Original subtitles

- Hej du. Förlåt att jag var tvungen att springa.

Vi har en dödsolycka på jobbet, och det är bara jag.

Roy har äntligen bestämt sig för att ta en helg ledigt.

Det är jag glad för.

‘Cleo behöver honom hemma. Ja. Så, du jobbar kväll igen?

Japp.

Ser inte fram emot det.

Två sjuksköterskor kvar på en avdelning med 20 patienter.

‘Det bryter säkerhetskvoten där, direkt.’

Eh, lyssna, Ari, förlåt. Jag måste gå, okej?

Okej. Vi ses i morgon. Hej då.

Oidentifierad man, cirka 20–30 år.

Naken och uppspolad, inuti den där tunnan.

Ingen ID. Så, dödsorsak?

Misstänkt nackbrott. Död i några dagar.

Men plasten och tunnan har hållit honom ganska intakt,

borta från rovdjur.

Men mitt gissning är att gaserna från kroppen blåste av locket.

En annan sak, jag kan lukta blekmedel.

Kolla hans ögonfransar… och hans fingrar.

Okej. Låt oss få lite laboratorieanalyser på kroppen och tunnan.

Och, eh, låt oss ta reda på vem som levererat detta.

Bra jobbat, Paula.

Leanna.

Carter.

Alla in i bilen.

Laura.

Du också. Vi går.

Oroa dig inte, håll bara nära mig.

Vad är fel med dig?

Flytta. Inte du.

Boss har något speciellt för dig.

Flytta.

För Guds skull, Poppy,

kan du se till att champagnen är ordentligt kyld den här gången?

Okej, lyssna, jag måste gå.

Var är han? Jag har gjort pannkakor.

Jag trodde inte att han skulle följa med dig.

Inte jag heller.

Jag har ingen tid för pannkakor. God morgon, älskling.

Är det det du har på dig? Det är min favorittröja.

Det är en företagsloge, Frank.

Det är en fotbollsmatch, pappa.

Det blir bra.

Vi får tillbringa tid tillsammans -

du, jag och mina VIP-gäster.

Jag hade gjort vad som helst för sällskap som det när jag var 15.

Jag är 16, pappa.

Frank.

Bra start på dagen. Du har överträffat dig själv.

Packat Brunos väska.

Han, eh, gillar att lampan är tänd på natten.

Hjälper mot mardrömmar.

Tack, Margot.

Och tack för att jag får ha honom i helgen.

Hur är det med Cleo?

Åh, du vet.

Krossad. Så ledsen, Roy.

Ingen borde behöva förlora ett barn.

Bruno! Kom nu.

Där ja.

Det är okej.

Lämnar er ifred.

Hej, Bruno.

Lyssna, jag har en liten överraskning till dig.

Vänta bara där, jag är tillbaka om en sekund.

Okej, vi ska åka på en liten resa.

Du kommer älska det. Följ med mig.

Okej.

Stoppa in tröjan i byxorna, för Guds skull.

Där är det igen. Det är för ditt eget bästa, Frank.

Du pratar inte med mig, du tittar inte ens på mig halva tiden,

men nu stressar du över hur jag ska se ut

framför dina fina kompisar? Vi är här.

Ser du inte bara inte, eller hur?

Jag vet inte varför jag trodde att det här var en bra idé.

Frank, vart går du? Jag har bra platser.

Och det finns ingen klädkod.

Du kan inte sitta på ståplats. Jo, det kan jag. Vi ses senare.

Frank. Frank, kom tillbaka.

Hej.

Vad är det här?

Sätt dig.

Frank!

Noel. Woi-oi.

Du kom undan! Kom och sätt dig på billigast platser, grabben.

Han kan helt skita i sitt företagsstrunt.

Så, vart ska vi gå?

Vi går och hittar någon som köper oss en pint.

Ja? Ja.

‘Tåget som nu anländer till spår ett

‘är 15:19-tåget till Brighton.’

Morris. ‘Mr Morris?’

Jag behöver att du lyssnar väldigt, väldigt noga.

‘Brighton Royal Football Club kommer att överföra £2 miljoner

‘till ett avtalat konto innan dagens match är slut.

‘Annars kommer en sprängladdning detonera vid slutvisslan.’

Vem är det?

Nu då – och detta är en väldigt viktig detalj –

evakuera inte stadion innan matchen är slut.

‘Om ni stoppar spelet och evakuerar

tvingar ni oss att detonera bomben tidigare.

Låt matchen spelas.’

Tack, älskling. ‘Och betala pengarna.’

‘Jag är ganska säker på att du gör rätt sak, Mr Morris.

Alla de där fansen – att förlora bara en...

…skulle vara en sådan tragedi.’

DI Branson.

Okej.

Okej, rätt. Ja, eh, förstått.

Det är, eh, rapporter om ett bombhot på stadion.

Vi måste gå.

Nick, låt de på övervåningen veta. Okej.

- ‘Okej, låt oss alla höra er och ge ett varmt välkomnande

till ert hemmalag, Brighton Royal!’

Kom igen, Royals!

‘Och startelvan idag…’

Låt oss gå och hitta platserna. Mm.

‘…Woodhouse. Nummer fyra, Murray Smith…’

‘…och nummer sju, Wilson.’

Åh, det börjar snart.

N4, N5. Förlåt, grabbar.

Ambulans och brandkår är i beredskap.

Rätt. S015? På väg.

Kan vara ett falsklarm.

Ingen underrättelse alls om detta, ingen varning.

Var är Roy idag? På matchen… med Bruno.

Åh, fan.

Patrick Morris, chef för säkerhet på stadion.

DI Branson. Detta är DS Bella Moy och DC Nicholl.

Bomben på stadion bekräftad.

Ser ut som en Semtex-komponent, men jag är ingen expert.

Hur lång tid tar evakuering? Åtta minuter.

Men uppringaren sa att hon kommer detonera

så snart de ser att stadion töms.

Jag kan inte riskera det. Vi måste låta matchen spelas.

Kom igen, kom igen.

