Original subtitles

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject

МЕСТО ПРЕСТУПЛЕНИЯ: КОМИССАР ТОРСТЕН ФАЛЬКЕ

(М) * Прошлой ночью снова произошел поджог в районе АльтОна. *

* Мы спросили у жителей... *

(Ж) * И снова у полиции нет никаких зацепок. *

(М) * К счастью, пожарная команд смогла предотвратить распространение огня... *

* ...что они чувствуют и думают. *

* ...сегодня солнечно. Температура до 29-ти градусов. *

Ты помнишь, как вы познакомились?

Она строила мне глазки.

Она запала на меня. Я это точно помню.

Конечно! Уже забыл что ли?

Что за чушь, старик? Что ты выдумываешь?

Я должен тебе кое-что сказать.

МИми беременна.

Я стану отцом.

Класс!

Иди сюда.

Ай-яй-яй!

Поздравляю тебя!

Иди сюда.

Ты будешь отцом, а я - дядей!

Так давай.

Прыгай через огонь.

Что?

Давай, это приносит удачу!

Брось!

Это старый обычай. Прыгай!

Ты будешь отцом, давай!

Да!

Что это за обычай?

Его не существует. Я придумал.

У тебя остались деньги?

Только мелкие.

Нам нужны деньги на такси.

Эй.

Детка.

Чёрт.

Эй!

Эй!

Чёрт!

Твою мать!

Блять! Твою мать!

Блять, блять, блять!

ПОДЖИГАТЕЛЬ

* ТОрстэн, доброе утро. Это БЭндиксэн. *

* Сразу езжай на улицу МЮленберг, БланкенЭзэ. *

* Какой-то идиот снова сжег машину. *

* В этот раз внутри кто-то был. Теперь у нас есть работа. *

Извините! Дайте пройти!

Займёшься свидетелями?

Ага.

БЭндиксэн. Что случилось?

Дело дрянь.

Похоже на типичный поджёг автомобиля. Если бы не было трупа.

Следы преступника?

Нет, машина полностью сгорела.

Не знаю, как женщина выбралась.

Причина смерти неясна. Без внешних ожогов

Ее зовут МАргрэт МИнталь.

Ясно.

К тому же она была замужем. Муж уже знает. Я отправил к нему патруль.

Он ждет тебя.

Ну что займёшься?

Конечно. Что за вопрос?

Хорошо.

Очевидцев нет. Я записал пару имен.

Что это было? Спрашивал, займусь ли я.

Я ухожу.

Во внутреннюю службу.

Это шутка?

Он предложил мне работу. Вот так.

Какого чёрта?

ТОрстэн, буду отцом. И хочу побольше быть дома.

Мы же обещали друг другу, что никакой кабинетной работы.

И все знают, только не я, блин.

Придурок!

Да езжай уже!

ПОДЖОГ АВТОМОБИЛЯ

(Ж) Привет.

(М) Привет.

(Ж) Ты чего уже встал?

(М) Не знаю. Не спалось.

(Ж) Когда ты пришёл домой вчера?

(М) Вскоре после того, как ты ушла, наверное.

(Ж) Я спать, ладно?

(М) В ГАМБУРГЕ ПОГИБЛА ЖЕНЩИНА КОГДА ЕЁ МАШИНА ЗАГОРЕЛАСЬ

* Здесь горит машина, сюда скорее! *

* Я не знаю, жива ли женщина. Пожалуйста, приезжайте скорее! *

* Пожалуйста, поторопитесь. Пожалуйста, пожалуйста, быстрее! *

Звонок был сделан в 3:40.

По номеру 112 из телефонной будки недалеко от улицы МЮленберг.

Менее 10 минут ходьбы от места, где стояла горящая машина.

Улики указывают на спонтанный незапланированный поджог.

Без умысла. Нет никаких следов того, кто поджёг машину.

Что теперь?

Вот эта женщина. Раздай-ка всем.

Её, похоже, вытащили.

Она не смогла бы выбраться самостоятельно.

Все двери были закрыты. Кроме пассажирской.

Окно было разбито. Как видно, снаружи.

Это означает, что дверь открыли снаружи и уже после возгорания.

МорИс, пусть женщину проверят на алкоголь и наркотики.

Хорошо.

Вполне возможно, её вытащил сам поджигатель и совершил звонок.

Какие-нибудь свидетели есть? Может, звонки?

Пока никого не было.

Хорошо, тогда дожидаемся выхода образца голоса

и сосредотачиваемся на жертве. Как обычно.

(Ж) Я доверяю вам.

Но этот случай отличается от трёх сотен других автомобильных поджогов в этом году.

В газетах уже начали кампанию. Люди напуганы.

Как думаете, что произойдёт после следующего поджога?

(М) Хороший вопрос.

ТОрстэн, может тебе нужна помощь?

Из отдела пожаров?

Не беспокойся, я справлюсь.

И спасибо тебе за Яна!

Добрый день. ФАльке, уголовная полиция.

Можно войти?

Мы поссорились.

Почему?

Я слишком много работаю.

Жена не работала, сидела дома.

Я занимаюсь... изготовлением моделей для архитектурных бюро.

Может, выпьете чего-нибудь?

У меня есть вода и сок.

Нет, нет. Все нормально.

Чай или кофе со взбитым молоком?

Может, что-нибудь холодное.

Во сколько вчера вечером ваша жена ушла?

Ну, около 10-ти.

Через час она позвонила. Сказала, что всё хорошо, и она возвращается.

И чтобы я не волновался. Она находилась в парке ЙЕниш.

