1
00:00:24,561 --> 00:00:28,001
Wilayah Ati'en : Lautan,
habitat terbesar di bumi

2
00:00:28,081 --> 00:00:32,361
dan tempat yang tidak ramah
bagi kita yang tinggal di darat.

3
00:00:36,641 --> 00:00:38,721
Namun, selama satu miliar tahun,

4
00:00:38,801 --> 00:00:42,441
ini adalah satu-satunya tempat di planet ini
dimana kehidupan ada.

5
00:00:49,881 --> 00:00:53,601
Hari ini, keturunan
dari bentuk kehidupan awal tersebut

6
00:00:53,681 --> 00:00:55,561
terus berkembang.

7
00:01:00,281 --> 00:01:05,081
Mereka berbagi laut dengan ikan
tapi jumlahnya melebihi mereka dengan 70 berbanding satu.

8
00:01:07,641 --> 00:01:09,361
Mereka tidak memiliki tulang punggung

9
00:01:09,441 --> 00:01:12,561
dan telah berevolusi
ke dalam berbagai bentuk yang tak terhitung jumlahnya.

10
00:01:16,641 --> 00:01:21,361
Beberapa berukuran besar,
berotak besar dan cerdas.

11
00:01:28,041 --> 00:01:30,001
Lainnya sangat kecil,

12
00:01:30,081 --> 00:01:33,801
namun membangun struktur alami terbesar
di planet ini.

13
00:01:46,721 --> 00:01:50,961
Mereka hidup di laut pada vertebrata,
makhluk-makhluk di kedalaman.

14
00:02:05,681 --> 00:02:08,441
Mereka telah menjajah
setiap sudut lautan

15
00:02:08,521 --> 00:02:10,721
dan memiliki jangkauan yang mencengangkan

16
00:02:10,801 --> 00:02:14,561
solusi
untuk masalah tetap hidup.

17
00:02:33,321 --> 00:02:36,441
Lautan sama sekali tidak seragam.

18
00:02:36,521 --> 00:02:40,521
Perbedaan kedalaman, suhu,
sinar matahari dan arus

19
00:02:40,601 --> 00:02:42,921
menimbulkan tantangan tertentu.

20
00:02:44,721 --> 00:02:48,961
Satu setengah mil ke bawah,
ventilasi hidro-termal ini

21
00:02:49,041 --> 00:02:54,721
memuntahkan air yang sangat panas
pada suhu 450 derajat celcius

22
00:02:54,801 --> 00:02:57,201
dari retakan pada kerak bumi.

23
00:02:59,361 --> 00:03:01,161
Meskipun terdapat tekanan yang sangat besar,

24
00:03:01,241 --> 00:03:04,641
kegelapan total
dan suhu yang sangat tinggi,

25
00:03:04,721 --> 00:03:07,361
nenek moyang semua kehidupan
mungkin telah berevolusi

26
00:03:07,441 --> 00:03:09,481
di tempat seperti ini.

27
00:03:13,441 --> 00:03:15,481
cacing Pompei,

28
00:03:15,561 --> 00:03:19,801
dinamakan demikian karena kemampuan mereka
untuk bertahan hidup dari panas vulkanik.

29
00:03:24,401 --> 00:03:29,041
Mereka berbagi ventilasi dengan kepiting
dan cacing tabung sepanjang dua meter.

30
00:03:31,201 --> 00:03:33,001
Mereka hanya bisa bertahan hidup di sini

31
00:03:33,081 --> 00:03:37,801
karena mereka mampu memakan bakteri
yang tumbuh subur di sekitar ventilasi.

32
00:03:45,441 --> 00:03:47,881
Koloni-koloni ini sangat jarang ditemukan.

33
00:03:51,081 --> 00:03:55,681
Tidak mengherankan,
sebagian besar kehidupan tumbuh subur di dekat permukaan,

34
00:03:55,761 --> 00:03:59,121
dimana pemberian makan menjadi lebih mudah.

35
00:04:06,361 --> 00:04:10,441
Ini adalah krill,
krustasea kecil seperti udang.

36
00:04:11,921 --> 00:04:16,801
5 pemanasan bisa mencapai angka yang mencengangkan,
60.000 per meter kubik.

37
00:04:21,041 --> 00:04:25,441
Pada malam hari, mereka bangun
ke permukaan untuk memakan plankton.

38
00:04:28,761 --> 00:04:31,841
Di sini, di laut Cortez di lepas pantai Meksiko,

39
00:04:31,921 --> 00:04:34,721
kawanan ini menarik segala jenis pemburu,

40
00:04:34,801 --> 00:04:38,601
dari paus bungkuk
ke kawanan ikan preda Tory.

41
00:04:46,961 --> 00:04:51,321
Namun pemburu lain datang.
Itu salah satu dari dalam.

42
00:04:54,841 --> 00:04:56,961
Cumi-cumi humboldt.

43
00:05:00,081 --> 00:05:03,241
Panjangnya dua meter,
mereka memiliki reputasi lokal

44
00:05:03,321 --> 00:05:04,801
sebagai pemakan manusia.

45
00:05:08,801 --> 00:05:12,241
Sendirian mereka cukup tangguh.

46
00:05:12,321 --> 00:05:16,641
Tapi ini paket yang berisi ratusan.

47
00:05:21,121 --> 00:05:23,361
Mereka adalah pemburu yang sangat cerdas.

48
00:05:23,441 --> 00:05:25,201
Penglihatan mereka luar biasa.

49
00:05:25,281 --> 00:05:29,921
Mereka memiliki tentakel yang kuat,
pengisap dikelilingi dengan 70.000 kait

50
00:05:30,001 --> 00:05:33,321
dan paruh yang setajam silet
karena merobek daging.

51
00:05:39,721 --> 00:05:42,881
Sekarang ikannya ditemukan
bahwa mereka sedang diserang,

52
00:05:42,961 --> 00:05:45,561
dan berkumpul bersama demi keamanan.

53
00:05:50,961 --> 00:05:55,481
Tapi cumi-cumi humboldt bekerja sebagai sebuah tim,
menggiring ikan ke bebatuan.

54
00:06:15,001 --> 00:06:17,441
Diperkirakan itu cumi-cumi
berkedip merah dan putih

55
00:06:17,521 --> 00:06:19,441
tidak hanya membingungkan mangsanya,

56
00:06:19,521 --> 00:06:23,521
tetapi juga untuk memberi isyarat satu sama lain
ketika mereka hendak menyerang.

57
00:07:05,881 --> 00:07:09,401
Nomor cumi Humboldt
berkembang pesat,

58
00:07:10,841 --> 00:07:13,001
tapi mereka tetap misterius.

59
00:07:14,761 --> 00:07:19,561
Secepat mereka tiba,
mereka menghilang kembali ke kedalaman.

60
00:07:30,641 --> 00:07:33,201
Delapan ratus mil dari kutub selatan,

61
00:07:33,281 --> 00:07:36,681
dalam bayangan
dari gunung erebus yang membara.

62
00:07:44,761 --> 00:07:48,601
Suhu musim dingin
adalah hukuman minus 40.

63
00:07:52,401 --> 00:07:57,921
Ini mungkin tempat terakhir
Anda mungkin berharap menemukan kehidupan laut.

64
00:08:17,521 --> 00:08:21,281
Sekarang ini permulaan
dari musim semi kutub

65
00:08:21,361 --> 00:08:26,641
dan untuk pertama kalinya dalam beberapa bulan,
cahaya mencapai laut di bawah es.