Roy, vi är på stadion. Ring mig.

Ursäkta, Mr Kavinda, kan du följa med mig, tack?

Jag är på väg till Morris nu.

Vi kanske behöver resten av aktieägarna.

Just hört.

Detta är Kipp Kavinda, en av våra investerare.

DI Branson.

Så, vad krävde de? Pengar? Två miljoner.

Tror du vi ska betala? Det är inte så enkelt.

Om du betalar nu,

kan de komma tillbaka för mer och mer.

Jävla bomb håller på att gå av i en full stadion med 20 000 människor.

Rätt, och det här är vad de vill – skapa maximal panik.

Snälla, försök att hålla dig lugn och låt oss göra vårt jobb.

Det är våra fans där ute.

Jag förstår.

Ge oss bara tid att hitta anordningen.

Glenn. Cleo. Snabb fråga.

Roy's säsongskort – vet ni var han sitter?

‘Västra läktaren, tror jag.’

Övre, eh...

Nästan längst ut i raden på höger sida när du tittar mot planen.

Du är en livräddare. ‘Glenn, vad händer?’

Kom igen, vad är det?

Det finns en bomb på stadion.

Vi måste hitta Roy.

Fan.

Hej, hej, lyssna, jag har ett helt team här med mig, okej?

Vi hittar honom, jag lovar.

Nej, det är… det är inte… Glenn?

Fan.

‘Förlåt, men personen du ringt är inte tillgänglig.

‘Lämna ditt meddelande efter tonen.’

Roy, eh, det är jag.

Kan du… ringa mig direkt, tack?

Här går vi.

Kom igen! Ja!

Sa ju det. Sa ju det. Ja.

Trettio mål förra säsongen.

- ‘Målskytten, nummer nio, Adam Dean!’

Videon kom till Morris telefon från en burner.

Vi håller på att triangulera den nu.

Men, lyssna… en manlig kropp hittades på stranden tidigt i morse

i en tunna.

Testade positivt för spår av väteperoxid och aceton.

Det finns också tecken på blekmedel på hans ansikte och händer,

och ingen ID.

TATP.

Om han arbetat i ett laboratorium eller en bombfabrik?

Exakt. Jag menar, om TATP bekräftas

som del av spränganordningen idag,

är det lite av en slump, eller hur?

Ingen slump alls.

Eh, Bruno, det här är Nick. Han ska ta hand om dig ett tag.

Varför lämnar vi?

Jag har en arbetsgrej att göra.

Men du följer med Nick, och jag ser dig väldigt snart, okej?

Det här är Patrick Morris. Detective Superintendent Grace.

Vi har ljudupptagning redo ifall hon ringer igen.

Någon idé vem som kan göra detta? Inga missnöjda anställda?

Någon nyligen avskedad? Några hot de senaste veckorna?

Ingenting.

Okej, håll ögonen öppna efter ovanligt beteende.

Ja, Brighton! Kom igen, Brighton!

Bruno.

Hej, jag är Cleo.

Du ska följa med mig, okej?

- Ja, på väg.

Kom igen, snabbt, snabbt.

Cleo.

Vad gör du här? Jag tar ut Bruno.

Du borde inte vara här. Snälla. Låt mig göra det här.

Du kan inte få ut honom före 20 000 andra,

men det kan jag.

Lyssna, tänker du försöka stoppa mig?

Nej. Nej, självklart inte.

Roy?

Ja, ja.

25 minuter kvar. Röda zoner och gångar ser fria ut.

För Guds skull, vi har pengarna.

Vi har redan sagt att vi inte bara kan lämna över dem.

Jag har ringt runt. Alla viktiga aktieägare här.

Om bomben går av har vi inte ens en klubb att tänka på.

Det är tusentals människor där ute, Morris.

Min son är där ute.

‘Mr Morris?

‘Det ser ut som vi kommer ha mycket lite tilläggstid,

‘så vi förväntar oss att pengarna överförs

‘inom de nästa 25 minuter, ja?’

Vi behöver mer tid. Snälla.

Jag behöver ringa,

prata med advokater, aktieägare.

Jag kan inte godkänna detta –

inte ensam, inte utan diskussion.

‘25 minuter.’ Okej.

Annat nummer den här gången, troligtvis en annan burner.

Låt oss analysera inspelningen.

Glenn, du måste tillbaka dit ute.

Varför var jag tvungen att gå, men han stannar?

Tja, det är… det är hans jobb.

Det kommer att gå bra. Roy bryr sig mycket.

Han bryr sig om dig också. Kommer det bli en explosion?

Jag vet inte.

Bruno.

Åh.

Kom igen, Bruno, låt mig in.

Kom igen, alla. 17 minuter kvar.

Roy, vi behöver fler ögon här nere.

Alla är uppe på fötter. Jag ser ingenting.

Titta efter tomma platser där någon kan ha lämnat något.

‘Alla system klara.’

Koppla in kabeln, sen ut.

Jag kan inte göra det här.

Du gör det.

Så här får du och din bror er frihet.

Det finns några tomma platser här.

Henne. Vad gör hon?

Hon har något i handen.

Var är detta? Västra sidan, block 103.

Det är en kabel.

Stanna här. Släpp henne inte ur sikte.

Alla enheter, tillkalla. Västra sidan, block 103.

Kvinna. 20-årsåldern, kanske – mörkt hår, hästsvans,

Brighton Royal fotbollströja.

Sex minuters tilläggstid. Jag är på väg.

Hon är på språng. Plats för misstänkt?

Mitten av västra sidan. Läktare 103.

Mottaget.

Jag vill att ni lämnar den här raden.

Misstänkt går förbi övre baren.

Flytta på er!

Flytta! Klar!

Fortsätt, tack. Tack.

Håll dem åt sidan. Håll dem åt sidan.

Förstått. Vi behöver EOD.

Det är ett block, en blixtkabel.

Det finns ett batteri.

Kan vara TATP som tändare på ett Semtex-block.

Det finns en telefon kopplad.

Håll åt sidan. Håll åt sidan.