Что вы делали потом?

Потом я туда поехал. Её там не было.

Мобильный телефон был выключен. Я подумал, она уже дома.

И я поехал обратно. Пожалуйста.

Спасибо.

Ваша жена часто уходила из дома?

Нет.

Если надо поговорить...

Нет, всё нормально. Спасибо.

Ваша жена употребляла алкоголь?

Нет. А что?

Герр ФАльке.

Моя жена погибла, потому что кто-то поджег машину.

Я хочу знать, кто это был, понимаете?

Кампания за безопасный Гамбург. Кретин.

Я не ​​нашел нашу фотографию.

Эй... детка.

Чёрт.

Эй!

Эй!

Блядь! Твою мать!

Блядь! Блядь!

Блядь!

Почему она не выбралась самостоятельно?

Хочешь ещё?

Достаточно.

Добрый вечер.

Добрый вечер.

Здравствуйте.

Вы знали эту женщину?

Да, я муж.

Мои соболезнования. ХАральд ШтУтнэр. Я живу здесь выше.

Я знаю многих, кто как и вы, в ужасе от произошедшего с вашей женой.

И я начал кампанию, чтобы все знали.

За нашу с вами безопасность.

Буду рад, если вы нас поддержите. От своего имени, и имени вашей жены.

Мою жену даже не похоронили.

Вы правы. Мне жаль.

Я не хотел вам надоедать, да?

Герр МИнталь, если вам нужна помощь или поддержка. Не важно что.

Обращайтесь. В любое время, ладно?

До свидания.

(Ж) Так, а теперь расслабьте шею, герр БЭндиксэн.

(М) Хорошо, что зашёл, ТОрстэн.

У меня есть кое-кто для тебя. Там на столе.

Фрау ЛОрэнц практикантка. Она тебе поможет.

До этого она занималась исключительно сгоревшими автомобилями.

Юристка? Я не просил!

Она высококлассный и квалифицированный специалист!

Квалифицирована для чего? Для кухни, что ли?

Или для разминки шеи?

(Ж) Если помогает!

Привет, Майк, можешь отправить вещи в 41-е управление?

Да, спасибо.

(М) А, так вы тоже хотите раскрыть дело?

(Ж) Мне смеяться, или вы сделаете это за меня?

(М) Если расскажете анекдот.

Извините.

(Ж) У вас есть голос звонившего?

(М) Да.

(Ж) Когда его обнародуют?

(М) Никогда.

(Ж) Никогда? Почему?

(М) Я не любитель обнародовать информацию.

(Ж) Почему?

(М) Не хочу, чтобы пресса будоражила город.

Мы ищем преступника с мотивом. Это может быть что угодно.

Также разочарование в жизненной ситуации.

Бытие определяет сознание.

(Ж) А! Откуда вы знаете Карла Маркса?

(М) Прочитал в календарике.

(Ж) Раз, раз, два.

(Ж) Сальса, сальса, поворот, поворот, поворот.

Типа того. Как тебе?

Там больше места. И девочки будут.

В чем дело?

Что за выражение лица?

(М) Ничего. Длинная ночь.

(Ж) Ага.

Ты вчера звони на фирму? Я давала тебе номер.

Почему просто не позвонить им?

Я не могу кормить тебя вечно. Ты же мужик!

Позвоню завтра.

(Ж) Да, не позвонишь ты.

(М) Я позвоню.

(Ж) Разве это так сложно?

Нет, нет. Не надо!

О, Господи!

(М) Мы нашли следы длительного злоупотребления медикаментами.

В основном снотворное и психотропные препараты.

В тот вечер она тоже была ими накачана.

И одно промилле алкоголя в крови.

От чего она умерла?

Отравление дымом. Она задохнулась.

Задохнулась.

Что-то другое исключено?

Чего-то другого мы не нашли.

Где ты её взял?

В кабинете начальника. Это моя практикантка.

(Ж) Хорошо. Спасибо.

(М) Вам не по себе?

(Ж) Почему?

(М) Вы вдруг вышли.

(Ж) Думаете, мне стало плохо?

(М) Без понятия. Похоже.

(Ж) Это был не первый раз. Я звонила в её страховую.

Два года назад ей промывали желудок.

По полной программе. Попытка самоубийства.

(М) Да. Интересно.

Раз так, достаньте и записи камер наблюдения с остановок.

В районе месте убийства и телефонной будки.

(Ж) А я по-вашему чем занималась?

У нас это обычное дело.

(М) Тогда хорошо.

Интересно, почему МИнталь скрывал зависимость своей жены.

(Ж) Что дальше?

(М) Поедем к МИнталю.

Я буду задавать вопросы, а вы записывать. Или типа того.

Эй! Всё нормально?

Мы еще играем.

Я позже приду.

Сюда, сюда!

Чё там, а?

Сучку давно не трахали?

Она любит пожёстче, отвечаю. Спроси СердАра.

Скажи ей, что мы зайдём позже.

Только я хочу поиметь её в зад.

Отвали!

Закрой хлебало! Чё тебе?

Вы знали, что ваша жена регулярно принимала лекарства?

Да.

Моя жена плохо спала. Врач выписал ей рецепт.

Это было не просто снотворное, Там были психотропные препараты.

Да.

Два года назад ей промывали желудок.

Да, из-за пищевого отравления.

(Ж) Вы указали, что это было снотворное.

(М) Да, указал.

Почему вы мне не рассказали?

Что вчера было с вашей женой, герр МИнталь?

Я задал вам вопрос!

А, может, ваша жена не хотела возвращаться?

