1
00:01:39,960 --> 00:01:42,959
- Hei sinä. Anteeksi, että minun piti juosta.

2
00:01:42,960 --> 00:01:44,959
Meillä on kohtalokas työtapaturma, ja se olen vain minä.

3
00:01:44,960 --> 00:01:47,959
Roy on vihdoin päättänyt pitää viikonlopun.

4
00:01:47,960 --> 00:01:49,959
Olen iloinen siitä.

5
00:01:49,960 --> 00:01:53,639
'Cleo tarvitsee häntä kotiin. Kyllä. Teetkö siis taas töitä iltaisin?

6
00:01:53,640 --> 00:01:54,959
Jep.

7
00:01:54,960 --> 00:01:55,960
Ei odota sitä innolla.

8
00:01:56,960 --> 00:01:58,999
Kaksi sairaanhoitajaa jäi osastolle, jossa oli 20 potilasta.

9
00:01:59,000 --> 00:02:02,959
"Se rikkoo turvallisuusosamäärän siellä, heti."

10
00:02:02,960 --> 00:02:04,959
Kuule, Ari, anteeksi. Minun täytyy mennä, okei?

11
00:02:04,960 --> 00:02:07,960
Kunnossa. Nähdään huomenna. Heippa sitten.

12
00:02:09,960 --> 00:02:13,319
Tuntematon mies, noin 20-30 vuotias.

13
00:02:13,320 --> 00:02:15,959
Alastomana ja punaisena tuon tynnyrin sisällä.

14
00:02:15,960 --> 00:02:18,959
Ei henkilötunnusta. Eli kuolinsyy?

15
00:02:18,960 --> 00:02:22,959
Epäilty niskamurtuma. Kuollut muutaman päivän.

16
00:02:22,960 --> 00:02:25,639
Mutta muovi ja tynnyri ovat pitäneet hänet melko ehjänä,

17
00:02:25,640 --> 00:02:26,959
pois petoeläimistä.

18
00:02:26,960 --> 00:02:29,639
Mutta veikkaukseni on, että rungon kaasut puhalsivat irti kannesta.

19
00:02:29,640 --> 00:02:30,959
Toinen asia, voin haistaa valkaisuainetta.

20
00:02:30,960 --> 00:02:35,320
Katso hänen ripset… ja hänen sormiaan.

21
00:02:37,160 --> 00:02:40,959
Kunnossa. Tehdään vähän laboratorioanalyysiä rungosta ja piipusta.

22
00:02:40,960 --> 00:02:43,960
Ja selvitetään kuka tämän toimitti.

23
00:02:46,960 --> 00:02:49,320
Hyvää työtä, Paula.

24
00:02:50,960 --> 00:02:51,960
Leanne.

25
00:02:52,960 --> 00:02:53,960
Carter.

26
00:02:55,000 --> 00:02:56,960
Kaikki autossa.

27
00:02:57,960 --> 00:02:59,479
Laura.

28
00:02:59,480 --> 00:03:00,960
sinä myös. Olemme menossa.

29
00:03:02,960 --> 00:03:04,360
Älä huoli, pidä vain lähelläni.

30
00:03:04,960 --> 00:03:06,959
Mikä sinua vaivaa?

31
00:03:06,960 --> 00:03:08,959
Liikkua. Et sinä.

32
00:03:08,960 --> 00:03:10,960
Bossilla on sinulle jotain erityistä.

33
00:03:14,960 --> 00:03:15,960
Liikkua.

34
00:03:19,160 --> 00:03:20,319
Jumalan tähden, Poppy,

35
00:03:20,320 --> 00:03:22,959
voitko varmistaa, että samppanja on tällä kertaa kunnolla jäähdytetty?

36
00:03:22,960 --> 00:03:24,040
Okei, kuuntele, minun täytyy mennä.

37
00:03:25,000 --> 00:03:26,959
missä hän on, olen tehnyt pannukakkuja.

38
00:03:26,960 --> 00:03:28,959
En uskonut, että hän tulisi kanssasi.

39
00:03:28,960 --> 00:03:29,960
En minäkään.

40
00:03:29,961 --> 00:03:32,320
Minulla ei ole aikaa pannukakkuihin. Hyvää huomenta kulta.

41
00:03:33,960 --> 00:03:36,479
Onko se sinun päälläsi? Se on suosikkipaitani.

42
00:03:36,480 --> 00:03:37,959
Se on yritysmaja, Frank.

43
00:03:37,960 --> 00:03:39,640
Se on jalkapallo-ottelu, isä.

44
00:03:40,960 --> 00:03:42,320
Siitä tulee hyvä.

45
00:03:43,640 --> 00:03:44,959
Saamme viettää aikaa yhdessä -

46
00:03:44,960 --> 00:03:46,959
sinä, minä ja VIP-vieraani.

47
00:03:46,960 --> 00:03:48,959
Olisin tehnyt mitä tahansa sellaisen seuran hyväksi 15-vuotiaana.

48
00:03:48,960 --> 00:03:50,960
Olen 16, isä.

49
00:03:51,960 --> 00:03:52,960
Frank.

50
00:03:54,961 --> 00:03:58,000
Hyvä aloitus päivälle. Olet ylittänyt itsesi.

51
00:04:09,960 --> 00:04:11,000
Pakattu Brunon laukku.

52
00:04:12,960 --> 00:04:15,959
Hän pitää valosta öisin.

53
00:04:15,960 --> 00:04:17,959
Auttaa painajaisiin.

54
00:04:17,960 --> 00:04:18,960
Kiitos, Margot.

55
00:04:18,961 --> 00:04:20,960
Ja kiitos, että annoit minulle hänet tänä viikonloppuna.

56
00:04:22,960 --> 00:04:23,960
Entä Cleo?

57
00:04:24,960 --> 00:04:25,960
Tiedätkö.

58
00:04:27,960 --> 00:04:30,959
Murskattu. Anteeksi, Roy.

59
00:04:30,960 --> 00:04:32,960
Kenenkään ei pitäisi joutua menettämään lasta.

60
00:04:35,960 --> 00:04:37,960
Bruno! Tule.

61
00:04:39,000 --> 00:04:40,480
Siellä kyllä.

62
00:04:41,960 --> 00:04:43,960
Ei hätää.

63
00:04:44,960 --> 00:04:45,960
Jättää sinut rauhaan.

64
00:04:46,960 --> 00:04:48,320
Hei Bruno.

65
00:04:51,960 --> 00:04:53,959
Kuuntele, minulla on sinulle pieni yllätys.

66
00:04:53,960 --> 00:04:56,000
Odota vain, palaan hetken kuluttua.

67
00:04:59,640 --> 00:05:01,799
Okei, lähdemme pienelle matkalle.

68
00:05:01,800 --> 00:05:03,960
Tulet rakastamaan sitä. Tule mukaani.

69
00:06:07,000 --> 00:06:08,960
Kunnossa.

70
00:06:26,960 --> 00:06:29,959
Pistä paitasi housuihin, Jumalan tähden.

71
00:06:29,960 --> 00:06:31,959
Siinä se taas on. Se on sinun eduksesi, Frank.

72
00:06:31,960 --> 00:06:34,959
Et puhu minulle, et edes katso minua puolet ajasta,

73
00:06:34,960 --> 00:06:36,959
mutta nyt stressaat siitä, miltä minun pitäisi näyttää

74
00:06:36,960 --> 00:06:38,799
mukavien ystävien edessä? Olemme täällä.

75
00:06:38,800 --> 00:06:40,959
Et vain näe, ethän?

76
00:06:40,960 --> 00:06:42,959
En tiedä miksi tämä oli mielestäni hyvä idea.

77
00:06:42,960 --> 00:06:44,959
Frank, minne olet menossa? Minulla on hyvät istuimet.

78
00:06:44,960 --> 00:06:45,960
Ja pukukoodia ei ole.

79
00:06:45,961 --> 00:06:48,959
Et voi istua seisoma-asennossa. Kyllä, voin. Nähdään myöhemmin.

80
00:06:48,960 --> 00:06:50,120
Frank. Frank, tule takaisin.

81
00:06:52,960 --> 00:06:54,160
Hei.

82
00:07:56,960 --> 00:07:57,960
Mikä tämä on?

83
00:07:57,961 --> 00:07:59,800
Istu alas.

84
00:08:17,960 --> 00:08:18,960
Frank!

85
00:08:20,320 --> 00:08:22,159
Noel. Woi-oi.

86
00:08:22,160 --> 00:08:25,319
Pääsit karkuun! Tule ja istu halvimmille paikoille, poika.

87
00:08:25,320 --> 00:08:27,999
Hän osaa tehdä paskaa bisnespaskassaan.

88
00:08:28,000 --> 00:08:29,959
Joten minne meidän pitäisi mennä?

89
00:08:29,960 --> 00:08:31,959
Etsimme jonkun ostamaan meille tuopin.

90
00:08:31,960 --> 00:08:33,639
Kyllä? Kyllä.

91
00:08:34,960 --> 00:08:37,319
"Juna saapuu nyt ensimmäiselle radalle

92
00:08:37,320 --> 00:08:40,960
"on 15:19 juna Brightoniin."

93
00:08:54,960 --> 00:08:56,959
Morris. "Herra Morris?"

94
00:08:56,960 --> 00:09:00,959
Sinun täytyy kuunnella hyvin, hyvin tarkasti.

95
00:09:00,960 --> 00:09:05,959
"Brighton Royal Football Club siirtää 2 miljoonaa puntaa

96
00:09:05,960 --> 00:09:09,639
'sovitulle tilille ennen tämän päivän ottelun loppua.

97
00:09:09,640 --> 00:09:12,959
"Muuten räjähtävä panos räjähtää viimeisessä vihellyksessä."

98
00:09:12,960 --> 00:09:14,959
Kuka se on?

99
00:09:14,960 --> 00:09:18,959
Nyt sitten – ja tämä on erittäin tärkeä yksityiskohta –

100
00:09:18,960 --> 00:09:23,319
älä evakuoi stadionia ennen kuin ottelu on ohi.

101
00:09:23,320 --> 00:09:25,959
"Jos lopetat pelin ja evakuoit

102
00:09:25,960 --> 00:09:29,640
pakotat meidät räjäyttämään pommin aikaisemmin.

103
00:09:30,960 --> 00:09:31,960
Ottelu pelataan.'

104
00:09:31,961 --> 00:09:34,000
Kiitos, rakas. "Ja maksa rahat."

105
00:09:35,960 --> 00:09:38,959
"Olen melko varma, että teet oikein, herra Morris.

106
00:09:38,960 --> 00:09:41,960
Kaikki nuo fanit – menettääksesi vain yhden…

107
00:09:43,800 --> 00:09:45,160
...olisi niin tragedia.

108
00:09:46,960 --> 00:09:48,960
DI Branson.

109
00:09:52,960 --> 00:09:53,960
Kunnossa.

110
00:09:54,960 --> 00:09:57,960
Okei, oikein. Joo, tajusin.

111
00:09:59,960 --> 00:10:03,000
Stadionilla on raportoitu pommi-iskusta.

112
00:10:04,160 --> 00:10:05,319
Meidän täytyy mennä.

113
00:10:05,320 --> 00:10:07,960
Nick, kerro niistä yläkerrassa oleville. Kunnossa.

114
00:10:20,960 --> 00:10:23,959
- Okei, kuunnellaan sinua ja toivotetaan lämpimästi tervetuloa

115
00:10:23,960 --> 00:10:26,479
kotijoukkueellesi, Brighton Royal!'

116
00:10:26,480 --> 00:10:27,960
Tule, kuninkaalliset!

117
00:10:31,480 --> 00:10:33,959
'And the starting eleven today...'

118
00:10:33,960 --> 00:10:36,959
Let's go find the places. jne.

119
00:10:37,961 --> 00:10:41,960
’… Puutalo. Number four, Murray Smith…'

120
00:10:45,960 --> 00:10:48,959
'…and number seven, Wilson.'

121
00:10:48,960 --> 00:10:51,959
Ai, se alkaa pian.

122
00:10:51,960 --> 00:10:53,960
N4, N5. Anteeksi kaverit.

123
00:11:00,960 --> 00:11:02,959
Ambulance and fire department are on standby.

124
00:11:02,960 --> 00:11:03,999
Oikein. S015? Matkalla.

125
00:11:04,000 --> 00:11:05,959
Voi olla väärä hälytys.

126
00:11:05,960 --> 00:11:07,959
No notification at all about this, no warning.

127
00:11:07,960 --> 00:11:10,960
Missä Roy on tänään? At the match... with Bruno.

