamente rid�culo.

- Seu jeito de falar me mata. - "Seu jeito de falar me mata."

- N�o sei se isso vai agradar... - "N�o sei se isso vai agradar..."

- mas vamos l�. - "mas vamos l�."

Estou muito feliz

- Mas sinto que estou caindo - ...estou caindo

Sil�ncio, por favor!

Caindo de amores por voc�

Voc� chamou minha aten��o E tive a sensa��o de que estou caindo

Me mostre o anel E eu me jogo de vez

Eu costumava viajar sozinho Havia a chance de nos encontrarmos

Agora estou encantado com voc�

Sr. Parson, fique por perto

Pois tenho a sensa��o de que estou caindo

Caindo de amores por...

Isso n�o vai funcionar, Frank.

Desenterrar corpos de uma vala comum?

� claro que um cad�ver para estudo n�o � uma op��o.

De onde veio essa ideia

de usar partes de v�rios cad�veres diferentes.

Qual foi o racioc�nio?

Costurar um peda�o no outro? � grotesco.

O Dr. Frankenstein tinha algum fetiche.

Acho que ele estava tentando criar uma coisa...

bonita.

Bom, isso � ir�nico.

Eu pe�o desculpas.

E mesmo que tiv�ssemos um cad�ver completo. E depois?

Vamos achar uma ruiva impetuosa pra voc�?

Uma defunta ruiva impetuosa pra namorar com voc�?

Alta. Peitinhos arrebitados.

Fa�a seu pedido.

Eu deveria fazer um pra mim tamb�m.

Um marido lindo.

Com um enorme... intelecto.

Isso � uma emerg�ncia!

SOS! Fogo!

Porra!

Sinto muito.

Estou h� muito tempo sem companhia.

Me poupe, Frank.

Todo mundo � solit�rio.

Quando apertamos as m�os ontem, pra mim, foi a primeira vez na vida.

E que tal?

Foi extraordin�rio.

Voc� � bem-vindo pra ficar pra observa��o.

N�o vou jogar voc� na sarjeta.

Fique alguns dias.

Vou cuidar bem de voc�, � claro.

Por favor, me ajude.

E se ela ficar monstruosa, ou n�o for o que voc� quer?

Eu a amarei.

Cientificamente, eticamente, h� mil coisas

que podem dar errado.

Isso... Isso �... Isso � loucura.

Pensei que voc� fosse uma cientista louca.

N�o est� curiosa?

- Desculpe. - Deixa pra l�.

Tire a roupa dela.

Vamos usar o modelo de remanescente estelar.

Desviei a eletricidade da rua,

e precisaremos aumentar a voltagem

para provocar um curto e multiplicar a amperagem.

E as luzes se apagam por volta das 5h.

Precisamos acessar a aorta e o plexo solar. Vai.

N�o temos muito tempo.

Preciso dos eletro-n�s do lado esquerdo.

Vamos contrapor a rea��o gravitacional com a press�o de degenera��o dos n�utrons

e intera��es repulsivas de curto-alcance.

Considerando a dualidade onda-part�cula,

ser� uma aproxima��o assint�tica do valor integral de densidade.

N�o sei o que isso faria com o gr�fico.

Mas j� usei uma vez antes e vou usar de novo.

Cad� o iodo?

Ela � linda demais.

Tem raz�o, Frank. Ela � linda.

Acho melhor parar agora,

e recome�ar amanh�.

Mas...

- Sim? - Doutora, est� tudo bem a�?

Sim, est� tudo �timo. N�o se preocupe.

- Doutora, est� tudo bem? - Sim.

Pensei ter ouvido um intruso.

- Est� tudo bem. - Tem certeza?

- N�o se preocupe. - Ouvi gente subindo a escada.

- Est� sendo for�ada a... - Ok. Obrigada, Greta.

N�o posso manter um cad�ver na minha sala.

Decida-se, Frank. � agora ou nunca.

Iniciando o acesso venoso.

Eletricidade no tr�s.

Frank.

Frank!

Sim.

- Meus nervos. Desculpe. - Frank.

S�o meus nervos.

Respire.

- � vida. - � vida.

Sua noiva, Frank.

Noiva?

Companheira. Parceira.

Dama. Esposa.

Onde...

Jesus.

A gente se excedeu no absinto ontem � noite?

Embriaguez. Jogo sujo.

Aten��o! Sentido!

Acho melhor eu ir pra casa.

Sim. Tudo bem. Onde voc� mora?

Eu tenho uma prima, McBride.

�. Isso est� me lembra uma coisa.

Toca o meu sininho.

Meu berro. Meu brado. Meu uivo.

Minha nossa.

N�o. Vou ficar bem.

S� preciso de um bom caf� da manh�.

F�cil. Como tirar doce de crian�a. Sopa no mel.

Sopa no mel.

- Venha, me d�... - Tira a m�o.

Desculpe.

Posso examinar a sua perna?

Sou m�dica. N�o precisa ter medo.

J� ouvi isso antes.

Certo.

Isso n�o d�i?

Nada de mais. N�o.

Morde. Sangra. Queima. Assa.

C�imbra. P�stula. Belisc�o. Pancada.

Incr�vel.

Desculpe.

N�o consigo me lembrar de nada.

Absolutamente nada.

Parece

que voc� sofreu algum tipo de acidente.

Acidente?

Por que n�o descansa aqui esta noite?

Por favor. Est� tarde.

Eu ficaria feliz em dividir minha cama.

Um acidente, �?

Vamos dar uma olhada nessa perna.

Frank, d�-nos um pouco de privacidade.

Chispa daqui.

Essa perna n�o d�i?

O que h� com ele?

- Quem? - O homem.

Frank?

- Refere-se ao rosto dele? - O rosto dele?

Pensei que se referia a isso.

N�o.

Por que trancou a porta?

"Noiva" significa "casada"?

N�o, significa que vai se casar.

- Com ele? - Frank. Sim.

Bom, francamente, n�o.

Eu n�o me lembro dele.

Por causa do acidente?

Ele n�o � t�o ruim.

- Ele n�o � t�o ruim? - N�o.

Por que voc� n�o se casa com ele?

Casar. Acasalar. Crias. Procriar. Noivo.

Quem �? Quem est� a�?

Mary.

Mary?

Que Mary?

"Mary", primeiro nome, e "Wollstonecraft", nome do av�.

Al�m de "Godwin", nome do pai, e "Shelley", nome do marido.

Mary Shelley. Reconhece?

Mary Shelley.

Conhe�o essa voz.

Sim, querida.