Когда мы разговаривали по телефону, я не заметил, приняла ли она что-нибудь.

Она сказала, что всё под контролем.

А что вы делали, когда позвонила жена?

Работал за компьютером.

(Ж) Мы хотели забрать его.

(М) Что, простите?

Думаете, я поджег свою жену?

МАргрэт МИнталь была первой в парке ЙЕниш.

Искала своего мужа, прежде чем он уехал домой.

(Ж) О камерах наблюдения можно забыть.

Там толпы народу. Был концерт.

Как там можно кого-то найти?

(М) Отсюда туда. То, что он сказал, вполне возможно.

Что скажете?

(Ж) У телефонной будки не было камеры.

Свидетели не появились? Местные жители?

(М) Нет, ничего.

(Ж) Это мог быть шанс.

(М) За сколько обычно сгорает машина?

(Ж) Зависит от того, как сделать. С горючим за одну три минуты.

Но здесь потребовалось несколько попыток. 10-15 минут.

(М) Зачем их вообще поджигают?

(Ж) СМИ об этом говорят. Есть много подражателей.

В год происходит около трехсот случаев. Раскрывают 5 процентов.

Сначала мы думали, что это из-за политики.

Но в большинстве случаев это вандализм. Или месть и мошенничество.

(М) Извините.

ТОрстэн, у тебя есть пара минут?

Я быстро. Извините.

В нашем отделе действительно работают, если забыл.

Перестань, пожалуйста. Давай поговорим.

О чём говорить? Ты принял решение.

Да, принял.

Если ты мой друг, почему ты его не уважаешь?

Ты хочешь знать, да?

Да, хочу.

Тогда я скажу.

БЭндиксэн предлагал мне эту работу полгода назад.

Знаешь, что я сделал? Я отказался!

И знаешь почему?

Мы не смогли бы работать вместе!

А ты? Ты согласился, блин!

Чёртов предатель!

Всё, пока!

(Ж) Я осмотрю на машину.

(М) Ага.

Ну чё сучонок!?

Эй, лошара! Ща получишь!

Чё зыришь?

Давай! Начисть ему хайло!

Сука!

Давай! Давай!

Вот так, блядь!

Давай! Давай!

Слабак, блять!

Ну где твоя девка?

Её давно не имели.

Нет!

Давай, давай! Врежь ему!

Вот так!

Маловато ему!

Давай ещё!

Отлично!

Фу говноед, блядь!

Всё пошли!

Вы что переставили кошачий корм?

С другой стороны, внизу.

Чувак, видел фильм про осла и бабу?

Какую часть?

Третью. Возвращение ИА.

Дружище, это корм для собак.

Твоя кошка чё умеет читать?

Заплачу в следующий раз.

Ну что, малыш? Как прошёл твой день?

Мой так себе.

Блин, вывел меня из себя перед этой ЛОрэнц!

Вот, жри.

Эй, ты чего?

Вот! Рагу из кролика с кусочками овощей.

А ты зад показываешь!?

Принцесса, что ли?

Задолбали все.

ФУТБОЛ. МОЛОДЁЖНАЯ КОМАНДА

Блин.

(Ж) Нет!

Нет!

Прекрати! Не надо!

* Вчера в Уленхорсте сгорело несколько машин. *

* Никто не пострадал. *

* Были высказаны опасения, что это тот же поджигатель,

* ...из-за которого погибла женщина. *

* Дальнейшие действия были объявлены в признательном письме. *

(Ж) * Я боюсь за свою жизнь. Я боюсь за жизни родных. *

(М) * Полиция должна вмешаться и поймать их. *

(Ж) * Взгляните на все эти сожжённые машины. *

(М) * Сегодня машины, завтра, могут быть квартиры. *

(Ж) * Это затронуло почти каждого в Гамбурге. А полиция бездействует. *

(М) * Может случиться так, что мы возьмем дело в свои руки. *

Что ж, СМИ считают, что первый поджог был все-таки преднамеренным.

Что это один и тот же преступник.

Вот признание левой автономной группы.

Революция угнетенных.

Что здесь автономного? Кто это дерьмо пишет?

(Ж) Мне все равно. Граждане глубоко обеспокоены.

В Уленхорсте люди патрулируют по ночам.

Мы должны реагировать на давление.

Мы решили обнародовать образец голоса. Что-нибудь да произойдёт.

(М) ТОрстэн, ты знаешь, что я всегда на тебя полагаюсь.

Пора бы уже всколыхнуться.

Чёрт.

(Ж) Ладно, объясните, что не так с образцом голоса.

(М) Что не так?

(Ж) Да.

(М) Всё просто.

Люди, знающие преступника, могут давить на него.

Я хочу этого избежать.

(Ж) В этом суть. Давление даст нам новые зацепки.

(М) Извините, вы спорить со мной собрались?

(Ж) Да.

(М) Как давно вы здесь? 2 недели?

Все ясно!

Это не наше.

Революция угнетённых? Это подделка.

Кто-то хочет повесить на нас поджоги.

Я понимаю, Рольф. Но мне надо знать, кто за этим стоит.

А ты помоги мне!

Ты рехнулся?

Как думаешь, что будет, если наши люди узнают, что мы встретились?

Письмо пришло прямо в газету. ПЕтэр работает в гамбургской редакции.

Поговори с ним.

Мне они ничего не скажут. Пожалуйста.

А против кампании этого нациста вы ничего не сделаете?

Мы сидеть не будем.

Думаешь, мне это нравится?