128
00:12:57,960 --> 00:12:59,960
Voi vittu.

129
00:13:03,320 --> 00:13:05,959
Patrick Morris, Head of Stadium Security.

130
00:13:05,960 --> 00:13:08,959
DI Branson. This is DS Bella Moy and DC Nicholl.

131
00:13:08,960 --> 00:13:09,960
The bomb at the stadium confirmed.

132
00:13:09,961 --> 00:13:12,959
Näyttää Semtex-komponentilta, mutta en ole asiantuntija.

133
00:13:12,960 --> 00:13:14,959
Kuinka kauan evakuointi kestää? Kahdeksan minuuttia.

134
00:13:14,960 --> 00:13:16,799
Mutta soittaja sanoi, että hän räjäyttää

135
00:13:16,800 --> 00:13:18,639
heti kun he näkevät stadionin tyhjenevän.

136
00:13:18,640 --> 00:13:20,960
En voi ottaa riskiä. Meidän on annettava pelin pelata.

137
00:13:27,640 --> 00:13:28,960
Tule, tule.

138
00:13:36,960 --> 00:13:39,000
Roy, olemme stadionilla. soita minulle

139
00:13:42,960 --> 00:13:46,159
Anteeksi, herra Kavinda, voitteko tulla kanssani, kiitos?

140
00:13:46,160 --> 00:13:47,960
Olen nyt matkalla Morrisin luo.

141
00:13:48,960 --> 00:13:50,960
Saatamme tarvita muita osakkeenomistajia.

142
00:13:51,960 --> 00:13:52,960
Juuri kuultu.

143
00:13:52,961 --> 00:13:54,959
Tämä on Kipp Kavinda, yksi sijoittajistamme.

144
00:13:54,960 --> 00:13:55,960
DI Branson.

145
00:13:55,961 --> 00:13:57,959
Joten mitä he vaativat? Rahaa? Kaksi miljoonaa.

146
00:13:57,960 --> 00:13:59,959
Pitäisikö meidän mielestäsi maksaa? Se ei ole niin yksinkertaista.

147
00:13:59,960 --> 00:14:01,959
Jos maksat nyt,

148
00:14:01,960 --> 00:14:03,959
voivat saada heidät palaamaan yhä enemmän.

149
00:14:03,960 --> 00:14:05,959
Helvetin pommi räjähtää täydellä stadionilla, jossa on 20 000 ihmistä.

150
00:14:05,960 --> 00:14:09,959
Aivan, ja tätä he haluavat - luo maksimaalista paniikkia.

151
00:14:09,960 --> 00:14:12,959
Yritä pysyä rauhallisena ja anna meidän tehdä työmme.

152
00:14:12,960 --> 00:14:13,960
Siellä ovat fanimme.

153
00:14:13,961 --> 00:14:15,959
Minä näen.

154
00:14:15,960 --> 00:14:18,960
Anna meille aikaa löytää laite.

155
00:14:31,800 --> 00:14:33,959
Glenn. Cleo. Nopea kysymys.

156
00:14:33,960 --> 00:14:35,959
Royn kausikortti - tiedätkö missä hän istuu?

157
00:14:35,960 --> 00:14:37,159
"Länsi seisoo, luulen."

158
00:14:37,160 --> 00:14:38,960
Ylä...

159
00:14:39,960 --> 00:14:42,959
Melkein rivin lopussa oikealla puolella peltoa kohti katsottuna.

160
00:14:42,960 --> 00:14:45,160
Olet hengenpelastaja. "Glenn, mitä tapahtuu?"

161
00:14:47,160 --> 00:14:48,959
Tule, mikä se on?

162
00:14:48,960 --> 00:14:51,959
Stadionilla on pommi.

163
00:14:51,960 --> 00:14:53,959
Meidän on löydettävä Roy.

164
00:14:53,960 --> 00:14:54,960
Vittu.

165
00:14:54,961 --> 00:14:56,999
Hei, hei, kuule, minulla on kokonainen tiimi mukanani, okei?

166
00:14:57,000 --> 00:14:58,959
Löydämme hänet, lupaan.

167
00:14:58,960 --> 00:15:01,959
Ei, se… se ei ole… Glenn?

168
00:15:04,960 --> 00:15:05,960
Vittu.

169
00:15:08,320 --> 00:15:10,959
'Anteeksi, mutta henkilö, jolle soitit, ei ole tavoitettavissa.

170
00:15:10,960 --> 00:15:13,639
"Jätä viestisi äänimerkin jälkeen."

171
00:15:13,640 --> 00:15:15,959
Roy, se olen minä.

172
00:15:15,960 --> 00:15:17,960
Voitko… soittaa minulle suoraan, kiitos?

173
00:16:11,960 --> 00:16:12,960
Tässä mennään.

174
00:16:14,960 --> 00:16:16,960
Tule! Kyllä!

175
00:16:22,160 --> 00:16:23,959
Sanoi niin. Sanoi niin. Kyllä.

176
00:16:23,960 --> 00:16:25,959
Kolmekymmentä maalia viime kaudella.

177
00:16:25,960 --> 00:16:31,960
- 'Maalintekijä, numero yhdeksän, Adam Dean!'

178
00:16:51,960 --> 00:16:54,959
Video tuli Morrisin puhelimeen polttimesta.

179
00:16:54,960 --> 00:16:56,479
Kolmiotaan se nyt.

180
00:16:56,480 --> 00:17:00,319
Mutta kuule… miehen ruumis löydettiin rannalta aikaisin tänä aamuna

181
00:17:00,320 --> 00:17:01,959
tynnyrissä.

182
00:17:01,960 --> 00:17:04,959
Testi positiivinen vetyperoksidin ja asetonin jäämien suhteen.

183
00:17:05,961 --> 00:17:08,959
Hänen kasvoissaan ja käsissään on myös merkkejä valkaisusta,

184
00:17:08,960 --> 00:17:09,960
eikä henkilötunnusta.

185
00:17:10,960 --> 00:17:12,959
TATP.

186
00:17:12,960 --> 00:17:15,959
Jos hän työskenteli laboratoriossa tai pommitehtaassa?

187
00:17:15,960 --> 00:17:17,999
Täsmälleen. Tarkoitan, jos TATP vahvistetaan

188
00:17:18,000 --> 00:17:20,959
osana räjähdysainetta tänään,

189
00:17:20,960 --> 00:17:22,319
Se on vähän sattumaa, eikö?

190
00:17:22,320 --> 00:17:23,959
Ei sattumaa ollenkaan.

191
00:17:23,960 --> 00:17:26,960
Bruno, tämä on Nick. Hän huolehtii sinusta jonkin aikaa.

192
00:17:28,000 --> 00:17:29,959
Miksi lähdemme?

193
00:17:29,960 --> 00:17:31,959
Minulla on työtehtävää.

194
00:17:31,960 --> 00:17:34,960
Mutta sinä tulet Nickin kanssa, ja näemme sinut pian, okei?

195
00:17:41,960 --> 00:17:44,959
Tämä on Patrick Morris. Etsivä superintendentti Grace.

196
00:17:44,960 --> 00:17:47,959
Meillä on äänitallenne valmiina siltä varalta, että hän soittaa uudelleen.

197
00:17:47,960 --> 00:17:50,959
Onko tietoa kuka voi tehdä tämän? Ei tyytymättömiä työntekijöitä?

198
00:17:50,960 --> 00:17:53,959
Onko kukaan irtisanoutunut hiljattain? Onko uhkailuja viime viikkoina?

199
00:17:53,960 --> 00:17:55,959
Ei mitään.

200
00:17:55,960 --> 00:17:58,200
Okei, pidä silmällä epätavallista käytöstä.

201
00:18:06,960 --> 00:18:09,959
Kyllä, Brighton!
Tule, Brighton!

202
00:18:17,960 --> 00:18:19,959
Bruno.

203
00:18:19,960 --> 00:18:21,959
Hei, olen Cleo.

204
00:18:21,960 --> 00:18:23,320
Tulet kanssani, okei?

205
00:18:27,160 --> 00:18:28,959
- Kyllä, matkalla.

206
00:18:28,960 --> 00:18:31,000
Tule, nopeasti, nopeasti.

207
00:18:32,960 --> 00:18:33,960
Cleo.

208
00:18:33,961 --> 00:18:36,959
Mitä sinä teet täällä?
Vien Brunon ulos.

209
00:18:36,960 --> 00:18:39,960
Sinun ei pitäisi olla täällä.
Ole hyvä. Anna minun tehdä tämä.

210
00:18:40,960 --> 00:18:44,159
Et saa häntä ulos ennen 20 000 muuta.

211
00:18:44,160 --> 00:18:45,800
mutta voin.

212
00:18:47,480 --> 00:18:49,959
Kuuntele, yritätkö estää minua?

213
00:18:49,960 --> 00:18:51,960
Ei, ei tietenkään.

214
00:18:55,960 --> 00:18:56,960
Roy?

215
00:18:58,960 --> 00:18:59,960
Kyllä, kyllä.

216
00:19:16,160 --> 00:19:19,000
25 minuuttia jäljellä. Punaiset vyöhykkeet ja käytävät näyttävät selkeiltä.

217
00:19:21,960 --> 00:19:23,959
Jumalan tähden,
meillä on rahaa.

218
00:19:23,960 --> 00:19:25,959
Olemme jo sanoneet, että me
ei voi vain luovuttaa niitä.

219
00:19:25,960 --> 00:19:28,959
Olen soittanut ympäriinsä. Kaikki
tärkeitä osakkeenomistajia täällä.

220
00:19:28,960 --> 00:19:31,639
Jos pommi räjähtää, meillä on
ei edes klubi mitä ajatella.

221
00:19:31,640 --> 00:19:34,959
Niitä on tuhansia
ihmisiä siellä, Morris.

222
00:19:34,960 --> 00:19:35,960
Poikani on siellä.

223
00:19:42,960 --> 00:19:44,639
"Herra Morris?

224
00:19:44,640 --> 00:19:46,959
'Näyttää siltä, että saamme
hyvin vähän lisäaikaa,

225
00:19:46,960 --> 00:19:48,999
niin odotamme sitä
rahat siirretään

226
00:19:49,000 --> 00:19:51,959
'seuraavien sisällä
25 minuuttia, eikö?

227
00:19:51,960 --> 00:19:53,959
Tarvitsemme lisää aikaa. Ole hyvä.

228
00:19:53,960 --> 00:19:55,959
Täytyy soittaa,

229
00:19:55,960 --> 00:19:57,959
keskustele asianajajien, osakkeenomistajien kanssa.

230
00:19:57,960 --> 00:19:58,960
En voi hyväksyä tätä -

231
00:19:58,961 --> 00:20:01,959
ei yksin, ei
ilman keskustelua.

232
00:20:01,960 --> 00:20:04,960
"25 minuuttia." Okei.

233
00:20:05,960 --> 00:20:08,959
Tällä kertaa eri numero,
luultavasti toinen poltin.

234
00:20:08,960 --> 00:20:10,959
Analysoidaan
tallenne.

235
00:20:10,960 --> 00:20:12,640
Glenn, sinun täytyy
takaisin sinne.

236
00:20:25,960 --> 00:20:27,159
Miksi minun piti
mennä, mutta hän jää?

237
00:20:27,160 --> 00:20:29,960
No, se on… se on hänen työnsä.

238
00:20:31,960 --> 00:20:35,640
Se on hyvä. Roy välittää paljon.

239
00:20:36,960 --> 00:20:39,241
Hän välittää myös sinusta. Tuleeko räjähdys?

240
00:20:40,960 --> 00:20:41,960
En tiedä.

241
00:20:43,960 --> 00:20:44,960
Bruno.

242
00:20:48,960 --> 00:20:49,960
Voi.

243
00:20:51,960 --> 00:20:53,959
Tule, Bruno, päästä minut sisään.

244
00:20:56,960 --> 00:20:58,959
Tule, kaikki. 17 minuuttia jäljellä.

245
00:20:58,960 --> 00:21:00,959
Roy, tarvitsemme lisää
silmät täällä.

246
00:21:00,960 --> 00:21:03,320
Kaikki ovat jaloillaan. En näe mitään.

247
00:21:04,640 --> 00:21:07,960
Etsi sieltä tyhjiä paikkoja
joku on ehkä jättänyt jotain.

248
00:21:14,960 --> 00:21:16,319
"Kaikki järjestelmät selvät."

249
00:21:16,320 --> 00:21:18,960
Kytke kaapeli sisään ja sitten ulos.

250
00:21:19,960 --> 00:21:20,960
En voi tehdä tätä.