Voc� � o meu monstro.

Qual � meu nome?

N�o me lembro.

Bom, � exatamente isso que vamos ter que resolver.

Voc� sabe? Pode me dizer?

Eu prefiro n�o.

- Porra, seu escroto! - Merda!

- Vem! Vem! - Meu Deus, meu olho! Merda!

Merda!

Desculpe!

- Eu n�o vi que era voc�. - Droga! Meu olho!

Que droga!

Posso dar uma olhada?

N�o.

- Sou Frank. - Cai fora, Frank.

Voc� me deixa ver?

Como entrou aqui?

- Ela trancou a porta. - Pela janela.

Ei, Devagar. Ancorar. Desposar.

Neutralizar. Amalgamar. Imitar. Dizimar.

Transubstanciar.

Desculpe.

Sublimar. Consumar. Derrotar.

De admirar.

Voc� tem um vocabul�rio incr�vel.

Ei...

O que aconteceu aqui?

Estou vendo que a solu��o cristaloide manchou sua pele.

N�o previ isso.

Adoraria fazer uns exames hoje.

Estou animada.

Eu prefiro n�o.

Est� come�ando a reconhecer um pouco as coisas?

A ficar mais � vontade aqui? Depois do acidente?

Experimente os ovos. Prove as torradas com geleia.

Est�o uma del�cia.

N�o sei. Eu prefiro n�o.

Podemos sair juntas pra comprar roupas novas pra voc�.

Seria divertido.

Eu prefiro n�o.

Isso � Eliot?

- Hawthorne? - "Bartleby"."

Parece que reanimamos um monstro erudito aqui, Frank.

Citando Hawthorne no caf� da manh�.

Hawthorne? Ele deu voz �s garotas travessas.

N�o, n�o.

Mellville, querida.

- Melville. - �.

Servi um belo caf� da manh� pra voc�.

N�o entendi qual � o problema?

Eu a chateei, por acaso?

Uma vida inteira de mentira de mulher.

� a escassez.

A priva��o deixa uma f�mea faminta.

Anseia. Cobi�a. Deseja. Quer. Quer. Quer.

- N�o. Pare. Pare. - Tes�o. Tes�o. Tes�o.

- Pare com isso j�. - Eu prefiro n�o.

O que preferiria fazer, ent�o?

Prefiro que destranque a porra da porta,

porque eu gostaria de sair.

Lufada. Rajada. Ar fresco.

Sei que n�o moro aqui, senhora.

Deixe-me sair.

Temo que seja imposs�vel.

Not�vel.

- Segure-se. - Alto pra caramba!

- Alto. Que se foda! - Passe-me o guarda-chuva.

Para o meu amor Nossa vida tem sido t�o boa e deliciosa

Desde o come�o Quando a conquistei pelo est�mago

Acredite ou n�o, ele teve p�lio quando era menino,

e n�o sabiam se ele ia conseguir andar.

Ronnie Edwin Reed.

Ele tem uma perna mais curta que a outra.

Usa sapatos especiais para que os p�s fiquem nivelados quando dan�a.

...caf� da manh� para ela

Ela vai se depilar E tomar banho

� minha hora feliz

Essa � a sua tara?

O qu�?

Uma perna mais curta que a outra.

� aqui? � aqui, Frankie?

Esse lugar � a minha cara.

Gata do beco. No cio. Sem coleira.

Vamos!

Quer dan�ar?

Eu n�o dan�o.

Claro que dan�a.

Vamos!

Eu sei os movimentos da dan�a. Conhe�o todos!

Vamos! Conhe�o todos!

Os longos anos de entediante desespero Est�o se dissipando no ar

E, de repente, parece que eu

Me tornei o homem mais feliz do mundo

Tudo est� dando certo Tenho observado a paisagem

Vejo que est� coberta De trevos de quatro folhas

Oh, tudo est� dando certo Desde que o amor me escolheu

Amargo foi o meu c�lice Mas n�o ficarei mais aflito

Pois minha vida mudou, certamente

Oh, tudo est� dando certo Desde que o amor me escolheu

Que marinheiro te tatuou assim?

Incr�vel.

Caramba.

Gostou disso, querida?

Vem c�.

Mais um?

J� chega.

Aquela � a minha esposa.

�!

Ah, �? N�o pode segurar a mesa a noite toda.

Viol�ncia.

Viol�ncia. Viol�ncia abaixo da cintura.

Viol�ncia no beco escuro. Viol�ncia de foder como uma britadeira.

Viol�ncia de odiar a pr�pria m�e.

Viol�ncia!

G�ngsteres. G�ngsteres do Lupino.

Podem dizer a Vito Lupino que s� trepo com homens gordos quando quero.

Viol�ncia!

Viol�ncia!

Viol�ncia de uma facada! Viol�ncia contra a namorada!

V� se foder, piranha!

Eu comeria ela toda.

Parece uma ma��.

N�o, obrigada.

Boa noite, senhores.

- Calma, meu bem. - Desculpe, amigo.

Calma. Para.

- Sexo ultrasseguro. Funesto e nefasto. - N�o quer brincar?

- Vamos. Brinque comigo. - Me bate. Me abate.

- Est�mago. Engole. Sexo intenso. - O grand�o n�o quer brincar?

Vamos l�. Nada?

Tudo bem. N�o se preocupe com ele.

- Vem, gatinha. - Desculpe.

- Vou fazer voc� miar. - Desculpe, grand�o.

- Frankie! - Seu frouxo.

- N�o! - Gosta disso?

Voc� gosta de jogar duro.

- Bate. Me abate. - Oi?

- Pegue-a. - Intenso.

- � toda minha. Peguei voc�. - Est�mago.

Peguei voc�. � toda minha.

Eu quero uma mordida!

�? Eu quero uma mordida!

Merda!

- Segura as pernas dela. - Segura firme.

- N�o! N�o! - Vou comer voc�.

Est� fodida. Fodida.

N�o! N�o! N�o!

N�o, n�o, n�o! N�o, n�o, n�o!

Vamos. Temos que sair daqui!

N�o fui eu. Eu n�o bebo.

Eu toco violino.

Meu Deus. Merda. N�o.

Meu Deus!

Vai. N�o quero meter voc� em mais encrenca.

Vai.

Deus!

Voc� vai ficar bem. Vai.

Vai. Sai daqui! Vai!

RONNIE REED ALCAN�A O ESTRELATO

O que est� fazendo? Vai pra casa!

� melhor n�o ser vista comigo.

As pessoas adoram um monstro. Vai juntar gente.

� s�rio!