Слушай, Рольф, если я докажу, что машины поджигали не вы,

пресса сразу об этом узнает.

Это выведет вас из-под удара. Ладно?

Мы поможем друг другу или нет?

Ладно, давай сюда.

Верни мой мобильник!

Нет его.

Как нет?

Нет его, чувак!

Ладно, слушай. Я дам тебе денег, ладно?

Две сотни.

Давай 2 штуки и получишь свой мобильник.

Где мне взять 2 тысячи?

Ты знаешь, что в нём.

А что в нём?

Показать тебе видос?

Гони 2 косаря, и будет тебе мобила.

А теперь вали!

Вы сказали, что окажете любую помощь.

И чтобы я позвонил.

Да, конечно.

Ваша кампания бесполезна и мне не нравится.

Но если вы мне поможете...

то можете использовать это.

Моя жена часто была в клиниках из-за своей депрессии. Она боролась.

Она лечилась?

Да.

Поэтому я хочу знать, кто это был.

Знаете, я не верю, что полиции удастся найти того, кто поджег мою жену.

Поэтому я хочу поддержать полицию.

Мне нужна помощь.

Какую помощь вы имели в виду?

Мне нужны деньги.

И какая сумма вам нужна?

25 тысяч!

Привет.

(Ж) Привет.

Шеф сейчас здесь. Мне надолго нельзя.

Что происходит?

(М) Нужна твоя помощь.

(Ж) Что случилось?

(М) Мне нужны деньги.

2000 евро.

(Ж) 2000? Ты с ума сошёл? Зачем?

(М) Я не могу сказать. Попроси у своих родителей.

(Ж) Это связано с дракой?

(М) Нет не связано.

(Ж) Уверен? - (М) Да, уверен.

(Ж) С чем тогда?

(М) Ты моя мать, или что?

Ты поможешь мне или нет?

Привет, Рольф.

* Газетой я занимаюсь. Но кое-что еще. *

Хорошо.

* Парни из АнтифА хотят пугнуть дружинников. *

Хорошо. Спасибо.

(Ж) * Герр ШтУтнэр, пожалуйста, расскажите о кампании за безопасный Гамбург. *

(М) * Да, я живу в БланкенЭзэ. *

* За последние 2 года у нас неоднократно поджигали машины. *

* А полиция просто смотрит и ничего не делает. *

* Так что для меня логично, что люди начинают защищать себя сами. *

Добрый вечер. Что у вас здесь?

Чего вам?

Я хотел бы знать, что здесь происходит.

(Ж) Ничего. Мы охраняем.

(М) Что охраняете?

(Ж) Посмотрите на машины.

Мы не хотим, чтобы это повторилось.

(М) Это хорошо. Только это наша работа, а не ваша.

(Ж) Да, мы видели, что из этого получается.

(М) Если вы не уберётесь отсюда, будете ночевать в камерах. Ясно?

На каком основании?

(Ж) Вы ничего не можете нам предъявить. Мы просто стоим и ничего не делаем.

(М) Тогда я что-нибудь придумаю.

Это возмутительно!

Невероятно!

"Ходячие мертвецы", например, 2-й сезон.

Это полная задница. Комикс в тыщу раз круче.

Я тебе говорю, там конкретная движуха.

Почему вы не в магазине?

Привет. Я смотрю за тачкой, старик.

Смотришь, чтоб сама не уехала, что ли?

Братан, ща везде тачки полыхают. Ни одной целой не остаётся.

Следи за магазином, снова банку стянули. Я потом заплачу.

Когда это?

Когда перестанет полыхать.

Привет.

Добро пожаловать домой. К себе.

Это должен был быть ужин при свечах. Но я ни одной не нашёл.

Но я... принёс кое-что погрызть.

И пиццу.

Пожалуйста, прости меня.

Старик, что ещё мне сделать?

Скажи, я сделаю это!

Я назову ребенка в честь тебя. Будь то мальчик или девочка.

Что за пицца хоть?

Анчоусы, двойной сыр.

С каких пор я ем маленькую?

С сегодняшнего дня.

Я голоден, как волк.

Я же сказал, что не люблю маленькие.

Чёртовы мини-пиццы, старик.

Сам купил.

Жрать хотел.

Мистер профайлер.

Ты просто валенок.

Валенок!

Эй, у меня начальник отдела так же говорит!

Чем ты там занимаешься?

Сейчас обучаюсь. Менеджмент

Ну, например, управление персоналом, тимбилдинг.

Тимбилдинг?

Это ты занимаешься тимбилдингом?

Ясно.

Мы были хорошей командой.

Ещё бы.

Чирс!

За команду!

Слушай, а ты не хочешь создать собственную команду?

Что? Что ты имеешь ввиду?

Вот ты приходишь домой. Здесь никого.

Ложишься в постель. Тоже никого. Пора что-то делать.

Когда будет время.

Я же сказал, что когда появится время.

Когда ты рассказал мне о вас, я подумал о ТОрбэне.

Я посмотрел в интернете. Там его футбольная команда.

Очуметь.

На одном из фото он очень похож на меня.

Забавно.

Ты с матерью общаешься?

Нет. Совсем нет.

А мне она нравилась.

Что сказать? Так не должно было быть.

А Лютте? Он знает, кто его отец?

Нет. Конечно, нет.

И ты не хочешь...

...ну... увидеть, какой он.

Может, тебе его не хватает?

Не хватает? Нет.

Собственно, нет.

Я ведь его не знаю. Мы ни разу не виделись.

Откуда появляться чувствам?

И зачем? Прежде всего зачем?