251
00:21:20,961 --> 00:21:23,799
Tee se.

252
00:21:23,800 --> 00:21:26,639
Näin saat ja sinun
veli vapautesi.

253
00:21:44,960 --> 00:21:46,960
Niitä on
tyhjiä paikkoja täällä.

254
00:21:52,960 --> 00:21:53,960
Hänen. Mitä hän tekee?

255
00:22:06,960 --> 00:22:08,959
Hänellä on jotain kädessään.

256
00:22:08,960 --> 00:22:10,960
Missä tämä on? Länsi
sivu, lohko 103.

257
00:22:16,960 --> 00:22:17,960
Se on kaapeli.

258
00:22:17,961 --> 00:22:20,960
Pysy täällä. Älä päästä häntä pois näkyvistäsi.

259
00:22:21,960 --> 00:22:24,959
Kaikki yksiköt, kutsu.
Länsipuoli, kortteli 103.

260
00:22:24,960 --> 00:22:27,959
nainen. 20s, ehkä -
tummat hiukset, poninhäntä,

261
00:22:27,960 --> 00:22:29,960
Brighton Royal jalkapallopaita.

262
00:22:36,640 --> 00:22:38,960
Kuusi minuuttia lisäaikaa. Olen matkalla.

263
00:22:57,960 --> 00:23:00,959
Hän on liikkeellä.
Epäillyn paikka?

264
00:23:00,960 --> 00:23:02,999
Keskellä länsipuolta. Jalusta 103.

265
00:23:03,000 --> 00:23:04,800
Vastaanotettu.

266
00:23:23,960 --> 00:23:25,960
Haluan sinun jättävän tämän linjan.

267
00:23:29,960 --> 00:23:33,960
Epäilty lähtee
yläpalkin ohi.

268
00:23:34,960 --> 00:23:36,959
Siirry eteenpäin!

269
00:23:36,960 --> 00:23:40,640
Liikkua! Selkeä!

270
00:23:54,960 --> 00:23:56,959
Mene eteenpäin, kiitos.
Kiitos.

271
00:23:56,960 --> 00:23:58,960
Pidä ne sivussa.
Pidä ne sivussa.

272
00:24:01,960 --> 00:24:03,960
Ymmärretty. Tarvitsemme EOD:n.

273
00:24:10,160 --> 00:24:13,999
Se on lohko, salamakaapeli.

274
00:24:14,000 --> 00:24:15,959
On akku.

275
00:24:15,960 --> 00:24:19,320
Voi olla TATP as
kevyempi Semtex-lohkossa.

276
00:24:21,320 --> 00:24:22,960
Puhelin on kytketty.

277
00:24:49,640 --> 00:24:51,960
Pysy sivussa.
Pysy sivussa.

278
00:24:54,960 --> 00:24:56,640
Voitko jäädä sivuun, kiitos?

279
00:25:00,800 --> 00:25:01,959
Kuinka kauan, Bella?

280
00:25:01,960 --> 00:25:03,640
33 sekuntia.

281
00:25:42,960 --> 00:25:45,959
- Sytytys
TATP:stä onnistui.

282
00:25:45,960 --> 00:25:47,799
"Semtex neutraloitu."

283
00:26:10,960 --> 00:26:12,959
Ei aivan sellainen vapaapäivä, jonka kuvittelin.

284
00:26:12,960 --> 00:26:13,960
Sir!

285
00:26:24,800 --> 00:26:26,960
Meillä oli tänään onnea. Kyllä.

286
00:26:28,640 --> 00:26:29,960
oletko kunnossa

287
00:26:36,800 --> 00:26:39,960
Hän näkee pallon, tähtää ja laukaisee.

288
00:26:40,960 --> 00:26:42,999
Hän… kaipaa!

289
00:26:43,000 --> 00:26:44,959
Laita se minulle. Tee se ylös.

290
00:26:44,960 --> 00:26:45,960
Kyllä? Tässä.

291
00:26:45,961 --> 00:26:47,041
Okei, saitko sen? Kyllä.

292
00:27:00,480 --> 00:27:01,959
Stop!

293
00:27:01,960 --> 00:27:02,960
Anna hänen mennä!

294
00:27:02,961 --> 00:27:05,959
Stop!
mitä sinä teet

295
00:27:30,960 --> 00:27:32,960
Frank, jumalan tähden,
soita minulle, okei?

296
00:27:42,800 --> 00:27:43,959
Roy?

297
00:27:43,960 --> 00:27:45,959
Löysimme sen. "Luojan kiitos."

298
00:27:45,960 --> 00:27:46,960
Kaikki ovat kunnossa. Olen kunnossa.

299
00:27:46,961 --> 00:27:49,799
Öh…

300
00:27:49,800 --> 00:27:50,959
Bruno?

301
00:27:50,960 --> 00:27:53,960
Bruno, ei hätää. Roy on kunnossa.

302
00:27:55,960 --> 00:27:59,959
Hän... Hän voi hyvin. Hän
tulee myöhemmin kotiin.

303
00:27:59,960 --> 00:28:01,959
Kuuntele, kiitos
että sait hänet ulos.

304
00:28:01,960 --> 00:28:03,959
Mene alas. Minä
nähdään hetken kuluttua.

305
00:28:03,960 --> 00:28:05,959
Minä… Olen iloinen, että voin auttaa.

306
00:28:05,960 --> 00:28:07,959
'Kuinka voit?
Onko kaikki hyvin?'

307
00:28:07,960 --> 00:28:10,960
Joo, uh… Joo.

308
00:28:14,960 --> 00:28:16,800
Nähdään myöhemmin.

309
00:28:17,960 --> 00:28:20,960
Minä… rakastan sinua.
'Rakastan sinuakin.'

310
00:28:35,960 --> 00:28:37,959
Siellä, näetkö?

311
00:28:37,960 --> 00:28:40,960
Nick ja minä seuraamme, ja
sitten... sitten hän on poissa.

312
00:28:41,960 --> 00:28:43,959
Mutta katso.

313
00:28:43,960 --> 00:28:45,959
Vau. Se oli
nopeita muutoksia.

314
00:28:45,960 --> 00:28:48,959
Kunnossa. Joten matkalla ulos

315
00:28:48,960 --> 00:28:50,959
hän on heittänyt
Brighton Royal -paita.

316
00:28:50,960 --> 00:28:54,959
Tarkastamme CCTV:tä kaikilta
kauppoja lähiseudulla

317
00:28:54,960 --> 00:28:56,960
ja kuljetusreitit kohteeseen
ja stadionilta.

318
00:28:59,960 --> 00:29:01,800
Ja pudota tämä
kuva lehdistölle.

319
00:29:10,960 --> 00:29:11,960
Tehty. Tule sisään.

320
00:29:11,961 --> 00:29:14,959
Viemme sinut jonnekin turvalliseen paikkaan.
Poliiseja kaikkialla.

321
00:29:14,960 --> 00:29:15,960
Sinun täytyy valehdella matalalla.

322
00:29:15,960 --> 00:29:16,960
Meidän passit.

323
00:29:16,961 --> 00:29:18,959
Nyt.

324
00:29:18,960 --> 00:29:21,959
Se oli sopimus.
Mene vain autoon.

325
00:29:21,960 --> 00:29:23,960
Olet minulle velkaa. sinä
ei ole vielä valmis.

326
00:29:50,960 --> 00:29:52,640
Etsi niitä.

327
00:29:58,960 --> 00:30:01,159
missä on puhelimesi
- En tiedä.

328
00:30:01,160 --> 00:30:02,959
Missä on sinun
puhelin? En tiedä!

329
00:30:02,960 --> 00:30:04,960
Taisin hävitä
se, vannon. Ei mitään.

330
00:30:06,960 --> 00:30:07,960
Kunnossa.

331
00:30:09,960 --> 00:30:12,959
Kolme… yhdeksän.

332
00:30:12,960 --> 00:30:15,479
Kaksi kymmenen.

333
00:30:15,480 --> 00:30:16,959
Huijaaminen.

334
00:30:20,961 --> 00:30:24,959
Voi luoja, osuit
minä nyt virallisesti.

335
00:30:24,960 --> 00:30:26,960
Uskomatonta.

336
00:30:28,960 --> 00:30:30,959
Cleo? Hmm?

337
00:30:30,960 --> 00:30:31,960
oletko äiti

338
00:30:36,960 --> 00:30:37,960
Olin.

339
00:30:40,960 --> 00:30:41,960
Jonkin aikaa.

340
00:30:44,960 --> 00:30:45,960
Minne vauva meni?

341
00:30:54,960 --> 00:30:57,959
Yksi kaksi.

342
00:31:14,960 --> 00:31:18,959
Saimme havaintomme
pommikone East Park Streetillä.

343
00:31:18,960 --> 00:31:19,960
Ei mitään sen jälkeen.

344
00:31:19,961 --> 00:31:22,959
Kyllä, meidän on tarkistettava
jokainen kamera kaupungissa,

345
00:31:22,960 --> 00:31:24,800
joten materiaalia tulee olemaan paljon.

346
00:31:27,961 --> 00:31:30,959
Kuinka hän pääsi
stadionin laitteeseen?

347
00:31:30,960 --> 00:31:32,479
Tarkoitan joitain
osat

348
00:31:32,480 --> 00:31:35,960
on saattanut läpäistä turvatarkastuksen, mutta ei Semtex.

349
00:31:36,960 --> 00:31:38,960
Ehkä hän ei.

350
00:31:39,960 --> 00:31:41,959
Nick, tarkista henkilöstöluettelo
stadionia varten.

351
00:31:41,960 --> 00:31:44,959
Tarkista henkilökunta, joka
juuri alkanut

352
00:31:44,960 --> 00:31:46,639
tai ei jäänyt kauaa.

353
00:31:46,640 --> 00:31:49,080
Jos se on osa räjähdysainetta
oli jo stadionilla...

354
00:31:50,640 --> 00:31:51,960
…auttoiko joku häntä.

355
00:31:52,960 --> 00:31:53,960
Okei, kaikki.

356
00:31:53,961 --> 00:31:55,959
Meillä on partioita kaikkialla
kaupunkiin yön aikana.

357
00:31:55,960 --> 00:31:56,960
Nuku nyt vähän.

358
00:31:56,961 --> 00:31:58,960
Haluan sinut takaisin
siellä huomenna aamulla.

359
00:32:04,960 --> 00:32:05,960
Hei.

360
00:32:15,960 --> 00:32:17,960
Annan vielä puoli tuntia.

361
00:32:21,960 --> 00:32:24,120
Kuuntele, tiedän, että sinulla on
paljon juuri nyt.

362
00:32:25,960 --> 00:32:27,959
Ajattelin ottaa mukaan
uusi värvätty,

363
00:32:27,960 --> 00:32:28,960
vain auttamaan työtaakkaa.

364
00:32:28,961 --> 00:32:31,319
Väitätkö, että minä
tarvitsetko häiriötekijää?

365
00:32:31,320 --> 00:32:32,960
En koskaan unelmoisi sellaisesta.

366
00:32:33,960 --> 00:32:35,959
Mutta saatan tarvita sinua
näyttää heille ympärilleen.

367
00:32:35,960 --> 00:32:36,960
Kunnossa.

368
00:32:39,960 --> 00:32:43,960
Oletko kuullut mitään?
Normanilta? Ei

369
00:32:48,320 --> 00:32:49,959
No, haluaisin
sano, että se oli hän

370
00:32:49,960 --> 00:32:51,479
joka yritti suojella sinua
kaikesta, mutta…

371
00:32:51,480 --> 00:32:53,960
Kyllä, me molemmat tiedämme, että se on paskaa.

372
00:32:57,960 --> 00:32:58,960
Mene eteenpäin, olen kunnossa.

373
00:33:32,960 --> 00:33:34,999
- Hei. Hei.

374
00:33:35,000 --> 00:33:37,960
oletko kunnossa Kyllä, hyvä.

375
00:33:42,960 --> 00:33:45,960
Enhän minä sinua herännyt, enhän? Ei

376
00:34:01,960 --> 00:34:04,959
Roy, miten teemme tämän?

377
00:34:04,960 --> 00:34:05,960
Hei.

378
00:34:11,320 --> 00:34:14,959
Jos haluat, voin soittaa
Sandyn vanhemmat antoivat hänen…

379
00:34:14,960 --> 00:34:15,960
...voi noutaa aamulla.

380
00:34:15,961 --> 00:34:18,960
Ei. Ei. Ei hätää.

381
00:34:20,960 --> 00:34:23,960
Haluan olla siellä
hänelle. Haluan sen.