J� passei por isso antes. � horr�vel.

Vai. Sai daqui. Vai pra casa.

Eu n�o sei onde moro.

Toc, toc.

Quem �?

Sou eu, Mary.

Que Mary?

"Que Mary"?

Frankenstein n�o vai ser seu "marydo"?

N�o consigo respirar.

N�o me lembro do meu nome.

Martha? Winifred? Constance. Jane.

A noiva do King Kong.

"Queen Kong."

Sra. Jekyll. Sra. Hyde.

A Sra. Noiva do Frankenstein.

Ainda n�o est� certo, n�o �?

N�o consigo respirar.

Est� sufocando. Todas n�s estamos.

N�voa cerebral. Morte cerebral. Reze por um ataque cerebral.

Encontre seu nome, garota.

Resist�ncia � tirania...

- � obedi�ncia a Deus. - Diga-me meu nome.

Qual � meu nome? Diga-me meu nome.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem. Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Est� bem. Mas tire a m�o.

N�o tem ar aqui.

Eu n�o conseguia respirar.

N�o conseguia respirar. Eu me sentia enterrada viva.

J� tive esse pesadelo.

Est� tudo bem.

O que aconteceu?

Voc� n�o se lembra?

Eu me lembro.

Alguma coisa � frente?

Vamos. Vamos.

- Est�o atr�s de n�s? - Vamos.

Verifique o pr�ximo.

Vamos!

N�o tem nada a ver com voc�.

Ele era parte jumento, parte homem.

- Como assim? - Com um enorme pau de jumento.

E disseram que p�s pra fora e mijou neles.

Ah, at� parece...

Eu queria ter visto.

Voc� � um pervertido, sabia?

- Ele est� a�? - Nada aqui.

O que � isso?

"Ronnie Reed"?

"Seu cabelo negro e olhos sentimentais

conquistam qualquer garota."

- Voc� se lembra dele? - N�o.

E quem era minha estrela predileta?

Antes do acidente.

N�o consigo me lembrar.

Dietrich.

"Dietrich"?

Dietrich.

Marlene Dietrich. �.

"N�o acha gente respeit�vel horrivelmente... enjoada?"

Me apaixonar de novo

Suba as an�guas, garota.

Isso eu nunca quis, n�o O que vou fazer?

N�o, n�o. Sil�ncio.

N�o, n�o.

N�o, n�o, n�o.

N�o, n�o, n�o. Sil�ncio, sil�ncio.

C�es de ca�a! Tiro de rev�lver!

Quem est� a� dentro?

Sil�ncio, sil�ncio.

Sei que n�o sou a culpada Me apaixonar...

- Ei! Estou vendo voc�s. - Ok.

- Ok. N�o quero problema. - Saiam da�.

- N�o quero problema. Ok. - N�o vou pedir de novo.

Vamos. M�os para cima.

Eu disse m�os para cima!

Eu me rendo.

Deus me ajude!

Morra, dem�nio!

Ai, n�o.

Frankenstein.

Os jovens n�o t�m nada novo pra inventar?

Isto � damasco?

Fant�stico. Tem alguma testemunha?

S� umas 150 pessoas.

Que �timo.

Inclusive o dono de um cinema.

Disse que um sujeito que se encaixa na descri��o

assistiu ao mesmo filme do Ronnie Reed

- V�rias vezes. - Qual?

O Detetive Duvidoso.

- Gosto n�o se discute. - Pois �.

- Tem uma garota com ele. - Achei que voc� ia gostar disso.

Parece que estava falando mal do Vito Lupino.

O chef�o da m�fia.

Sim.

Ela est� com uma perna machucada.

� o que parece.

Vamos resolver isso em 24 horas.

Hora estranha de tomar banho, Frank.

Moedas.

"Frankenstein."

Frankenstein?

Frankenstein.

Voc� � alem�o?

Su��o.

"E sua noiva." � assim que me chamam no jornal.

Qual � meu nome?

Eu n�o me lembro.

Oi?

Ginger.

"Ginger"?

N�o, estou s� brincando.

Penelope.

"Penelope"?

Penelope de qu�?

Rogers.

"Penelope Rogers."

Gostei da foto.

MONSTROS ASSASSINOS PROCURADOS

"Sua noiva."

Frankenstein. Frankenstein. Sra. Penelope Frankenstein.

Soa bem.

Quer foder? Pode facilitar o sono.

Talvez refresque a minha mem�ria.

Isso.

N�o. N�o.

N�o, n�o. Obrigado.

N�o, obrigado.

Eu s� estava tentando ser legal.

Desculpe.

N�o sei o que um cad�ver em Indiana

tem a ver com monstros assassinos em Chicago.

Eu tenho um palpite.

Malloy?

N�o. Wiles. Detetive Wiles.

O nome que me deram foi Malloy. De Chicago.

Eu sou Malloy.

Myrna Malloy.

Muito prazer.

Desculpe. Temos umas perguntas para o senhor.

A mo�a � detetive?

Bom, detetive, em tese, n�o. Mas...

Ela � minha secret�ria.

Esse caso parece bico. Ent�o por que n�o dar uma chance a ela?

� a sua primeira vez?

Isso n�o � pergunta que se fa�a a uma mo�a.

Bom, podem olhar � vontade,

mas garanto que isso n�o tem nada a ver com seu caso em Chicago.

Com base em qu�, xerife?

Parece que ningu�m viu algu�m

que combine com a descri��o que nos deram.

- Cigarro? - N�o fumo.

- Eu adoraria, obrigada. - E...

Eu aceito, muito obrigada.

E n�o seria dif�cil reconhec�-los, pelo que parece.

- Homem esperto. - �.

N�o vai anotar nada?

N�o. N�o tenho caneta.

Aqueles dois n�o tiveram nada a ver com isso.

Uma mo�a manca e um monstro?

Qualquer um reconheceria.

Voc�s s�o muito engra�ados aqui em Indiana.

Uma pergunta sobre a garota.

Ela j� foi identificada?

Parece que � feia que d�i.

Certo.

- Deram sorte de se encontrar. - �.

S�rio, n�o fazem ideia de quem ela seja?

Sabia que fumar tira o apetite?

Est� de regime?

Odeio quando faz aquilo.

Aquilo o qu�?

Quando banca o babaca. N�o tem gra�a.

Eu acho hil�rio.

� como consigo as melhores informa��es.

Voc� faz o trabalho de detetive, eu seduzo os xerifes.

Sou sua secret�ria.

Em que est� pensando?

Tem um palpite?