Kan ni stå åt sidan, tack?

Hur länge, Bella?

33 sekunder.

- ‘Tändning av TATP lyckades.

‘Semtex neutraliserad.’

Inte riktigt den lediga dag jag föreställt mig.

Sir!

Vi hade tur idag. Ja.

Är du okej?

Han ser bollen, siktar och skjuter.

Han… missar!

Lägg upp den för mig. Tee it up.

Ja? Här.

Okej, du har den? Ja.

Stopp!

Släpp honom!

Stopp! Vad gör du?

Frank, för Guds skull, ring mig bara, okej?

Roy?

Vi hittade den. ‘Tack gode Gud.’

Alla är okej. Jag är okej.

Eh…

Bruno?

Bruno, det är okej. Roy är okej.

Han… Han mår bra. Han kommer hem senare.

Lyssna, tack för att du fick ut honom.

Gå ner. Jag ser dig om en stund.

Jag… Jag är glad att jag kunde hjälpa.

‘Hur mår du? Är allt okej?’

Ja, eh… Ja.

Vi ses senare.

Jag… Jag älskar dig. ‘Älskar dig också.’

Där, ser du?

Nick och jag följer efter, och sen… sen är hon borta.

Men titta.

Wow. Det var snabba förändringar.

Okej. Så på väg ut

har hon slängt Brighton Royal-tröjan.

Vi kollar CCTV från alla affärer i området runt

och transportvägar till och från stadion.

Och släpp den här bilden till pressen.

Färdigt. Kom in.

Vi tar dig någonstans säkert. Poliser överallt.

Du måste ligga lågt.

Våra pass.

Nu.

Det var en deal. Sätt dig bara i bilen.

Du är skyldig mig. Du är inte klar än.

Genomsök dem.

Var är din telefon? - Jag vet inte.

Var är din telefon? Jag vet inte!

Jag måste ha tappat den, jag svär. Ingenting.

Okej.

Tre… nia.

Två tio.

Fusk.

Herregud, du slår mig officiellt nu.

Otroligt.

Cleo? Mm?

Är du mamma?

Jag var.

En stund.

Vart tog bebisen vägen?

Ett två.

Vi fick en observation av vår bombare på East Park Street.

Inget sedan dess.

Ja, vi måste kolla varje kamera i staden,

så det blir mycket material.

Hur fick hon in enheten på stadion?

Jag menar, några av delarna

kan ha gått igenom säkerheten, men inte Semtex.

Kanske gjorde hon inte det.

Nick, kolla personallistan för stadion.

Kolla efter personal som nyss börjat

eller inte stannade länge.

Om en del av spränganordningen redan fanns på stadion…

…hjälpte någon henne.

Okej, alla.

Vi har patruller över hela staden under natten.

Sov nu lite.

Jag vill ha er tillbaka där ute imorgon bitti.

Hej.

Jag ger det en halvtimme till.

Lyssna, jag vet att du har mycket just nu.

Jag tänkte ta in en ny rekryt,

bara för att hjälpa till med arbetsbördan.

Säger du att jag behöver en distraktion?

Det skulle jag aldrig drömma om.

Men jag kan behöva att du visar dem runt.

Okej.

Har du hört något från Norman? Nej.

Tja, jag skulle vilja säga att det var han

som försökte skydda dig från allt, men…

Ja, vi vet båda att det är skitsnack.

Fortsätt, jag mår bra.

- Hej. Hej.

Är du okej? Ja, bra.

Jag väckte dig inte, va? Nej.

Roy, hur gör vi detta?

Hej.

Om du vill kan jag ringa Sandys föräldrar så att han…

…kan hämtas på morgonen.

Nej. Nej. Det är okej.

Jag vill vara där för honom. Jag vill det.

Det är bara…

…en påminnelse om vad jag inte har.

Oroa dig inte. Han kommer hem snart. Du behöver göra mer.

Du är för hård mot honom. Han är bara tonåring.

Det är ingen ursäkt för allt, Zara.

Han är allt vi har, och vi håller på att förlora honom.

Han gör vad barn gör.

Han var ute till tre förra lördagen. Med vem?

Känner du de nya vännerna? Har du deras nummer?

Nej, jag ringer polisen.

Nej. Zara, de letar efter en bombare.

Du vet, vi… vi hade precis en explosiv anordning på stadion.

Jag antar att det är deras prioritet

över en tonåring som varit borta några timmar.

‘Sunt Kona. Lämna ett meddelande.’

Titta på mig. Oroa dig inte.

Jag är säker på att det inte tar länge för din pappa att dela med sig av sina pengar, eller hur?

Du borde inte ens vara här.

De är ute efter mina pappas pengar. Förlåt.

Jag kunde inte bara låta dem ta dig.

Din pappa kommer betala, eller hur?

Gå tillbaka.

Det är bara ett par Brighton-fans. Vänta.

Där.

Vad var det?

Första är precis här.

Och den andra är precis i det hörnet där borta.

Okej. Tack för er tid. Ingen fara.

Där borta.

Morris säger att Kipp Kavinda är känd för att vara rik.

Han kör sin Aston Martin förbi fansen vid varje match.

Så om någon försöker och misslyckas med att utpressa pengar från en fotbollsklubb,

vad gör de då?

Plan B.

De kidnappar barnet till en av de rikaste aktieägarna.

Vem är de där männen? Vi vet inte än.

Vi jobbar på det.

Digital forensik har kommit åt Franks telefon.

Det fanns ett sms från en kontakt sparad som Dalek

kring elva trettio.

“Rymde från boxen tidigare än planerat. Vill du sitta tillsammans?”

Vi antar att det är han.

Känner du honom? Jag… jag har aldrig sett honom förut.

Frank håller sig för sig själv. Han tar inte med vänner hem.

Så Frank skulle gå med dig och sitta i boxen,

men han bytte plats.

Varför ändra plan?

Vi bara… Vi bråkade precis före matchen.

Vi har säsongskort, jag var inte orolig.