382
00:34:27,960 --> 00:34:28,960
Se on vain…

383
00:34:30,160 --> 00:34:32,960
…muistutus
mitä minulla ei ole.

384
00:34:40,320 --> 00:34:42,959
Älä huoli. Hän on tulossa
pian kotiin. Sinun täytyy tehdä enemmän.

385
00:34:42,960 --> 00:34:45,159
Olet liian ankara hänelle.
Hän on vasta teini.

386
00:34:45,160 --> 00:34:46,959
Se ei ole tekosyy
kaikesta, Zara.

387
00:34:46,960 --> 00:34:48,959
Hän on kaikki mitä meillä on,
ja menetämme hänet.

388
00:34:48,960 --> 00:34:49,960
Hän tekee mitä lapset tekevät.

389
00:34:49,961 --> 00:34:51,959
Hän oli ulkona kolmeen asti
viime lauantaina. kenen kanssa?

390
00:34:51,960 --> 00:34:54,479
Tunnetko uudet ystävät?
Onko sinulla heidän numeronsa?

391
00:34:54,480 --> 00:34:55,959
Ei, soitan poliisille.

392
00:34:55,960 --> 00:34:58,959
Ei. Zara, he etsivät pommikonetta.

393
00:34:58,960 --> 00:35:01,959
Tiedätkö, meillä… meillä oli juuri yksi
räjähde stadionilla.

394
00:35:01,960 --> 00:35:03,959
Oletan
että se on heidän prioriteettinsa

395
00:35:03,960 --> 00:35:07,960
yli teini-ikäisen, joka oli ollut poissa muutaman tunnin.

396
00:35:24,480 --> 00:35:25,960
'Terve vaimo. Jätä viesti.'

397
00:35:53,320 --> 00:35:55,959
katso minua älä huoli.

398
00:35:55,960 --> 00:35:58,960
En ole varma
kestää kauan ennen kuin isäsi jakaa rahansa, eikö niin?

399
00:36:04,960 --> 00:36:06,799
Sinun ei pitäisi edes olla täällä.

400
00:36:06,800 --> 00:36:07,999
He jahtaavat isäni
rahaa. Anteeksi.

401
00:36:08,000 --> 00:36:10,160
En vain voinut
anna heidän viedä sinut.

402
00:36:11,960 --> 00:36:13,960
Isäsi maksaa, eikö niin?

403
00:36:16,960 --> 00:36:17,960
Mene takaisin.

404
00:36:22,960 --> 00:36:25,960
Se on vain pari
Brightonin faneja. Odota.

405
00:36:28,960 --> 00:36:29,960
Jossa.

406
00:36:33,960 --> 00:36:34,960
Mikä se oli?

407
00:36:34,961 --> 00:36:36,320
Ensimmäinen on täällä.

408
00:36:37,480 --> 00:36:40,960
Ja toinen on juuri oikea
tuossa nurkassa tuolla.

409
00:36:41,960 --> 00:36:43,960
Kunnossa. Kiitos
aikasi. Ei vaaraa.

410
00:36:49,960 --> 00:36:50,960
Tuolla.

411
00:36:53,960 --> 00:36:56,959
Morris sanoo, että Kipp
Kavindan tiedetään olevan rikas.

412
00:36:56,960 --> 00:36:59,479
Hän ajaa Aston Martinilla
fanien ohi jokaisessa ottelussa.

413
00:36:59,480 --> 00:37:05,999
Siis jos joku yrittää ja epäonnistuu
kiristää rahaa jalkapalloseurasta,

414
00:37:06,000 --> 00:37:07,959
mitä ne sitten tekevät?

415
00:37:07,960 --> 00:37:09,159
Suunnitelma B.

416
00:37:09,160 --> 00:37:12,959
He sieppaavat lapsen a
rikkaimmista osakkeenomistajista.

417
00:37:12,960 --> 00:37:15,959
Keitä nuo miehet ovat?
Emme tiedä vielä.

418
00:37:15,960 --> 00:37:16,960
Työskentelemme sen eteen.

419
00:37:16,961 --> 00:37:19,960
Digitaalinen forensics on
käytti Frankin puhelinta.

420
00:37:21,800 --> 00:37:25,959
Yhdeltä tuli tekstiviesti
yhteystieto tallennettu nimellä Dalek

421
00:37:25,960 --> 00:37:27,959
noin yksitoista puolikymmentä.

422
00:37:27,960 --> 00:37:30,959
"Paennut laatikosta aikaisemmin kuin
suunniteltu. Haluatko istua yhdessä?"

423
00:37:30,960 --> 00:37:32,959
Oletamme, että se on hän.

424
00:37:32,960 --> 00:37:35,959
Tunnetko hänet? minä… minä
ole koskaan nähnyt häntä ennen.

425
00:37:35,960 --> 00:37:38,959
Frank pitää itseään.
Hän ei tuo ystäviä kotiin.

426
00:37:38,960 --> 00:37:40,959
Joten Frank menisi
kanssasi ja istu laatikkoon,

427
00:37:40,960 --> 00:37:41,999
mutta hän vaihtoi paikkaa.

428
00:37:42,000 --> 00:37:43,319
Miksi muuttaa suunnitelmia?

429
00:37:43,320 --> 00:37:46,959
Me vain… väittelimme
juuri ennen ottelua.

430
00:37:46,960 --> 00:37:48,959
Meillä on kausikortit,
En ollut huolissani.

431
00:37:48,960 --> 00:37:51,959
Ja sitten... tuli pommiuhka,
Yritin soittaa hänelle.

432
00:37:51,960 --> 00:37:52,960
Jotkut viimeaikaiset uhkaukset,

433
00:37:52,960 --> 00:37:53,960
mitään turvallisuusriskejä?

434
00:37:53,961 --> 00:37:56,960
Anteeksi, anteeksi. minä… minä vain…

435
00:37:59,960 --> 00:38:01,959
Kipp? Kipp?

436
00:38:01,960 --> 00:38:03,640
Kipp, kiitos, onko tuo Frank?

437
00:38:04,960 --> 00:38:06,639
Herra Kavinda?

438
00:38:06,640 --> 00:38:08,000
Öh, tuota… öö…

439
00:38:16,480 --> 00:38:17,959
"Hei, meillä on
kidnappasi poikasi.

440
00:38:17,960 --> 00:38:20,319
"Maksa miljoona puntaa lisää
tämä kryptotili

441
00:38:20,320 --> 00:38:22,479
"kahden tunnin sisällä, jos
haluaa nähdä hänet uudelleen.

442
00:38:22,480 --> 00:38:24,960
"Älä soita poliisille."
Jumalani.

443
00:38:26,160 --> 00:38:27,959
Joten maksamme vain rahat.

444
00:38:27,960 --> 00:38:29,959
Kuuntele, suosittelen vahvasti
että et maksa, okei?

445
00:38:29,960 --> 00:38:32,959
Se on kryptovaluutta. Tuo
on periaatteessa mahdotonta jäljittää.

446
00:38:32,960 --> 00:38:33,960
Et vain ymmärrä sitä
takaisin. Ei

447
00:38:33,961 --> 00:38:35,799
Ei, ei, ei. Meidän rahamme, poikamme.

448
00:38:35,800 --> 00:38:36,959
Se on miljoona
puntaa, Zara. minä…

449
00:38:36,960 --> 00:38:40,800
Ja maksaisin 10 miljoonaa
jos he sitä pyytäisivät!

450
00:38:41,960 --> 00:38:43,960
- En voi mennä
tämän läpi uudestaan.

451
00:38:46,960 --> 00:38:48,960
Anteeksi, anteeksi.

452
00:38:56,960 --> 00:38:58,959
Anteeksi.

453
00:38:58,960 --> 00:39:00,960
Ei, ei, ei ollenkaan.

454
00:39:05,960 --> 00:39:06,960
Voinko?

455
00:39:13,960 --> 00:39:14,960
Onko sinulla lapsia?

456
00:39:16,960 --> 00:39:18,960
Eh, poika.

457
00:39:19,960 --> 00:39:20,960
Vain yksi poika.

458
00:39:22,960 --> 00:39:23,960
Se oli törmäys.

459
00:39:25,960 --> 00:39:27,959
Kayleigh oli 17-vuotias.

460
00:39:27,960 --> 00:39:31,960
Pyöräillen Lewiston Avenuelle,
ja kuljettaja ei pysähtynyt.

461
00:39:34,000 --> 00:39:36,960
- Onnettomuus on
jakaa tämä perhe kahtia.

462
00:39:39,960 --> 00:39:41,960
Uskon myös Frankin menettämisen...

463
00:39:43,320 --> 00:39:44,960
...luultavasti rikkoisi minut.

464
00:39:47,960 --> 00:39:49,960
Oi, etsi poikani.

465
00:39:53,960 --> 00:39:55,960
Teen kaikkeni.
Voin luvata sen.

466
00:39:59,640 --> 00:40:00,960
Kiitos.

467
00:40:18,960 --> 00:40:19,960
Ja?

468
00:40:20,960 --> 00:40:22,959
Käy tarkistamassa uudestaan.

469
00:40:22,960 --> 00:40:26,960
Menen sinne ja
tarkistaa koko ajan. Se ei ole saapunut.

470
00:40:28,960 --> 00:40:30,960
Sanoit kaksi
tuntia, vai mitä? Ole hiljaa.

471
00:40:31,960 --> 00:40:33,960
He maksavat. Kyllä.

472
00:40:37,160 --> 00:40:40,959
Nainen joka soitti
stadionille oli albanialainen.

473
00:40:40,960 --> 00:40:42,639
Hänen molemmat puhelunsa tulivat
kertakäyttöisistä puhelimista -

474
00:40:42,640 --> 00:40:43,799
molemmat ovat nyt pois käytöstä.

475
00:40:43,800 --> 00:40:45,959
Rikostekninen äänianalyysi
ovat myös tutkineet puhelun

476
00:40:45,960 --> 00:40:46,960
taustamelulle.

477
00:40:46,961 --> 00:40:48,319
He sanovat sen
todisteita ei ole

478
00:40:48,320 --> 00:40:49,959
että soittaja
oli stadionin sisällä.

479
00:40:49,960 --> 00:40:51,959
Eli se tarkoittaa sitä
keskustelija ja pommikone

480
00:40:51,960 --> 00:40:53,040
oli kaksi eri naista.

481
00:40:53,960 --> 00:40:55,959
Meillä on siis omamme
keskustelukumppanimme, pommikoneemme,

482
00:40:55,960 --> 00:40:58,959
tuntematon ruumiimme
rannalta…

483
00:40:58,960 --> 00:41:00,959
kuin perusteella
haalistumisen merkkejä,

484
00:41:00,960 --> 00:41:02,959
oli jotenkin mukana
pommin valmistuksessa.

485
00:41:02,960 --> 00:41:05,959
Kyllä. Laboratorioraportti vahvistaa
että pommin sytytin

486
00:41:05,960 --> 00:41:07,959
sisälsi TATP:tä, mikä on oikein
jossa on kemiallisia jälkiä

487
00:41:07,960 --> 00:41:08,960
tuntemattomaan mieheemme.

488
00:41:08,961 --> 00:41:11,959
Joku henkilöllisyystodistus? Ei osumia
hänen kuvauksessaan.

489
00:41:11,960 --> 00:41:14,959
DNA ei ole tietokannassa.
Ei sormenjälkiä. Kunnossa.

490
00:41:14,960 --> 00:41:19,959
Tämä on siis… kunnianhimoinen –

491
00:41:19,960 --> 00:41:21,959
pommit, sieppaukset.

492
00:41:21,960 --> 00:41:22,999
Se vaatii resursseja.

493
00:41:23,000 --> 00:41:25,959
Meidän on selvitettävä, miten
tämä on yhdistetty.

494
00:41:25,960 --> 00:41:28,959
Albanialainen yhteisö
voi olla hiljaa,

495
00:41:28,960 --> 00:41:29,960
mutta tarkistan tietomme.

496
00:41:29,961 --> 00:41:31,959
Ja otetaan kasvoluonnos

497
00:41:31,960 --> 00:41:34,959
ruumiimme päälle rannalta
tehty ja jaettu.

498
00:41:34,960 --> 00:41:38,159
Kunnossa. Jotain enemmän siitä, miten he voivat
saiko pommin stadionille?

499
00:41:38,160 --> 00:41:39,959
Kyllä, henkilöstöasiakirjat ovat palanneet,

500
00:41:39,960 --> 00:41:41,799
joten viittasin ristiin
kaikki väliaikaiset työntekijät.