RONNIE REED ALCAN�A O ESTRELATO

Achei no ch�o enquanto voc� flertava com aquele xerife bonit�o.

Aonde vai?

Pra onde aquele trem estiver indo.

Nova York. Comprei passagens para o das 11h03.

Me pergunto qual filme do Ronnie Reed est� em cartaz em Nova York.

Penelope Rogers.

Como Ginger Rogers?

J� entendi.

Como era o sexo antes do acidente?

Bom assim, �?

Vulc�nico.

Big Bang.

Um sopro de sol.

Um deleite.

De outro planeta.

Ser� que ele est� bem?

O homem do trem?

Eu acho que ele est�...

�timo.

�.

Voc� est� bem?

Meus nervos. �s vezes � dif�cil...

� dif�cil respirar direito.

A mat�ria de jornal.

Estava bem aqui. Meu Deus.

Importa-se que a gente v� ao cinema?

VALHALLA O MELHOR DO CINEMA FALADO

RONNIE REED - O DAN�ARINO MAIS BRILHANTE DO CINEMA

� bom mesmo.

A Carnegie � melhor do que a Langer�s. Mas � excelente?

O pastrami em Chicago � muito bom tamb�m.

O que � isso? Frankie, que cheiro � esse?

Pretzels.

- � o seu preferido. - Meu preferido?

S�rio? Puxa.

Meu Deus.

Estou cansado dessa besteira de "Segunda Cidade". N�o est� com fome?

O Detetive Duvidoso? Frank, j� vimos esse.

Vamos ver esse, vai?

N�o, n�o.

Por quem? Os homens com quem falou?

N�o s�o homens, Monsieur.

S�o cad�veres.

Cad�veres?

Sim, Monsieur. Zumbis.

- Com licen�a. - Mortos-vivos.

- Corpos tirados de seus t�mulos... - Desculpe.

E for�ados a trabalhar em engenhos e nos campos � noite.

Desculpe.

Olhe! A� v�m eles.

- N�o. - Ignore-os, querida.

Por favor, Eddie, n�o, Eddie.

Est� bem, est� bem. Vou parar.

Eddie, n�o.

Com licen�a, por favor. Tem um f�sforo?

Eddie, n�o.

Estou falando s�rio. N�o quero. N�o. Pare. N�o.

N�o, n�o.

- Caramba. - Os monstros te excitam, Eddie?

- Meu Deus. - Sossega o facho, garoto.

- Droga! - �, droga.

Ela disse "n�o", Eddie.

Claro que pode foder com ele se quiser, garota.

Eu me lembro de que era gostoso.

� muito mais gostoso quando ela quer, Eddie. Acredite.

- Monstros. - N�o, n�o.

- Eles s�o monstros! - N�o, n�o.

- S�o os monstros assassinos! - Est�o aqui!

- Peguem-nos! - Meu Deus!

Ela me tocou!

Jesus.

- Monstros! - Monstros assassinos!

- L� v�o eles! - Peguem-nos!

S�o os monstros assassinos!

Myrna, acho melhor irmos atr�s.

Voc� � um g�nio.

Voc� devia me chamar de Penny.

- Penny? - �, pra abreviar.

Pura Penny.

Bela Penny ou Penny Paix�o.

Penelope � nome de velha.

�, eu chamava. Chamava voc� de Penny Paix�o.

Detenham-nos!

Parados! N�o se mexam!

Tranque! Tranque a porta.

- Ei! Licen�a. - Com licen�a.

Com licen�a.

Gostaria de um docinho? N�o?

...engra�ado todas as vezes. Tente, Jacob.

� muito erudito.

N�o me agradou. � muito erudito.

- Eu disse a ele. - � erudito. Tamb�m �...

Sabe, e tamb�m � triste.

- De baixa qualidade. - Baixa qualidade, triste e erudito.

Intelectual, mas de baixa qualidade.

N�o sei o que �, s� sei que voc� � a escolhida.

Com licen�a.

Com licen�a, senhor.

- Ronnie. Sr. Reed. - Sim?

Ai, meu Deus!

� o senhor. Sou eu.

Ronnie. Eu...

Foi em Manchester. Em 1917.

- Sim. - No...

No tempo do vaudeville.

Os sapatos. � verdade.

S�o como obras de arte.

1917. Voc� sorriu pra mim.

�. Voc� estava radiante.

- Ainda tenho o ingresso. - Bem, obrigado... obrigado...

Voc�... Voc�...

Vai ficar feliz em saber

que n�o estou mais sozinho.

Obrigado.

Desculpe. � que...

Eu devo a voc�...

e somente a voc�...

o fato de estar vivo.

Bom...

Sinto muito, querido, mas voc� n�o faz meu tipo.

Eu n�o sei. Eu n�o sei.

Quem � ele?

Deixou um certo aroma no ar.

Eu sempre caio na gargalhada nas cenas, por mais que eu tente...

Nossa. Caramba

Boa, Frankie!

Baby!

O que est� fazendo aqui?

Meu Deus.

Frankie!

Frankie! Temos que sair...

Putting on the Ritz!

Parado!

Policiais! Parados.

Parados!

Firmes, r�gidos, duros.

Eu vou atirar. Parados.

- Largue a arma. - Senhora, largue a arma.

Largue.

Soltem-no.

Soltem-no!

Anda.

Anda!

O Sr. Ronnie Reed, pessoal.

Uma crise for�ada de amn�sia?

N�o faz mal. Eu tenho c�rebro.

Tem bastante c�rebro nessa cabe�a quente.

E ela � o c�rebro por tr�s dessa opera��o.

Isto � um ataque cerebral.

Soltem-no.

Calma, rapazes.

Fique de joelhos.

Por favor.

Por favor, n�o me machuque. Desculpe-me.

Desculp�-lo por qu�?

Fez alguma coisa errada?

Achou que podia escapar impune?

Press�o, dor, ferimento, les�o.

Surra.

Chibatada, espancamento, porrada.

Um pequeno inc�modo? Um pouquinho de viol�ncia?

Extra. Extra! Leiam as �ltimas not�cias!

Leiam. Eu tenho todas as hist�rias.

Isso aqui est� parecendo uma delegacia.

Os senhores querem uma informa��o? Lupino comprou o delegado.

O Sr. Vito Lupino, chef�o da m�fia, assassino de mulheres.

Elsie, Lucy, May,

Rae,

todas achadas mortas com as l�nguas cortadas.

Conhecem aquele ditado: "O sil�ncio vale ouro."

Mas vai ser um toma-l�-d�-c�.

Se baixarem as armas, eu conto tudo.

