Original subtitles

Marie, debout, c 'est l 'heure.

Non,

ce n 'est pas le problème.

Maman.

Alors, dis -leur pour lundi.

D 'accord.

D 'accord, c 'est bon.

Alors, t 'es prête pour l

'interview

d

'anglais ? Ouais.

Mais bon, les verbes irréguliers, c 'est pas encore ça.

Donne jamais toi mon amour.

Ça empêche.

Ça empêche quoi ? Un tour.

Marie, t 'es chez papa cette semaine ?

Oui, Dorothée.

Quoi ? L 'histoire est au courant.

Je t 'en prie, tout de suite. A tout de suite.

Bonjour, Clément.

Bonjour, toi.

Tenez vos rues.

Merci.

En cloreau, s 'il te plaît.

Dites -moi, Ça marche, parce que nous n 'y sommes pas rien.

C

'est

mouru.

Bonjour, je voudrais le livre.

Alors ? Alors ? Vous me le donnez ? Bien sûr, mais lequel, madame ?

Le livre de Camille Colbert.

Clémence, ça s 'appelle.

Merci.

Tu t 'arrêterai ? Non.

Quoi ?

Comment

j 'y arriverai -je ?

et moi, c 'est ça.

Vous n 'êtes pas déçu ? Non.

De où ? Paris.

Paris.

Pourquoi vous me regardiez comme ça tout à l 'heure ? Pourquoi c 'est différent

maintenant ? Non.

Mais alors pourquoi ? C 'est vous que j 'ai vu là -bas la semaine dernière.

La semaine dernière ? Ça devait être quelqu 'un de vôtre.

Une robe rouge, des chaussures rouges, un chapeau ? Vous me suivez ?

Non.

C 'est quoi votre couleur préférée ? Le rouge, le blanc, le...

Pourquoi ?

C 'est une chanson, vous connaissez ? Ça raconte l 'histoire d 'un type qui

manque d 'air.

Alors il aimerait bien s 'envoler, sauter dans le vide.

Mais il se dit que s 'il saute tout seul, il va s 'écraser.

Alors qu 'il est en deux.

Il n 'y a plus de vide, il n 'y a plus de chute.

Ça doit bien vous aller les cheveux courts.

On prendra tes dossiers d 'inscription.

Tu penses que tu veux faire, moi ? Oui.

Peut -être que j 'ai pensé que tu n 'allais pas.

Merci.

Je ne veux pas aller vivre chez tes parents.

Bon, écoute, je m 'en occupe. En ce moment, c 'est comme ça, on n 'a pas le

corps.

Faut qu 'on fasse ça, faut qu 'on reste... Je serais retournée à Paris, je

voudrais voir d 'autres gens, essayer d 'autres trucs.

Je trouverais un vrai job là -bas. Tu trouverais quel job là -bas ? Bandeuse

serveuse en attendant un truc qui bouge.

Serveuse ou octobabe, on en a le temps, c 'est pareil.

Faut faire rien d 'autre, j 'en peux plus.

Bon, écoute, les soucis sont prêts, c 'est bon, laissez -moi faire.

Après, on verra.

Il y a peut -être peur que tu aies trouvé un boulot d 'ingénieur, on

mieux.

C 'est pas que c 'est peut -être la peine trop saine.

Si ça marche, on prend un appartement pour tous les trois.

Et puis je t 'épouse.

Et ça brille, c 'est où ? En Bretagne.

C 'est sympa, c 'est une vie étudiante.

Qu 'est -ce que tu fous Clémence ? Le patron va finir par s 'énerver.

Il va s 'énerver ? Regarde.

C 'est parti.

Sous -titrage Société Radio -Canada

T 'as un truc à faire après le boulot. Bah non.

Mais j 'ai raté mon bus. Quel bus ? Bah pour chercher un job.

Un truc à temps plein quoi.

Mais pourquoi tu veux trouver un job à temps plein ? T 'as pas faim le kebab ?

'est très bien.

T 'as des cours ce soir le matin, tu combineras avec tes horaires, t 'es

parfait.