А вы когда ожидаете?

В марте.

Нет, подожди... в апреле.

Я очень рад за тебя.

Правда.

Будет хорошо. Обязательно.

Но и, конечно же, конец спокойной жизни.

А обычно спокойно что ли?

Сплошной хаос.

Награда в размере 25-ти тысяч евро. Он действительно хочет знать.

Вот дурак.

Этот кретин всё нам портит.

(Ж) А что? Мы пока не много выяснили.

(М) Это нормально. И обычно занимает время.

Даже если вы, как начинающая, не понимаете.

(Ж) Я не понимаю, почему вы не принимаете мнения других.

(М) Награда посеет смуту.

Можно сразу разрешать линчевание!

(Ж) Мы с каменного назначаем награды.

(М) Нам можно. На то есть причины.

(Ж) И какие?

(М) Монополия государства на насилие.

(Ж) Это просто слова... - (М) Никакие это не слова!

(М) Так и есть! - (Ж) Конечно!

(М) Прекращайте этот балаган! Можете спорить, я не против.

Но не так!

Может, она нужна тебе для шеи. Мне нет.

Это расследование убийства. А не детский сад.

Ладно, слушай.

Фрау ЛОрэнц пробудет у нас ещё 2 недели.

Если ты с этим не справляешься, скажи сразу.

Я отдам кому-нибудь другому.

* Здесь горит машина, сюда скорее! *

* Я не знаю, жива ли женщина. Пожалуйста, приезжайте скорее! *

* Пожалуйста, поторопитесь. Пожалуйста, пожалуйста, быстрее!*

* Здесь горит машина, сюда скорее! *

* Я не знаю, жива ли женщина. Пожалуйста, приезжайте скорее! *

* Пожалуйста, поторопитесь... Пожалуйста, поторопитесь. *

* Поторопитесь... скорее! *

* Поторопитесь... скорее! *

Как в газете узнали?

Герр МИнталь!

Не надо было говорить, что моя жена была депрессивной.

Давайте присядем.

Я вам доверился. Это моё личное дело.

Это никого не касается.

Я не хочу, чтобы проблемы моей жены...

Я ведь не знал.

Это никому не надо знать! Позвоните им!

Для чего?

Позвоните им!

Это уже напечатано.

Пусть это уберут!

Этого никак не убрать!

Но я хочу этого.

Герр МИнталь, вы хотите, чтобы преступник был пойман или нет?

Да, но...

Тогда я своё сделал дело. Остается только ждать.

Всего доброго.

Извините!

Итак...

Где мой телефон?

Где мой гребаный телефон, ублюдок?

Где мой гребаный мобильник?

Ах, ты сука! Ты труп! Ты труп!

Есть что-нибудь?

(Ж) 17 свидетельств.

(М) Есть что-то полезное?

(Ж) Компьютер МИнталя выявил, что тем вечером он работал на нём.

(М) Что ж! Давайте подумаем, как вы.

У нас есть звонивший. Мужчина.

Сколько? Около 20-ти?

(Ж) Да.

(М) Мужчина. Примерно 20-ти лет.

Он сидит где-то и прячется.

(Ж) И что?

(М) Под давлением он может совершить ошибку.

У меня есть идея.

Допустим, звонивший и есть поджигатель.

Молодой.

И сделал он это в отчаянии, от разочарования, или хотел что-то доказать.

И, допустим, он кому-то рассказал об этом.

Похвалился, признался, или просто так невзначай.

Пока понятно?

Это люди, совершившие правонарушения.

Наркоторговцы, мелкие преступники.

Люди, которые по-нашему могли что-то слышать. Хоть что-то.

Мне нужен слух.

Кто-то, кто слышал о поджигателе машин. Что-то, что даст нам зацепку.

Дружище.

Нам должно сильно повезти.

Трусить клиентов на улице? ТОрстэн, надо столько времени...

Я знаю, что это много работы.

Но что-то там происходит, я чувствую.

Клянусь, слухи уже ползут по всему городу.

Это наша единственная возможность.

А вы что думаете?

(Ж) Думаю, нам следует думать как герр ФАльке.

(М) Хорошо. Всё ясно.

Хорошо.

(Ж) Извините. Моя фамилия ЛОрэнц.

Ищем парня 20-ти - 25-ти лет.

(М) Привет, КАлле.

Твои парни ничего не рассказывали о награде?

Нет.

Привет, парни!

Ничего не слышали про поджоги машин?

Нет, ничего.

Точно?

Точно.

А вы?

Тоже нет.

Эй-эй-эй!

Ян Майер в какую смену работает?

Он начинает в 9 на главном вокзале.

* Они сами их поджигают. *

* Вы только болтаете. *

* Никто награду не собирается платить. *

(Ж) Не слышали разговоров о награде?

(М) * Они все застрахованы. *

* У нас здесь крутых тачек нет. *

У вас есть что-нибудь?

(Ж) Нет ничего.

(М) Хорошо. Продолжаем.

* Блин, эта жара всех убивает. *

* Пусть горят. Может, люди что-то поймут. *

* Знаю я одного. Он уже поджигал... *

* Его уже давно нет. *

* Все хотят денег. Но никто ничего не знает. *

* Деньги вперёд. Иначе ничего не скажу. *

Коллега вёз двоих парней. Но они просто говорили о сгоревшей женщине.

Она не сгорела.

Ну, без разницы.

Это всё? Имён не называли?

Нет вроде.

Эта поездка была незарегистрированной.

Ещё они говорили о том, что в БИльштедте кого-то подрезали.