Estou falando aqui! Aten��o!

Est�o horrorizados? Voc�s atiram em quem querem.

Voc�s trapacearam e venceram. Os mortos est�o zangados.

Est� com medo?

O que voc� fez?

�, voc�, senhor.

E voc�.

O que voc� fez?

Ningu�m viu voc� empurrar a cabe�a dela � for�a.

Sra. Alice Thompson, morta aos 30 anos.

Aqui, presente.

Voc� a deixou chorando no quarto.

Ela escorregou ao sair, vadia.

Providence Hagen, esposa triste, velha e fl�cida, morta.

Aqui.

Francis McBurns, faminta e morta.

Posso ouvi-las.

Aqui. Aqui.

Aqui. Aqui.

Est�o todas presentes.

Silenciadas, sufocadas, abafadas.

As mortas t�m muito a dizer.

E eu estou dizendo!

Massa cr�tica. Os corruptos ir�o perecer.

A vida est� aqui, e est� vindo at� voc�s atrav�s dos monstros!

Parada!

Corra!

Fiquem calmos!

Pra onde eles foram?

Pol�cia. Parados!

Consegue v�-los?

Voc�... foi...

incr�vel!

Voc� � minha.

Voc� � minha.

Meu Deus.

Quem � voc�?

Frank.

O que foi que eu fiz?

Aquele policial pareceu t�o surpreso.

Meu amor, eu sei.

Foi terr�vel. Eu sei.

O que nos resta agora � viver.

Parados! Pol�cia!

�!

Mais devagar.

Devagar. Devagar.

Mais devagar.

Mais devagar.

- Pol�cia! - M�os ao alto.

- Apare�am. - Saiam.

Tem dois quartos aqui. D� uma olhada.

Liga��o direta!

D� um beijo no papai.

- Toc, toc. - Quem �?

- A Naomi. - Que Naomi?

"Naomi" abandone.

Peguei v�rias! Estou rica!

Das coberturas da Park Avenue

aos celeiros do Maine rural...

NOIVA ASSASSINA ACENDE UMA REVOLU��O

uma revolu��o est� acontecendo.

Incitada por uma criminosa monstruosa e sem nome...

REBELI�O FEMININA - MULHERES LOUCAS REBELAM-SE CONTRA O SISTEMA

mulheres, em todas as partes, pintam seus rostos e saem �s ruas.

MULHERES VIOLENTAS

BONECAS MORTAIS E BANDIDAS ASSASSINAS VARREM A AM�RICA

"Ataque cerebral" � seu estranho e atraente grito de guerra.

ATAQUE CEREBRAL! REVOLU��O DE AL�M-T�MULO

Ataque cerebral!

Foda-se essa merda! Ataque cerebral!

Ataque cerebral! Ataque cerebral, porra!

Ataque cerebral!

Sai fora!

Ataque cerebral, porra!

V� se foder!

Ataque cerebral! Ataque cerebral!

Ataque cerebral, porra!

Frankie, olha o que achei.

Como vai a fam�lia, Clyde? Annette est� bem?

Sim, Sr. Lupino. Obrigado.

Est�o bem.

Eu soube que voc� abriu uma "filial".

Gostosa.

Eu parei com isso, senhor.

O beb� d� muito trabalho. N�o tenho tempo.

Para com isso, Clyde.

N�o � s� o beb� que precisa de uma boa tetinha pra mamar de vez em quando.

�.

E voc� solta o verbo quando est�o te mamando,

n�o �, bebez�o?

Eu fico meio nervoso quando uma mulher de g�ngster fala em toma-l�-d�-c�.

Como uma Araponga fofoqueira.

Mencionando meu nome antes de um banho de sangue.

� de p�ssimo gosto.

MONSTROS ASSASSINOS PROCURADOS

Ida Bolinski.

Ela sabe muito mais do que deveria.

Sempre foi um fio desencapado.

O delegado vai lhe dizer onde eles est�o.

Resolvam disso.

Senhor, n�s j� resolvemos.

Pra mim, n�o parece.

Mas est�.

Tudo resolvido.

N�o se preocupe, chefe. J� foi pro saco.

Qual � o nome do beb�, Clyde?

Do beb�? � Frank, senhor. � Franklin.

- Um bom nome. - �.

Clyde.

Corte a l�ngua dela.

Quero guardar de lembran�a.

Obrigado, senhor.

E mande lembran�as � sua linda esposa...

- Claro, senhor. - Annette.

Annette, hein?

Dezesseis assassinatos semelhantes em duas semanas e os policiais

querem culp�-la por todos eles.

Est�o babando de raiva.

Dezessete.

O �nico que eles t�m contra ela � o do policial no Criterion,

e foi em leg�tima defesa. N�o h� d�vida.

Leg�tima defesa?

Ela apontou a arma para um policial.

N�o estava tentando matar ningu�m. S� estava falando.

� s� desafiar a ordem que eles j� querem te foder.

Est� pensando em entrar para o movimento?

Todo mundo s� fala da assassina. Ela acordou as pessoas.

Imagine se ficassem assim por causa de uma astronauta ou uma neurocirurgi�.

Ou uma detetive.

Ou uma detetive.

�. Touch�.

Eles foram vistos ontem num festival

nos arredores de Fredonia, Nova York.

Fica a quatro horas daqui.

Merda. Ok.

ATLAS RODOVI�RIO DOS ESTADOS UNIDOS

Cad� a porra da minha gravata?

Ela olhou nos seus olhos na festa.

Est� tendo outro palpite?

Como se fossem velhos amigos.

Muitas mulheres olham pra mim assim.

- At� as que n�o conhe�o ainda. - Eu sei.

Continue focado no jogo, detetive.

Estou bem. Estou �timo.

Pra onde vamos agora?

Granger quer a gente em Nova York.

Mas eu tenho outra ideia.

Claro que tem.

A Lua de Mel da Colheita. MGM, 1931. Louisville, Kentucky.

Warren, Ohio. O Soldado Cantor. Esse � mais antigo.

1927, quando ele assinou um contrato curto com a 20th Century Pictures.

Depois temos F�rias das M�goas, 1931. Kansas City.

Kansas City, Kansas, ou Kansas City, Missouri?

- Kansas. - Kansas.

Todas as cidades a que eles foram nas �ltimas duas semanas

t�m algo a ver com um filme de Ronnie Reed.

Agora eles foram vistos no norte do estado.

E o que significa isso?

Devem estar indo para as Cataratas do Ni�gara.

Por qu�?

Casamento For�ado, 1929. MGM.

Grande sucesso.