Och sen… kom bombhotet, jag försökte ringa honom.

Några senaste hot,

några säkerhetsrisker?

Eh, f-förlåt, ursäkta. Jag… jag bara…

Kipp? Kipp?

Kipp, snälla, är det Frank?

Herr Kavinda?

Eh, det… eh…

“Kipp, vi har kidnappat din son.

“Betala £1 miljon till detta kryptokonto

“inom två timmar om du vill se honom igen.

“Ring inte polisen.” Herregud.

Så vi betalar bara pengarna.

Lyssna, jag råder starkt att ni inte betalar, okej?

Det är kryptovaluta. Det är i princip omöjligt att spåra.

Ni får det bara inte tillbaka. Nej.

Nej, nej, nej. Våra pengar, vår son.

Det är en miljon pund, Zara. Jag…

Och jag skulle betala 10 miljoner om de bad om det!

- Jag kan inte gå igenom det här igen.

Förlåt, ursäkta.

Förlåt.

Nej, nej, alls inte.

Får jag?

Har du barn?

Eh, en son.

Bara en son.

Det var en påkörning.

Kayleigh var 17.

Cyklande upp Lewiston Avenue, och föraren stannade inte.

- Olyckan har delat denna familj i två.

Jag tror att förlora Frank också…

…skulle nog ta knäcken på mig.

Åh, snälla hitta min son.

Jag ska göra allt jag kan. Jag kan lova det.

Tack.

Och?

Gå och kolla igen.

Jag går ut dit och kollar hela tiden. Den har inte kommit.

Ni sa två timmar, va? Håll tyst.

De kommer betala. Ja.

Kvinnan som ringde till stadion var albansk.

Båda hennes samtal kom från engångstelefoner -

båda är nu avstängda.

Forensisk röstanalys har också undersökt samtalet

för bakgrundsljud.

De säger att det inte finns några bevis

att den som ringde var inne på stadion.

Det betyder alltså att samtalaren och bombaren

var två olika kvinnor.

Så vi har vår samtalare, vår bombare,

vårt oidentifierade lik från stranden…

som, baserat på tecken på blekning,

på något sätt var involverad i tillverkningen av bomben.

Ja. Labbrapporten bekräftar att bombens detonator

innehöll TATP, vilket stämmer med kemiska spår

på vår okände man.

Någon ID? Inga träffar på hans beskrivning.

DNA finns inte i databasen. Inga fingeravtryck. Okej.

Så detta är… ambitiöst –

bomber, kidnappning.

Det kräver resurser.

Vi måste ta reda på hur detta hänger ihop.

Den albanska gemenskapen kan vara tystlåten,

men jag kollar vår intel.

Och låt oss få ett ansiktsutkast

på vårt lik från stranden gjort och spritt.

Okej. Något mer om hur de kan ha fått in bomben på stadion?

Ja, personalregister är tillbaka,

så jag korsrefererar all tillfällig personal.

De har anställt ett par nya städare under den senaste månaden,

men jag väntar fortfarande på några uppgifter.

Kolla också leveranser av väteperoxid eller aceton.

TATP är ökänd för att vara instabil.

Den bomben transporterades inte långt.

Ursäkta. Har du sett den personen där?

Mm. Visst?

Ursäkta, herrn. Känner du igen den här kvinnan?

- Nej, jag känner inte till henne.

Känner du igen den här kvinnan?

Ursäkta, herrn. Känner du igen den här kvinnan?

Nej. Nej? Har du sett henne här omkring?

Nej.

Ursäkta, frun. Känner du igen den här kvinnan?

Okej, tack.

Hej.

Dren, var är du?

“Hela landet letar efter dig.”

Har du sett Kona? Han svarar inte.

“Därför ringer jag dig.”

Han kom inte tillbaka i natt, och folk ställer frågor.

Vem frågar? “Allegra.

“Jag vet inte vad jag ska säga till henne.”

Jag kan inte prata om det här i telefon.

Kan vi ses?

Självklart.

Varför betalar inte din pappa?

Jag vet inte.

Han tar sin tid. Vi har inte tid.

Du sa att Kipp Kavinda skulle vara ett enkelt mål.

Ut. Vad nu, huh?

Ut. Det räcker.

Jag sa att det räcker. Kom igen. Kom igen.

Sluta. Hej!

Nej, släpp honom. Stanna där!

Oi! Jag sa sluta slå honom!

Sluta slå honom!

Jag sa sluta!

In! In!

Vad har du gjort?

Laura?

Laura?

Här.

Laura, tack och lov. Spring.

Släpp mig!

Låt mig vara!

Argh! Släpp mig.

Släpp mig.

Det var en överenskommelse.

Våra pass.

På och på om de här passen.

Om du lämnar med din bror nu för er nystart…

…vad tror du kommer hända?

Vi har henne.

Kom tillbaka! Kom tillbaka!

Vi har fått ID på Franks vän. Så hans namn är Noel Ludlow.

Han är ny student på Preston Grove College.

Nu har tydligen Noel och Frank varit oskiljaktiga

sedan Noel började.

Smeknamn - Dalek.

Noel skickade sms till mig…

eh… vid fem

för att säga att han skulle sova över hos vänner i helgen.

Kan jag få se meddelandet?

Vi vet från CCTV att Frank och din son blev tagna

innan det meddelandet skickades.

Så antingen skickades meddelandet av Noel under tvång,

eller av hans kidnappare.

Känner du igen pojken Noel var med, Frank Kavinda?

Nej. Nej. Nej.

Noel har bytt skola nyligen.

Skapat nya vänner.

Vi har inte… Vi har inte träffat dem än.

Eftersom ni inte fått något lösensumma-

meddelande, finns det en chans…

…att Noel helt enkelt var på fel plats vid fel tid

och kidnappare inte ursprungligen tänkt ta honom.

Jag… kan inte tro att det här händer.

Vi sätter dig i kontakt med en familjeansvarig officer,

och de håller dig uppdaterad om allt som händer.

Om du hör något måste du meddela oss direkt.

Vi gör allt vi kan för att få din son hem.

En skåpbil som matchar den svarta Vauxhall rapporterades stulen för tre dagar sedan

från ett hus i Lewes.

Den har fått nya registreringsskyltar.

Se om vi kan spåra dess rutt innan de bytte skyltar.

Gissa vad? Kipp Kavindas företag?

Han är på gränsen till konkurs.

Nu har hans advokat uppmanat honom att ansöka,

men han ignorerar råden.

Han har sagt upp sex anställda de senaste månaderna,

och han har varit efter med Franks skolavgifter.

Om han kämpade för att hålla sig flytande, varför nämnde han det inte?

Vi tar ett produktionsbeslut på hans företagskonton,

och låter honom fortfarande vara ovetande.

Rapport från FLO hos Kavindas har kommit.

Kipp är borta.

Fånga en spårning på hans bil.

Frank?

Frank?

De kommer snart, okej? Stanna bara hos mig.

“Din son kommer att vara mycket blodigare.

“Betala.”

Du kunde ha äventyrat hela operationen

genom att komma ut här ensam.

De sa åt mig att komma ensam. Okej? Ingen polis.

Försök igen. Du såg tillståndet på den pojken.

Varje detalj spelar roll.

Om du vill att vi ska hitta din son, måste du berätta allt.

Det finns ingenting. Eller hur?

Det finns inget att säga, jag har inget.

Lyssna, vi vet att du är på gränsen till konkurs.

Svälj din stolthet, herr Kavinda.

Din son har blivit kidnappad - din son, ditt enda barn.

Vill du att vi ska hitta honom?

Då är allt relevant. Allt är på bordet.

Du måste lita på mig,

men jag måste också kunna lita på dig, herr Kavinda.

Du kan inte ljuga om någonting.

Ingen vet.

Okej? Inte ens Zara.

Sedan…

Sedan Kayleigh dog, har jag inte varit på topp.

Jag har… jag har förlorat kunder… gjort dåliga investeringar.

Jag har… jag har använt mina egna pengar för att försöka ta mig ur det här hålet

och lånat mer.

Så nu…

…har jag… jag har inget pengar kvar.

Jag kan inte…

Jag kan inte rädda min egen son för jag är helt pank!

Okej, låt oss klona Kipps telefon.

Jag vill se alla hans meddelanden.

Och låt oss skynda på hans företagsregister,

gå igenom alla hans kunder.

Alla med möjlighet att organisera något sånt här.

Vad har du gjort med honom?

Drick.

Det finns fortfarande inga pengar.

Och pojken? Han klarar sig.

En av oss borde gå tillbaka innan vi blir saknade.

Du har gått över gränsen. Att gå tillbaka är riskabelt.

Och att stanna här ute är också riskabelt. Är du dum?

Gå.

Bränn skåpbilen medan du ändå håller på. Det finns bensin i transportern.

Vi körde nog i en halvtimme.

Jag var blindbunden vid ett tillfälle.

Jag kunde inte se vart vi hamnade.

Någon sorts… lada.

De hade masker.

Kände du inte igen deras röster?

Talade de med någon utländsk accent?

Allt handlade om Frank.

Om Franks pappa skulle betala.

En av dem blev mer och mer stressad.

Sedan… bara tappade det.

Slog mig.

Finns det något mer du kan minnas?

- Mamma, jag kan inte. Jag vet.

Jag vet. Du är okej nu.

Lyssna, det här är nog nu. Snälla.

Vi uppskattar hur brådskande det här är,

men jag tror min son behöver vila.

Ja, självklart. Tack.

Tack.

Okej, så, Noel Ludlow hittades vid Hob's Dyke - här.

Och meddelandet de skickade till Kipp för att arrangera mötet

pingade mobilmaster i två områden - här och här.

Triangulering på lösensummemeddelanden skickade till Kipp Kavinda

korrelerar ungefär till ett område runt här.

DS Bella Moy.

Där har du din sökplats.

Någonstans där finns en mycket rädd 16-årig pojke.

Få satellitbilder över alla gårdar och övergivna lador i området.

Vi måste begränsa sökområdet.

Okej, okej, lugna ner dig. Lugna ner dig.

Huset är som helvetet.

Vi måste göra saker för att förtjäna vår lön…

…eller familjer hemma skadas.

De vet var min mamma bor.

Vi är alla fast.

Zenith berättade för mig att han fått ett jobb att göra.

Han vägrade göra det.

Vilket jobb? Jag vet inte.

Vem bad honom göra det?

Vi kallar honom Baloz.

“Sjöodjur”.

Han är död, eller hur?

Boss. Jag har något.

Okej, satelliten visar två möjliga platser av intresse

inom sökradien -

en övergiven lada, en övergiven gård.

Och hör detta, inom en halv mile från båda,

hittade de ett utbränt fordon - bekräftat, svart Vauxhall-släpvagn.

Om de har dumpat skåpbilen behöver de en backup.

Sök ANPR efter fordon som reser i konvoj med en svart skåpbil.

Vi tar gården,

du skickar uniform till den andra fastigheten.

Om du bara står där borta för mig.

Okej.

Vill du gå? Ja.

Ja.

'Hans namn var Zenith Evangjeli, fästman till Laura Kristo.'

Båda bor i det här moderna slaveriet.

Hon säger att hon inte känner vår bombmakare.

Tror du henne?

'Hm. Hon är absolut livrädd.'

Hon sa att Zenith tvingades till ett jobb han inte ville göra.

Så jag tänker,

vägrade Zenith placera bomben, och det kostade honom livet?

Om vår bombmakare var under tvång,

kan det förklara varför hon lämnade handskarna på arenan.

Men Laura säger att det finns någon högst upp.

De kallar honom Baloz - sjöodjuret.

Vänta lite.

Häktningsorder för slav- huset har just kommit.

Ta beväpnat backup.

Bra.

Just hört från uniformen.

Din lada är tom. Det finns inget där.

Hjälper det här?

Jag tror det bara återtraumatiserar honom.

Jag vill inte ha min son här längre.

Jag förstår att det är en prövning,

men din son kan ha viktig information.

Vårt fokus är att förhindra förlust av liv.

Beväpnad polis! Svara på dörren!

- 'Ser ganska lugnt ut.

'Inga fordon i sikte.'

Det här är det.

Vi går in. Insats! Insats!

Beväpnad polis!

På knä, stanna på golvet. Stanna. Stanna där du är.

Ner på knä. Händerna upp.

Fritt!

Roy.

Det måste vara Franks.

Hej.

De är färska. Tyngre än en bil.

Någon lämnade här snabbt.

Jag ska göra gipsavtryck av de här spåren.

Se om vi kan begränsa kidnapparnas backup-fordon.

Lås av stället, ta hit tekniker.

Bella?

Flera östeuropeiska nationaliteter här

bor olagligt.

Och vi hittade flera falska ID:n.

Bostäderna bekräftade också

att vår bombmakare bor på adressen med sin bror.

Några tecken på bombtillverkning?

Vi spårar alla acetonköp och väteperoxid,

men inget har levererats till den här adressen.

Okej. Låt oss se om vi kan få ett foto på Zenith från Laura.

Visa det för kemikalieleverantörer, grossister.

'Se om vi kan väcka någons minne.'

Om vi kan hitta var bomben gjordes,

kan vi kanske hitta Frank.

Vi har gått igenom Kipps portföljer.

Ett särskilt konto som Kipp arbetade med

heter Merida Blue.

Samma företag äger arbetarhuset som Bella genomsökte.

Så Baloz kan ligga bakom Merida Blue? Ja.

Och Kipp Kavinda investerade stora summor pengar åt honom?

Exakt. Frågan är om Kipp gjorde det medvetet?

Om Kipp var indragen i organiserad brottslighet

och förlorade dem en massa pengar,

är det logiskt att Baloz stod bakom bombhotet

och sedan kidnappade Frank.

Vi måste granska Kipps kommunikation.

Allt som tar oss...

…närmare Baloz.

Du måste se det här.

Vi har precis fått delvisa bilder på två städare

som arbetade på arenan några dagar innan bombhotet.

Båda hade nyligen börjat.

Vi har skärpt bilderna, och titta här. Det är Laura.

Zeniths fästmö.

Hämta in henne.

Jag trodde det var droger.

Inte en del av en bomb.

Jag svär. Jag tittade aldrig inuti.

Jag tittar aldrig inuti.

Och mitt arbete gör det möjligt för några äldre personer

att stanna i huset.

Det ger dem mat. Håller dem säkra.

Jag kan inte ställa frågor.

Aldrig.

Zenith gjorde en del av bomben som heter TATP någonstans.

Var det utanför stan? Var det någonstans han varit förut?

Det var inte långt.

I Brighton, tror jag.

När han kom hem...

…hans ögonfransar var...

Laura, när du arbetade på arenan som städare,

blev du någonsin tillsagd att ta med väteperoxid hem?

Vilka är de här personerna?

Vi vet att de är bror och syster. Vi vet att de bodde i huset.

Vi behöver deras riktiga namn.

Det är Dren och Kona Dashvilli.

Var är de nu, Laura?

Kom igen.

Det jag vet är att Kona försvann på bombdagen.

Ingen har sett honom.

Och Dren...

Baloz folk... de tog henne.

Vi misstänker att Baloz kan vara kopplad till kidnappningen av två pojkar.

Vet du något om det, Laura?

Du sa att Kona saknades. Kan han vara inblandad?

Vilken kidnappning?

Jag vet ingenting om någon kidnappning.

Laura, ett barns liv är i fara här.

Vi måste veta varför dessa två pojkar togs.

Känner du igen dem?

Jag känner honom.

Det är Baloz son.

Vad gör du?

Joseph? Vi lämnar Brighton.

Alla.

Jag behöver att du är redo.

Du är galen som kommer hit.

Jag har försökt ringa dig. Jag slängde min telefon efter bomben.

Självklart. Vi kom överens om ingen kontakt.

Var är han? Var i helvete är min son?

Jag har inte din son.

Polisen kryper överallt på mig.

Jag är två miljoner i minus tack vare dig,

och det finns allvarlig misstro i mina led.

Nej, du ljuger. Du ljuger om allt.

Du sa att bomben skulle vara falsk.

Den skulle aldrig vara falsk!

Du sa att bomben skulle betala tillbaka mig.

"Klubben har mer pengar än förnuft," sa du.

"De riskerar inte sina fans liv," sa du.

Jag är ledsen att de inte betalade. Jag försökte allt. Men...

Snälla, ge mig bara tillbaka min son.

Joseph, snälla, säg var han är.

Den bomben var ditt sista hopp.

Och det misslyckades.

Om du inte har mina pengar...

…är det över för dig.

Nu gå ur mitt ansikte, annars svär jag att jag slår ihjäl dig.

Vi har gått igenom alla hans samtalsloggar och rörelser,

och titta på det här.

Jag har Kipp på hans telefon under matchen på CCTV här.

13:41.

På hans samtalsloggar ringde han kl 13:25 och 13:55.

Vi kunde inte hitta några tecken på hot eller misstänkt kommunikation

på hans mejl eller meddelanden.

Han har en andra telefon.

Och gissa vem han pratade med.

Han har lurat oss hela tiden?

Du tar Ludlow. Jag tar Kipp.

Vi har en arresteringsorder för din make.

Joseph är inte här.

Vi måste söka fastigheten.

Snälla. Har vi inte gått igenom tillräckligt?

Vi frågar inte om ditt tillstånd.

Jag är skyldig Joseph Ludlow 2 miljoner pund.

Först trodde jag... jag trodde han var fastighetsutvecklare, men jag hade fel.

Du investerade pengar åt en kriminell

vars företag byggde på modernt slaveri.

Jag hade ingen aning om hur korrupt han var.

Men sedan kollapsade hela min portfölj, inklusive hans pengar.

Jag likviderade allt, men...