И что брат одного из них вроде как был за что-то пойман.

(Ж) У парней тоже ничего.

(М) А, свежая кровь?

Везёт вам.

(Ж) Спасибо. Я им помогаю.

(М) Ладно, давай. Если что-то услышите, звоните!

Хорошо.

(Ж) Что ж, мы закончили?

Хорошо.

(М) Поезжайте домой. Увидимся завтра.

(Ж) У вас всё нормально?

(М) Эй, как дела?

(Ж) Я уже закончила.

(М) Это я.

(Ж) Яна нет?

(М) Нет, Яна нет. Я хочу с тобой поговорить.

Может, ты слышала о поджоге машины и погибшей женщине?

Мартина?

Что такое? В чем дело?

Эй, подожди!

Ты злишься из-за того, что я пропал?

Я тебя не забыл.

Знаю, тебе было плохо. Но я не мог позвонить. Был слишком занят.

Как твой живот? Уже в порядке?

(Ж) Всё в порядке, меня там оставили. Уже 2 месяца прошло.

(М) Извини, мне... мне жаль.

Я застрял в этом деле.

(Ж) О, теперь тебе нужна помощь и ты пришёл?

Где ты был, когда был нужен мне?

(М) Я не могу приходить...

(Ж) Думаешь, тебе все всегда должны помогать?

А сам боишься помогать тем, кому небезразличен!

Знаешь что, ТОрстэн, оставь меня в покое!

(М) Эй!

Все в порядке?

В полном.

Порядке.

Что ты здесь делаешь?

Мне звонила ЛОрэнц. Говорила, что ты не в духе.

Всё в порядке.

Так, давай! Вставай! Давай!

Старик.

Старик, ты так потяжелел!

ЛОрэнц правда звонила тебе? Из-за меня?!

Она действительно звонила тебе! Она сокровище.

Все безнадёжно. Тупик какой-то. Долбанное дело.

И ЛОрэнц эта тоже сводит меня с ума.

Все безнадёжно.

Это ты безнадёжен, старик.

Ты когда-нибудь слышал о ящике Пандоры?

О чём?

О ящике Пандоры.

Поищи в Интернете и сразу поймёшь.

Хватит порнуху мне втюхивать.

Мне надо идти. Ты в порядке?

Может, ты передумаешь?

Ты не можешь вернуться?

Мне пора.

Ладно.

(Ж) Что случилось?

(М) Эй!

Детка.

Чёрт.

Эй!

Эй!

Чёрт!

Твою мать!

Блядь! Твою мать!

Блядь, блядь, блядь!

(Ж) Что ты там делал?

(М) Я сделал это для тебя!

Я поджёг гребаную машину!

А там была эта манда! Она все испортила!

Телефон был у МИрко? Что мне оставалось делать?

Придурок бы пошел к легавым.

Детка, поехали! Поехали отсюда вместе!

Пожалуйста.

(Ж) Не впутывай меня!

Просто уходи!

Пожалуйста, уходи!

(М) Ты серьезно?

(Ж) Не вмешивай меня в это!

(М) Ты бросаешь меня?

(Ж) Просто иди!

(М) Уйти?

Тебе просто нужна проклятая, сука! Тебе нужна награда!

(Ж) Уходи, уходи! Пошёл вон!

Уходи!

Уходи!

Воскрес?

Вот.

Левые автономы выложили это в сеть.

АнтифА в борьбе с нацистской кампанией.

(М) И что это?

(Ж) Это адреса людей, подписавших призыв ШтУтнэра.

Автономы начинают борьбу.

Не знаю, как это обычно. Но начинается брожение.

Ещё студенческое объединение лезет.

(М) Чего вы жалуетесь? Разве студенты не из ваших?

(Ж) Там, откуда я, школьный аттестат - это достижение.

(М) И откуда вы?

(Ж) Забудьте!

(М) Привет, Рольф.

Ага.

Да, хорошо. Спасибо.

Теперь у меня кое-что есть. Помните письмо "Революция угнетённых"?

Её автор - житель того же района, где горели машины.

Наверное, кто-то сжёг его машину.

Он хочет спихнуть всё на автономов.

Классическое страховое мошенничество.

Можете сообщить, куда надо.

(Ж) И эту подсказку дал вам Рольф?

(М) Да, это подсказка Рольфа.

Теперь ваша очередь.

Кто-нибудь отреагировал на эту чёртову награду?

(Ж) Итак, мы пришли к выводу, что это мужчина 20-25-ти лет.

Он под давлением из-за награды.

(М) Да.

(Ж) И у меня есть 80 свидетельств, но ничего конкретного.

Двое 18-летних пропавших без вести в РАльштадте.

Драки в ДУльсберге, Кице и Хорне.

Есть ещё поножовщина в БИльштедте, где преступник не был найден.

(М) Таксист вчера об этом рассказывал.

(Ж) Верно.

(М) Навестим жертву поножовщины.

(Ж) Допросить его не получится. Он в коме.

Но у меня есть адрес жертвы.

Может, это поможет.

(М) Думаю, да. Идёмте!

(Ж) Здравствуйте, герр МИнталь. Мама испекла пирог для вас.

(М) Как мило. Спасибо.

(Ж) Пожалуйста.

(М) Алло.

* Что твоя сука там делала? *

* Что она делала в этой грёбаной тачке? *

Отзови эту гребаную награду, падла! Ты слышишь?

Отзови награду! Клянусь, я сожгу тебя!

Я сожгу тебя, ублюдок.

Здесь что-то искали.

(Ж) Это отмечено в отчете. Вопрос в том, что?