501
00:41:41,800 --> 00:41:43,959
He ovat palkanneet pari uutta
siivoojat viimeisen kuukauden aikana,

502
00:41:43,960 --> 00:41:45,799
mutta odotan silti
joissain tehtävissä.

503
00:41:45,800 --> 00:41:49,959
Tarkista myös toimitukset
vetyperoksidia tai asetonia.

504
00:41:49,960 --> 00:41:52,959
TATP on tunnetusti epävakaa.

505
00:41:52,960 --> 00:41:54,160
Sitä pommia ei kuljetettu kauas.

506
00:41:55,480 --> 00:41:57,959
Tekosyy. Oletko nähnyt sen henkilön siellä?

507
00:41:57,960 --> 00:41:58,960
jne. Varmasti?

508
00:41:58,961 --> 00:42:00,999
Anteeksi, sir. Tunnistatko tämän naisen?

509
00:42:01,000 --> 00:42:02,959
- Ei, en tunne häntä.

510
00:42:02,960 --> 00:42:04,800
Tunnistatko tämän naisen?

511
00:42:11,960 --> 00:42:14,639
Anteeksi, sir. Tunnistatko tämän naisen?

512
00:42:14,640 --> 00:42:16,479
Ei. Ei? Oletko nähnyt hänet täällä?

513
00:42:16,480 --> 00:42:17,640
Ei

514
00:42:18,960 --> 00:42:21,200
Anteeksi, rouva. Tunnistatko tämän naisen?

515
00:42:22,960 --> 00:42:24,640
Okei, kiitos.

516
00:42:44,960 --> 00:42:45,960
Hei.

517
00:42:45,961 --> 00:42:48,959
Dren, missä olet?

518
00:42:48,960 --> 00:42:50,959
"Koko maa etsii sinua."

519
00:42:50,960 --> 00:42:53,959
Oletko nähnyt Konan? Hän ei vastaa.

520
00:42:53,960 --> 00:42:55,959
"Siksi minä soitan sinulle."

521
00:42:55,960 --> 00:42:59,959
Hän ei palannut viime yönä,
ja ihmiset kyselevät.

522
00:42:59,960 --> 00:43:02,959
Kuka kysyy? "Allegra.

523
00:43:02,960 --> 00:43:04,240
"En tiedä mitä sanoa hänelle."

524
00:43:05,800 --> 00:43:07,960
En voi puhua
tämä puhelimessa.

525
00:43:09,960 --> 00:43:10,960
Voimmeko tavata?

526
00:43:14,000 --> 00:43:15,640
Tietenkin.

527
00:43:17,960 --> 00:43:19,000
Miksi isäsi ei maksa?

528
00:43:20,960 --> 00:43:21,960
En tiedä.

529
00:43:21,961 --> 00:43:23,959
Hän vie aikansa. Meillä ei ole aikaa.

530
00:43:23,960 --> 00:43:25,959
Sanoit, että Kipp Kavinda
olisi helppo kohde.

531
00:43:25,960 --> 00:43:26,960
Ulos. Mitä nyt, häh?

532
00:43:26,961 --> 00:43:28,959
Ulos. Se riittää.

533
00:43:28,960 --> 00:43:31,959
Sanoin, että se riittää.
Tule uudestaan. Tule uudestaan.

534
00:43:31,960 --> 00:43:33,799
Pysähdy. Hei!

535
00:43:33,800 --> 00:43:34,959
Ei, anna hänen mennä. Pysy siellä!

536
00:43:36,000 --> 00:43:38,959
Voi! Sanoin, että lopeta hänen lyöminen!

537
00:43:38,960 --> 00:43:40,959
Lopeta hänen lyöminen!

538
00:43:40,960 --> 00:43:42,959
Sanoin lopeta!

539
00:43:42,960 --> 00:43:44,960
sisään! sisään!

540
00:43:54,480 --> 00:43:55,959
Mitä olet tehnyt?

541
00:44:13,960 --> 00:44:14,960
Laura?

542
00:44:20,960 --> 00:44:21,960
Laura?

543
00:44:22,960 --> 00:44:23,960
Tässä.

544
00:44:25,960 --> 00:44:27,960
Laura, kiitos. Juoksemassa.

545
00:44:34,160 --> 00:44:36,959
Anna minun mennä!

546
00:44:36,960 --> 00:44:37,960
Jätä minut rauhaan!

547
00:44:47,960 --> 00:44:50,959
Argh! anna minun mennä

548
00:44:56,960 --> 00:44:57,960
anna minun mennä

549
00:44:59,960 --> 00:45:00,960
Se oli sopimus.

550
00:45:00,961 --> 00:45:02,959
Meidän passit.

551
00:45:02,960 --> 00:45:04,800
Jatkuvasti näistä passeista.

552
00:45:05,960 --> 00:45:09,960
Jos lähdet veljesi kanssa
nyt uuteen alkuun...

553
00:45:10,960 --> 00:45:12,960
…mitä mieltä olet?
tapahtuuko?

554
00:45:15,960 --> 00:45:16,960
Hän on meillä.

555
00:45:19,800 --> 00:45:22,479
Tule takaisin! Tule takaisin!

556
00:45:22,480 --> 00:45:25,959
Saimme Frankin ystävän henkilötodistuksen.
Joten hänen nimensä on Noel Ludlow.

557
00:45:25,960 --> 00:45:27,959
Hän on uusi opiskelija koulussa
Preston Grove College.

558
00:45:27,960 --> 00:45:29,959
Nyt ilmeisesti Noel ja
Frank on ollut erottamaton

559
00:45:29,960 --> 00:45:31,959
siitä lähtien kun Noel aloitti.

560
00:45:31,960 --> 00:45:32,960
Lempinimi - Dalek.

561
00:45:37,960 --> 00:45:39,959
Noel laittoi minulle tekstiviestin...

562
00:45:39,960 --> 00:45:42,959
öh… viideltä

563
00:45:42,960 --> 00:45:45,640
sanoa olevansa menossa nukkumaan
ystävien kanssa tänä viikonloppuna.

564
00:45:46,960 --> 00:45:47,960
Voinko nähdä viestin?

565
00:45:54,960 --> 00:45:57,959
Tiedämme CCTV:stä, että Frank
ja poikasi otettiin

566
00:45:57,960 --> 00:45:59,000
ennen viestin lähettämistä.

567
00:46:00,640 --> 00:46:02,999
Joten joko viesti lähetettiin
Noel pakotettuna,

568
00:46:03,000 --> 00:46:04,960
tai hänen vangitsejansa.

569
00:46:08,960 --> 00:46:12,159
Tunnistatko pojan?
Noel oli siellä, Frank Kavinda?

570
00:46:12,160 --> 00:46:13,960
Ei Ei. Ei.

571
00:46:15,960 --> 00:46:17,960
Noel on vaihtanut koulua hiljattain.

572
00:46:18,960 --> 00:46:21,799
Sai uusia ystäviä.

573
00:46:21,800 --> 00:46:23,640
Meillä ei ole… meillä
ei ole vielä tavannut heitä.

574
00:46:25,640 --> 00:46:27,479
Koska et saanut lunnaita,

575
00:46:27,480 --> 00:46:28,960
viesti, onko mahdollista...

576
00:46:29,960 --> 00:46:32,159
…että Noel oli vain päällä
väärässä paikassa väärään aikaan

577
00:46:32,160 --> 00:46:35,960
ja sieppaajat eivät
alun perin tarkoitus oli viedä hänet.

578
00:46:40,960 --> 00:46:43,959
En… voi uskoa sitä
että tätä tapahtuu.

579
00:46:43,960 --> 00:46:46,959
Otamme sinuun yhteyttä
perhevastaava,

580
00:46:46,960 --> 00:46:49,960
ja he pitelevät sinua
päivitetty kaikesta mitä tapahtuu.

581
00:46:51,960 --> 00:46:55,960
Jos kuulet jotain
sinun on ilmoitettava meille välittömästi.

582
00:46:57,960 --> 00:47:00,960
Teemme kaiken mitä teemme
voi saada poikasi kotiin.

583
00:47:08,960 --> 00:47:11,959
Mustaan Vauxhalliin sopiva pakettiauto
ilmoitettiin varastetuksi kolme päivää sitten

584
00:47:11,960 --> 00:47:13,959
talosta Lewesistä.

585
00:47:13,960 --> 00:47:14,960
Se on saanut uudet rekisterikilvet.

586
00:47:14,961 --> 00:47:17,959
Katsotaan, voimmeko jäljittää sen reitin
ennen kuin he vaihtoivat merkkejä.

587
00:47:17,960 --> 00:47:20,959
Arvaa mitä? Kip
Kavindan yritys?

588
00:47:20,960 --> 00:47:22,479
Hän on reunalla
konkurssiin.

589
00:47:22,480 --> 00:47:24,959
Nyt hänen asianajajansa on kehottanut häntä hakemaan

590
00:47:24,960 --> 00:47:26,959
mutta hän jättää huomioimatta
neuvoja.

591
00:47:26,960 --> 00:47:28,959
Hän on irtisanonut kuusi työntekijää
viime kuukausina,

592
00:47:28,960 --> 00:47:30,959
ja hän on jäänyt jälkeen Frankin koulumaksuista.

593
00:47:30,960 --> 00:47:33,960
Jos hän kamppaili pysyäkseen pinnalla,
miksi hän ei maininnut sitä?

594
00:47:34,960 --> 00:47:36,959
Teemme tuotantopäätöksen
hänen yritystileilleen,

595
00:47:36,960 --> 00:47:38,959
ja antaa hänen
olla edelleen tietämätön.

596
00:47:38,960 --> 00:47:41,959
FLO:n raportti Kavindakselta on saapunut.

597
00:47:41,960 --> 00:47:42,960
Kipp on poissa.

598
00:47:44,160 --> 00:47:45,960
Saa jälkeä hänen autoonsa.

599
00:48:27,960 --> 00:48:28,960
Frank?

600
00:48:31,960 --> 00:48:32,960
Frank?

601
00:48:41,960 --> 00:48:43,960
Ne tulevat pian, okei? Pysy vain kanssani.

602
00:48:49,960 --> 00:48:51,960
"Poikasi tekee
olla paljon verisempi.

603
00:48:52,960 --> 00:48:53,960
"Maksa."

604
00:49:00,960 --> 00:49:04,159
Olisit voinut tehdä kompromissin
koko toiminnan

605
00:49:04,160 --> 00:49:05,959
tulemalla tänne yksin.

606
00:49:05,960 --> 00:49:07,999
He käskivät minun tulla yksin.
okei? Ei poliisia.

607
00:49:08,000 --> 00:49:10,959
Yritä uudelleen. Sinä näit
tuon pojan tila.

608
00:49:10,960 --> 00:49:12,959
Jokainen yksityiskohta on tärkeä.

609
00:49:12,960 --> 00:49:16,799
Jos haluat meidän löytävän poikasi,
sinun täytyy kertoa minulle kaikki.

610
00:49:16,800 --> 00:49:18,319
Ei ole mitään. Vai miten?

611
00:49:18,320 --> 00:49:19,960
Ei ole mitään sanottavaa,
Minulla ei ole mitään.

612
00:49:24,960 --> 00:49:27,799
Kuuntele, me tunnemme sinut
on konkurssin partaalla.

613
00:49:30,960 --> 00:49:32,960
Niele ylpeytesi, herra Kavinda.

614
00:49:33,960 --> 00:49:36,959
Poikasi on kidnapattu -
poikasi, ainoa lapsesi.

615
00:49:36,960 --> 00:49:39,799
Haluatko, että löydämme hänet?

616
00:49:39,800 --> 00:49:41,959
Sitten kaikki on relevanttia.
Kaikki on pöydällä.

617
00:49:41,960 --> 00:49:43,959
Sinun täytyy luottaa minuun,

618
00:49:43,960 --> 00:49:46,959
mutta minunkin täytyy
voi luottaa teihin, herra Kavinda.

619
00:49:46,960 --> 00:49:48,959
Et voi valehdella mistään.

620
00:49:53,960 --> 00:49:54,960
Kukaan ei tiedä.

621
00:49:55,960 --> 00:49:57,640
Kunnossa? Ei edes Zara.

622
00:50:00,960 --> 00:50:03,159
Sitten…

623
00:50:03,160 --> 00:50:05,959
Kayleighin kuoleman jälkeen
En ole ollut parhaimmillani.

624
00:50:05,960 --> 00:50:10,959
Olen… olen menettänyt asiakkaita…
teki huonoja sijoituksia.