…det räckte inte för att betala tillbaka honom.

Och när han fick reda på att hans pengar var borta,

och jag hade ingen möjlighet att få dem tillbaka...

…hotade han min familj.

Så Ludlow... utpressade din klubb,

placerade bomben för att tjäna pengar han hade rätt till,

är det korrekt?

Han hade hjälp.

Inifrån.

Du visste om bomben?

Vi planerade den tillsammans.

Jag var... jag var övertygad att klubben skulle betala, okej?

Och du tog vår son till arenan?

Han sa till mig att apparaten skulle vara falsk. Jag...

Jag skulle aldrig ha tagit Frank till arenan

om jag trott att den var riktig.

Samtalet jag fick kl 14:21 var när jag insåg att den var det.

Jag hade ingen aning om hur farlig han är.

Varför kidnappade han Frank om han visste att du inte hade pengar?

Jag vet inte. Men han...

…nämnde något om uppror i sina led.

Jag berättar det här. Om den mannen...

…känner sig felad av någon, är han kapabel till fruktansvärda saker.

Och jag vet att han har Frank, så…

…snälla, hitta vår son.

Snälla, där... där är... Zara, jag...

Jag vet att allt detta är mitt fel men...

Zara? Mr Kavinda.

Du lämnar inte det här huset.

Det finns en polis stationerad utanför.

All mer kommunikation från Joseph Ludlow,

vill jag veta om, förstår du?

Du står inför flera åtal redan. Gör det inte värre.

Vi genomsökte huset. Joseph Ludlow är borta.

Men jag har satt ut all hamn- och fordonsövervakning.

Bombhotet och kidnappningen är inte kopplade

på det sätt vi trodde.

Ludlow visste att Kipp Kavinda var pank,

så att ta Frank skulle inte ha haft någon mening.

Jag tror inte att kidnappningen var en del av hans plan.

Men någon varnade kidnapparna vid ladan.

Det är som om de visste att vi skulle komma.

Det måste ha varit Ludlow.

Han var spänd vid ladan, verkligen. Han kunde inte vänta på att komma därifrån.

Men vad om det var för att han insåg att det var hans egendom,

och kidnappningen var ett internt jobb?

Ludlow berättade för Kipp att det fanns missnöje bland hans män.

Att hans män hade gjort misstag.

Så om Ludlows son togs och misshandlades av sina egna män,

vad gör han då?

Han söker hämnd.

Jag vill att varje egendom som Joseph Ludlow äger

vänds upp och ner.

Personliga saker, allt...

Vi måste hitta hans män och Frank innan han gör det.

Du har lite att förklara.

Varför har min son fått stygn i ansiktet?

Hur blev han indragen i det här? J-jag vet inte, det var Kona.

Jag visste inte att Noel kände Kavindas son.

Det var Kona som slängde honom i bilen.

Han- Han är galen. Han tappade det.

Han drog ut honom ur ladan och slog honom.

Jag... jag sa att du skulle komma efter honom.

Arbetarnas hus har blivit genomsökt.

Drens ansikte är överallt,

och det där tunnan borde ha varit på väg till Brygge nu.

Jag antar att det var Konas andra lilla uppror.

Jag tror det. Jag vet inte, jag vet inte.

Snälla. Boss, jag...

Vart tar han Kipp Kavindas pojke?

De var fortfarande vid ladan när jag gick.

Försök igen. Jag var precis där. Polisen har genomsökt den.

Av alla platser du använder, använder du en lada jag ägde?

Förlåt, boss. Jag-jag-jag... jag...

Okej. Okej, håll käften. Ja.

Så här kommer det att bli, okej?

Du ska hjälpa mig hitta den där lilla skiten Kona.

Ingen rör mitt barn och klarar sig.

Jag gör vad som helst, boss. Ge mig telefonen du har använt.

Du hjälper mig reda upp det här kaoset...

…du kanske räddar dig själv.

Varför gör du det här? Sluta ställa frågor.

Okej. Vi går.

Hej.

- Okej.

Var är vi?

Du ska träffa min syster, Dren.

Du måste säga till henne att jag har behandlat dig väl.

Oroa dig inte. Det här kommer snart vara över.

Ta ut honom.

- Tyst.

- Mr Ludlow, snälla. Vattnet stiger snart. Bara...

Snälla. Snälla, Mr Ludlow.

- Hjälp! Hjälp! Hej, hej! Hej!

Shh. Bara slappna av, det är lättare. Bara ta det lugnt.

Han bryr sig inte om mig. Bara slappna av.

Bara slappna av. Bara slappna av. Okej. Jag säger vad vi gör, vi tar ett kort.

Ett kort till din pappa. Ja, ta bilden.

Sen går vi ut, och vi går upp, och...

Shh, shh, shh. Sådär. Det är bättre. Det är bättre.

Liten leende till din pappa. Underbart. Okej.

Jag säger dig, han är ett stycke arbete, din pappa, eller hur?

Eller hur? Så svag.

Du vet, så fåfäng.

Varsågod.

Vi har vårt första fotografi av Frank.

Meddelandet skickades till Kipp

från samma telefon som de tidigare meddelandena,

men utan begäran om pengar den här gången.

Det är ett hot mot liv. Det är hämnd.

Ludlow har tagit upp jakten på kidnapparna.

Ja. Och nu har han Frank Kavinda.

Var är vi med trianguleringen?

Signalen har hoppat mellan tornen.

Om Ludlow har telefonen, rör han sig hela tiden.

Vi försöker spåra den. Du hade rätt om konvojen, boss.

Så, vi har gått igenom all trafikfilmsmaterial

av den svarta skåpbilen innan den brändes.

Varje gång vi ser den natten innan kidnappningen, är den nära

en silvertransit som stämmer med däckspåren på gården.

Det är stulna skyltar. Där är din back-up bil.

Vi måste spåra den. Hitta Frank.

- Allegra, snälla, nej.

Jag gör vad du vill.

Jag säger inget.

Allegra!

- Snälla.

Åh nej, nej, nej.

- Hjälp! Hjälp! Hjälp mig! Jag är inne!

- Kona? Jag lever! Snälla! Hjälp!

Släpp ut mig! Släpp ut mig! Hej! Kona!

Dren! Dren!

Dren!

Dren!

Dren!

- Kona!

- Nej!

Det här hittades i Noels rum. Det är instoppat i en bok.

Det är en selfie på Noel med en kille.

Nu har vi jämfört det

med Konas falska ID:n från arbetarnas hus.

Det är han.

Det är Kona.

Vid ladan trodde vi att Noel var traumatiserad.

Han drog ut på tiden. Han måste ha varnat dem.

Noel var den enda personen

som visste var Frank skulle vara efter matchen.

Jag menar, det är Noel. Han ledde honom i en fälla.

Vi har en brand på en gammal fabrik på Collingdean Lane.

Räddningstjänst är på plats. Folk är instängda.

Sa du Collingdean Lane?

Det är en av Ludlows platser.

Dren. Dren.

Vi är vid Newhaven Pier, men lyssna på mig,

kom inte hit, han förstör allt.

Min bror är död på grund av honom. "Dren, han har en pojke. Kom inte..."

Boss, snälla.

Jag-jag gjorde allt du bad om! Snälla. Jag... jag... Boss.

Jag-jag bara... jag vet inte.

Bella. Vi har ett ID. Det är Kona.

Inga andra kroppar.

Vi har hittat bevis på explosivt material.

Jag tror vi har hittat vårt bombfabrik.

"Några tecken på Frank, eller den andra kidnapparen?"

Nej.

En kvinna som matchar Drens beskrivning

tog precis iväg på en stulen motorcykel.

Vi jobbar på att lokalisera henne. Okej. Håll mig uppdaterad.

Kommer göra.

Han kan inte vara död.

Förlåt. Kona körde mig överallt.

Vi blev vänner. Han berättade om sitt liv.

Hur min pappa terroriserade honom och alla andra arbetare.

Var din plan att hjälpa dem fly?

Det är okej.

Vi skulle bara vara borta en natt.

Tillräckligt länge för att få pengarna.

Min pappa skulle aldrig veta att jag var där.

Det är därför vi skickade sms:et till mina föräldrar.

Du lät oss tro att du var i stor fara, Noel.

De slog upp dig. Det var inte en del av planen!

Alla vet att Franks pappa är rik.

Vi trodde han skulle betala snabbt, men det gjorde han inte.

Då tappade Driton helt kontrollen.

Du hade din vän kidnappad. Du satte honom genom helvetet.

Nu måste du berätta allt du vet, just nu.

Det är okej. Du varnade kidnapparna.

Det måste ha funnits en plan.

Titta, vi tror din pappa har kommit ikapp kidnapparna och har Frank.

Så, vart tog de honom?

- Jag svär, jag vet inte var Frank är!

Noel, Franks liv är i verklig fara nu.

Okej? Vi har precis dragit ut Konas kropp

från en brinnande byggnad som din pappa ägde,

och vi tror att Dren knappt överlevde.

Dren var med honom?

Hon kanske vet var han är. Ring henne. Nu.

Noel?

- "Dren. Så ledsen."

Så ledsen. Jag ville bara hjälpa. Jag trodde inte någon skulle bli skadad.

Vad menar du?

"Vad hände med Kona."

Det är mitt fel.

Jag fick honom att göra det.

Vi försökte få ut er båda.

"Din pappa gjorde det mot Kona, inte du."

Kona avgudade dig.

Kallade dig sin lillebror.

Var är du?

Är du säker? Du behöver inte oroa dig för mig.

Vi har en plats. Hon är vid Newhaven Port, East Pier.

Jag har honom. Du går.

Han har puls.

Kom igen. Kom igen!

Dren, nej! Jag behöver att du kastar pistolen.

Den pojken där nere, Frank. Han kommer drunkna.

Han behöver att jag hjälper honom.

Jag kan inte göra det om du har en pistol i handen.

Snälla. Bara kasta pistolen.

Han dödade min bror.

Jag vet.

Jag vet. Men tänk.

Den pojken är någons son.

Ingen annan behöver dö.

Snälla.

Bara kasta pistolen.

Nick, snabbt, kom igen.

Stanna med honom. Vi behöver en sjukvårdare.

Har du honom? Jag har Ludlow. Ingen tecken på Dren.

- Här. Snabbt.

- Beväpnad polis! Beväpnad polis! Ut ur bilen!

Vänd dig om, händerna på bilen.

Händerna på bilen.

Frank! Åh!

Är du okej? Är du okej?

Jag är så ledsen. Jag är så ledsen.

Jag är så ledsen. Hej.

Hej...

Förlåt. Jag är... jag är så ledsen för allt. Okej?

Det är okej, pappa. Det är okej.

Vad händer? Det är okej. Du är okej.

Vänta, nej. Vad...? Vad...? Det kommer bli bra. Okej?

Det är okej.

Jag var tvungen att göra något, mamma.

För människorna i det huset.

För dig.

Kom igen.

Din mamma älskade den fisken. Hon vann honom på ett nöjesfält.

Hon kallade honom Marlon. Marlon?

Hm.

Han har inte många vänner, men han verkar gilla dig.

Du kan ta hand om honom om du vill.

Måste matas. Vill du göra det?

- Kom igen.

Jag känner att jag har opererat bakom en glasruta.

Men att ha Bruno här, jag... vet inte... kändes användbart.

Mer än användbart. Du var en vän för honom.

Han är en vän för mig.

Han höll min hand igår.

Han har inte gjort det mot mig än.

Jag... jag vill inte gömma mig från det som hänt.

Gör aldrig det.

Men...

..denna... tomhet, denna förlust.

Att förlora vårt barn.

Påminnelserna finns överallt.

Och du är tillbaka på jobbet. Räddar liv.

Jag känner mig fast.

Jag saknar att ha ett syfte. Något jag kan fixa.

Är du redo att gå tillbaka?

Ja.

Bra.

Bra.