(М) Давай-ка сходим вниз.

Вот так!

Бросай! Бросай!

Парни, привет! Эй, эй!

Это ещё кто?

Кто-то знает МИрко ХАнкена?

Какой МИрко, старик? МИрко налево.

Так вы его знаете или нет?

Чё те надо, папаша?

Не знаете?

Кароче, отвали!

Братва, продолжаем!

Играем, играем! Давай!

Вперёд, вперёд!

Постой-ка!

Я с легавыми не базарю!

Ты знаешь МИрко, да?

Нифига, старик!

С кем он был не в ладах. Подожди!

А что?

Так что?

Я откуда знаю?

Стой, тебе говорят! Не зли меня!

Вы хотите, чтобы я разозлился?

Не хочет! Так что там произошло?

Я чё знаю?

Мы можем поговорить по-другому.

Потрясём твои карманы, потом дом.

Мы всегда что-то находим, правда?

(Ж) Да. - (М) А это что?

(М) Твои дружки узнают о детской порнушке, хочешь?

Ты чё? Какая порнушка?

Тебе будет хана!

Рассказывай!

Рассказывай!

Он сцепился с коллегой.

С кем?

С Рубеном.

РУбен кто?

Рубен ШАллер.

РУбен ШАллер? Из-за чего?

МИрко забрал у него трубу и хотел ему продать.

Мобильный?

На нём что-то было.

Что было?

Видео.

Что за видео?

Да не знаю я! Не знаю!

(Ж) Телефон не отследить. Выключен.

Но есть последнее соединение.

(М) Стой здесь!

(Ж) Вот его последний звонок.

(М) Что с этим номером?

(Ж) Это Юрген МИнталь.

(М) Не отвечает.

(Ж) Что это было только что?

(М) Вы о чём?

(Ж) Как вы поняли, что парень что-то знает?

(М) Я из БИльштедта.

Я знаю, что к чему.

(Ж) Детская порнография.

(М) Что происходит?

В саду кто-то есть.

(М) Оставайтесь здесь, я обойду.

(Ж) Ждите здесь!

(М) Эй, РУбен ШАллер!

Отпусти её!

Пошёл в жопу!

Не глупи!

Проваливай! Ещё шаг, и я сожгу её!

ЛОрэнц, вы в порядке?

(Ж) Да.

(М) Заткнись!

Я сожгу её! Мне нужен МИнталь! Приведи его!

Убери зажигалку!

Не делай глупостей, выбрось её!

Чувак, мне надо всё это дерьмо!

Это не моя вина.

Пусть просто отзовёт свою грёбаную награду!

Всё нормально! Выбрось зажигалку!

Откинь её!

Я не хочу в тюрьму, блять!

Все в порядке! Выбрось зажигалку!

Выбрось её!

Вот так. А теперь отойди от женщины!

Давай, ещё дальше.

Спокойно! Спокойно!

Вот так.

Всё хорошо.

Ничего хорошо, РУбен.

Эй, не глупи, слышишь!?

Не надо!

У меня есть только молоко.

Свежее. Прямо из кухни.

Лучше?

Когда в следующий раз скажу оставаться, останьтесь! Ладно?

Это полезнее для здоровья.

Что ж, тогда займёмся парнем.

(Ж) Я готова.

(М) Ты поджёг машину фрау МИнталь?

И при чём здесь этот МИрко?

Что это за видео с мобильного?

Парень, я с тобой говорю.

Ты звонил в службу экстренной помощи?

Слушай, это не шутки.

Ты всё равно у нас.

Пожар, нападение, поножовщина. Ты всё равно здесь останешься.

Так что говори с нами.

Блин, это твой шанс!

Я не поджигал машину.

(Ж) Что ты делал в воскресенье ночью?

(М) Я был у своей девушки.

* Здесь горит машина, сюда скорее! *

Это звонок в экстренную службу.

А это повторная запись.

* Здесь горит машина... *

Похоже, тот же голос.

Хватит ли для обвинения, не знаю.

А что с отпечатками в телефонной будке?

(Ж) Ничего.

А у вас?

(М) На телефоне нет записи, как и на карте памяти.

А как насчет девушки парня?

(Ж) Она уже здесь.

(М) Хорошо.

Вы свободны, парни. Спасибо.

(Ж) Чао!

(М) Пока.

Где вы был в ночь с воскресенья на понедельник?

Вы были рядом, когда ваш друг поджигал машину?

Ваше молчание ему не поможет.

Тем более, если солжёте.

Пожалуйста, я слушаю.

(Ж) Откуда у вас синяки на руке?

Можно я с ней поговорю?

(М) Хорошо.

(Ж Если хочешь защитить друга, лучше расскажи нам, что вы знаешь.

Речь идёт об убийстве.

И твоём друге.

Где ты была в воскресенье ночью?

Где был твой друг?

Он был со мной.

Всю ночь?

Да.

Хорошо.

Сделаем так.

Отдадим дело коллегам, расследующим нападение с ножом.

И избавимся от геморроя!

Не понимаю. Чего это вдруг?

У них есть его отпечатки пальцев.

А с нападением на вас он и так попал.

Не делай этого!

Пусть парень даст показания.

Это был несчастный случай. Он не хотел этого!

У парня есть алиби.

Он лжёт!

Конечно, он лжет. его девушка тоже. И что?

Он и так сядет за поножовщину и нападение на вас.

Ему никуда не деться.

Завтра передадим дело.

Если успеешь разговорить его, пожалуйста.

(Ж) Ну что?

