All language subtitles for Life.2009.S01E08a.1080p.BluRay.x265-RARBG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ati'en borough: The ocean, the largest habitat on earth

and an inhospitable place for those of us who live on land.

Yet, for a billion years,

this was the only place on the planet where life existed.

Today, descendants of those early life forms

continue to thrive.

They share the sea with fish but outnumber them by 70 to one.

They have no backbones

and have evolved into countless different forms.

Some are huge, large-brained and intelligent.

Others are miniscule,

yet build the largest natural structures on the planet.

They are marine in vertebrates, the creatures of the deep.

They ha ve colonised every corner of the ocean

and have a mind-boggling range

of solutions to the problem of staying alive.

The ocean is by no means uniform.

Differences in depth, temperature, sunlight and currents

pose particular challenges.

One and a half miles down, these h ydro-thermal vents

spew out super-heated water at 450 degrees centigrade

from cracks in the earth's crust.

Despite the enormous pressure,

the total darkness and the scaldingl y high temperatures,

the ancestors of all life may have evolved

in a place just like this.

Pompeii worms,

so named for their ability to survive volcanic heat.

They share the vents with crabs and two-metre-long tube worms.

They can only survive here

because the y're able to feed on bacteria that thrive around the vents.

These colonies are extremely rare.

Not surprisingly, most life thrives nearer the surface,

where feeding is considerably easier.

These are krill, tiny shrimp-like crustaceans.

5 warms can reach astounding numbers, 60, 000 per cubic metre.

During the night, they rise towards the surface to feed on plankton.

Here, in the sea of Cortez off Mexico,

the swarms attract hunters of all kinds,

from humpback whales to shoals of preda Tory fish.

Yet another hunter arrives. It's one from the deep.

A humboldt squid.

Two metres long, they ha ve a local reputation

as man-eaters.

Alone they are formidable enough.

But this is a pack of hundreds.

T he y're highly intelligent hunters.

Their eyesight is exceptional.

They have powerful tentacles, suckers ringed with 70, 000 hooks

and a razor-sharp beak for tearing through flesh.

Now the fish find that they are under attack,

and so group together for safety.

But the humboldt squid work as a team, herding the fish against the rocks.

It's thought that the squid flash red and white

not only to confuse their prey,

but also to signal to each other when they are about to attack.

Humboldt squid numbers are growing rapidly,

but they remain mysterious.

As fast as they arrived, they disappear back into the deep.

Eight hundred miles from the south pole,

in the shadow of a smouldering mount erebus.

Winter temperatures are a punishing minus 40.

This, perhaps, is the last place you might expect to find marine life.

Now it's the beginning of the polar spring

and for the first time in months, light reaches the sea beneath the ice.

It's extremely cold

and completely dark for much of the year,

so conditions are not unlike those of the deep ocean.

Yet in McMurdo sound life flourishes.

The creatures here grow extremely slowly,

but that does mean they can reach a great age and great size.

And they occur in surprisingly large numbers.

Three-metre-long carnivorous nemertine worms,

red sea stars and urchins carpet the sea floor.

This monster worm will eat almost anything

and is constantly scanning the sea floor for food.

Animals are swarming here in such numbers because of this,

a dead seal pup.

Such a great quantity of food may only arrive once in 70 years.

But a seal's body won't be easy to eat.

Nemertines have a snout like a harpoon,

that enables them to puncture the skin of the corpse.

It's harder work for the sea stars.

They feed by pushing out their stomachs through their mouths.

As this sea star presses its stomach against the seal's skin,

it secrets digestive juices that dissolve the seal's tissue.

But that takes time.

These scavengers will feed here throughout the summer,

until all that remains of the seal

will be a skeleton stripped bare.

The shallows are only a tiny part of the marine world,

9096 of it is open water.

Its currents carry life for thousands of miles.

The masters of this nomadic existence are jellyfish.

A life spent drifting in the empty ocean could be a lonely one,

but not for this jellyfish.

A urelia.

S warms like this are not accidental.

These individuals all hatched together

when the temperature and currents were just right.

Their timing has ensured that they can make the most of feeding

on a late summer plankton bloom.

Jellyfish have no brain and no blood.

But they do have eyespots

that enable them to tell the difference between light and dark.

And they can move independently of the current

by a simple form of jet propulsion.

All jellyfish have stinging tentacles with which to catch their food.

As they pulse their bodies, the tentacles trap plankton,

which is then passed towards their mouth in the centre.

A swarm of 700, 000 stinging jellyfish

might seem a daunting prospect for a predator.

But not for this one.

A huge fried egg jellyfish.

It is a killer.

Its weapons are harpoon-like cells that cover its tentacles.

When they come into contact with a victim,

they spear it.

The fried egg then hauls in its prey.

A few luckyaurelia do manage to pull themselves free.

But for the majority there's only one outcome,

death.

Jellyfish, like a great many marine in vertebrates,

have soft, vulnerable bodies.

They are protected by stinging cells.

But there are other kinds of defence.

Armour plating.

These are spider crabs.

They spend most of their lives in deep water.

But once a year, off the coast of southern Australia,

a quarter of a million crabs

set off on a long journey to the shallows.

They're here because they all share a problem.

Each crab has been wearing the same suit of armour for a year now.

And it's getting uncomfortably tight.

So each crab eventually has to shed its shell

and produce a bigger one.

Replacing an old shell is, understandably, a tricky process.

First, the crab grows

an entirely new skin within the old shell.

It then flexes its body to force its shell

to split along the back...

Before gingerly backing itself out.

The spider crabs are not only here to moult, but to mate.

And they grab the opportunity with considerable enthusiasm.

Coming together in such numbers does, however, have a drawback.

It attracts predators.

A stingray.

Despite there being so many potential prey,

the stingray seems to ignore them.

Perhaps there's safety in numbers.

Although not all the crabs are prepared to rely on it.

Alarm spreads amongst the crabs.

But in fact, most of them are safe.

This ray is being very choosy.

It's only interested in the softest-shelled

most recently moulted crabs.

Once a target is singled out, there is no escape.

When their new armour has hardened,

the crabs return to the comparative safety of the deep,

leaving behind only their old empty shells.

Like spider crabs, the behaviour of most marine creatures

is controlled by a very simple nervous system.

But there are exceptions.

This cuttlefish is one of the cle verest animals in the ocean.

She has a very large brain.

In fact, it's larger for her size

than that of most fish or reptiles.

Her life is both complex and full of intrigue.

Giant Australian cuttlefish usually live alone,

but once in their short lives they must come together to mate.

As she approaches the traditional mating grounds,

one of the largest males starts to show interest in her.

She moves him away from his rivals to a quieter spot,

a place where she will be able to lay her eggs in safety.

The male takes the female in his arms and turns her to face him,

before using one of his arms to pass sacks of sperm

to an opening near her mouth.

Once mated, he hovers over her,

standing guard until she's laid her eggs.

But he's got a problem.

Males outnumber females four to one,

so keeping her to himself is a constant battle.

This larger rival is more difficult to intimidate.

Cuttlefish can make very drama tic changes

to their skin pattern in order to signal their moods.

Flashes of bright colour and stripes that pulse along his side

tell the rival to keep off.

Most rivals back down at this stage, but not this one.

Although the male's flashing signals get more and more emphatic,

in the end he has no choice but to fight.

I/ictory! And the male can return to guard his female.

Cuttlefish are great communicators

but there is a flipside.

They can also be masters of deception.

This male is too small to fight for a mate

but he has another plan and it's sneaky.

He approaches the couple cautiously,

holding his tentacles tucked up at the front,

mimicking a female that wants to mate.

To complete his disguise,

he changes colour to appear even more like a female.

The guarding male seems convinced

maybe he thinks his luck is in.

Another female to add to his conquests.

The sly, cross-dressing male edges closer and closer to the female

holding his nerve.

As long as he avoids being grabbed in a mating embrace,

the sneak is safe.

At what point the female guesses his true identity is unclear.

But she isn't choosy,

and surreptitiously mates with him

right under the larger male's tentacles.

It's time for the female to lay her eggs.