66
00:08:35,681 --> 00:08:37,121
Ini sangat dingin

67
00:08:37,201 --> 00:08:39,921
dan gelap gulita
hampir sepanjang tahun,

68
00:08:40,001 --> 00:08:43,521
jadi kondisinya tidak berbeda dengan itu
dari laut dalam.

69
00:08:49,481 --> 00:08:53,681
Namun di McMurdo, kehidupan berkembang pesat.

70
00:09:11,561 --> 00:09:15,121
Makhluk-makhluk di sini
tumbuh sangat lambat,

71
00:09:15,201 --> 00:09:20,681
tapi itu berarti mereka bisa mencapainya
usia yang besar dan ukuran yang besar.

72
00:09:20,761 --> 00:09:24,321
Dan itu terjadi
dalam jumlah yang sangat besar.

73
00:09:38,241 --> 00:09:42,161
Panjangnya tiga meter
cacing nemertine karnivora,

74
00:09:42,241 --> 00:09:47,401
bintang laut merah dan bulu babi
karpet dasar laut.

75
00:09:55,081 --> 00:09:58,721
Cacing monster ini
akan makan hampir apa saja

76
00:09:58,801 --> 00:10:02,001
dan terus-menerus
memindai dasar laut untuk mencari makanan.

77
00:10:15,001 --> 00:10:19,641
Hewan berkerumun di sini
dalam jumlah seperti itu karena ini,

78
00:10:20,801 --> 00:10:22,601
anak anjing laut yang mati.

79
00:10:26,641 --> 00:10:31,561
Jumlah makanan yang begitu banyak
mungkin hanya tiba sekali dalam 70 tahun.

80
00:10:31,641 --> 00:10:34,681
Tapi tubuh anjing laut tidak akan mudah untuk dimakan.

81
00:10:41,521 --> 00:10:44,481
Nemertine memiliki moncong seperti tombak,

82
00:10:44,561 --> 00:10:47,921
yang memungkinkan mereka
untuk menusuk kulit mayat.

83
00:10:57,481 --> 00:11:00,321
Ini adalah pekerjaan yang lebih sulit bagi bintang laut.

84
00:11:00,401 --> 00:11:04,321
Mereka memberi makan dengan mendorong perutnya keluar
melalui mulut mereka.

85
00:11:08,321 --> 00:11:12,761
Saat bintang laut ini menekan perutnya
pada kulit anjing laut,

86
00:11:12,841 --> 00:11:17,921
itu rahasia cairan pencernaan
yang melarutkan jaringan anjing laut.

87
00:11:18,001 --> 00:11:19,761
Tapi itu membutuhkan waktu.

88
00:11:27,081 --> 00:11:30,281
Pemulung ini akan mencari makan di sini
sepanjang musim panas,

89
00:11:30,361 --> 00:11:32,841
sampai semua yang tersisa dari segelnya

90
00:11:32,921 --> 00:11:35,681
akan menjadi kerangka yang ditelanjangi.

91
00:11:43,201 --> 00:11:47,961
Yang dangkal hanyalah sebagian kecil
dunia kelautan,

92
00:11:48,041 --> 00:11:51,401
9096 di antaranya adalah perairan terbuka.

93
00:11:54,521 --> 00:11:58,521
Arusnya membawa kehidupan
selama ribuan mil.

94
00:12:02,681 --> 00:12:07,121
Penguasa keberadaan nomaden ini
adalah ubur-ubur.

95
00:12:09,441 --> 00:12:14,161
Kehidupan yang dihabiskan terapung di lautan kosong
bisa menjadi orang yang kesepian,

96
00:12:14,241 --> 00:12:17,641
tapi tidak untuk ubur-ubur ini.

97
00:12:19,161 --> 00:12:20,681
Sebuah urelia.

98
00:12:23,161 --> 00:12:26,401
S pemanasan seperti ini bukanlah suatu kebetulan.

99
00:12:26,481 --> 00:12:29,041
Semua individu ini menetas bersama

100
00:12:29,121 --> 00:12:32,321
ketika suhu
dan arusnya tepat.

101
00:12:35,761 --> 00:12:39,481
Waktu mereka telah dipastikan
agar mereka bisa mendapatkan hasil maksimal dari pemberian makanan tersebut

102
00:12:39,561 --> 00:12:42,281
pada mekarnya plankton di akhir musim panas.

103
00:13:06,201 --> 00:13:10,201
Ubur-ubur tidak memiliki otak dan darah.

104
00:13:10,281 --> 00:13:12,321
Tapi mereka punya titik mata

105
00:13:12,401 --> 00:13:16,201
yang memungkinkan mereka membedakannya
antara terang dan gelap.

106
00:13:16,281 --> 00:13:18,881
Dan mereka bisa
bergerak secara independen terhadap arus

107
00:13:18,961 --> 00:13:21,481
dengan bentuk propulsi jet yang sederhana.

108
00:13:30,601 --> 00:13:35,241
Semua ubur-ubur mempunyai tentakel yang menyengat
yang dapat digunakan untuk menangkap makanan mereka.

109
00:13:35,321 --> 00:13:38,641
Saat mereka menggerakkan tubuh mereka,
tentakelnya menjebak plankton,

110
00:13:38,721 --> 00:13:42,201
yang kemudian dilewati
menuju mulut mereka di tengah.

111
00:14:03,641 --> 00:14:07,761
Segerombolan 700.000 ubur-ubur yang menyengat

112
00:14:07,841 --> 00:14:11,161
mungkin tampak sebagai prospek yang menakutkan
untuk pemangsa.

113
00:14:13,801 --> 00:14:16,001
Namun tidak untuk yang satu ini.

114
00:14:16,601 --> 00:14:19,481
Ubur-ubur telur goreng berukuran besar.

115
00:14:20,801 --> 00:14:22,361
Itu adalah pembunuh.

116
00:14:26,761 --> 00:14:31,081
Senjatanya adalah sel mirip tombak
yang menutupi tentakelnya.

117
00:14:33,761 --> 00:14:36,401
Ketika mereka datang
melakukan kontak dengan korban,

118
00:14:36,481 --> 00:14:38,081
mereka menombaknya.

119
00:14:52,521 --> 00:14:55,761
Telur goreng itu kemudian menarik mangsanya.

120
00:15:03,601 --> 00:15:08,121
Beberapa luckyaurelia
berhasil melepaskan diri.

121
00:15:14,721 --> 00:15:17,801
Tapi bagi mayoritas
hanya ada satu hasil,

122
00:15:19,001 --> 00:15:20,161
kematian.

123
00:15:35,361 --> 00:15:38,681
Ubur-ubur, sangat banyak
laut pada vertebrata,

124
00:15:38,761 --> 00:15:41,281
memiliki tubuh yang lunak dan rentan.

125
00:15:46,121 --> 00:15:49,601
Mereka dilindungi oleh sel penyengat.

126
00:15:54,561 --> 00:15:57,681
Tapi ada jenis pertahanan lain.

127
00:16:02,281 --> 00:16:04,041
Pelapisan baju besi.

128
00:16:19,161 --> 00:16:21,881
Ini adalah kepiting laba-laba.

129
00:16:21,961 --> 00:16:25,761
Mereka menghabiskan sebagian besar hidup mereka
di perairan dalam.

130
00:16:25,841 --> 00:16:29,361
Namun setahun sekali,
di lepas pantai Australia selatan,

131
00:16:29,441 --> 00:16:31,521
seperempat juta kepiting

132
00:16:31,601 --> 00:16:35,001
berangkat dalam perjalanan jauh
ke perairan dangkal.

133
00:16:42,281 --> 00:16:45,401
Mereka di sini karena
mereka semua berbagi masalah.

134
00:16:45,481 --> 00:16:50,321
Setiap kepiting telah memakainya
baju zirah yang sama selama satu tahun sekarang.

135
00:16:55,041 --> 00:16:58,321
Dan itu menjadi sangat ketat.

136
00:17:03,121 --> 00:17:07,121
Jadi setiap kepiting pada akhirnya
harus melepaskan cangkangnya

137
00:17:07,201 --> 00:17:10,241
dan menghasilkan yang lebih besar.

138
00:17:10,321 --> 00:17:15,361
Mengganti shell lama adalah,
dapat dimengerti, sebuah proses yang rumit.

139
00:17:18,201 --> 00:17:19,801
Pertama, kepitingnya tumbuh

140
00:17:19,881 --> 00:17:23,881
kulit yang benar-benar baru
di dalam cangkang lama.

141
00:17:27,081 --> 00:17:29,921
Ia kemudian melenturkan tubuhnya
untuk memaksa cangkangnya

142
00:17:30,001 --> 00:17:32,041
untuk membelah di belakang...

143
00:17:35,961 --> 00:17:38,441
Sebelum dengan hati-hati mundur.

144
00:17:47,481 --> 00:17:51,841
Kepiting laba-laba
tidak hanya di sini untuk berganti bulu, tetapi juga untuk kawin.

145
00:17:54,281 --> 00:17:58,401
Dan mereka mengambil kesempatan itu
dengan antusiasme yang cukup besar.

146
00:18:06,561 --> 00:18:10,481
Berkumpul bersama dalam jumlah seperti itu memang benar,
namun, mempunyai kelemahan.

147
00:18:14,001 --> 00:18:16,521
Ini menarik predator.

148
00:18:20,161 --> 00:18:21,721
Ikan pari.

149
00:18:36,601 --> 00:18:39,321
Meskipun ada
begitu banyak mangsa potensial,

150
00:18:39,401 --> 00:18:42,281
ikan pari tampaknya mengabaikan mereka.

151
00:18:42,361 --> 00:18:44,881
Mungkin ada keamanan dalam jumlah.

152
00:18:47,361 --> 00:18:51,241
Meski tidak semua kepiting
siap untuk mengandalkannya.

153
00:18:58,841 --> 00:19:01,641
Alarm menyebar di antara kepiting.

154
00:19:11,121 --> 00:19:13,761
Namun faktanya, sebagian besar aman.

155
00:19:13,841 --> 00:19:15,921
Sinar ini sangat pemilih.

156
00:19:16,001 --> 00:19:18,521
Itu hanya tertarik
dalam cangkang paling lunak

157
00:19:18,601 --> 00:19:20,841
kepiting yang baru saja berganti kulit.

158
00:19:33,761 --> 00:19:37,521
Setelah target dipilih,
tidak ada jalan keluar.

159
00:20:07,961 --> 00:20:10,241
Saat baju besi baru mereka mengeras,

160
00:20:10,321 --> 00:20:13,961
kepiting kembali ke komparatif
keamanan yang dalam,

161
00:20:14,041 --> 00:20:17,801
meninggalkan saja
cangkang lama mereka yang kosong.

162
00:20:21,921 --> 00:20:25,441
Seperti kepiting laba-laba,
perilaku sebagian besar makhluk laut

163
00:20:25,521 --> 00:20:29,921
dikendalikan oleh
sistem saraf yang sangat sederhana.

164
00:20:30,001 --> 00:20:32,161
Namun ada pengecualian.

165
00:20:37,641 --> 00:20:42,081
Sotong ini salah satunya
hewan paling murni di lautan.

166
00:20:43,401 --> 00:20:45,601
Dia memiliki otak yang sangat besar.

167
00:20:45,681 --> 00:20:48,081
Faktanya, itu lebih besar untuk ukuran tubuhnya

168
00:20:48,161 --> 00:20:50,601
dibandingkan kebanyakan ikan atau reptil.

169
00:20:53,201 --> 00:20:57,361
Hidupnya rumit
dan penuh intrik.

170
00:20:59,681 --> 00:21:03,001
Sotong raksasa Australia
biasanya tinggal sendirian,

171
00:21:03,081 --> 00:21:06,961
tapi sekali dalam hidup mereka yang singkat
mereka harus bersatu untuk kawin.

172
00:21:18,561 --> 00:21:21,801
Saat dia mendekat
tempat kawin tradisional,

173
00:21:21,881 --> 00:21:25,601
salah satu jantan terbesar
mulai menunjukkan ketertarikan padanya.

174
00:21:33,241 --> 00:21:37,281
Dia menjauhkannya dari pesaingnya
ke tempat yang lebih tenang,

175
00:21:37,361 --> 00:21:41,001
tempat di mana dia bisa
untuk bertelur dengan aman.

176
00:21:52,201 --> 00:21:57,241
Laki-laki menggendong perempuan
dan membalikkannya untuk menghadapnya,

177
00:21:57,321 --> 00:22:01,041
sebelum menggunakan salah satu lengannya
untuk mengeluarkan kantung sperma

178
00:22:01,121 --> 00:22:03,321
ke lubang di dekat mulutnya.

179
00:22:39,641 --> 00:22:42,521
Setelah dikawinkan, dia melayang di atasnya,

180
00:22:42,601 --> 00:22:45,841
penjaga berdiri
sampai dia bertelur.

181
00:22:52,601 --> 00:22:54,521
Tapi dia punya masalah.

182
00:22:54,601 --> 00:22:57,801
Jumlah laki-laki melebihi perempuan empat berbanding satu,

183
00:22:57,881 --> 00:23:02,081
jadi menyimpannya untuk dirinya sendiri
adalah pertempuran terus-menerus.

184
00:23:25,001 --> 00:23:28,761
Saingan yang lebih besar ini
lebih sulit untuk diintimidasi.

185
00:23:31,161 --> 00:23:33,601
Sotong bisa buat
perubahan yang sangat dramatis

186
00:23:33,681 --> 00:23:37,201
dengan pola kulit mereka
untuk menandakan suasana hati mereka.

187
00:23:42,921 --> 00:23:47,201
Kilatan warna cerah
dan garis-garis yang berdenyut di sepanjang sisinya

188
00:23:47,281 --> 00:23:49,361
menyuruh lawannya untuk menjauh.

189
00:24:00,441 --> 00:24:04,601
Kebanyakan rival mundur pada tahap ini,
tapi bukan yang ini.

190
00:24:07,241 --> 00:24:10,841
Meskipun sinyal berkedip laki-laki
menjadi lebih dan lebih tegas,

191
00:24:10,921 --> 00:24:14,201
pada akhirnya dia tidak punya pilihan
tapi untuk bertarung.

192
00:24:51,561 --> 00:24:55,761
Saya/kemenangan! Dan sang jantan bisa kembali
untuk menjaga kewanitaannya.

193
00:24:59,641 --> 00:25:02,241
Sotong adalah komunikator yang hebat

194
00:25:02,321 --> 00:25:04,321
tapi ada sisi sebaliknya.

195
00:25:04,401 --> 00:25:07,041
Mereka juga bisa menjadi ahli penipuan.

196
00:25:16,761 --> 00:25:20,361
Laki-laki ini terlalu kecil
untuk memperjuangkan jodoh

197
00:25:20,441 --> 00:25:24,121
tapi dia punya rencana lain
dan itu licik.

198
00:25:26,601 --> 00:25:28,801
Dia mendekati pasangan itu dengan hati-hati,

199
00:25:28,881 --> 00:25:31,441
memegang tentakelnya
terselip di depan,

200
00:25:31,521 --> 00:25:35,201
meniru betina yang ingin kawin.

201
00:25:35,281 --> 00:25:36,961
Untuk melengkapi penyamarannya,

202
00:25:37,041 --> 00:25:40,561
dia berubah warna
untuk tampil lebih seperti perempuan.

203
00:25:43,081 --> 00:25:45,121
Laki-laki penjaga tampaknya yakin

204
00:25:45,201 --> 00:25:47,841
mungkin dia mengira keberuntungannya sudah masuk.

205
00:25:47,921 --> 00:25:50,841
Wanita lain yang menambah penaklukannya.

206
00:26:08,161 --> 00:26:12,761
Laki-laki yang licik dan berpenampilan silang
tepinya semakin dekat dan dekat dengan betina

207
00:26:12,841 --> 00:26:14,441
menahan keberaniannya.

208
00:26:14,521 --> 00:26:17,841
Selama dia menghindar
sedang dipeluk dalam pelukan kawin,

209
00:26:17,921 --> 00:26:19,601
menyelinap aman.

210
00:26:29,881 --> 00:26:34,521
Pada titik mana perempuan itu
menebak identitas aslinya tidak jelas.

211
00:26:34,601 --> 00:26:36,241
Tapi dia tidak pilih-pilih,

212
00:26:36,321 --> 00:26:38,521
dan diam-diam berteman dengannya

213
00:26:38,601 --> 00:26:41,361
tepat di bawah tentakel jantan yang lebih besar.

214
00:27:06,841 --> 00:27:10,401
Sudah waktunya untuk perempuan
untuk bertelur.

215
00:27:10,481 --> 00:27:13,041
Menggunakan sperma dari kedua laki-laki,

216
00:27:13,121 --> 00:27:15,921
dia membuahi sel telurnya satu per satu

217
00:27:16,001 --> 00:27:18,961
dan merekatkannya ke batu
di celah tersembunyi.

218
00:27:22,361 --> 00:27:25,561
Jika beruntung, dia akan melakukannya sekarang
mempunyai keturunan campuran.

219
00:27:25,641 --> 00:27:28,161
Beberapa mungkin menjadi laki-laki yang ahli

220
00:27:28,241 --> 00:27:30,321
dan yang lainnya sedikit menyelinap.

221
00:27:30,401 --> 00:27:32,881
Dia akan menutupi semua pangkalannya.

222
00:27:38,561 --> 00:27:41,601
Perairan pesisir British Columbia,

223
00:27:46,601 --> 00:27:51,641
rumah bagi rumah sepanjang empat meter ini
gurita raksasa pasifik.

224
00:27:58,401 --> 00:28:01,081
Dia adalah predator yang tangguh,

225
00:28:01,161 --> 00:28:04,481
tapi saat ini
berburu tidak ada dalam pikirannya.

226
00:28:12,161 --> 00:28:15,121
Dia baru saja kawin untuk pertama kalinya.

227
00:28:16,841 --> 00:28:20,041
Dan sekarang dia sedang mencari
untuk tempat berlindung yang aman.

228
00:28:34,121 --> 00:28:36,281
Dia membuat pilihannya dengan hati-hati.

229
00:28:36,361 --> 00:28:40,201
Ini akan menjadi rumahnya
selama beberapa bulan mendatang.

230
00:28:54,401 --> 00:28:57,081
Ini ruang penitipan anak.

231
00:28:59,321 --> 00:29:02,721
Seratus ribu telur
menggantung dari langit-langitnya

232
00:29:02,801 --> 00:29:05,601
dan dia menjaga mereka dengan nyawanya.

233
00:29:09,201 --> 00:29:10,881
Tanpa dia untuk melindungi mereka,

234
00:29:10,961 --> 00:29:14,641
mereka akan dimakan oleh predator
atau menjadi sakit.

235
00:29:17,241 --> 00:29:20,161
Dia membelai mereka dengan tentakelnya,

236
00:29:20,241 --> 00:29:24,801
memastikan bahwa alga tidak tumbuh di atasnya
dan ikan itu tidak memakannya.

237
00:29:26,721 --> 00:29:29,961
Dia terus-menerus
membuat air terus bergerak di sekitar mereka

238
00:29:30,041 --> 00:29:32,641
jadi mereka mendapat pasokan oksigen yang baik.

239
00:29:43,121 --> 00:29:46,321
Dia merawat mereka selama enam bulan,

240
00:29:46,401 --> 00:29:50,041
dan selama ini
dia tidak makan apa pun.

241
00:29:58,841 --> 00:30:03,801
Dan sekarang, saat mereka menetas,
dia sedang sekarat.

242
00:30:14,361 --> 00:30:17,641
Suatu malam, saat bayi gurita muncul,

243
00:30:17,721 --> 00:30:21,041
dia menyemprotkan air ke atasnya
untuk terakhir kalinya,

244
00:30:21,121 --> 00:30:23,161
membantu mereka dalam perjalanan.

245
00:30:28,001 --> 00:30:30,521
Ini akan menjadi tindakan terakhirnya.

246
00:30:36,641 --> 00:30:40,281
Ini adalah satu-satunya waktu
dia akan bereproduksi

247
00:30:40,361 --> 00:30:45,521
dan untuk memberikan kesempatan terbaik kepada anak-anaknya,
dia mengorbankan hidupnya.

248
00:30:56,081 --> 00:30:58,761
Dari kedalaman
datang salah satu yang terbesar

249
00:30:58,841 --> 00:31:01,681
dan bintang laut paling agresif
di lautan.

250
00:31:02,881 --> 00:31:06,401
Pycnopodia, bintang matahari raksasa

251
00:31:06,481 --> 00:31:09,081
seukuran tutup tempat sampah.

252
00:31:15,921 --> 00:31:17,201
Itu seorang pemburu.

253
00:31:17,281 --> 00:31:20,721
Setiap lengan tertutup
oleh kaki tabung supersensitif

254
00:31:20,801 --> 00:31:23,561
yang dapat mendeteksi mangsanya melalui sentuhan dan penciuman.

255
00:31:31,001 --> 00:31:33,921
Tapi bintang matahari
juga tidak menyukai bangkai

256
00:31:34,001 --> 00:31:38,161
dan ia mendeteksi bangkainya
dari ibu gurita raksasa.

257
00:31:46,881 --> 00:31:48,881
Pengisap mini di kakinya

258
00:31:48,961 --> 00:31:52,561
tempelkan ke mayat
dan menyeretnya keluar dari gua.

259
00:32:03,281 --> 00:32:06,241
Pemulung lain pun bergegas ikut berpesta.

260
00:32:22,041 --> 00:32:24,281
Meski merupakan predator yang menakutkan,

261
00:32:24,361 --> 00:32:27,241
pycnopodia tidak memiliki semuanya
caranya sendiri.

262
00:32:29,081 --> 00:32:32,281
Bulu babi ini
tidak cukup cepat untuk melarikan diri,

263
00:32:32,361 --> 00:32:35,001
namun mereka mempunyai pertahanan yang tangguh.

264
00:32:36,241 --> 00:32:38,841
Duri yang tajam sulit dilewati.

265
00:32:38,921 --> 00:32:42,721
Dan terlebih lagi, bulu babi
dapat menggerakkan setiap tulang belakang secara mandiri,

266
00:32:42,801 --> 00:32:45,401
mencubit lengan penyelidik bintang laut itu.

267
00:32:57,841 --> 00:32:59,961
Terjebak oleh pasukan bulu babi,

268
00:33:00,041 --> 00:33:04,001
pycnopodia terlihat
oleh kepiting raja yang sangat besar.

269
00:33:12,001 --> 00:33:14,361
Pycnopodia telah lebih dari sekadar menemukan tandingannya

270
00:33:14,441 --> 00:33:18,321
dan dalam hitungan detik,
kepiting itu merobek salah satu lengannya.

271
00:33:28,721 --> 00:33:32,361
Tapi itu adil
ketidaknyamanan sementara.

272
00:33:32,801 --> 00:33:37,041
Bintang laut mampu tumbuh kembali dengan cepat
anggota tubuh yang hilang.

273
00:33:42,641 --> 00:33:46,161
Yang paling mengesankan pada vertebrata
mungkin tampak seperti raksasa,

274
00:33:46,241 --> 00:33:50,841
tapi faktanya, ini termasuk yang terkecil
yang dapat memberikan dampak terbesar.

275
00:33:54,001 --> 00:33:56,121
Setiap inci persegi pulau ini

276
00:33:56,201 --> 00:34:00,321
telah diciptakan oleh yang terus berkembang
bangunan atas yang hidup,

277
00:34:00,401 --> 00:34:02,161
sebuah terumbu karang.

278
00:34:03,601 --> 00:34:06,561
Butuh waktu ribuan tahun
untuk mencapai ukuran ini

279
00:34:06,641 --> 00:34:10,721
dan semuanya dimulai dengan makhluk
lebih kecil dari kepala peniti.

280
00:34:32,921 --> 00:34:35,721
Terumbu karang tidak bisa dibangun di sembarang tempat.

281
00:34:35,801 --> 00:34:38,761
Itu membutuhkan sesuatu
untuk memberikan pijakan yang kokoh.

282
00:34:43,201 --> 00:34:47,321
Kecelakaan seperti ini
memberikan landasan yang sangat baik.

283
00:35:00,521 --> 00:35:02,881
Begitu sampai di dasar laut,

284
00:35:02,961 --> 00:35:05,601
bangkai kapal itu diserang
dari penjajah,

285
00:35:05,681 --> 00:35:08,841
plankton, dibawa ke sini
oleh arus laut.

286
00:35:13,721 --> 00:35:18,001
Ini adalah larva mikroskopis
dari teritip, spons

287
00:35:18,081 --> 00:35:20,681
dan yang paling penting, karang.

288
00:35:30,761 --> 00:35:33,801
Larva harus menempel pada dirinya sendiri
ke bangkai kapal.

289
00:35:34,401 --> 00:35:38,841
Sesampainya di sana, mereka bisa berkembang
menjadi karang muda yang disebut polip.

290
00:35:41,961 --> 00:35:44,441
Namun polip tumbuh sangat lambat

291
00:35:44,521 --> 00:35:47,881
dan persaingannya banyak
dari penjajah lain.

292
00:35:56,241 --> 00:35:58,481
Alga dengan cepat menutupi bangkai kapal

293
00:35:58,561 --> 00:36:01,321
dan itu sebuah masalah
untuk karang muda.

294
00:36:14,841 --> 00:36:17,761
Alga menarik perhatian para penggembala.

295
00:36:24,161 --> 00:36:26,601
Polipnya terancam dimakan

296
00:36:26,681 --> 00:36:29,481
bahkan sebelum mereka mendapatkannya
pijakan yang tepat.

297
00:36:32,441 --> 00:36:37,081
Jika kondisinya tepat,
yang selamat dapat terus membangun terumbu karang.

298
00:36:40,801 --> 00:36:42,601
Posisi sangat penting.

299
00:36:44,161 --> 00:36:48,601
T 00 dalam, dan tidak cukup cahaya
akan mencapai karang untuk mereka tumbuh.

300
00:36:49,201 --> 00:36:53,921
T 00 dangkal, dan berisiko terekspos
ke udara saat air surut.

301
00:36:56,161 --> 00:36:58,081
Agar terumbu karang benar-benar tumbuh subur,

302
00:36:58,161 --> 00:37:01,801
itu juga harus berada di jalurnya
arus yang membawa makanan.

303
00:37:13,041 --> 00:37:15,881
Maju cepat sekitar setengah lusin tahun

304
00:37:15,961 --> 00:37:19,561
dan bangkai kapal akan mulai terlihat
tanda-tanda pertama karang

305
00:37:19,641 --> 00:37:21,641
terlihat dengan mata telanjang.

306
00:37:27,961 --> 00:37:31,481
Satu dekade kemudian
dan bangkai kapal itu akan diubah.

307
00:37:37,641 --> 00:37:40,921
Ribuan polip
akan membentuk kepala karang

308
00:37:41,001 --> 00:37:43,001
yang melapisi permukaannya.

309
00:37:47,121 --> 00:37:50,161
Kapal ini tenggelam
selama perang dunia kedua

310
00:37:51,001 --> 00:37:55,321
dan sudah ada cukup waktu
agar terumbu karang yang besar dapat berkembang.

311
00:37:59,401 --> 00:38:01,081
Setelah berpuluh-puluh tahun berkembang,

312
00:38:01,161 --> 00:38:05,281
spesies karang yang berbeda
mendominasi area tertentu dari bangkai kapal.

313
00:38:13,081 --> 00:38:17,441
Jenis yang paling cepat berkembang
tumbuh paling baik di bagian tepi dan menjorok,

314
00:38:17,521 --> 00:38:20,841
menjangkau jauh ke dalam air
dan sampai ke titik terang.

315
00:38:23,401 --> 00:38:26,441
Mereka hanya membutuhkan area kecil
untuk memantapkan diri,

316
00:38:26,521 --> 00:38:31,321
namun mereka dapat dengan cepat berkembang menjadi lusinan
piring atau cabang yang dipenuhi polip

317
00:38:31,401 --> 00:38:33,921
untuk mengumpulkan cahaya sebanyak mungkin.

318
00:38:52,321 --> 00:38:56,881
Karang yang tumbuh lebih lambat dan lebih kuat,
seperti karang otak ini,

319
00:38:56,961 --> 00:39:00,401
lebih cocok
ke jantung terumbu yang sedang berkembang.

320
00:39:03,401 --> 00:39:07,401
Inilah yang memberi terumbu karang
struktur dan permanensinya.

321
00:39:11,041 --> 00:39:13,801
Mungkin hampir ada
500 spesies berbeda di sini,

322
00:39:13,881 --> 00:39:17,841
masing-masing berusaha untuk memenangkan pijakan
pada raksasa yang berkarat itu.

323
00:39:21,561 --> 00:39:25,281
Laju kehidupan karang
mungkin tampak sangat lambat

324
00:39:25,361 --> 00:39:29,001
bahwa sulit untuk dibayangkan
bahwa ada konflik di sini.

325
00:39:33,321 --> 00:39:37,721
Namun saat malam tiba,
suasana di terumbu berubah.

326
00:39:40,841 --> 00:39:44,321
Karang sebenarnya adalah
sangat agresif

327
00:39:44,401 --> 00:39:47,681
dan akan bertarung sampai mati
untuk memperluas wilayah mereka.

328
00:39:49,561 --> 00:39:51,761
Tidak ada kemunduran yang terhormat.

329
00:39:51,841 --> 00:39:55,321
Seorang pemenang benar-benar akan melakukannya
memakan musuhnya hidup-hidup.

330
00:39:59,121 --> 00:40:02,441
Sepanjang medan perang,
polip kedua kombatan

331
00:40:02,521 --> 00:40:06,041
mengeluarkan isi perut mereka,
filamen seperti benang panjang,

332
00:40:06,121 --> 00:40:07,921
atas lawan mereka.

333
00:40:10,481 --> 00:40:14,161
Di pinggiran, yang tersisa hanyalah segalanya
dari polip yang hancur

334
00:40:14,241 --> 00:40:16,001
adalah kerangka mereka.

335
00:40:17,721 --> 00:40:21,601
Karang yang paling cepat mencernanyalah yang menang.

336
00:40:26,721 --> 00:40:28,721
Karang terus tumbuh

337
00:40:28,801 --> 00:40:31,481
atas kerangka
dari rekan-rekan mereka yang mati,

338
00:40:31,561 --> 00:40:33,601
membangun terumbu yang semakin besar.

339
00:40:36,121 --> 00:40:40,961
Lalu, setahun sekali saja,
beberapa hari setelah bulan purnama bulan November,

340
00:40:41,041 --> 00:40:44,841
karang mengambil bagian
dalam acara pemijahan massal.

341
00:40:51,641 --> 00:40:55,161
Jutaan sel telur dan sperma
dilepaskan ke dalam air

342
00:40:55,241 --> 00:40:57,641
dan bergabung untuk berkembang menjadi larva

343
00:40:57,721 --> 00:41:00,521
yang melayang mencari
tempat untuk menetap.

344
00:41:38,241 --> 00:41:42,761
Akhirnya, setiap inci
permukaan bangkai kapal akan dikolonisasi.

345
00:41:42,841 --> 00:41:47,281
Baja akan berkarat
dan terumbu karang akan berdiri sendiri.

346
00:41:57,321 --> 00:42:01,481
Kebanyakan terumbu karang tumbuh tanpa bantuan
dari kecelakaan untuk memulainya.

347
00:42:02,321 --> 00:42:06,681
Namun jika diberi waktu, mereka bisa berkreasi
sesuatu yang sebesar ini,

348
00:42:06,761 --> 00:42:11,001
karang penghalang besar
struktur hidup terbesar di bumi.

349
00:42:27,921 --> 00:42:32,921
Terumbu karang bahkan menyaingi hutan hujan
karena keanekaragaman hayatinya,

350
00:42:33,721 --> 00:42:38,121
namun karang seperti ini masih ditemukan
di perairan yang makanannya sangat langka.

351
00:42:41,681 --> 00:42:43,041
Semua makhluk di sini

352
00:42:43,121 --> 00:42:46,961
harus mengadopsi cara yang berbeda
dan cara yang sangat terspesialisasi

353
00:42:47,041 --> 00:42:49,441
untuk mengumpulkan setiap sisa makanan yang bergizi.

354
00:42:55,201 --> 00:43:00,041
Cacing pohon Natal masuk ke dalamnya
kerangka karang untuk perlindungan,

355
00:43:00,121 --> 00:43:04,241
berputar-putar dan meraih partikel makanan
dengan insangnya yang berbulu.

356
00:43:06,601 --> 00:43:09,921
Faktanya, teritip karang adalah
berhubungan dengan lobster.

357
00:43:10,001 --> 00:43:12,401
Mereka berbaring telentang,
melambaikan kaki mereka

358
00:43:12,481 --> 00:43:14,921
untuk mengumpulkan makanan apa pun yang melayang lewat.

359
00:43:23,001 --> 00:43:26,881
Kepiting telah berevolusi dengan berbagai cara
mengumpulkan makanan.

360
00:43:28,521 --> 00:43:30,361
Kepiting porselen ini

361
00:43:30,441 --> 00:43:33,481
memiliki penggemar filamen
di kaki depannya.

362
00:43:38,401 --> 00:43:42,441
Seekor kepiting boxer menempel pada anemon laut kecil
ke masing-masing kepalan tangan.

363
00:43:42,841 --> 00:43:44,121
Selain untuk pertahanan,

364
00:43:44,201 --> 00:43:48,081
dia menggunakan tentakel lengket mereka
untuk mengumpulkan plankton yang lewat.

365
00:43:52,521 --> 00:43:56,801
Seluruh tubuh kepiting orangutan ini
dilapisi dengan rambut lengket,

366
00:43:56,881 --> 00:43:59,801
dalam hal ini,
mungkin agak terlalu lengket.

367
00:44:25,361 --> 00:44:29,361
Makhluk aneh ini adalah teripang.

368
00:44:29,441 --> 00:44:33,041
Ia menggunakan tentakelnya untuk mengambil makanan
dari sedimen.

369
00:44:35,081 --> 00:44:40,001
Ada pemburu di sini juga,
seperti nudibranch atau siput laut ini.

370
00:44:41,961 --> 00:44:45,481
Warna-warna cerahnya merupakan peringatan
bahwa mereka beracun.

371
00:44:45,561 --> 00:44:50,201
Ada lebih dari 3.000 spesies,
banyak yang hanya berburu satu mangsa tertentu.

372
00:44:51,041 --> 00:44:52,841
Beberapa saling berburu.

373
00:44:58,321 --> 00:45:03,081
Udang kaisar ini menghasilkan paling banyak
sifat beracun dari inangnya.

374
00:45:03,681 --> 00:45:06,321
Namun ini adalah urusan sepihak.

375
00:45:06,401 --> 00:45:10,081
Saat mencari makan, udang mendapat perlindungan
dan tumpangan gratis.

376
00:45:16,641 --> 00:45:20,361
Udang lain telah berkembang
hubungan yang lebih seimbang.

377
00:45:20,441 --> 00:45:22,961
Beberapa bahkan meminta mitra.

378
00:45:24,961 --> 00:45:27,401
Ini menari untuk makan malam mereka.

379
00:45:37,721 --> 00:45:43,361
Dan ini diiklankan kepada orang yang lewat
bahwa mereka terbuka untuk bisnis.

380
00:45:46,241 --> 00:45:48,961
Mereka adalah tim pembasmi parasit,

381
00:45:49,041 --> 00:45:51,921
menyediakan layanan untuk ikan yang tak terhitung jumlahnya
di karang

382
00:45:52,001 --> 00:45:54,881
termasuk itu
yang bisa dengan senang hati memakannya.

383
00:46:03,161 --> 00:46:07,561
Sebagai imbalan atas bra mereka,
mereka mendapatkan makanan yang datang kepada mereka.

384
00:46:27,401 --> 00:46:31,081
Terumbu karang,
dibangun oleh makhluk terkecil,

385
00:46:31,161 --> 00:46:35,161
menempati kurang dari setengah dari 7%
dari dasar laut.

386
00:46:37,801 --> 00:46:41,681
Namun mereka mendukung seperempatnya
dari semua spesies laut.

387
00:47:16,521 --> 00:47:22,841
Makhluk laut, semuanya tanpa tulang punggung,
dari karang, sotong, hingga kepiting,

388
00:47:22,921 --> 00:47:26,321
menjadi mayoritas
kehidupan di lautan.

389
00:47:27,681 --> 00:47:31,241
Tapi mereka juga pernah mengalaminya
dampak yang sangat penting

390
00:47:31,321 --> 00:47:33,281
melampaui dunia kelautan.

391
00:47:34,601 --> 00:47:38,001
Tubuh mereka yang menjadi fosil,
cangkang dan kerangka

392
00:47:38,081 --> 00:47:41,881
membentuk batu kapur dan kapur
yang sekarang mencakup wilayah yang sangat luas

393
00:47:41,961 --> 00:47:44,361
di Asia, Eropa, dan Amerika.

394
00:47:45,121 --> 00:47:49,401
Mereka mungkin kecil,
tapi selama dua miliar tahun sejarahnya,

395
00:47:49,481 --> 00:47:53,081
mereka benar-benar telah mengubah dunia.

396
00:48:02,601 --> 00:48:05,561
Untuk menangkap beberapa urutan
di episode ini,

397
00:48:05,641 --> 00:48:10,041
tim penyelamat harus menyelam ke dalam air
syuting ke wilayah yang belum dipetakan.

398
00:48:12,081 --> 00:48:16,321
Satu pengambilan gambar berarti menghabiskan waktu berminggu-minggu untuk menyelam
di bawah dua meter es,

399
00:48:16,401 --> 00:48:21,281
yang lain terlibat meletakkan fondasi
untuk terumbu karang baru di daerah tropis.

400
00:48:28,121 --> 00:48:32,401
Kapal yang tenggelam bisa menjadi lokasi yang ideal
agar karang dapat tumbuh.

401
00:48:32,481 --> 00:48:36,481
Jadi dengan mengingat hal ini, tim kehidupan
memberi tantangan pada diri mereka sendiri,

402
00:48:36,561 --> 00:48:38,961
untuk membuat kapal karam mereka sendiri.

403
00:48:42,441 --> 00:48:43,801
Setelah berbulan-bulan mencari,

404
00:48:43,881 --> 00:48:46,881
mereka menemukan perahu di Bahamas
itu mungkin cocok.

405
00:48:46,961 --> 00:48:50,641
Tapi ada banyak hal yang harus dilakukan
sebelum bisa tenggelam ke dasar laut.

406
00:48:50,721 --> 00:48:53,481
Ini sudah berapa tahun di sini?
Delapan tahun di dermaga?

407
00:48:53,561 --> 00:48:56,441
Semua isolasi fiberglass ini,
itu semua harus dihilangkan.

408
00:48:56,521 --> 00:48:58,241
- Pria: Ya.
- Dan, um...

409
00:48:58,321 --> 00:49:00,121
- Semuanya tergantung pada pompa, Ian.
- Dia.

410
00:49:00,201 --> 00:49:02,361
aku akan pergi
dan membeli sepasang terusan.

411
00:49:02,481 --> 00:49:07,401
Wilayah Ati'en: Tim harus menyingkirkan
kamera mereka dan mengotori tangan mereka.

412
00:49:08,481 --> 00:49:12,521
Saya punya perahu seberat 50 ton dan saya sedang mencobanya
untuk membersihkannya dengan pengikis cat.

413
00:49:12,601 --> 00:49:13,937
Wilayah A'i'i'en:
Membersihkan kapal secara menyeluruh

414
00:49:13,961 --> 00:49:16,561
meningkatkan peluangnya
karang itu akan tumbuh di atasnya

415
00:49:16,641 --> 00:49:18,441
dan memastikan tidak mencemari laut.

416
00:49:18,521 --> 00:49:20,761
Seperti ruang ganti, bukan?

417
00:49:21,681 --> 00:49:24,321
Wilayah Ati'en: Setelah delapan tahun
berkarat di dermaga,

418
00:49:24,401 --> 00:49:26,761
tidak ada jaminan
bahwa dia bahkan akan melayang.

419
00:49:26,841 --> 00:49:29,441
Kami sebenarnya... kami memiliki beberapa lubang.

420
00:49:30,481 --> 00:49:32,001
Menarik.

421
00:49:32,081 --> 00:49:36,401
Untuk menyiapkan kapal ini tepat waktu
bagi para inspektur adalah tugas besar.

422
00:49:36,481 --> 00:49:40,321
Dan mereka melakukan pekerjaan cemerlang,
dan kami sedang memotong panel

423
00:49:40,401 --> 00:49:44,121
untuk membiarkan air mengalir melewatinya
saat dia mulai tenggelam.

424
00:49:44,201 --> 00:49:48,081
Benar, pergilah. Itu bagian terakhir.
Oke teman-teman.

425
00:49:48,161 --> 00:49:50,321
- Luar biasa!
- Pria: Ya.

426
00:49:50,401 --> 00:49:52,121
Ati'en Bo roug h: Akhirnya berbentuk kapal.

427
00:49:53,561 --> 00:49:57,521
Yah, dia bersih, dia sudah diperiksa,
dia siap untuk ditenggelamkan.

428
00:49:57,601 --> 00:49:59,441
Apa yang salah sekarang?

429
00:50:00,961 --> 00:50:04,001
- Penyiar wanita: Ini aku (Evin.
- Christina, ini ujiannya...

430
00:50:04,081 --> 00:50:07,441
Wilayah Ati'en : Sebagai ujung ekor
badai yang melanda Dean,

431
00:50:07,521 --> 00:50:10,561
tim terpaksa
untuk menunda rencana mereka.

432
00:50:10,681 --> 00:50:14,361
Kevin: Angin berkecepatan 750 mil per jam...

433
00:50:14,441 --> 00:50:17,081
Wilayah Ati'en: Keberuntungan sepertinya tidak terjadi
di pihak mereka.

434
00:50:23,641 --> 00:50:26,961
Tapi dua hari kemudian,
cuaca bagus kembali.

435
00:50:27,041 --> 00:50:29,721
Ini dia dereknya. Akhirnya.

436
00:50:33,041 --> 00:50:35,921
Jari disilangkan, tangan disilangkan,
kaki disilangkan, semuanya disilangkan.

437
00:50:36,001 --> 00:50:38,761
Wilayah Ati'en: Mereka sangat membutuhkannya
untuk memasukkan perahu ke dalam air

438
00:50:38,841 --> 00:50:42,481
atau mereka tidak akan mencapainya
lokasi bangkai kapal yang dipilih sebelum malam tiba.

439
00:50:45,921 --> 00:50:48,921
Dia aman di dalam air.
Sejauh ini, bagus sekali.

440
00:50:49,001 --> 00:50:50,321
Itu mengapung!

441
00:50:52,961 --> 00:50:54,601
Wilayah Ati'en: Pelayaran terakhirnya.

442
00:50:56,441 --> 00:51:01,401
Kamera dipasang di sekitar dek
untuk memfilmkannya tenggelam di bawah permukaan.

443
00:51:01,481 --> 00:51:05,721
Kami telah menghabiskan waktu seminggu untuk mempersiapkan ini
dan akhirnya sore pun tiba.

444
00:51:05,801 --> 00:51:09,641
Tapi lampunya menyala sangat cepat
jadi kita harus bergerak.

445
00:51:10,921 --> 00:51:13,281
Wilayah Ati'en: Beberapa lubang terakhir dibuat.

446
00:51:13,361 --> 00:51:17,121
Saatnya memompa air
dan meninggalkan kapal.

447
00:51:21,641 --> 00:51:24,561
Para kru menyelam,
siap memfilmkan keturunannya,

448
00:51:24,641 --> 00:51:28,001
sementara perahu pendukung bergerak menjauh
ke jarak yang aman.

449
00:51:29,921 --> 00:51:32,241
Tidak ada lagi yang bisa dilakukan selain menunggu.

450
00:51:32,321 --> 00:51:33,721
Ini dia, lihat ini!

451
00:51:33,801 --> 00:51:36,561
Pria: Pantulan yang bagus, pantulan yang bagus,
pantulan yang hebat!

452
00:52:02,241 --> 00:52:04,601
Wilayah Ati'en: Dia dengan lembut beristirahat,

453
00:52:04,681 --> 00:52:08,081
dan jalan yang benar ke atas,
seperti yang kalian harapkan.

454
00:52:18,681 --> 00:52:21,801
Sekarang saatnya
membiarkan alam mengambil jalannya.

455
00:52:21,881 --> 00:52:24,161
Para kru akan kembali
selama dua tahun ke depan

456
00:52:24,241 --> 00:52:26,321
untuk melihat bagaimana kehidupan berlangsung.

457
00:52:27,481 --> 00:52:29,881
Di situs ini,
kecelakaan itu mempunyai peluang yang sangat bagus

458
00:52:29,961 --> 00:52:32,241
bahwa itu akan dijajah oleh karang.

459
00:52:32,321 --> 00:52:36,281
Dengan keberuntungan dan waktu, pada akhirnya hal itu akan terjadi
menjadi terumbu karang skala penuh.

460
00:52:39,841 --> 00:52:42,201
Sementara itu,
di ujung lain dunia,

461
00:52:42,281 --> 00:52:45,161
tantangan tim kehidupan
sangat berbeda.

462
00:52:49,201 --> 00:52:53,161
Di sini, di Antartika,
masuk ke dalam air saja akan sulit.

463
00:52:58,441 --> 00:53:01,081
Untuk bekerja
di lokasi yang menuntut,

464
00:53:01,161 --> 00:53:04,601
tim membutuhkan bantuan
dari yayasan sains nasional

465
00:53:04,681 --> 00:53:07,321
di stasiun penelitian kutub McMurdo.

466
00:53:12,001 --> 00:53:17,161
Semua orang di sini harus mampu mengatasinya
keluar di atas es jika ada keadaan darurat.

467
00:53:17,681 --> 00:53:20,681
Jadi tim kehidupan
bergabung dengan ilmuwan penelitian

468
00:53:20,761 --> 00:53:24,641
untuk pelatihan bertahan hidup, untuk mempersiapkan mereka
untuk situasi apa pun.

469
00:53:27,401 --> 00:53:29,121
Bahkan yang seperti ini.

470
00:53:38,201 --> 00:53:41,001
Seorang kolega tersesat dalam pemadaman listrik
sangat serius.

471
00:53:41,081 --> 00:53:44,921
Pelatihan ini mungkin bisa memberikan perbedaan
antara penyelamatan atau tidak.

472
00:53:46,161 --> 00:53:49,081
Ini seharusnya merupakan simulasi
pemadaman listrik.

473
00:53:49,161 --> 00:53:51,241
Kami akan mencari seseorang
siapa yang tersesat.

474
00:53:51,321 --> 00:53:55,361
Dan Anda memakai ember itu
Anda tidak dapat melihat sama sekali apa yang sedang terjadi.

475
00:53:55,441 --> 00:53:57,481
Dan itu benar-benar berhasil.

476
00:53:57,561 --> 00:54:00,561
Hanya saja...
Anda tidak dapat melihat apa pun dalam hal ini.

477
00:54:03,121 --> 00:54:04,297
Wilayah Ati'en: Dengan berakhirnya pelatihan,

478
00:54:04,321 --> 00:54:07,561
saatnya melakukan perjalanan di atas es
ke lokasi penyelaman,

479
00:54:07,641 --> 00:54:11,601
siap untuk pergi ke bawah permukaan beku
dari laut Ross.

480
00:54:14,401 --> 00:54:17,721
Tapi untuk melewati es ini,
cukup tebal untuk mendaratkan jet,

481
00:54:17,801 --> 00:54:21,361
membutuhkan bantuan tersebut
dari tim pengeboran spesialis McMurdo.

482
00:54:46,521 --> 00:54:48,041
Setelah lubang dibor,

483
00:54:48,121 --> 00:54:51,561
gubuk yang dirancang khusus
telah meluncur ke posisinya.

484
00:54:57,361 --> 00:55:01,561
Ini akan menjadi basis tim
selama empat minggu penyelaman berikutnya.

485
00:55:03,241 --> 00:55:07,281
Lihat, hanya ini yang kita butuhkan.
Yang perlu kita lakukan hanyalah masuk ke sini.

486
00:55:08,241 --> 00:55:10,241
Pintu ke dunia lain.

487
00:55:10,321 --> 00:55:12,801
Wilayah Ati'en: Semua peralatan
kebutuhan tim untuk tembakan

488
00:55:12,881 --> 00:55:15,121
harus masuk dan keluar dari lubang ini.

489
00:55:15,201 --> 00:55:18,641
Dan ini jauh di selatan
karena mungkin untuk menyelam.

490
00:55:18,721 --> 00:55:23,761
Esnya, setebal delapan kaki, itulah tujuannya
sebelas setengah bulan dalam setahun.

491
00:55:23,841 --> 00:55:26,321
Dan kita akan turun ke bawah
dan lihatlah

492
00:55:26,401 --> 00:55:29,001
untuk melihat seperti apa rasanya
di bawah sini.

493
00:55:29,081 --> 00:55:32,401
Wilayah Ati'en: Doug dan tim
menjelajah di bawah es.

494
00:56:03,921 --> 00:56:08,201
Pemandangan di bawah es
mengejutkan sekaligus spektakuler.

495
00:56:08,281 --> 00:56:11,081
Tapi itu binatang
mereka datang untuk syuting.

496
00:56:14,521 --> 00:56:18,961
Jadi spesialis kamera time-lapse
dipindahkan ke posisinya.

497
00:56:26,001 --> 00:56:29,761
Hewan-hewan itu bergerak sangat lambat
pada suhu beku ini,

498
00:56:30,241 --> 00:56:34,601
tapi dengan menggunakan time-lapse
untuk mempercepat aksi 500 kali,

499
00:56:34,681 --> 00:56:39,481
tim berharap untuk mengungkap perilaku tersebut
makhluk ini untuk pertama kalinya.

500
00:56:51,641 --> 00:56:55,321
Dengan udara dan kehangatan yang hampir habis
untuk penyelaman ini,

501
00:56:55,401 --> 00:56:59,121
Doug kembali ke jalur penyelamat
dan permukaan.

502
00:57:21,881 --> 00:57:26,041
Itu luar biasa!
Indah sekali di bawah sana.

503
00:57:26,121 --> 00:57:27,801
Segala macam warna,

504
00:57:27,881 --> 00:57:30,001
stalaktit yang indah
terbuat dari kristal es

505
00:57:30,081 --> 00:57:32,481
menggantung dari atas es.

506
00:57:32,561 --> 00:57:35,481
Segala macam hal di bawah,
bintang laut, bulu babi.

507
00:57:35,561 --> 00:57:37,841
Hanya kelimpahan hidup yang menakjubkan.

508
00:57:37,921 --> 00:57:41,041
Benar-benar indah, benar-benar unik,
tidak seperti di tempat lain.

509
00:57:41,121 --> 00:57:44,921
Namun, setelah satu jam di bawah air,
cuaca menjadi cukup dingin.

510
00:57:45,001 --> 00:57:48,521
Jadi, bisakah kamu memberiku
tolong angkat tangan? Terima kasih.

511
00:57:50,801 --> 00:57:54,921
Wilayah Ati'en: Akan ada
satu bulan lagi di sini, dan lebih dari 700 penyelaman

512
00:57:55,001 --> 00:57:57,961
sebelum urutannya
akhirnya selesai.