(М) У меня свидание с котом.

Его зовут Эллиот.

Думаю, вы ему понравитесь. Пойдёте со мной?

Если найдётся холодное пиво.

(М) Обязательно.

Хорошо.

Эй, что ты там делаешь!? Эй!

Стоять!

Стоять!

Стой, ублюдок!

Стой!

Стой!

Не понимаю. Обычно он приходит в это время.

(Ж) Дешевый трюк.

(М) Что? Какой ещё трюк?

Ничего подобного.

(Ж) Значит, вы из БИльштедта?

(М) Да.

(Ж) И без семьи.

(М) У меня есть сын.

Но он постоянно живет с матерью.

(Ж) И? Вы скучаете по нему?

(М) Да. Есть такое.

(Ж) Дело забирают?

Его осудят, даже если у нас не будет признания.

(М) ФАльке.

Что?

Да, всё ясно. Спасибо.

Человека сбила машина. За ним гнались.

Думали, что поджигатель.

Он умер.

Мы должны закрыть сундук Пандоры.

Понимаете, о чём я?

(Ж) Ящик Пандоры.

(М) Ну ладно, пусть будет ящик. Надо его закрыть.

(Ж) Собственно его надо заново открыть, а не закрыть.

История такова.

Когда ящик Пандоры открывается впервые, зло выходит в мир.

При втором открытии надежда ускользает.

(М) Заново открыть.

Неплохо.

Так и сделаем.

Посадим МИнталя и РУбена в одну комнату.

Может, парень заговорит. Когда он поймет, что натворил.

(Ж) Жертва и преступник в одной комнате?

(М) Знаю, это звучит абсурдно. Но кто знает, что будет?

(Ж) Да? А что, если что-то пойдет не так?

(М) Попытка того стоит.

Что это было вчера?

Зачем ты устроил пожар в его саду?

Что ты хотели от герра МИнталя?

Вот и он. Скажи ему!

Это бесполезно. Отпустите меня.

Пожалуйста, сидите. Он заговорит.

Блин, начинай уже говорить!

Зачем ему отзывать награду?

Ты хотел поджечь себя, чтобы избежать тюрьмы! Так не избежишь!

Ты поджёг машину?

Ты убил женщину?

Ты убийца?

Нет...

Ты убил его жену? Смотри на него! Это ты?

Господи, я не хотел её убивать.

Я ведь сделал это для своей девушки.

Из-за неё я поджёг долбаную машину!

Зачем? В доказательство любви что ли?

Да!

Как до этого можно было додуматься?

И ради этого ты убил мою жену?

Я ведь не знал, что она была внутри!

Я тебе не верю!

Я её не видел, клянусь!

Зачем ты её снимал на мобильный?

Я открыл грёбаную дверь и вытащил её!

Почему ты не остался с ней?

Стоп! Момент, герр МИнталь!

Повторите, что вы сейчас казали.

Как вы узнали о мобильном телефоне?

Откуда вы знаете, что он снимал?

Мы этого не рассказывали.

Это знал только преступник.

Что скажете, герр МИнталь?

У вас есть дети?

У нас с женой была маленькая дочь... Лиза.

К сожалению, она была умственно отсталой.

Если бы у вас был больной ребенок, вы бы его отдали?

Моя жена это сделала.

После родов она сказала, что не сможет любить ребенка.

Что ничего не чувствует к малышке.

Сказал отдать её в детдом.

Я так и сделал.

Думал, что в детдоме малышке будет лучше,

чем дома с сумасшедшей и подавленной мамой, понимаете?

Я надеялся, что она там освоится.

Но потом началось.

Клиника, срыв, новое лечение, срыв, новые лекарства.

Всегда одно и то же. Но только хуже.

Я не ушел.

С МАргрет становилось всё хуже и хуже. Даже нельзя было вешать рисунки,

которые Лиза рисовала для нас.

У меня было такое чувство...

...что женщина...

...в моем доме - это не МАргрет.

А болезнь или... таблетки, депрессия.

В этом доме была только эта чокнутая женщина.

Понимаете, о чём я?

Вы понимаете?

В тот вечер, когда позвонили и сообщили, что Лиза умерла...

...мы...

...мы...

Так или иначе, мы сорились. Она уехала.

Потом она позвонила, сказала, что выпила таблетки.

Попросила забрать её.

Чёрт!

Чёрт!

Твою мать!

Я сел в машину и уехал.

Я хотел плакать.

Но не мог.

Я всё время твердил себе, что сделал что-то плохое.

Но ничего не было.

Знаете, герр ФАльке, последние дни...

были самыми прекрасными и спокойными, которые у меня когда-либо были.

Вы арестованы, герр МИнталь.

Коллега запишет ваше заявление.

(Ж) Идёмте со мной.

(М) Всё хорошо. Всё в порядке.

Всё хорошо.

Как ты?

Знаешь, что мне сказал судмедэксперт?

Без признания МИнталя у нас ничего бы не было на него.

Если хочешь поблагодарить, давай.

Полагаю, фрау прокурор отправит тебе любовное письмецо.

Тогда меняю на ЛОрэнц.

Что, прости?

Раз не можешь отблагодарить, сделай так, чтобы она осталась.

Я думал, она действует тебе на нервы.

Тогда я ошибался.

Спокойно, это моя машина.

Сорри, новые тачки мне не даются.

Хотел вставить тебе фото.

Спасибо.

Раньше ты выглядел потрясающе.

Кстати, ты тоже!

Считаю, мы хорошо поработали.

Если будет желание, то до завтра.

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject