Original subtitles

靠

你们公司真的很会找地方

棒极了

昌哥 你以前常跑这种地方喔?

你都不会怕吗?

怕啊

怕扫不好 你们老板骂人

我这种接外包的啊

收不到钱比鬼还可怕

(扫描完成)

好了

好 我们换个地方

机器过 让一下

昌哥

公司给的资料你有看吗?

大家都说这个屋主中邪

全家都被他砍死了

血喷得到处都是

那没找到尸体的那个咧?

她不是什么画画的?

那是屋主的太太

旁边是她工作的地方

她都是在里面做泥偶的

昌哥 不要过去啦

没事啦

不然这样

我们先烧个香拜一下 好不好?

你怕鬼

我怕老婆

今天是我结婚十周年纪念

我们赶快扫完 赶快收工

你帮我把扫描仪拿过来

小心别撞到喔

昌哥...

昌哥...

昌哥你干什么啦?

好东西耶 多漂亮

拿着...

我在窑炉里找到的

拿好喔

我找我的软件扫一下

放回去

你干什么啊你?

我要回去了

阿义...

阿义

阿义 你...撑住

我去想办法 你撑住

阿义

阿义

阿...

阿义你...

你流好多血

我去找人

你不要动啊

来 爸爸抱

爸爸抱 好 抱抱

这个溶剂有点臭臭的喔

小笼包忍耐一下

妈妈也不喜欢这个味道

爸爸 穿拖鞋

每次进来这边都跟踩到地雷一样

今天很早起喔?

对啊

今天这么快搞定?

就抱着他摇摇摇

然后唱个歌 就...

你又来了

以后小笼包哭

你是不是也要这样拔电池?

可以吗?

你试试看啊

孕妇不是应该多休息吗?

怎么又接新案子啊?

这个作品只需要清洁

我想说多少补贴一点 让你少加班

(最佳拍档)

我这点子一定会爆

到时候只要老板给过

我的升职津贴 还有制作加给

我们就不用抽公托喽

到时候我们就去念最贵的幼稚园

走了

你忘了什么?

今天是...两点

要记得喔

(评估结果 专案驳回)

(整体评估分析 商业机制不明确)

(暂缓执行)

- 小昭 - 对不起...

旭川哥 怎么办?

开会要用场景都还没有汇入

- 我还找不到阿义 - 小昭 是不是这个?

打给做扫描的啊

那都是阿义在联络

- 是... - 我不知道他这次找谁

测试都准备好了

组长

但是老板 如果你愿意多给我们半个小时

好的 谢谢老板

那我们待会见

- 阿义人呢? - 我不知道

旭川啊

打了...

我们待会要开VR会议

你给我看纸本干什么?

可我现在手上就只有...

阿义

你是要把我吓死啊?

扫描资料带回来了没?

旭川啊

顶一下啦

这次的VR游戏是改编多年前的

徐家悬案

徐家男主人不知为何原因

持刀凶残地杀害了全家

而他自己

最后也以诡异的姿势割喉自杀

案发数日之后

隔壁的邻居闻到了恶臭所以报警

整起案件最离奇的 就是这个女主人的尸体

停...

不是说好今天

就是要来看测试的吗?

是

哇靠 你们这里 冷气是坏掉了是不是?

- 小昭 - 那个温度调到最低...

陈总 这就是我们刚刚讲到的女主人

知名的泥塑家刘芯

快跑

她要来了

...这是我们设计

玩家被恐怖角色

被追杀的...感觉

快跑

快跑

快跑

嗯...好

反正你们先把人送到医院给医生检查

我怎么知道他是不是吃坏肚子

人送到以后赶快回公司喔

人力不足还要你跟我讲啊?

我会想办法解决啦

这个提案陈总给过了

你就过来帮忙顶一下啦

我?

阿义什么状况你又不是没看见

不是 我...

我帮你申请加给

你要当爸爸了

多赚点钱啦

那我那个《最佳拍档》

这个案子我之前跟你说过了

- 它又没有商业... - 我知道

那你跟我说 我去修改嘛

我就这个条件

张旭川先生包裹

(AI育儿神队友)

老婆...