625
00:50:10,960 --> 00:50:14,959
Minulla on… Olen käyttänyt omia rahojani
yritä päästä pois tästä aukosta

626
00:50:14,960 --> 00:50:15,960
ja lainannut lisää.

627
00:50:16,960 --> 00:50:17,960
Joten nyt…

628
00:50:18,960 --> 00:50:20,960
…minulla… on
rahaa ei jäänyt.

629
00:50:24,960 --> 00:50:26,959
en voi…

630
00:50:26,960 --> 00:50:30,960
En voi pelastaa omaa poikaani
koska olen rikki!

631
00:50:36,320 --> 00:50:38,959
Okei, kloonataan Kippin puhelin.

632
00:50:38,960 --> 00:50:40,959
Haluan nähdä kaikki hänen viestinsä.

633
00:50:40,960 --> 00:50:43,959
Ja kiirehditään
hänen yritysrekisterinsä,

634
00:50:43,960 --> 00:50:45,959
käydä läpi kaikki hänen asiakkaansa.

635
00:50:45,960 --> 00:50:48,280
Kaikilla, joilla on mahdollisuus
järjestää jotain tällaista.

636
00:50:52,960 --> 00:50:54,080
Mitä olet tehnyt hänen kanssaan?

637
00:50:56,960 --> 00:50:57,960
Juoda.

638
00:51:07,800 --> 00:51:09,319
Rahaa ei edelleenkään ole.

639
00:51:09,320 --> 00:51:11,799
Ja poika? Hän voi hyvin.

640
00:51:11,800 --> 00:51:13,959
Yhden meistä pitäisi palata
ennen kuin meitä on ikävä.

641
00:51:13,960 --> 00:51:15,959
Olet ylittänyt rajan.
Paluu on riskialtista.

642
00:51:15,960 --> 00:51:18,960
Ja täällä pysyminen on
myös riskialtista. oletko tyhmä

643
00:51:20,480 --> 00:51:21,799
Mene.

644
00:51:21,800 --> 00:51:24,960
Polta pakettiauto, kun olet siinä.
Kuljetuksissa on bensaa.

645
00:51:31,960 --> 00:51:34,960
Ajoimme tarpeeksi
puolen tunnin ajan.

646
00:51:37,320 --> 00:51:38,960
Olin jossain vaiheessa sidottu silmät.

647
00:51:40,960 --> 00:51:42,800
En nähnyt mihin päädyimme.

648
00:51:45,960 --> 00:51:48,480
Jonkinlainen… navetta.

649
00:51:52,960 --> 00:51:53,960
Heillä oli naamarit.

650
00:51:56,160 --> 00:51:58,959
Etkö tunnistanut?
heidän äänensä?

651
00:51:58,960 --> 00:52:01,959
Puhuivatko he kenellekään?
vieras aksentti?

652
00:52:01,960 --> 00:52:04,960
Kaikki oli Frankista.

653
00:52:05,960 --> 00:52:07,960
Frankin isästä
maksaisi.

654
00:52:09,960 --> 00:52:13,320
Yksi heistä stressaantui yhä enemmän.

655
00:52:14,960 --> 00:52:17,320
Sitten… pudotti sen.

656
00:52:18,960 --> 00:52:19,960
Lyö minua.

657
00:52:19,961 --> 00:52:22,320
Onko mitään muuta
voit muistaa

658
00:52:29,960 --> 00:52:30,999
- Äiti,
En voi. Tiedän.

659
00:52:31,000 --> 00:52:32,319
Tiedän. Olet nyt kunnossa.

660
00:52:32,320 --> 00:52:34,959
Kuule, nyt riittää.
Ole hyvä.

661
00:52:34,960 --> 00:52:36,959
Arvostamme kuinka
tämä on kiireellistä,

662
00:52:36,960 --> 00:52:37,960
mutta uskon poikaani
tarvitsevat lepoa.

663
00:52:37,961 --> 00:52:39,959
Kyllä, tietysti. Kiitos.

664
00:52:39,960 --> 00:52:41,800
Kiitos.

665
00:53:11,960 --> 00:53:14,959
No, Noel Ludlow löydettiin
Hob's Dykessä - täällä.

666
00:53:14,960 --> 00:53:17,799
Ja viesti, jolle he lähettivät
Kipp järjestää tapaamisen

667
00:53:17,800 --> 00:53:21,959
pingoidut solutornit kahtia
alueet - täällä ja täällä.

668
00:53:22,961 --> 00:53:26,959
Lunnasviestien kolmio
lähetettiin Kipp Kavindalle

669
00:53:26,960 --> 00:53:29,799
korreloi karkeasti
alue täällä.

670
00:53:29,800 --> 00:53:31,319
DS Bella Moy.

671
00:53:31,320 --> 00:53:33,159
Siellä on hakupaikkasi.

672
00:53:33,160 --> 00:53:36,959
Jossain on yksi
hyvin peloissaan 16-vuotias poika.

673
00:53:36,960 --> 00:53:40,959
Hanki satelliittikuvia kaikista maatiloista
ja alueen hylättyjä latoja.

674
00:53:40,960 --> 00:53:42,959
Meidän on rajattava hakualuetta.

675
00:53:42,960 --> 00:53:44,960
Okei, okei, rauhoitu
rauhoitu sinä.

676
00:53:47,960 --> 00:53:50,960
Talo on kuin helvetti.

677
00:53:51,960 --> 00:53:53,960
Meidän on tehtävä asioita
ansaitaksemme palkkamme…

678
00:53:54,960 --> 00:53:56,960
…tai perheet kotona
olla vaurioitunut.

679
00:53:57,960 --> 00:53:59,800
He tietävät missä äitini asuu.

680
00:54:00,960 --> 00:54:01,960
Olemme kaikki jumissa.

681
00:54:05,960 --> 00:54:08,319
Zenith kertoi minulle, että hän
sai tehtävää.

682
00:54:08,320 --> 00:54:09,959
Hän kieltäytyi tekemästä niin.

683
00:54:09,960 --> 00:54:12,159
Mikä työ? En tiedä.

684
00:54:12,160 --> 00:54:14,960
Kuka pyysi häntä tekemään sen?

685
00:54:15,960 --> 00:54:16,960
Kutsumme häntä Baloziksi.

686
00:54:19,480 --> 00:54:20,960
"Merihirviö".

687
00:54:31,960 --> 00:54:32,960
Hän on kuollut, eikö?

688
00:54:39,960 --> 00:54:41,959
Pomo. Minulla on jotain.

689
00:54:41,960 --> 00:54:44,959
Selvä, satelliitti näyttää
kaksi mahdollista kiinnostavaa paikkaa

690
00:54:44,960 --> 00:54:45,960
hakusäteen sisällä -

691
00:54:45,961 --> 00:54:47,959
hylätty navetta,
hylätty maatila.

692
00:54:47,960 --> 00:54:49,959
Ja kuule tämä sisältä
puolen kilometrin päässä molemmista,

693
00:54:49,960 --> 00:54:53,959
he löysivät palaneen ajoneuvon
- vahvistettu, musta Vauxhall perävaunu.

694
00:54:53,960 --> 00:54:55,959
Jos he ovat hylänneet
pakettiauton he tarvitsevat varmuuskopion.

695
00:54:55,960 --> 00:54:59,319
Hae ANPR:stä matkustavia ajoneuvoja
saattueessa mustan pakettiauton kanssa.

696
00:54:59,320 --> 00:55:00,959
Otamme maatilan,

697
00:55:00,960 --> 00:55:02,600
lähetät univormun toiselle kiinteistölle.

698
00:55:06,960 --> 00:55:08,960
Jos vain seisot
siellä minulle.

699
00:55:24,960 --> 00:55:26,640
Kunnossa.

700
00:55:29,960 --> 00:55:31,959
Haluatko mennä? Kyllä.

701
00:55:31,960 --> 00:55:32,960
Kyllä.

702
00:55:32,961 --> 00:55:37,959
Hänen nimensä oli Zenith Evangjeli,
Laura Kriston sulhanen.

703
00:55:37,960 --> 00:55:40,959
Molemmat elävät tässä
moderni orjuus.

704
00:55:40,960 --> 00:55:42,959
Hän sanoo, ettei tee
tunne pomminvalmistajamme.

705
00:55:42,960 --> 00:55:44,959
Uskotko häntä?

706
00:55:44,960 --> 00:55:47,959
'Hmm. Hän on
aivan kauhuissaan.'

707
00:55:47,960 --> 00:55:50,959
Hän sanoi, että Zenith oli pakotettu
työhön, jota hän ei halunnut tehdä.

708
00:55:50,960 --> 00:55:52,319
Joten luulen,

709
00:55:52,320 --> 00:55:55,959
Zenith kieltäytyi sijoituksesta
pommi, ja se maksoi hänelle hänen henkensä?

710
00:55:55,960 --> 00:55:56,960
Tietoja pomminvalmistajastamme
oli pakotettuna,

711
00:55:56,961 --> 00:55:59,959
voisiko se selittää miksi hän
jätti hanskat areenalle.

712
00:55:59,960 --> 00:56:01,959
Mutta Laura sanoo, että on
joku huipulla.

713
00:56:01,960 --> 00:56:04,959
He kutsuvat häntä Baloziksi
- merihirviö.

714
00:56:04,960 --> 00:56:06,959
Odota vähän.

715
00:56:06,960 --> 00:56:09,799
Orjan pidätysmääräys
talo on juuri saapunut.

716
00:56:09,800 --> 00:56:10,960
Ota aseistettu varmuuskopio.

717
00:56:14,960 --> 00:56:15,960
Hyvä.

718
00:56:21,000 --> 00:56:22,959
Just kuultu univormusta.

719
00:56:22,960 --> 00:56:24,640
Navetasi on tyhjä.
Siellä ei ole mitään.

720
00:56:27,640 --> 00:56:28,959
Auttaako tämä?

721
00:56:28,960 --> 00:56:30,959
Luulen vain niin
traumatisoi häntä uudelleen.

722
00:56:30,960 --> 00:56:32,959
En halua poikaani
täällä enää.

723
00:56:32,960 --> 00:56:33,960
Ymmärrän, että se on oikeudenkäynti,

724
00:56:33,961 --> 00:56:35,959
mutta poikasi voi
on tärkeää tietoa.

725
00:56:35,960 --> 00:56:38,000
Painopisteemme on
estää ihmishenkien menetyksiä.

726
00:56:45,000 --> 00:56:47,959
Aseistettu poliisi! Vastaa ovi!

727
00:56:47,960 --> 00:56:49,159
- 'Näyttää aika rauhalliselta.

728
00:56:49,160 --> 00:56:51,960
"Ei ajoneuvoja näkyvissä."

729
00:57:05,640 --> 00:57:06,800
Tämä on se.

730
00:57:07,960 --> 00:57:09,959
Menemme sisään.
Stake! Stake!

731
00:57:09,960 --> 00:57:14,959
Aseistettu poliisi! 

732
00:57:14,960 --> 00:57:17,959
Pysy polvillasi
lattia. Pysyä. Pysy siellä missä olet.

733
00:57:17,960 --> 00:57:20,960
Alas
polvi. Kädet ylös.

734
00:57:23,160 --> 00:57:24,960
Ilmainen!

735
00:57:33,160 --> 00:57:34,960
Roy.

736
00:57:39,960 --> 00:57:41,480
Sen täytyy olla Frankin.

737
00:58:05,960 --> 00:58:06,960
Hei.

738
00:58:08,960 --> 00:58:11,959
Ne ovat tuoreita.
Raskaampi kuin auto.

739
00:58:11,960 --> 00:58:12,960
Joku lähti täältä nopeasti.

740
00:58:12,961 --> 00:58:15,959
Aion tehdä kipsiä
näistä kappaleista.

741
00:58:15,960 --> 00:58:18,319
Katsotaan, voimmeko rajoittaa
sieppaajien vara-ajoneuvo.

742
00:58:18,320 --> 00:58:20,959
Lukitse paikka ja pyydä teknikko tänne.

743
00:58:24,960 --> 00:58:25,960
Bella?

744
00:58:25,961 --> 00:58:28,959
Useita itäeurooppalaisia
kansallisuuksia täällä

745
00:58:28,960 --> 00:58:29,999
elää laittomasti.

746
00:58:30,000 --> 00:58:32,959
Ja löysimme
useita väärennettyjä henkilötunnuksia.

747
00:58:32,960 --> 00:58:34,639
Myös asunnot vahvistettiin

748
00:58:34,640 --> 00:58:36,959
että pomminvalmistajamme asuu osoitteessa veljensä kanssa.