Pourquoi t 'es toujours comme ça ? Tu commences quoi avec Marie si tu

à l 'autre bout de la ville ? Elle est très bien fâchée.

Qu 'est -ce que t 'as fait à tes cheveux toi ? Tes cheveux ? Ouais,

c 'est pas mal.

Tu me laisses conduire ? Non.

Allez, s 'il te plaît. Non, t 'avais qu 'à être à l 'heure.

S 'il te plaît.

5 minutes, c 'est parti. Non, c 'est trop dangereux.

Du coup, j 'ai passé mon permis.

T 'as passé ton permis, toi ? Pourquoi faire ? Ben, pour conduire.

venir très haut.

Allez, on va à la crèche.

C 'est une chanson, vous connaissez ?

Non.

Alors qu 'est -ce qu 'ils sont en dehors ? Vous vous dites à votre côté.

Ils sont là.

Olé !

T 'arrives pas à dormir ? Non.

Je vais pas aller avec ma mère.

Juste être à l 'heure pour les repas.

Ils sont cool.

C 'est quoi ça ? Je suis passée à la

galerie hier après -midi pour travailler ma dessin.

C 'est bien ça.

T 'as vu qui va voir ? Non, non.

Tu sais que c 'est dans une semaine que j 'ai acheté ton système, ton Saint

-Brieuc ? Oui, tu le fais.

À Saint -Brieuc ? Bah oui, à Saint -Brieuc.

Mais ça va marcher.

Bah oui, il faudra bien.

Dans trois mois, j 'ai plus d 'acédique.

Clémence !

Clémence

!

Merci de votre attention.

Sous -titrage MFP.

Sous -titrage

ST' 501

Je cherche quelque chose. Un homme avec une veste en cuir.

Oh non mec, je vais s 'enculer.

S 'il y avait des hommes ici, ça se ferait.

C 'est ça.

Sous -titrage ST'

501

Un pain au chocolat, s 'il vous plaît.

Entrez, mademoiselle.

Je ne peux pas, j 'attends quelqu 'un.

Vous savez quoi ? Lancez -moi l 'argent.

Vous ne l 'entrez pas ? Attention.

C 'est épinglé, hein ?

Bonjour, mademoiselle. Je peux voir vos papiers, s 'il vous plaît ?

Vous

savez qu 'il est interdit de pénétrer dans le parc après 20 heures ? On va

vérifier votre bagage.

Vous n 'avez rien à déclarer ? Pourquoi ? Qu 'est -ce que vous faites ? Rien, il

n 'y aura aucun problème.

Si vous pouvez justifier votre domicile. Je suis venue voir ma sœur.

Elle habite dans l 'immeuble ? Rien de normal dans le bagage.

Nous avons reçu une plainte pour vagabondage. Qu 'est -ce que vous faites

cet immeuble depuis deux jours ? J 'attends quelqu 'un.

Et on peut connaître son nom ? Je vais vous demander une notion.

J 'ai rencontré Clermont.

Je vais donner rendez -vous à Paris.

Vous ne connaissez pas son nom.

Pourquoi tu dormais dans ce parc ? Qu 'est -ce que tu fous à Paris sans David

ta fille ? Réponds, merde ! Qu 'est -ce que tu faisais dans ce parc ? Je regarde

comment t 'es slapée.

Je suis pas là ici toute seule.

Et David, il est au courant ? J 'en sais rien.

Pourquoi tu me dis rien ?

Je

sais même pas comment il s 'appelle.

Et vous avez... Non.

J 'ai juste pris un café il y a un... Un café.

Et c 'est au moins que t 'es ici ? Je sais pas.

Quel enfant ? Tu peux me prêter 50 euros ?

Je te les rends quand j 'ai trouvé un job.

Tu veux travailler ici, à Paris ? Et comment tu vas faire ? Et Marie ? Tu

un peu à ta fille ? Qu 'est -ce que tu crois ? Je pense qu 'à elle !

C 'est mon bébé, c 'est mon doudou.

J 'irai la voir toutes les semaines.

Je veux pas vivre chez les parents de David.

Je veux être quelqu 'un dans ma vie.

Et c 'est pas clairement que ça risque de m 'arriver.

C 'est pour ça qu 'il faut que je trouve un job ici, à Paris.

Il faut que je sache.

Merci beaucoup.

Qu 'est -ce que c 'est que cette chambre ? Vous

désirez quelque chose ?

Mademoiselle, vous désirez quelque chose ?

Sous -titrage ST' 501

Bonjour.

Bonjour.

Comment vous vous appelez ? Camille.

Et vous ? Clément.

C 'est joli.

C 'est pas mal.

Ok.

C 'est rien.

Vous voulez

me

faire du café ? Pardon ?

Ou autre chose ? Ok,

vas -y, installe -toi.

Vous travaillez chez vous ? C 'est pas chez moi.

On me le prête le temps que je finisse un boulot.

Tu vas t 'asseoir ?

Tu

viens d 'arriver ? Oui.

Tu vas te crever ? Tu veux prendre une douche, dormir un peu ? Je peux dormir

chez ma soeur ?

Enfin, je veux dire, je peux dormir chez ma sœur. Enfin, elle... J 'ai déposé ma

valise chez ma sœur.

Et j 'ai... Enfin, elle habite un appartement. Tu dors pas là, quoi.

T 'étais juste au cas où.

Écoute, fais comme chez toi. Moi, je vais prendre un bain.

Je vais y aller. Je vais pas vous déranger plus longtemps, alors.

Reste.

Tu me déranges pas.

Et puis, t 'avais commencé à lire ? Non, je sais pas. Je regardais.

Vous écrivez des livres ?

Pourquoi t 'as peur ? J 'ai pas peur.

Alors viens.

Seulement si tu fermes les yeux.

Qu 'est -ce que tu veux pour ce moment ? T 'es jolie.

Tu es là.

T

'as

un mec ? Oui.

J 'ai une petite fille.

Elle s 'appelle Marie.

Parle -moi, peut -être.

Tu peux regarder, si tu veux.

Non, je peux pas.

Si je fais ça... T 'appartiens à personne.

On appartient à personne.

Mais je comprends, t 'es comme tout le monde.

T 'as oublié les codes ? Non.

T 'inquiète pas, c 'est en train de tard.

Je veux juste être là.

Si tu viens dans mon lit, tu te déshabilles.

Qui est arrivé

?

Midi.

Je pourrais revenir ?

Attends, attends.

Attends, je... Pas comme ça.

T

'es

fâché.

Bon, je suis pas fâché, mais rentre chez toi.

Parce que je suis pas habituée.

C 'est un homme comme toi.

D 'ordre pour toi.

Alors rentre chez toi.

Pourquoi tu dis ça ? Parce que quand j 'ai envie de quelqu 'un, je le doute.

Ok.

J 'ai su la tête.

Oh, je n 'aime pas ça.

Qu 'est -ce que c 'est que ça ? Mon plan.

Vas -y, dis -le.

Je sais.

Tu vois que t 'arrives à le dire.

Faut que tu partes, maman, j 'ai du travail.

Je pourrais t 'appeler ? T 'as envie de voir comment ça fait ?

Allez, puis maintenant, j 'ai l 'impression d 'être un con qui donne des

cours du soir à une âme appaumée.

Pourquoi tu dis que je suis paumée ?

Mais non, c 'est moi le pommier.

Mais attends ! J 'ai pas ton numéro.

Tu sais, je crois que je comprends ce que tu veux dire.

Sur l 'envie.

Je crois que je comprends.

On n 'a pas besoin de ce moment, désolé.

Trouvez ce cadavre.

Au revoir.

C 'est fermé.

Cherche du boulot.

Y 'a pas.

Je sais faire des cocktails, je sais faire le mojito, enfin, je sais servir.

Envoie -moi.

Dis -donc, la poterelle, c 'est une salémerie ou quoi ? C 'est fermé, je t

dit.

Ah, c 'est vrai ? Ouais.

Elle cherche un tableau de serveuse dans une boîte de pédales.

Et pourquoi pas ? On a besoin d 'ouvrir notre clientèle, une nana, ça fait

plus... ouvert.

Ben oui c 'est vrai, c 'est un tapis plus ouvert et puis très utile. Et puis

nana, ça attire les mecs.

Ta gueule, on t 'a patronné. Moi je trouve que c 'est pas si con.

Ouais c 'est clair, c 'est pas si con et puis avec moi c 'est bingo.

Hum, doucement, je t 'ai pas encore dit oui.

Hum, t 'es majeure ? Ben, ça se voit pas.

Non.

Et ça te fait pas peur d 'être de nuit ? De nuit, de jour, j 'ai besoin d

'argent.

Tu veux tenir un plateau ? Oui.

Ça y est, fais un job. J 'ai été trop forte.

C 'est vrai, tu crois en toi. Tu as ce que tu veux.

Tu rentres. Il était pour moi. Il n 'y a pas meilleur que moi. C 'est ses

bingos.

J 'ai dit à David que t 'étais là.

T 'as dormi où ?

Mais qu 'est -ce que t 'as ? Merde, on dirait que t 'es droguée.

David, il va pas tenir le coup si tu continues tes conneries.

Je peux pas partir maintenant.

Ta fille, t 'y penses ? Ça fait 5 jours que t 'es partie, 5 jours qu 'elle t 'a

pas vue.

David est obligé de vivre chez ses parents, vous avez pas de fric, en plus

prépare son concours.

C 'est un seul coup que tu lui fais là, Clémence. Tu t 'en rends compte ? Mais

qu 'est -ce que t 'as dans la tête, merde ? Arrête, arrête, il voit pas que

fais n 'importe quoi.

Tu vas tout gâcher ! Déluxe, désolée ! Désolée ! Arrête !

Bonjour.

Ça n 'a pas l 'air d 'aller.

Je peux utiliser votre téléphone ? Bien sûr.

Fais par la main.

Fais.

Fais. Fais.

Fais. Fais. Fais.

Fais. Fais. Fais. Fais. Fais. Fais. Fais. Fais.

Allô ? T 'es où ? T 'es où ? Je suis devant chez toi.

Viens.

Chez toi ? J 'ai déjà mon vin au tiens qu 'on boit.

T 'es où ? À pied, il faut 5 minutes.

Comme tu connais pas, je t 'en donne 10.

C 'est pas pendant ça.

Allô ? Allô ? Conna !

Conna.

Conna de merde.

Conna.

... ...

...

... ...

Bonjour, il ne va pas.

Alors mon chou, tu entres ? Suis

-moi.

On met tout ça au clair ? Lundi.

On voit Théo d 'abord.

Je t 'avais dit 10 minutes ?

Il faut que j 'y retourne.

Appelle -moi ce soir.

T 'aimes pas la nôtre ? C 'est sur la table.

Ah non, pas de carte.

Connard, connard. T 'écoutes pas plus, là ? Rien, c 'est pas pour toi.

Tiens, voilà ta nôtre, mon blond.

Hé, touche -toi, toi, calme -toi.

Pourquoi tu m 'aimes pas ? Ni je t 'aime, ni je t 'aime pas.

Tu m 'en fous, toi ? C 'est que t 'es un macho, un petit sourire.

Dégage, t 'es con.

Tiens, 100 pour toi.

65 de pour boire.

Je perds. On partage ? Ah non, les pour boire.

C 'est pour toi.

Allez la touffe, il est temps que tu ailles au lit.

T 'as l 'endroit pour dormir ? Oui.

Tu veux que je t 'appelle un taxi ?

Je peux passer un coup de fil ? Je t 'en prie.

Allô ? Je peux venir ? Dans le marais ?

Mais j 'y arriverai pas, c 'est beaucoup trop loin.

Et si je n 'y arrive pas ? Va te faire croire.

Qu 'est -ce que tu veux ? Pas rentrer.

C 'est quoi cette valise ? Je peux pas te garder, moi ?

Donne -toi la nuit.

Clément.

Merci.

T 'as bien dormi ?

A l 'aube de notre été, le temps tombe les mains. Ça veut dire quoi ?

Ça veut dire qu 'il y a du café dans la cuisine.

Tu vas pas me dire ? Tu verras.

Bon allez, il faut que tu ailles, maintenant j 'ai du travail.

Sous -titrage FR ?

Sous -titrage FR

?

Sous -titrage ST'

501

Faites -le.

J 'ai

du boulot.

Oui.

Ça bute ton café ? Alors, qu 'est -ce que tu veux ?

Ah bah tiens.

Ça va, j 'ai que 3 minutes de retard.

Tu vas pas manger ton fromage ? Ça va ? Donc,

t 'en fais une tranche ? Y a un truc pour toi à l 'intérieur.

Un truc comme ça, et un autre un peu plus comme ça.

Qu 'est -ce que tu racontes ? Bah non.

Tu ne prends pas une photo de ta fille ?

C

'est ta soeur qui m 'a donné l 'adresse.

Tu ne reconnais pas, hein ? À cet âge -là, c 'est obligé.

Sous -titrage ST'

501

C 'est trop bien le petit.

Il était très en colère.

Il a pas voulu rater.

J 'ai peur de la semaine prochaine.

Va voir.

Viens.

Qu 'est -ce que tu comptes faire ? Et l 'appartement ? L

'appartement ? Ça fait trois semaines que t 'es parti.

T 'en avais rien à foutre à ce moment -là de l 'appartement.

Elle aurait dormi où, Marie, si mes parents ne m 'avaient pas dépanné ? T

pas obligée de faire ça.

J 'ai dit pour rien que... Pour rien ? C 'est moi qui vais me faire sauter à

Paris ? Putain, mais qu 'est -ce qui t 'arrive, là, Clémence ? Je suis désolée.

Désolée.

C 'est ton nouveau mot, est -ce pas ? Putain, mais qu 'est -ce que je t 'ai

? Tu es pour rien, j 'étais pour rien.

Je suis désolée.

Tu veux pas qu 'on dorme ensemble cette nuit ? Non.

Non.

Tu sais, je me fais beaucoup de soucis pour Marie.

Tu vois pas qu 'elle te reconnaît plus ? J 'ai pas envie qu 'elle devienne tarée

comme toi.

J 'ai pas envie que tu viennes mettre ta merde dans sa vie.

Maintenant j 'ai un job qui me plaît.

Et qui me rapporte du fric.

Et puis ils sont d 'accord pour une semaine sur deux.

Une semaine sur deux.

Tu veux y retourner ?

T 'es malade, Clemence.

T 'es malade.

Qu 'est -ce que tu fous avec un mec comme moi ? Quoi ? Qu 'est

-ce que tu fais avec moi ? Je suis bien.

Je me sens bien.

Pourquoi ? Toi, pourquoi ?

Et c 'est tout ? Non.

Et toi, c 'est jamais ce qui va se passer.

Et ça, j 'adore.

Puis j 'ai trouvé un job, c 'est grâce à toi.

C 'est comme ça ? Et ça te suffit, c 'est comme ça.

Sérieux, c 'est pas drôle.

Ça va, Clément ? Oui, merci.

Si tu as froid, je peux te détendre deux autres couvertures.

Non, ça va.

Je vais me coucher.

Je n 'ai plus très faim.

Je ne peux pas lui donner le crâne.

Ce n 'est pas le moment de faire des victoires.

Pour l 'instant, l 'important, c 'est de continuer.

Continuer.

Tu t 'es dit quoi l 'avocat ? J 'en sais rien.

Fait de la merde, j 'ai pas d 'appart, j 'ai pas de boulot.

Voilà.

Bon bah la première chose qu 'on doit faire c 'est de te retrouver un

Peut -être que je vais la laisser faire ce qu 'elle veut.

Pendant quelques temps.

La laisser faire ? Mais quand est -ce que tu vas te conduire comme un homme ?

Arrête ça, tu veux ? Ce qu 'il faut pour l 'instant c 'est tenir.

Gagérine. 50 euros pour boire ? J 'ai déjà fait mieux que ça. On me dira non.

C 'est pas tant pour boire, c 'est ton salaire.

Tu m 'augmentes ? On a des idées avec Jean.

On préfère que tu prennes un taxi pour rejoindre ton... un salon.

C 'est pas possible de te recouvrir comme ça tous les matins.

Mais je peux pas prendre de taxi.

Et pourquoi tu peux pas en prendre ? C 'est pas le deal.

C 'est quel deal ? Ça te plaît qu 'il joue comme ça avec toi ? Tu veux pas qu

'il te manipule ce type ? Et lui, il peut pas courir un peu ? Pourquoi tu

rien dire ? Tu restes là comme ça à chaque fois devant elle, bouche ouverte.

Je crois que tu vas gober une mouche.

Tu ferais ça pour moi, toi ? Bon...

Ça fait un bail que tu ne m 'as pas appelé ? Je suis occupé en ce moment.

Tu ne me dis pas que c 'est ce petit bouchon qui te prend tout ton temps ? C

'est qui ? Ma femme.

Ta femme ? Oui.

Excusez -moi.

C 'est vrai ce que tu as dit à la blonde tout à l 'heure ? Quoi ? Que je suis ta

femme.

Venez, c 'est pas parti.

Je crois pas qu 'il est temps de t 'arrêter, connerie.

Bonjour à tous.

Tu peux choisir.

Je ne serai pas longtemps avec toi comme ça.

Je ne peux pas choisir, David.

Je t 'aime beaucoup, mais...

Voilà.

Ça te dirait d 'aller prendre un tour à la mer ? La mer ? Tu te

dis à monter à moto ? Moto ?

Là.

C 'est à nous ? Ouais.

C 'est vrai ?

Je pourrais conduire ? Oui.

C 'est vrai ? J

'ai

envie de toi.

Pourquoi est -ce que je l 'ai choisi ? T 'as envie de gueuler, hein ?

Arrête de gueuler !

C 'est bon.

Sous -titrage

ST'

501

C 'est trop beau.

C 'est trop beau.

Vas -y, chante vraiment.

Mais je ne sais pas chanter.

Vas -y, chante vraiment.

Ok, je le fais. Non, je le fais, oui.

Ok, je le fais.

du heaven

J 'ai hâte pas à faire tant mal de toi, mon amour.

Appelle -moi.

Je t 'en veux n 'importe quoi.

Je t 'en supplie.

Appelle -moi.

Toi sans ma fille ou ma vie sans toi.

Je t 'aime.

Tu vas mieux, toi.

C 'est sain.

C 'est bien, ma fille.

C 'est bien.

J 'étais sûre que tu y arriverais.

Tu sais Clément.

Toutes les femmes ont une histoire passionnelle dans leur vie.

De la volonté, du courage, ça passe.

Il faut du courage et du temps.

Puis vous formez un beau couple, David et toi.

Et maintenant que tout est rentré dans l 'ordre, il faut tenir bon.

Comme on dit, après la pluie.

Et même si aujourd 'hui c 'est encore un mauvais passage, l 'important c 'est de

tenir. Tu le dois à ta fille, à ton mari.

Prends sur toi.

Ça passera.

On n 'est pas obligé d 'aimer passionnément toute sa vie.

Il y a des hauts et des bas dans un couple.

Il faut savoir rester digne.

Fais du sport.

Fais des histoires au fond.

C 'est banal.

On se rend vite compte que le véritable amour, c 'est celui qu 'on peut

consoler, celui que l 'on maîtrise.

Je sais bien que David n 'est pas...

Qu

'est -ce que tu m 'as dit, putain ?

Dis -moi, qu 'est -ce que tu fais ? Faut que je vienne.

C 'est pas ça.

J 'ai envie de lui.

J 'en crève.

Pourquoi tu fais ça ?

Pourquoi

tu fais ça ?

Sous -titrage ST' 501

Au revoir.

C 'est vous Clémence ? Oui.

J 'ai ça pour vous.

Je peux y aller maintenant ? Oui.

The door is shut again Everything

outside is connected with my head

Light masses started to change

When I saw an angel playing with my head

... ... ... ...

... ... ...

...

Sous -titrage ST'

501

Sous -titrage ST' 501

Sous -titrage ST' 501