对不起...

今天公司真的太忙了

我不小心就忘记产检了

对不起

我真的又笨又蠢又粗心大意

所以我罚我自己

背着一个小笼包

上厕所 去买晚餐 然后开车回来

你猜我买什么晚餐?

你最爱的喔

生鱼片

我买了三文鱼、旗鱼

还有金枪鱼

孕妇不能吃生的

没办法 今天学长突然要我帮他支援 我...

他说会帮我加薪

罗马中心那个修护计划

我放弃了

为什么?

你现在是修复界的新秀耶

许慕华老师

我想过了

我不想错过小笼包的成长

她的第一次笑 第一次翻身

我都想和她在一起

我知道啊

所以我已经跟公司请了育婴假

这样我就有更多的时间可以陪你们了

张旭川

是 老婆大人

不是陪我们

是我们一起

我们一家人一起

对啊

我陪你们不就是一起吗?

不一样

怎么不一样呢?

来 你要的全熟生鱼片好了

吃吃看

烫喔

我觉得土是自然界中

最神秘的素材

人死了以后

尘归尘 土归土

但是这些意念 这些欲望

会永恒地留在土里

所以每片土地都有自己的灵魂

当我在寻找它们的时候

我会感觉到它们也在呼唤我

(知名陶艺家 刘芯)

(你走到客厅一下)

慕华

张旭川

你吓到我跟宝宝了啦

你装这干什么啦?

想说试试看啊

你昨晚不是说要一起吗?

我现在有空就可以打开看一下你们

小笼包 我跟你说

你以后长大

一定要远离像爸爸这种变态

我去工作喽

好啦 不吵你了

你不要一直偷看喔

(追踪模式开启)

外界都说 老师为了作品 不惜碰触一些神秘的宗教禁忌

甚至使用尸土加入作品中

这个部分 老师有什么回应吗?

每个人都有自己的信仰和价值观

时间会把禁忌变成传统

反过来 也会把传统变成禁忌

会永远留下来的

只有作品

你今天做比较晚喔?

早点睡吧 好不好?

老公

我有帮你准备宵夜喔

你要吃了吗?

老公

老公

老公

对不起

没事吧?

你吓到小笼包了啦

对不起

来

没怎么样吧?

我刚睡着了

这是你最近在做的案子喔?

对啊

就这个

明天一早还要去艺廊一趟

去拿那个泥塑的授权书

(受害者刘芯 尸首下落未明)

你知道

她是我们系上大学姐

她吗?

是喔?

嗯

不知道怎么了

好好一个家庭变成这样

怎么了啊?

怎么哭了呢?

我最近就有很多情绪嘛

你不可以笑我

好

老公

你答应我

如果我们家发生什么事

你一定要先救小笼包

上次不是已经答应过你 先救你妈了吗?

你不可以敷衍孕妇啦

答应我

爸爸 两个都救

你很赖皮耶

我有东西要给你看

你画的小笼包?

可爱吧?

丑死了

哪里丑?

头发为什么是金色的?

你跟谁生的?

现在不是流行这样吗?

不要啦 她跟你长得很像

你为什么又踢妈妈啦?

没事...

慕华

慕华

张旭川

泥娃娃...

一个泥娃娃

也有那眉毛

也有那眼睛

眼睛不会眨

泥娃娃...

一个泥娃娃

也有那鼻子

也有那嘴巴

嘴巴不说话

老婆

你是不是起床就把冷气关掉?

太热了

我睡得满身大汗的

你下次啊 让我...

老婆

老婆

你...不舒服喔

我好像感冒了

昨天晚上起来吐了好几次

怎么不叫我呢?

我叫你 你也不会起来啊

对不起

好 那我下次会起来

你不是不吃内脏吗?

猪肝啊

其实吃一点猪肝

好像对你 还有对宝宝都好 你知道吗?

就说猪肝好吃吧

老婆

还好吗?

那么烫又吃那么快

你干什么?又没有人逼你吃

(刘芯)

你好

你现在看到的是道教符箓

我姐对泥土一直有特别的见解

她觉得万物生灵终究会化为尘土

那土里就蕴涵着情感和灵性

所以她坚持在泥偶上贴符

是想要把这些情感紧紧地锁在泥塑中

但别人却说

是用来避邪的

批评她是为了出名 故意装神弄鬼

我想这应该是对作品的一种爱护吧

对了 刘小姐

我是奇境游戏的企划 张旭川

今天来是要跟你收授权书的

好

稍等我一下

对了 刘小姐

我们公司对这个案子非常重视

所以请你放心

我们一定会尽全力把它做到最好

虽然已经过了这么久

但我还是想要知道我姐的下落

透过这个游戏让更多人知道这个案子

多少会有些新的线索吧

再麻烦你 有任何新的发现

第一时间让我知道

一定

谢谢

小昭

我想再去现场看一下 确认一些事情

放回去

把娃娃放回去

放回去

把娃娃放回去

怎样?

很痛

怎么样 旭川哥?

这些经典老梗够恐怖吗?

加入实景扫描 真的满恐怖的

那个...刘芯的肖像

我们不是不能用吗?

旭川哥 法务有交代过

所以上周开始我们没有放刘芯了

那 那个...

该...该不会...

我们实景扫描真的扫到鬼了吧?

这案子真的很邪门

听说...

做扫瞄的昌哥也失联好几天了

(场景预览模式)

小笼包不要怕

妈妈在

妈妈在

血

给我血

血

(“最佳拍档”VR游戏 商业定位)

(将游戏概念运用至家庭生活陪伴)

旭川哥

场景资料有问题

哪里?

泥娃娃

泥娃娃

一个泥娃娃

也有那眉毛

也有那眼睛

眼睛不会眨

刚我们再检查了一次

发现烧窑室的场景有一大块破图

是这扫描机坏掉吗?

不确定

但就算是故障

也不可能每个角度都这样啊

这是能修复的吗?

这是修复过的

但还是有很多破图要手动处理

手动处理

那要多久?

最快...

也要一周

下礼拜三就要给老板看了

谁等你一周

把档案传给我啦

我看一下侧录的影像

有没有可以用的画面

好

这是费了好大力气才拿到的

小心一点

别弄坏了

你干什么?

我只要这张

大的还你

你这家伙真是的

好歹这是古董

你就不能像对待那些符一样谨慎吗?

没办法

我家教不好

以前你爸总是说

符咒是用来救人的

可他却为了这些符苦了一辈子

没想到传到你

还是同一个德性

要不这样

我帮你算一卦

看你下一张符会不会找得顺利一点

坎卦

老婆 回来喽

老婆

你怎么都不接电话?

我有买宵夜喔

老婆

我带回来的那个娃娃是你修的吗?

你现在不是还有其他案子吗?

你怎么...

你在干什么?

冷气好像坏了

我真的很想睡 我真的很累

你可以不要只想到你自己吗?

- 所以我在帮你看它是什么问题嘛 - 我真的很难受

我真的很不舒服

好...

不要再抓肚子了

老婆

不要再抓了

许慕华

(怀孕期的性格骤变 从敏感到坚强!)

(激素分泌变化对情绪的影响)

跟老婆吵架喔?

后来...

有去急诊

医生说应该是孕期压力的影响

我老婆最近真的

就...怪怪的

小倩怀孕的时候

我们家也是人仰马翻

你知道那个时候我为了追求放松

最常做的事情是什么吗?

到公司加班

有一次我加班到很晚

等我发现的时候 我想说小倩应该气疯了

结果我回到家一看 她没有生气耶

她坐在沙发上一直哭...

然后她说了一句

我到现在都还记得的话

她说

我知道我很烦

我很讨厌

可是我现在身体里面住着另外一个人

你可不可以陪着我

跟我一起面对?

会不会

怀胎十个月

其实不是在等小孩长大

是在等我长大?

放心

小孩子会教你怎么长大的

对了

这是小倩去庙里面帮你们求的平安符

祝你们生产顺利

谢啦

加油啊 新手爸爸

(徐宅扫描侧拍)

昌哥你干什么啦?

好东西耶 多漂亮

拿着

你干什么啊你?

我要回去了

(阿义)

阿义

泥娃

找法师处理...

你说什么?

救...

阿义

喂

阿义

救...我

救...救救我

阿义

旭川哥

那只

泥娃娃

救我

救我

- 拜托快救我 - 阿义

阿义

泥娃

背后的...

坎卦

虽然代表

未来充满极大的凶险

但爻辞曰

有孚 唯心亨 行有尚

(五鬼 破邪 禁锢 神降)

你若能养正行善 以身试险

最后还是会因为这个困局而有所得的

(禁锢)

张先生

您同事目前已送医院抢救了

但由于你是唯一的目击人

我们还是得记录一下

也请你回想一下当时的状况

他有没有跟你说些什么?

他说的很乱

他要我救他

然后说...说什么

泥娃娃的背面...

泥娃

背后的...

符

血

给我血

我要血

身体

给我身体

血 身体

慕华

张先生

你这张符有点特殊

是什么意思?

这张符上面写的字是一种

古老的道教文字

会用它写成的符

通常是威力强大的符箓

或是不能外传的秘法

更何况

这里还缺了几个字

李师父

你有认识什么老师能够帮得上忙吗?

现在事情有点紧急

我太太状况...

不是太好

我认识一个人

或许

他能帮得上你

好了

期末考题大放送

到时候教师评鉴再帮我多写一点好话

我轻松 你们也轻松

来

抽一张

老师你不是说你一直在输吗?

你为什么还一直买?

你知不知道什么叫赌性坚强?

就是爱赌的人

个性都很坚强

你们应该看过很多的符吧?

像是庙里的护身符

平安符、招财符 各种

但是其实符不只有一种

不就拿红笔随便乱画吗?

符咒是用来救人的

没有在跟你乱画的

来

这一种看得懂的符

叫做后天符

头、身、心、脚

它有明确的书写规范

你们可以把它想像成是

跟神明借力的申请书

那另外一种

这一种比较看不懂的

比较艺术的

叫做先天符

它就没有明确的书写规范

但是它的每一个字

都有它自己本身的力量

每一笔一画都蕴涵着法力

而且是不可取代的

请问一下

这个先天符如果有缺字的话

法力会消失吗?

应该说先天符的特质

比较机车一点

你每少一个字它的力量就会减弱

就像是你每少中一个号码

就会从头奖、二奖、三奖

最后变成

没奖

那看符剩下的文字

可以知道它缺了什么吗?

大师

拜托

拜托帮帮忙

我只是个钟点讲师

- 你去找别人 - 不...

是李师父推荐我来的

拜托...

附身的话你可以去庙里找乩童

或是教堂找神父

你帮我看一下这一张符

好啦好啦

烦死了

这张符 你在哪里找到的?

你这图上的先天符

是一种叫禁锢符的古老符箓

专门用来封印厉鬼

封印

为什么要封印?

你以为鬼都那么好对付?

有一些很凶的

灭不了也赶不走

你就只能把它封住

困在一个躯壳里

你是说像那个泥偶吗?

尤其是这种越像人的东西

越容易附身

也适合封印

大师

那你知道这个符完整怎么写吗?

- 我们是不是可以把那个鬼再封回去 - 你可以不要叫我大师吗?

叫我阿生就好

至于要把鬼封回去

只能赌赌看了

去带她过来吧

踩到盐还可以撑这么久啊

老婆

好喽

要开奖了

五雷由天请

三焏化万形

咒起符光显

囚刃破焰清

化焰

化囚

转

这家伙不出来

大师

我昨天好像差点被附身

不知道是不是因为 摸了那个泥娃的关系

附身没那么简单

通常要有特殊条件

鬼才有办法附身

慕华

慕华

破

这就是你说的封印?

搞成这样?

现在这样应该可以暂时困住它

这只泥娃到底来你家多久了?

我老婆要怎么样才能回来?

会吃血的鬼

不是什么简单的鬼

只要沾上一点血

它就一定会附你的身

禁锢符我虽然赌错了

多少还是有点法力的

但这一只没两三下就冲破了

如果照这个符缺失的部分来看

要对上的还有数十种可能

那就一个一个试

在你老婆体内的

应该是想要夺舍

想要什么?

夺舍

有些厉鬼一但找到适合的躯体

就会完全占据 变成是自己的

这种情况只要超过七天 人就会...

上礼拜三

上礼拜三我把它带回来的

隔天开始 我老婆就不对劲了

所以明天日出

就是第七天

你老婆就回不来了

你不能把它赶去别的地方吗?

大哥

不是什么事情都像你想得这么简单

一定是你老婆身上有什么是那个鬼...

她就只是修复了这个泥娃

就这样

修复?

这鬼还会挑对象

修自己身上的符

怎么会有这么邪的力量?

你知道这只泥娃怎么做出来的吗?

你们在哪里找到的?

为什么没有马上告诉我?

现在的情况有点复杂

我太太现在被里面的鬼魂附身

鬼魂?

你不是想知道你姐的下落吗?

你姐失踪也许跟它有关

刘小姐

你想要知道你姐的下落

而这位先生想要知道

泥娃的源头 救他老婆

我有个办法

也许可以一起查出这两件事

只要一炷香的时间

跟着我念咒的速度

不能快也不能慢

太上台星 应变不停

神识离体 入观冥门

太上台星 应变不停

神识离体 入观冥门

记得

我一拉绳子你就要回头

超过一炷香的话 你就回不来

姐

姐

不要再往前了

不然你会被带走

对不起

宝宝再等妈妈一下

泥娃娃

泥娃娃

一个泥娃娃

他是个假娃娃

不是个真娃娃

他没有爱他的爸爸

也没有妈妈

看到什么?

我姐

她把死胎跟土混在一起

烧成泥偶了

尸土聚阴 火炼成型

又混入死胎血肉

这是会把土里的阴魂炼化

老婆...

老婆...

我姐...

我姐杀了姐夫

杀了全家人

她被附身了

时间不多

你快看她最后去哪

泥娃娃

泥娃娃

一个泥娃娃

我做他爸爸

我做他妈妈

永远爱着他

姐

不要啊 姐

姐

旭川

扶好她

姐

姐

姐

这些鬼由尸土炼成

难怪这么邪

这些

不只一个

是土里的阴魂聚集成的

那能封得住吗?

只能再赌赌看了

我们要赶快找到刘芯的尸体

要封印厉鬼

除了靠禁锢符的威力之外

用来封印的容器也有影响

典籍中记载

魍魉魅 邪众生

欲禁之 以形骸

这说明人的身体

会比泥娃更有威力

所以我们要赶快 找到刘芯的尸体来做封印

不然它们一直吃你老婆的血

只会越来越难对付

万一找不到怎么办?

有其他办法吗?

你不会想知道的

她有看到刘芯在哪吗?

照她的说法

应该是在烧窑室的砖墙里

跟泥娃一起

你要干什么?

快天亮了 我们不是没时间了吗?

你现在进去被附身

是打算跟你老婆小孩全家鬼团圆?

这里 我应该能撑一炷香

一炷香过后也差不多天亮

你在这边看好你老婆就好

有什么状况的话

这可以挡一下

找到禁锢符对我也很重要

(龙虎山 天师府)

阿生

我好像有办法可以帮你

这里格局比较复杂

我们要上二楼

佛堂在楼上

穿过佛堂

就能到后栋的烧窑室了

神像都可以弄成这样

到底是吃了多少血?

你说什么?

我说

不好搞

快走吧

一炷香 时间不多了

怎么了?

我...我死了

我要重开机 你现在在哪?

我在你刚死掉的地方

好

照原计划进行

我现在过去找你

你说禁锢符还有很多种可能

我们现在就算找到刘芯的尸体

也不一定能把鬼封印回去 对吧?