749
00:58:36,960 --> 00:58:38,319
Onko merkkejä pommin tekemisestä?

750
00:58:38,320 --> 00:58:40,959
Seuraamme kaikkia asetoniostoja
ja vetyperoksidi,

751
00:58:40,960 --> 00:58:42,959
mutta mitään ei ole toimitettu
tähän osoitteeseen.

752
00:58:42,960 --> 00:58:46,160
Kunnossa. Katsotaan saammeko sellaisen
kuva Zenithistä Lauralta.

753
00:58:47,480 --> 00:58:49,959
Näytä se kemikaalien toimittajille, tukkukauppiaille.

754
00:58:49,960 --> 00:58:51,959
"Katso, voimmeko hölkätä jonkun muistia."

755
00:58:51,960 --> 00:58:53,959
Jos löydämme mistä
pommi tehtiin,

756
00:58:53,960 --> 00:58:55,960
ehkä löydämme Frankin.

757
00:59:25,320 --> 00:59:27,959
Olemme käyneet läpi
Kippin salkut.

758
00:59:27,960 --> 00:59:29,959
Erityinen tili, jonka parissa Kipp työskenteli

759
00:59:29,960 --> 00:59:30,960
nimeltään Merida Blue.

760
00:59:30,961 --> 00:59:34,959
Sama yhtiö omistaa
työtalo, jonka Bella ryösti.

761
00:59:34,960 --> 00:59:37,999
Joten Baloz voisi olla takana
Meridan sininen? Kyllä.

762
00:59:38,000 --> 00:59:40,959
Ja Kipp Kavinda sijoitti
suuria summia hänelle?

763
00:59:40,960 --> 00:59:45,320
Täsmälleen. Kysymys kuuluu, tekikö Kipp sen tarkoituksella?

764
00:59:46,960 --> 00:59:49,959
Jos Kipp oli mukana
järjestäytyneessä rikollisuudessa

765
00:59:49,960 --> 00:59:50,960
ja menetti heille paljon rahaa,

766
00:59:50,961 --> 00:59:53,959
onko loogista, että Baloz
oli pommiuhkauksen takana

767
00:59:53,960 --> 00:59:55,479
ja sitten kidnappasi Frankin.

768
00:59:55,480 --> 00:59:57,959
Meidän on tarkistettava
Kippin viestintä.

769
00:59:57,960 --> 00:59:58,960
Kaikki mikä vie meidät…

770
00:59:58,961 --> 01:00:00,959
...lähempänä Balozia.

771
01:00:00,960 --> 01:00:01,999
Sinun täytyy nähdä tämä.

772
01:00:02,000 --> 01:00:03,999
Meillä on vain osittainen
kuvia kahdesta siivoojasta

773
01:00:04,000 --> 01:00:06,959
jotka työskentelivät areenalla
päivää ennen pommiuhkaa.

774
01:00:06,960 --> 01:00:07,960
Molemmat aloittivat äskettäin.

775
01:00:07,961 --> 01:00:10,479
Olemme terävöittäneet kuvia,
ja katso tästä. Se on Laura.

776
01:00:10,480 --> 01:00:11,960
Zenithin morsian.

777
01:00:13,800 --> 01:00:14,960
Tuo hänet sisään.

778
01:00:17,960 --> 01:00:18,960
Luulin sen olevan huumeita.

779
01:00:20,960 --> 01:00:21,960
Ei osa pommia.

780
01:00:23,320 --> 01:00:26,959
Minä vannon. En koskaan katsonut sisälle.

781
01:00:26,960 --> 01:00:28,160
En katso koskaan sisälle.

782
01:00:29,960 --> 01:00:31,959
Ja työni mahdollistaa sen
joillekin vanhemmille ihmisille

783
01:00:31,960 --> 01:00:32,960
jäämään taloon.

784
01:00:34,960 --> 01:00:37,960
Se antaa heille ruokaa. Pitää ne turvassa.

785
01:00:39,960 --> 01:00:41,960
En osaa esittää kysymyksiä.

786
01:00:43,960 --> 01:00:44,960
Ei koskaan.

787
01:00:44,961 --> 01:00:50,960
Zenith teki osan
jossain pommi nimeltä TATP.

788
01:00:52,320 --> 01:00:54,960
Oliko se poissa kaupungista? Oliko se
jossain hän on ollut ennen?

789
01:00:55,960 --> 01:00:56,960
Se ei ollut kaukana.

790
01:00:58,960 --> 01:00:59,960
Luulen, että Brightonissa.

791
01:01:04,480 --> 01:01:05,960
Kun hän tuli kotiin...

792
01:01:07,800 --> 01:01:09,640
...hänen ripset olivat...

793
01:01:12,960 --> 01:01:17,999
Laura, kun työskentelit
areena siivoojana,

794
01:01:18,000 --> 01:01:20,960
onko sinulle koskaan sanottu sitä
tuoda vetyperoksidi kotiin?

795
01:01:26,960 --> 01:01:28,959
Keitä nämä ihmiset ovat?

796
01:01:28,960 --> 01:01:32,159
Tiedämme, että he ovat veli ja sisko.
Tiedämme, että he asuivat talossa.

797
01:01:32,160 --> 01:01:33,960
Tarvitsemme heidän oikeat nimensä.

798
01:01:35,960 --> 01:01:39,959
Se on Dren ja Kona Dashvili.

799
01:01:39,960 --> 01:01:41,000
Missä he ovat nyt, Laura?

800
01:01:42,480 --> 01:01:43,640
Tule uudestaan.

801
01:01:44,960 --> 01:01:47,040
Tiedän, että Kona katosi
pommi-iskun päivänä.

802
01:01:48,960 --> 01:01:49,960
Kukaan ei ole nähnyt häntä.

803
01:01:51,480 --> 01:01:53,000
Ja Dren...

804
01:01:56,160 --> 01:01:59,960
Balozin ihmiset... he veivät hänet.

805
01:02:01,960 --> 01:02:06,480
Epäilemme, että Baloz voi olla
liittyy kahden pojan sieppaukseen.

806
01:02:07,960 --> 01:02:09,960
Tiedätkö siitä mitään, Laura?

807
01:02:10,960 --> 01:02:12,959
Sanoit, että Kona oli kadoksissa.
Voisiko hän olla mukana?

808
01:02:12,960 --> 01:02:14,960
Mikä sieppaus?

809
01:02:16,960 --> 01:02:18,959
En tiedä mitään
mistä tahansa sieppauksesta.

810
01:02:18,960 --> 01:02:21,960
Laura, lapsen elämä
on täällä vaarassa.

811
01:02:24,960 --> 01:02:27,959
Meidän on tiedettävä, miksi nämä
kaksi poikaa vietiin.

812
01:02:27,960 --> 01:02:28,960
Tunnistatko ne?

813
01:02:30,960 --> 01:02:31,960
Tunnen hänet.

814
01:02:34,960 --> 01:02:35,960
Se on Balozin poika.

815
01:02:41,960 --> 01:02:42,960
mitä sinä teet

816
01:02:45,960 --> 01:02:48,960
Joosef? Olemme lähdössä
Brighton.

817
01:02:51,320 --> 01:02:52,640
Kaikki.

818
01:02:55,960 --> 01:02:56,960
Tarvitsen sinun olevan valmis.

819
01:03:09,960 --> 01:03:11,640
Olet hullu tulla tänne.

820
01:03:12,960 --> 01:03:17,319
Olen yrittänyt soittaa sinulle. Minä
heitin puhelimeni pommin perään.

821
01:03:17,320 --> 01:03:20,640
Tietenkin. Sovimme, ettemme ota yhteyttä.

822
01:03:21,960 --> 01:03:22,999
missä hän on Missä
helvetti on minun poikani?

823
01:03:23,000 --> 01:03:24,959
Minulla ei ole poikaasi.

824
01:03:24,960 --> 01:03:26,959
Poliisit ovat ympärilläni.

825
01:03:26,960 --> 01:03:28,959
Olen kaksi miljoonaa
punaisessa kiitos sinulle,

826
01:03:28,960 --> 01:03:30,959
ja siellä on vakavaa
epäluottamusta riveihini.

827
01:03:30,960 --> 01:03:32,959
Ei, sinä valehtelet. sinä
valehtelee kaikesta.

828
01:03:32,960 --> 01:03:34,959
Sanoit, että pommi olisi väärennös.

829
01:03:34,960 --> 01:03:36,959
Se ei olisi koskaan väärennös!

830
01:03:36,960 --> 01:03:38,959
Sanoit pommi
maksaisi minulle takaisin.

831
01:03:38,960 --> 01:03:41,959
– Seuralla on enemmän rahaa
kuin syytä", sanoit.

832
01:03:41,960 --> 01:03:43,959
"He eivät vaaranna fanien henkeä", sanoit.

833
01:03:43,960 --> 01:03:46,960
Olen pahoillani, etteivät maksaneet.
Yritin kaikkea. Mutta...

834
01:03:47,960 --> 01:03:50,959
Ole hyvä ja anna minulle
takaisin poikani

835
01:03:50,960 --> 01:03:52,960
Joseph kiitos
kerro missä hän on.

836
01:03:54,960 --> 01:03:56,320
Tuo pommi oli viimeinen toivosi.

837
01:03:57,960 --> 01:03:58,960
Ja se epäonnistui.

838
01:04:00,960 --> 01:04:02,160
Jos sinulla ei ole rahojani...

839
01:04:03,960 --> 01:04:06,960
…onko se ohi sinulle.

840
01:04:08,960 --> 01:04:13,960
Mene nyt pois kasvoiltani tai muuten
Vannon, että tapan sinut.

841
01:04:34,000 --> 01:04:36,959
Olemme käyneet ne kaikki läpi
hänen puhelulokit ja liikkeensä,

842
01:04:36,960 --> 01:04:38,319
ja katso tätä.

843
01:04:38,320 --> 01:04:41,959
Minulla on Kipp puhelimessa
ottelun aikana CCTV:ssä täällä.

844
01:04:41,960 --> 01:04:43,959
13:41.

845
01:04:43,960 --> 01:04:45,959
Puhelulokissaan hän soitti
klo 13.25 ja 13.55.

846
01:04:45,960 --> 01:04:49,959
Emme löytäneet merkkiäkään
uhkaava tai epäilyttävä viestintä

847
01:04:49,960 --> 01:04:51,639
hänen päällänsä
sähköpostit tai viestit.

848
01:04:51,640 --> 01:04:53,160
Hänellä on toinen puhelin.

849
01:04:55,960 --> 01:04:57,959
Ja arvaa kuka
hän puhui.

850
01:04:57,960 --> 01:05:00,639
Onko hän pettänyt meitä koko ajan?

851
01:05:00,640 --> 01:05:04,960
otat
Ludlow. Otan Kipin.

852
01:05:14,960 --> 01:05:16,960
Meillä on pidätysmääräys
miehesi

853
01:05:17,960 --> 01:05:19,159
Joseph ei ole täällä.

854
01:05:19,160 --> 01:05:21,319
Meidän on etsittävä kiinteistö.

855
01:05:21,320 --> 01:05:24,000
Ole hyvä. Meillä ei ole
käyty läpi tarpeeksi?

856
01:05:24,960 --> 01:05:27,320
Emme kysy
tilasi.

857
01:05:29,960 --> 01:05:32,960
Olen velkaa Joseph Ludlowille 2 miljoonaa puntaa.

858
01:05:34,960 --> 01:05:39,959
Aluksi ajattelin... Luulin hänen olevan
kiinteistökehittäjä, mutta olin väärässä.

859
01:05:39,960 --> 01:05:41,959
Sinä sijoitit
rahaa rikolliselle

860
01:05:41,960 --> 01:05:43,959
jonka liiketoiminta rakentui nykyaikaiselle orjuudelle.

861
01:05:43,960 --> 01:05:45,960
Minulla ei ollut aavistustakaan
kuinka korruptoitunut hän oli.

862
01:05:48,960 --> 01:05:53,960
Mutta sitten koko portfolioni romahti,
mukaan lukien hänen rahansa.

863
01:05:55,960 --> 01:05:57,320
Likvidoin kaiken, mutta…

864
01:05:58,960 --> 01:06:00,960
…se ei riittänyt
maksamaan hänelle takaisin.

865
01:06:02,320 --> 01:06:03,959
Ja kun hän sai tietää
että hänen rahansa olivat kadonneet,

866
01:06:03,960 --> 01:06:06,960
eikä minulla ollut mahdollisuutta
saadakseen ne takaisin...

867
01:06:09,960 --> 01:06:11,960
… hän uhkasi perhettäni.