Using the sperm from both males,

she fertilises her eggs one by one

and glues them to a rock in a hidden crevice.

With luck, she will now have a mix of offspring.

Some may become masterful males

and others little sneaks.

She'll have all the bases covered.

The coastal waters of British Columbia,

home to this four-metre-long pacific giant octopus.

She is a formidable predator,

but at the moment hunting isn't on her mind.

She has just mated for the first time.

And now she's searching for a safe refuge.

She makes her choice carefully.

This is going to be her home for many months to come.

I t's her nursery den.

A hundred thousand eggs hang from its ceiling

and she's guarding them with her life.

Without her to protect them,

they would be eaten by predators or become diseased.

She caresses them with her tentacles,

ensuring that algae don't grow on them and that fish don't eat them.

She constantly keeps the water moving around them

so the y're well supplied with oxygen.

She cares for them for six months,

and during all this time she doesn't eat a thing.

And now, as they are hatching, she is dying.

One night, as the baby octopus emerge,

she jets water over them for the last time,

helping them on their way.

This will be her final act.

This is the only time she will reproduce

and to give her young their best chance, she sacrifices her life.

Out of the depths comes one of the largest

and most aggressive starfish in the ocean.

Pycnopodia, a giant sun star

the size of a dustbin lid.

It's a hunter.

Each arm is covered by supersensitive tube feet

that can detect prey by touch and smell.

But the sun star is also partial to carrion

and it detects the carcass of the giant octopus mother.

The miniature suckers on its feet

tamp onto the corpse and drag it out of the cave.

Other scavengers rush to join the feast.

Although it's a fearsome predator,

pycnopodia doesn't have it all its own way.

These sea urchins aren't speedy enough to escape,

but they do have a formidable defence.

The sharp spines are hard to get past.

And what's more, the urchins can move each spine independently,

pinching the starfish's probing arms.

Trapped by an army of urchins,

pycnopodia is spotted by an enormous king crab.

Pycnopodia has more than met its match

and within seconds, the crab rips off one of its arms.

But that is just a temporary inconvenience.

Starfish are able to quickly regrow a lost limb.

The most impressive in vertebrates may seem to be the giants,

but in fact, it's some of the smallest that can make the biggest impact.

Every square inch of this island

has been created by an ever-growing living superstructure,

a coral reef.

It's taken thousands of years to reach this size

and it all began with creatures smaller than a pin head.

A reef can't be built just anywhere.

It needs something to give it a firm footing.

A wreck like this provides an excellent foundation.

As soon as it settles on the seabed,

the wreck comes under attack from invaders,

plankton, carried here by ocean currents.

These are the microscopic larvae of barnacles, sponges

and most importantly, corals.

The larvae must attach themselves to the wreck.

Once there, they can develop into young corals called polyps.

But the polyps are very slow-growing

and there is lots of competition from other invaders.

Algae quickly cover the wreck

and that's a problem for the young coral.

Algae attract grazers.

The polyps are in danger of being eaten

before they've even got a proper foothold.

If conditions are right, the survivors can go on to build a reef.

Position is critical.

T 00 deep, and not enough light will reach the corals for them to grow.

T 00 shallow, and they risk being exposed to the air at low tide.

For the reef to really flourish,

it also needs to be in the path of currents carrying food.

Fast-forward half a dozen years or so

and the wreck will begin to show the first signs of corals

visible to the naked eye.

A decade later and the wreck will be transformed.

Thousands of polyps will form coral heads

that encrust its surface.

This ship was sunk during the second world war

and there has been enough time for a substantial reef to develop.

After decades of gro wth,

different species of corals dominate particular areas of the wreck.

The fastest growing types grow best on the edges and overhangs,

reaching far out into the water and up to the light.

They need only a small area to establish themselves,

yet they can rapidly grow dozens of plates or branches crammed with polyps

to gather as much light as possible.

Slower-growing, much more robust corals, like these brain corals,

are better suited to the heart of the developing reef.

It's these that give the reef their structure and permanence.

There could be nearly 500 different species here,

each striving to win a foothold on the rusting hulk.