这个游戏是我同事

发现泥娃当天做的现场实景扫描

也就是跟这里是完全一样的

你要不要讲重点 天快亮了

场景如果是现场实景扫描

那泥娃 还有它掉落的碎片

一定有一起被扫描到

这碎片上面

应该就有遗失的符文

所以

我们现在可以分头同时进行

你在现实中找出刘芯的尸体

我进入游戏里面找泥娃缺失的碎片

把它们两个拼凑起来

就可以知道禁锢符正确的写法

这么做才能在天亮前完成封印

真热闹啊

你在哪?

到储藏室了吗?

我在...

有很多丑娃娃的地方

对 就是那里

走到底 左边有个通道

进去就是烧窑室了

想附我的身

你们自找的

五雷由天请

三焏化万形

化气为破

破

死在这真他妈方便

我找到刘芯了

你找到碎片了没?

我在找了 在找了

你再撑一下

刚刚我们再检查了一次

发现烧窑室的场景有一大块破图

是这扫描机坏掉吗?

不确定

但就算是故障

也不可能每个角度都这样

放回去

把娃娃放回去

做人迟早都是一把灰

这炷香还没烧完

不能烧完

阿生

我找到禁锢符了

阿生

阿生

我...

我老婆不见了

妈的

不是叫你看好她吗?

阿生

开门

阿生

找工具...

找工具开门

老婆

用令牌

用令牌

旭...

旭川

旭川

我找到缺失的部分了

老婆

老婆

旭川

老婆

老婆

老婆

慕华

你回来

我好难受

我知道

我知道

我们一起努力

不要放弃

你看

小笼包

你画的小笼包?

可爱吧?

丑死了

哪里丑?

头发为什么是金色的?

现在不是流行这样吗?

我们一家人

在一起

我们一家人一起

旭川

抓好她

五雷由天请

三焏化万形

- 咒起符光显 - 老婆

囚刃破焰清

老公

尸体封不住了

有你老婆的母子血喂养 它们力量变得更强

老公 宝宝

它们要的不是你老婆

它们是想要藉由胎儿重生

你要做什么?

现在必须封在胎儿里

- 不然它们还是会回到你老婆身上 - 不可以

一定有其他办法

老公

救小笼包

你已经等不了

我现在救你老婆还来得及

一定有其他办法

一定有其他办法

我两个都要救

我两个都要救

救小笼包

你再拖下去天亮了

两个你都保不了

拜托

我两个都要救

拜托

一定有其他办法

一定有其他办法

你没有时间了

要封印厉鬼

除了禁锢符的威力之外

封印的容器也有影响

万一找不到怎么办?

有其他办法吗?

偶尸鬼 阴土魂 欲锢之...

唯生躯

阿生

旭川

旭川

旭川 不要啊

不要

不可以

不要

快封印

不要

旭川

不要

旭川

旭川

血

给我身体

我要身体

那孩子的身体

旭川

刺下去

旭川 不要

旭川 不要

我是慕华

刺下去

老婆

旭川

旭川

不要放弃

我们一家人

一起

旭川

阿生

快

阿生

你不是说 符咒可以救人?

快封印

不要

五雷由天请

三焏化万形

咒起符光显

不要

张旭川 你给我回来

囚刃破焰清

封

小笼包

她一定会健健康康长大

旭川

你给我回来

从前从前

有一个老木匠

老木匠他梦想有一天

可以创造出属于自己的小木偶

有一天

老木匠开始动工了

一刀一刀地雕刻着

忽然

小木偶眨了眨眼睛

很开心地看着老木匠说

爸爸

爸爸

爸爸

许慕华小姐包裹

(奇境游戏)

好香

吃饭

生鱼片全熟

牛排不用全熟吧?

小笼包已经六个月大了

她已经会翻身

而且

我还有教她

喊爸爸

现在还太小了

还不会说话啦

我真的很想你

非常非常想你

我一直都在

我跟你的手机还有电脑连结

每天都会更新

我会陪着小笼包一起长大

陪着你一起变老

我会一直牵着你的手

陪你一起

喔 不是

是我们一起

(禁锢)

(夺灵 借命)

(还魂)