- Fizeram at� uma continua��o em 1933. - �? E � bom?

P�ssimo. Horr�vel.

Voc� � uma secret�ria incr�vel.

- Jake? - Sim?

Se os prendermos, quero meu nome no caso.

Isso n�o depende de mim.

Mas voc� sabe disso.

Cataratas do Ni�gara, meu amor!

- �! - Oitava Maravilha do Mundo!

Eles chamam de V�u de Noiva.

� incr�vel!

J� esteve l�?

S� pelos filmes.

Mas � o pedido mais rom�ntico da hist�ria de Hollywood.

Casamento For�ado.

O nosso foi rom�ntico?

- N�o me lembro. - Foi...

Nosso pedido de casamento?

Foi sublime.

Sublime.

- Conte-me. - Meu Deus. Est�vamos dirigindo.

- Eu estava dirigindo. - Sempre. Sempre.

E voc� estava de mau humor. Eu n�o sabia por qu�.

Eu estava tentando fazer voc� rir, e voc�, nada.

Nada. Nem nas piada de sacanagem, nada.

At� que voc� virou pra mim e disse:

"N�o quer se casar, Frankie?"

E eu disse:

"� claro que eu quero me casar, menina" - "Sim..."

A�, do bolso do meu palet�,

tirei uma alian�a que eu vinha guardando h� semanas.

- Com um rubi enorme. - �. Um rubi enorme.

E voc� disse: "N�o, n�o, n�o."

Porque estava chorando, e n�o queria que fosse daquele jeito.

- Mas eu disse: "N�o diga n�o." - "N�o, mocinha."

"N�o diga n�o, Penny Paix�o."

E a�, eu disse "sim".

�! Voc� disse!

Meu Deus, sim.

- Eu disse: "Sim, sim!" - �!

"Sim!"

Geralmente � assim que �.

E depois?

Depois tomamos...

champanhe.

Com ostras.

- Ostras? S�rio? - �.

Voc� era louca por ostras.

Se acabou na lagosta. N�o se lembra?

Fomos �quele restaurante na praia.

E o que aconteceu com a alian�a?

Tivemos que empenhar

pra pagar pelas ostras.

Est� tudo bem? O que est� acontecendo?

N�o sei.

O que vamos fazer?

N�o sei. Ele quer que voc� pare.

- Parar? - �, ele quer que voc� pare.

- Pare, pare, pare! - Ok, estou parando.

Merda.

E agora?

Diga a ele que estou doente.

Diga que estou doente. Seja gentil com ele.

Ser gentil com ele?

Ol�, senhora.

Sabe a que velocidade estava?

N�o, senhor.

Ent�o posso escrever qualquer n�mero na multa?

Estou brincando.

Documento e habilita��o, por favor.

Sabe o que � preciso pra abrir uma ostra apertadinha?

O qu�?

Um mol�sculo.

Estou s� brincando tamb�m.

Voc� tem uma boca suja.

Acho que sim.

Ele est� bem?

Est� doente. � meu tio.

Sinto muito por isso.

Habilita��o, por favor.

N�o est� com a sua habilita��o?

N�o.

Qual � seu nome, senhora?

Ginger Rogers.

Estou brincando. De novo.

Penelope Rogers.

"Penny Paix�o".

Vou precisar que saia do carro.

M�os no cap�, por favor, senhora.

Voc�... Vem c�.

Posso?

Gosta de poesia?

Gosto.

Eu sei de uma Condessa no leste,

E h� quem riria se eu dissesse

Que apesar de sua alta posi��o,

Nobreza e educa��o,

Sempre escrevia "boceta" com "s".

Peguei voc�, n�o foi?

Quer ouvir outra?

Toc, toc.

Cad� sua garra, garota?

Cad� sua ira?

Pensei que voc� fosse um monstro.

...escrito: "corpo � venda", com um detalhe.

Se olhasse atr�s, Para os deficientes visuais,

Havia mais:

A mesma informa��o

em Braille.

- Tenho outra. - Eu prefiro n�o.

S� mais uma.

Um certo minerador, em uma gruta,

Guardava o cad�ver de uma puta.

Quando perguntavam se ela fedia,

"Mas que diabo", ele dizia...

Algu�m devia cortar sua l�ngua.

Sim. N�o, obrigado, Sr. Lupino.

O delegado j� me disse.

N�o se preocupe.

Vamos.

Algu�m est� atr�s de uma noiva?

A gente devia ficar de tocaia no cinema Dome.

Se eles forem, seria o sexto filme em duas semanas.

- Com certeza. - Quem n�o adora um cineminha

depois de um duplo homic�dio?

Est� com fome de novo? Quer que eu traga comida?

Estou bem, pode deixar. S� vou sair um pouco.

- Parece que vai chover. - Vou dar uma volta. Ar fresco.

Encontro voc� no cinema.

Matando tempo. Matando tempo. Estou...

Matando, matando tempo.

Meu Deus, essa voz. Mary, pode parar, por favor?

- N�o aguento mais. - Tente respirar.

Estou com muita fome.

- Vamos comer um rosbife ou um chop suey? - T�. Vou buscar algo para voc�, prometo.

Acho que vou desmaiar.

Tente respirar.

- Expire. - Estou com fome.

Ok.

Gehringer e Manush v�o pra segunda e terceira bases.

Segunda e terceira, respectivamente.

Ent�o Jimmie Foxx vem e elimina.

Empurrados por Carl Hubbell.

Agora vamos para a segunda metade da primeira entrada. Tom Manning.

Eu puxei a l�ngua dele pra fora?

N�o sei.

Eu arranquei a l�ngua daquele homem?

N�o sei.

Ele tinha sangue escorrendo pelo queixo.

� demais.

Mary, eu n�o quero isso.

Sou revoltosa

N�o �, n�o.

N�o, n�o, n�o.

Insurrei��o.

Motim.

Rebeli�o.

- Golpe. - Penny, espere.

Sou revoltosa.

- Sou revoltosa. - Penny.

Penny, n�o!

Vingan�a, inesperada, desgovernada.

Eu n�o queria nada disso.

Ok.

O que voc� quer? Quer ir a uma capela?

- �. - Juntar os trapos?

- �! - E comer ostras depois?

Minhas preferidas.

Ostras?

Frankie, eu era assim antes do acidente?

- Penny. - Eu sou a mesma

de antes do acidente?

Era igualzinha.

Igualzinha.

Igualzinha, s� que n�o tinha matado ningu�m.

Ida!

- Por favor. - Ida!

- Sou eu, Jake. Detetive Wiles. - Pare.