The pace of life for corals may seem to be so slow

that it's hard to imagine that there is any conflict here.

But as night falls, the mood on the reef changes.

Corals are, in fact, extremely aggressive

and will fight to death to expand their territory.

There can be no honourable retreat.

A winner will literally eat its enemy alive.

Along the battlefront, the polyps of both combatants

extrude their guts, long threadlike filaments,

over their opponents.

At the fringe, all that remains of the destroyed polyps

are their skeletons.

The coral that can digest fastest wins.

Corals constantly grow

over the skeletons of their dead comrades,

building a bigger and bigger reef.

Then, just once a year, a few days after the November full moon,

the corals take part in a mass spawning event.

Millions of eggs and sperm are released into the water

and join to develop into larvae

that drift in search of a place to settle.

Eventually, every inch of the wreck's surface will be colonised.

The steel will rust away and the reef will be on its own.

Most reefs grow without the help of a wreck to start them off.

But given time, they can create something as huge as this,

the great barrier reef the largest living structure on earth.

A coral reef rivals even a rainforest for its diversity of life,

yet corals like this are found in waters where food is very scarce.

All the creatures here

have had to adopt a different and highly specialised way

to gather every nourishing scrap.

Christmas tree worms bore into the coral's skeleton for protection,

swirling out and grabbing food particles with their feathery gills.

Coral barnacles are, in fact, related to lobsters.

They lie on their backs, waving their feet

to gather any food floating past.

Crabs have evolved many different ways of gathering food.

This porcelain crab

has a fan of filaments on his front legs.

A boxer crab attaches a tiny sea anemone to each fist.

As well as for defence,

he uses their sticky tentacles to gather passing plankton.

This orangutan crab's whole body is coated with sticky hairs,

in this case, perhaps just a bit too sticky.

This strange creature is a sea cucumber.

It uses its tentacles to grab food from the sediment.

There are hunters here, too, like these nudibranchs or sea slugs.

Their vibrant colours are a warning that they are toxic.

There are over 3, 000 species, many hunt just one specific prey.

Some hunt each other.

This emperor shrimp makes the most of the poisonous nature of its host.

But it's a rather one-sided affair.

As it feeds, the shrimp gets protection and a free ride.

Other shrimps have developed a more balanced relationship.

Some even solicit for partners.

These dance for their dinner.

And these advertise to passers-b y that they are open for business.

They are a parasite removal team,

providing a service for countless fish on the reef

including those that could happily eat them.

In return for their bra very, they get a meal that comes to them.

Coral reefs, built by the tiniest of creatures,

occupy less than half of 7 % of the ocean's floor.

Yet they support a quarter of all marine species.

Marine creatures, all without backbones, from corals to cuttlefish to crabs,

make up the majority of life in the oceans.

But they have also had a surprisingly important impact

beyond the marine world.

Their fossilised bodies, shells and skeletons

form the limestone and chalk that now covers huge tracts

of Asia, Europe and the Americas.

They may be small, but over their two billion year history,

they have literally changed the world.

To capture some of the sequences in this episode,

the life team had to take underwater filming into uncharted territory.

One shoot meant spending weeks diving under two metres of ice,

another involved laying the foundation for a new coral reef in the tropics.

A sunken ship can make an ideal location for corals to grow.

So with this in mind, the life team set themselves a challenge,

to make their very own shipwreck.

A fter months of searching,

they find a boat in The Bahamas that might be suitable.

But there's a lot to do before it can be sunk to the seabed.

This prow been here for how many years? Eight years on the jetty?

All this fibreglass insulation, it's all got to be removed.

- Man: Yes. - And, um...

- It's all hands to the pump, Ian. - It is.

I'm going to go and get a pair of overalls.

Ati'en borough: The team have to put away their cameras and get their hands dirty.

I've got a 50-tonne boat and I'm trying to clean it with a paint scraper.

A'i'i'en borough: Thoroughly cleaning the boat

increases the chance that coral will grow on it

and ensures it won't pollute the sea.

Like changing rooms, isn't it?

Ati'en borough: After eight years rusting on the jetty,

there's no guarantee that she will even float.