- Quero ajudar. - Pare.

- Pare de andar! - Vamos!

Ok. Ok.

Est�o vindo atr�s de voc�.

Deixe-me ajudar.

Deixe-me ajudar voc�. Sei que n�o queria nada disso.

Penny.

- Ida. - Penny.

- Ida. - Vamos. Vamos.

- Sou eu! - Quem � ele?

Sil�ncio!

Ida, eu meti voc� nisso.

Eu...

� minha culpa e isso me faz mal.

Eu conhe�o voc�.

Sim. Ida.

- Sou um covarde de merda... - Vamos, Penny.

E sinto muito.

Por favor...

- Penny. - Fique a�!

- Pare. Pare. - N�o atire! N�o atire!

N�o atire! Pare!

Pare!

Ida.

- Ida? - Ida?

Ida?

N�o � mais minha op��o de nome "prefer-Ida".

Policial corrupto!

Tira safado! Porco imundo!

- Vamos. - N�o foda com suas testemunhas, detetive!

- Erro de principiante! - Vamos.

Quem era ele?

N�o sei.

Voc� n�o sabe.

Ida.

Do que ele tanto se desculpa?

Voc� dormiu com ele?

- Dormiu com ele? - N�o me lembro.

Voc� n�o se lembra.

N�o valeu a pena ou foi s� mais um de muitos?

Merda! Merda!

Est�o todos trancados.

Ou prefere ficar com o seu detetive, Ida?

Penny, por favor.

N�o me fa�a rir.

Eu prefiro n�o.

Cavalo dado n�o se olha os dentes, Frankenstein.

Sandu�che de ovo com adicional de queijo e bacon.

Obrigado.

Sinto muito pelo seu p�.

Ela devia ter mirado mais acima.

Est� apaixonado por ela?

Amor � para os tolos.

Myrna...

- Voc� est� bem? - Desculpe.

- Desculpe, eu... - O que �?

Desculpe.

Pensei que ela havia morrido.

Estou muito cansada.

Preciso dormir um pouco, Frank.

Esse � o seu nome?

Qual �?

Edwin?

Buck?

Ou Freddie?

Mente sobre isso tamb�m?

De onde voc� �, Eddie?

M�xico?

Polo Norte?

Voc� � um buraco negro.

Ela trabalhava no caso Lupino.

Ela e um grupo de outras garotas

trabalhavam como acompanhantes,

sa�am com a nata de Wall Street, alguns dos quais eram g�ngsteres.

Bebendo champanhe e coletando detalhes na surdina.

E quando est�vamos prestes a pegar o cara,

e as garotas estavam super infiltradas,

arquivaram o caso.

Quando soube que encerraram o caso, ela veio me ver.

Era tarde.

Ela n�o tinha nem 20 anos,

mas aquilo mexeu com ela.

Lupino estava envolvido em muita sujeira.

Ela disse que faria tudo pro caso n�o ser arquivado.

E eu fiquei mexido tamb�m.

Ent�o, voc� dormiu com ela.

- �. - E da�?

�.

Conseguiu que desarquivassem o caso?

N�o, n�o dependia de mim.

Mas voc� tentou?

Ok.

Entendi.

Eu acho que, se fosse me casar, eu gostaria...

que minha m�e estivesse l�.

Meu pai tamb�m, se estiver vivo.

Ida, Ida, Ida.

Ida.

Agora, n�o sou nada.

Obliterada.

Esse � o seu tipo de mulher?

�.

Eu acho...

que chegamos ao fim da linha.

Diga onde posso deixar voc�.

Aqui est� bom?

Outra garota que trabalhava pra n�s, ela era incr�vel.

Ela era t�o...

esperta.

Foi descoberta,

- e a encontraram... - Sem a l�ngua.

Sou s� um policial corrupto!

Ela tem raz�o. Eu sou.

Eu n�o valho nada. Sou um pau mandado.

Myrna...

J� liguei pro chefe.

Me demito, se eu escolher meu substituto.

O que foi?

Nada, nada. Fiquei sem ar de repente.

- Espere, ela atirou em voc�. A policial? - N�o � isso.

- N�o est� respirando direito. - Come�ou quando voc� disse

que ia embora.

- Desculpe. - Isso n�o � pra voc�.

N�o podemos ir pro hospital.

Pro hospital, n�o.

Sei aonde quer ir, Frank.

Senhor, temos uma pista.

Parece que pararam num posto perto de Garret, Indiana.

Um Plymouth, cor creme.

- Vamos. - Temos o n�mero da placa.

Myrna.

N�o deixe que a matem.

E n�o fume demais.

Sim, sim.

Com certeza, Sr. Lupino.

Sem mais demoras.

Entendi. Entendi. Ok.

N�o julgo as pessoas, mas quando parecem com algu�m que conhe�o...

- Com licen�a. - Eu tento me lembrar.

E tinha uma cicatriz na cabe�a dele, e o sujeito tinha a mesma cicatriz.

- E eu... - Ele havia estado numa trincheira.

- Que tipo de cicatriz, senhor? - De trincheira.

- De baioneta na cabe�a. - Como sabe?

Eu estive na trincheira com ele.

- Baioneta na cabe�a. - Ok.

Lembro que os m�dicos deram pontos.

Com licen�a, senhora. Pode me dizer onde acho um cinema por aqui?

Podia ser a mesma pessoa.

CINEMA DRIVE-IN

Atracaremos em Argel de manh�.

Sim.

Sergei estar� esperando por voc�.

E Margot por voc�?

Sim.

Isto pertence a voc�.

O quinto �s do seu baralho.

Eu nunca disse que era um santo.

Eu n�o estava procurando um santo.

Que tal uma �ltima dan�a?

Quero uma lembran�a tamb�m.

Sr. Reed.

Talvez seja melhor estarmos separados

F�rias das M�goas.

Aonde o relacionamento nos levaria?

Sabe que preciso ir.

Ida.

N�o houve acidente nenhum.

Tudo que fizemos...

foi de prop�sito.

Eu n�o conhecia voc�.

Nunca conheci sua m�e, seus amigos. N�s nunca fizemos amor.

Voc� nunca concordou em se casar comigo.

Achamos voc� numa vala comum. T�o linda e morta.

Morta?

�.

Eu n�o estou entendendo.

Eu estava morrendo de solid�o.

- E n�o ia sobreviver. - O qu�?

O que voc�s fizeram, Frank?

N�s desenterramos voc�.

Da terra.

E a trouxemos de volta � vida.

Quem fez isso?

Euphronious, lembra?

A mulher das chaves em Chicago?

A Dra. Euphronius.

- Ela pode fazer isso? - Ela � um g�nio.

E o que voc� queria com uma garota morta?

Eu sou igual.

Renascido dos mortos.

Reanimado.

N�o somos todos?

N�o.

Tem raz�o. Sou um buraco negro.

E sucumbindo ao seu charme...

Voc� n�o me conhecia.

Voc� n�o me conhecia.

N�o.

Sabe o que � engra�ado?

Eu sinto como se sempre tivesse conhecido voc�.

Ida.

Ida.

Ida.

Cale a boca!

Sou um monstro.

�.

Eu tamb�m.

Ida, n�o quero te perder.

Ida? Acho que esse n�o � mais meu nome.

Vamos achar um novo. Vamos recome�ar.

- �, um nome novo. - Sim.

Sim. Sim!

A Noiva.

Amei.

Eu amei, porra!

Eu tamb�m.

A Noiva.

N�o quero obliterar voc�.

� sua mente que eu amo.

A Noiva.

N�o "at� que a morte nos separe".

Vou te amar at� o final dos tempos.

Porque j� est�vamos mortos desde o come�o.

Eu quero voc�.

Eu quero voc�. Eu quero voc�.

A Noiva,

quer se casar comigo?

Frankie.

N�o consegue me entender como eu entendo voc�?

N�o sou a noiva de ningu�m.

Eu prefiro n�o.

N�o!

Largue a arma!

Para tr�s.

Senhora, por favor, parada.

N�o se mexa.

- Frankie. - N�o atirem.

Por que fizeram isso?

- Frankie, vamos. Temos que... - Largue a arma.

Espere, v�o atirar em mim?

- Largue a arma. - Vai atirar em todo mundo?

Merda.

Toc, toc.

Quem �?

A Noiva.

Que Noiva?

S� A Noiva.

�, assim est� bom.

Est� muito bom.

Nada de Ida, nada de Penny Paix�o,

nada de A Noiva de Frankenstein.

A Noiva.

Assim est� bom.

� quem voc� �.

ENTRANDO EM ILLINOIS SAINDO DE INDIANA

Meu Deus.

Frank?

Ah, Frank.

Vamos precisar das escalas termom�tricas.

Haver� uma emiss�o de radia��o Penrose.

A evapora��o j� come�ou.

Greta, por favor, o term�metro.

Ele vai ficar bem, certo?

"Bem"?

Ele est� morto.

Mas voc� vai traz�-lo de volta � vida.

N�o.

O que est� fazendo?

Registrando a emiss�o de radia��o.

Ele � uma singularidade cient�fica. Estou fazendo meu trabalho.

S� faz algumas horas.

Vim direto pra c�.

N�o vou contar a ningu�m.

Eu fa�o.

Mostre-me como se faz. Eu fa�o. Posso fazer tudo.

� imposs�vel.

Doutora, n�o precisa se fazer de boba.

Ele me contou tudo. Est� tudo bem.

Eu n�o queria isso.

Nem ele eu queria. Eu estava morta.

Morta. Estava tudo acabado pra mim.

Eu estava bem. Voc� fez isso.

Voc� fez isso, doutora.

Eu n�o pedi isso. Eu n�o pedi nada.

Nada!

Por favor, pode me ajudar?

Ajude-me agora, doutora, por favor.

Me ajude.

Ser� que algu�m pode me ajudar, por favor?

Algu�m pode me ajudar?

Mary.

�...

Hester Washington, cheia de raiva.

Sadie McKibbons, cheia de raiva.

Tanta raiva.

E eu?

Eu tamb�m! Eu!

Eu tamb�m!

� o beco sem sa�da da vingan�a.

Eu s� quero... Mas eu quero...

tanto.

� aterrorizante.

Voc� o ama.

At� o final dos tempos.

Eu vivi o romance do s�culo.

Bom, do s�culo passado.

George. O meu George.

Ele era... incr�vel.

Ningu�m queria participar dos nossos experimentos,

ent�o experiment�vamos um no outro.

Relatividade e simultaneidade.

Dilata��o do tempo.

Ondula��es na curvatura do espa�o-tempo.

Mas n�o funcionou.

Talvez tenhamos ido longe demais.

Num piscar de olhos, ele se foi.

Ent�o, eu o trouxe de volta. Eu sabia como, e o fiz.

- Foi extraordin�rio. - N�o.

Ele n�o se lembrava de mim.

Estava estranho.

N�o era como era antes.

N�o tinha clareza dos coisas.

Partiu o cora��o dele.

Ent�o,

eu...

tive que o abater.

Eu estou estranha.

Talvez voc� deva me abater.

N�s quer�amos destruir o que os cientistas chamavam de "geometria bem comportada."

O ponto no qual todas as leis conhecidas deixam de ser v�lidas.

Quer�amos ver uma geometria desobediente.

Quer�amos saber como seria?

E como �?

Como voc�.

Desculpe...

N�o. N�o, n�o, n�o!

- N�o! - Eles t�m uma arma!

Atirem!

D�-me um segundo.

Saia da frente!

Abaixe-se!

Parem! Parem!

Abaixem as armas. � uma ordem.

Parem! Parem!

Parem de atirar.

Est�o mortos. Est�o mortos.

Mortos. N�o est�o vendo? Est�o mortos. Acabou.

Doutora.

- Onde est� o sargento? - Senhora.

Sargento.

Precisamos desses homens l� fora protegendo o per�metro.

Tem havido muito interesse neste caso.

Vamos deixar essas senhoras se vestirem

e eu as levarei pra delegacia para interrog�-las.

Podem sair da sala para que n�o percamos mais evid�ncias?

Com licen�a, senhora, mas de quem estou recebendo ordens?

Esta � a cena de um crime.

Pertence aos detetives agora.

Cad� o detetive?

Est� olhando pra ela.

E seria bom checar o jovem que desceu pela escada de inc�ndio.

Quero perguntar umas coisas a ele.

Tenho um palpite.

Jesus.

Deem-lhes alguns minutos.

Certo, vamos.

Vou esperar l� fora, doutora.

E leve o tempo que precisar.

Hist�ria mais triste nunca aconteceu

como essa de Julieta e seu Romeu.

Eu vi o filme.

Hist�ria mais triste n�o se viu mais

como essa da Noiva...

e seu Frankenstein.

Doutora, dever�amos dormir.

Greta?

Sim, doutora?

Eu prefiro n�o.

A Noiva!

Isso � tudo.

TRADU��O: PAULO FREDERICO DA COSTA