We actually... we do have some holes.

Pull up.

To get this ship ready in time for the inspectors is a massive task.

And they're doing a brilliantjob, and we're cutting panels through

to let the water rush through it when she starts sinking.

Right, in you go. That's the last bit. Okay, guys.

- Vamoose! - Man: Yeah.

Ati'en Bo roug h: Ship-shape at last.

Well, she's clean, she's been inspected, she's ready to be sunk.

What can go wrong now?

- Anchorwoman: Here's I(Evin. - Christina, here's the very la test...

Ati'en borough: As the tail end of hurricane Dean sweeps through,

the team are forced to put their plans on hold.

Kevin: Winds of 750 miles an hour...

Ati'en borough: Luck doesn't seem to be on their side.

But two days later, good weather returns.

Here comes the crane. Finally.

Fingers crossed, arms crossed, legs crossed, everything is crossed.

Ati'en borough: They urgently need to get the boat into the water

or they won't reach the chosen wreck site before nightfall.

She's safely in the water. So far, so good.

It floats!

Ati'en borough: Her final voyage.

Cameras are mounted around the deck to film her sinking below the surface.

We've spent a week preparing for this and finally the afternoon's arrived.

But the light's going very quickly so we have to make a move.

Ati'en borough: A last few holes are cut.

It's time to pump in water and to abandon ship.

The crew dive in, ready to film her descent,

while the support boat moves away to a safe distance.

There's nothing more to do but wait.

Here we go, look at this!

Man: Great bounce, great bounce, great bounce!

Ati'en borough: She gently comes to rest,

and the right way up, just as the y'd hoped.

Now it's time to let nature take its course.

The crew will be back over the next two years

to see how life takes hold.

A t this site, the wreck has a very good chance

that it'll be colonised by coral.

With luck and time, it will eventually become a full-scale reef.

Meanwhile, at the other end of the world,

the life team's challenge is very different.

Here in Antarctica, just getting underwater will be tough.

In order to work in such a demanding location,

the team needed the help of the national science foundation

at the McMurdo polar research station.

Everyone here has to be able to cope out on the ice if there's an emergency.

So the life team joins research scientists

for survival training, to prepare them for any situation.

Even one like this.

A colleague lost in a whiteout is very serious.

This training might mean the difference between rescue or not.

This is supposed to simulate a whiteout.

We'll be looking for someone who's been lost.

And you wear the bucket so that you cannot see at all what is going on.

And it does actually work.

It's just... You can't see anything in this.

Ati'en borough: With the training over,

it's time to travel over the ice to the dive site,

ready to go beneath the frozen surface of the Ross sea.

But to get through this ice, thick enough to land a jet on,

needs the help of McMurdo's specialist drilling team.

Once the hole is drilled,

a specially designed hut is slid into position.

This will be the team's base for the next four weeks of diving.

Look, this is all we need. All we need to go in here.

The door to another world.

Ati'en borough: All the equipment the team need for the shots

must come in and out of this hole.

And this is as far south as it's possible to dive.

The ice, eight feet thick, it's here for eleven and a half months of the year.

And we're gonna go down underneath and have a look

to see just what it's like underneath here.

Ati'en borough: Doug and the team venture below the ice.

The under-ice landscape is both surprising and spectacular.

But it's the animals they've come to film.

So specialist time-lapse cameras are moved into position.

The animals move very slowly at these freezing temperatures,

but by using time-lapse to speed up the action 500 times,

the team hopes to re veal the behaviour of these creatures for the first time.

With air and warmth running out for this dive,

Doug makes his way back to the lifeline and the surface.

That is amazing! That is so beautiful down there.

All sorts of colours,

beautiful stalactites made of ice crystals

hanging down from the top of the ice.

All sorts of things on the bottom, starfish, urchins.

Just an amazing profusion of life.

Really lovely, totally unique, not like anywhere else.

However, after an hour underwater, it is getting pretty cold.

So can you give me a hand up, please? Thanks.

Ati'en borough: There would be another month here, and over 700 dives

before the sequence was eventually completed.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.