868
01:06:12,960 --> 01:06:17,959
Joten Ludlow…
kiristänyt klubiasi,

869
01:06:17,960 --> 01:06:20,959
asetti pommin
ansaita rahaa, johon hänellä oli oikeus,

870
01:06:20,960 --> 01:06:21,960
onko se oikein?

871
01:06:28,960 --> 01:06:29,960
Hänellä oli apua.

872
01:06:32,960 --> 01:06:33,960
Sisältä.

873
01:06:36,960 --> 01:06:37,960
Tiesitkö pommista?

874
01:06:45,320 --> 01:06:46,639
Suunnittelimme sen yhdessä.

875
01:06:46,640 --> 01:06:50,159
Olin... Olin vakuuttunut
että klubi maksaisi, okei?

876
01:06:50,160 --> 01:06:52,959
Ja sinä otit poikamme
areenalle?

877
01:06:52,960 --> 01:06:54,959
Hän kertoi minulle, että laite
olisi valhetta. minä...

878
01:06:54,960 --> 01:06:56,639
En olisi koskaan ottanut
Frank areenalle

879
01:06:56,640 --> 01:06:58,959
jos luulisin sen olevan totta.

880
01:06:58,960 --> 01:07:01,959
Soitto, jonka sain kello 14.21
kun tajusin sen olevan.

881
01:07:01,960 --> 01:07:03,960
Minulla ei ollut aavistustakaan kuinka
vaarallinen hän on.

882
01:07:05,960 --> 01:07:07,999
Miksi hän sieppasi Frankin uudelleen
tiesikö hän, ettei sinulla ollut rahaa?

883
01:07:08,000 --> 01:07:09,959
En tiedä. Mutta hän...

884
01:07:09,960 --> 01:07:12,959
…mainitsi jotain
kapinasta heidän riveissään.

885
01:07:12,960 --> 01:07:15,960
Kerron sinulle tämän. Jos se mies...

886
01:07:16,960 --> 01:07:19,959
...tuntuu jonkun epäonnistuneeksi
kykenee kauheisiin asioihin.

887
01:07:19,960 --> 01:07:22,959
Ja tiedän, että hänellä on Frank, joten…

888
01:07:22,960 --> 01:07:25,479
…ole hyvä ja etsi poikamme.

889
01:07:25,480 --> 01:07:28,959
Ole hyvä, siellä... siellä on... Zara, minä...

890
01:07:28,960 --> 01:07:31,960
Tiedän, että tämä kaikki on
minun vikani mutta...

891
01:07:33,960 --> 01:07:35,959
Zara? Herra Kavinda.

892
01:07:35,960 --> 01:07:37,799
Et poistu tästä talosta.

893
01:07:37,800 --> 01:07:39,959
Siellä on poliisi
sijoitettu ulkopuolelle.

894
01:07:39,960 --> 01:07:41,959
Yhä enemmän viestintää
Joseph Ludlowilta,

895
01:07:41,960 --> 01:07:43,959
Haluan tietää
ymmärrätkö

896
01:07:43,960 --> 01:07:47,960
Sinulla on jo useita syytteitä. Älä pahenna sitä.

897
01:08:01,960 --> 01:08:03,959
Etsimme talon.
Joseph Ludlow on poissa.

898
01:08:03,960 --> 01:08:06,960
Mutta olen laittanut pois kaikki portit ja
ajoneuvojen valvonta.

899
01:08:09,480 --> 01:08:11,639
Pommiuhka ja
sieppaukset eivät liity toisiinsa

900
01:08:11,640 --> 01:08:13,080
tavalla me
ajatteli

901
01:08:13,960 --> 01:08:16,959
Ludlow tiesi, että Kipp
Kavinda oli rikki,

902
01:08:16,960 --> 01:08:19,960
joten ota Frank
ei olisi ollut mitään järkeä.

903
01:08:20,960 --> 01:08:22,959
En usko sieppauksesta
oli osa hänen suunnitelmaansa.

904
01:08:22,960 --> 01:08:25,479
Mutta joku varoitti
sieppaajat navetassa.

905
01:08:25,480 --> 01:08:26,959
Ihan kuin he tiesivät
että tulisimme.

906
01:08:26,960 --> 01:08:28,160
Sen täytyi olla Ludlow.

907
01:08:29,960 --> 01:08:33,959
Hän oli todella jännittynyt navetassa.
Hän ei malttanut odottaa päästäkseen pois sieltä.

908
01:08:33,960 --> 01:08:38,959
Mutta entä jos se johtui hänestä
tajusi, että se oli hänen omaisuuttaan,

909
01:08:38,960 --> 01:08:41,959
ja sieppauksesta
oliko sisäinen työ?

910
01:08:41,960 --> 01:08:43,959
Ludlow kertoi Kippille sen
hänen miestensä keskuudessa vallitsi tyytymättömyys.

911
01:08:43,960 --> 01:08:46,319
Että hänen miehensä olivat tehneet virheitä.

912
01:08:46,320 --> 01:08:51,999
Joten jos Ludlowin poika vietiin
ja hänen omat miehensä käyttivät häntä hyväksi,

913
01:08:52,000 --> 01:08:53,959
mitä hän sitten tekee?

914
01:08:53,960 --> 01:08:55,480
Hän etsii kostoa.

915
01:08:56,960 --> 01:08:59,799
Haluan jokaisen omaisuuden
jonka Joseph Ludlow omistaa

916
01:08:59,800 --> 01:09:00,959
kääntyi ylösalaisin.

917
01:09:00,960 --> 01:09:02,959
Henkilökohtaiset tavarat, kaikki...

918
01:09:02,960 --> 01:09:06,960
Meidän on löydettävä hänen miehensä
ja Frank ennen kuin hän tekee.

919
01:09:11,960 --> 01:09:13,959
Sinulla on vähän
selittämään.

920
01:09:13,960 --> 01:09:15,959
Miksi pojallani on
ompeleita kasvoissa?

921
01:09:15,960 --> 01:09:18,959
Miten hän osallistui tähän?
En tiedä, se oli Kona.

922
01:09:18,960 --> 01:09:21,959
En tiennyt tuota Noelia
tunsi Kavindan pojan.

923
01:09:21,960 --> 01:09:23,959
Se oli Kona
heitti hänet autoon.

924
01:09:23,960 --> 01:09:25,799
Hän- Hän on hullu. Hän menetti sen.

925
01:09:25,800 --> 01:09:27,959
Hän veti hänet ulos
navetta ja hakkasi häntä.

926
01:09:27,960 --> 01:09:29,639
Minä... Sanoin sinulle
tulisi hänen perässään.

927
01:09:29,640 --> 01:09:30,959
Työläisten talo
on etsitty.

928
01:09:30,960 --> 01:09:31,960
Drenin kasvot ovat kaikkialla,

929
01:09:31,961 --> 01:09:34,799
ja sen tynnyrin olisi pitänyt olla
nyt matkalla Bruggeen.

930
01:09:34,800 --> 01:09:36,959
Taisi olla Konan oma
muuta pientä kapinaa.

931
01:09:36,960 --> 01:09:38,959
Luulen niin. Tiedän
ei, en tiedä.

932
01:09:38,960 --> 01:09:39,960
Ole hyvä. Pomo, minä...

933
01:09:41,960 --> 01:09:43,959
Minne hän on menossa?
Kipp Kavindan poika?

934
01:09:43,960 --> 01:09:44,999
He olivat vielä lähellä
navetta, kun lähdin.

935
01:09:45,000 --> 01:09:48,959
Yritä uudelleen. Olin siellä.
Poliisi on tutkinut sen.

936
01:09:48,960 --> 01:09:51,960
Kaikista käyttämistäsi paikoista
käytätkö omistamaani navetta

937
01:09:52,960 --> 01:09:56,479
Anteeksi, pomo.
Minä-minä... minä...

938
01:09:56,480 --> 01:09:57,959
Okei. Okei, ole hiljaa. Kyllä.

939
01:09:57,960 --> 01:09:59,959
Näin se tulee olemaan, okei?

940
01:09:59,960 --> 01:10:01,959
Autat minua löytämään
tuo pikku paska Kona.

941
01:10:01,960 --> 01:10:04,159
Kukaan ei koske lapseeni
ja selviää.

942
01:10:04,160 --> 01:10:06,960
Teen mitä tahansa, pomo. anna minulle
käyttämäsi puhelin.

943
01:10:09,640 --> 01:10:10,960
Autat minua selvittämään asian
tämä kaaos...

944
01:10:13,960 --> 01:10:15,200
…saatat pelastaa itsesi.

945
01:10:22,960 --> 01:10:25,479
Miksi teet tämän?
Lopeta kysymysten esittäminen.

946
01:10:41,960 --> 01:10:42,960
Kunnossa. Olemme menossa.

947
01:10:59,960 --> 01:11:01,480
Hei.

948
01:11:03,960 --> 01:11:04,960
- Okei.

949
01:11:22,800 --> 01:11:23,959
Missä olemme?

950
01:11:23,960 --> 01:11:25,960
Aiot tavata
siskoni Dren.

951
01:11:28,960 --> 01:11:30,960
Sinun täytyy kertoa hänelle, että minä
ovat kohdelleet sinua hyvin.

952
01:11:34,960 --> 01:11:37,959
Älä huoli. Tuo
tämä on pian ohi.

953
01:11:55,160 --> 01:11:56,319
Vie hänet ulos.

954
01:11:56,320 --> 01:11:58,960
- Hiljainen.

955
01:12:16,960 --> 01:12:20,960
- Herra Ludlow, olkaa hyvä.
Vesi nousee pian. vain...

956
01:12:25,960 --> 01:12:27,960
Ole hyvä. Ole hyvä, herra Ludlow.

957
01:12:32,960 --> 01:12:34,959
- Apua!
Auttaa! Hei hei! Hei!

958
01:12:34,960 --> 01:12:37,959
Shh Rentoudu vain, se
on helpompaa. Ota rauhallisesti.

959
01:12:37,960 --> 01:12:40,959
Hän ei välitä minusta. Rentoudu vain.

960
01:12:40,960 --> 01:12:44,959
Rentoudu vain. Rentoudu vain. Kunnossa. Minä
sanoo mitä teemme, otamme kortin.

961
01:12:44,960 --> 01:12:46,959
Kortti isällesi.
Kyllä, ota kuva.

962
01:12:46,960 --> 01:12:48,959
Sitten mennään ulos,
ja nousemme ylös ja…

963
01:12:48,960 --> 01:12:53,959
Shh, shh, shh. niin.
Se on parempi. Se on parempi.

964
01:12:53,960 --> 01:12:56,959
Pieni hymy
isäsi ihanasti. Kunnossa.

965
01:12:56,960 --> 01:12:58,959
Minä sanon sinulle, hän on pala
töihin, isäsi, eikö niin?

966
01:12:58,960 --> 01:13:00,959
Vai miten? Niin heikko.

967
01:13:00,960 --> 01:13:02,960
Tiedätkö, niin turhaa.

968
01:13:05,961 --> 01:13:07,800
Mene eteenpäin.

969
01:13:18,960 --> 01:13:20,999
Meillä on ensimmäinen
valokuva Frank.

970
01:13:21,000 --> 01:13:22,999
Viesti lähetettiin Kippille

971
01:13:23,000 --> 01:13:24,959
samasta puhelimesta kuin
edelliset viestit,

972
01:13:24,960 --> 01:13:26,959
mutta ilman pyyntöä
tällä kertaa rahasta.

973
01:13:26,960 --> 01:13:28,959
Se on uhka
elämää. Se on kosto.

974
01:13:28,960 --> 01:13:30,959
Ludlow on ryhtynyt metsästykseen
sieppaajien päälle.

975
01:13:30,960 --> 01:13:31,960
Kyllä. Ja nyt hänellä on
Frank Kavinda.

976
01:13:31,961 --> 01:13:33,959
Missä olemme kolmioiden kanssa?

977
01:13:33,960 --> 01:13:35,959
Signaali on hypännyt
tornien välissä.

978
01:13:35,960 --> 01:13:37,959
Jos Ludlowilla on puhelin,
hän liikkuu koko ajan.

979
01:13:37,960 --> 01:13:40,959
Yritämme jäljittää sitä. Olit oikeassa
saattueesta, pomo.

980
01:13:40,960 --> 01:13:42,959
Joten olemme käyneet läpi kaiken
liikennevideoita

981
01:13:42,960 --> 01:13:43,960
mustasta pakettiautosta
ennen kuin se poltettiin.

982
01:13:43,961 --> 01:13:46,959
Joka kerta kun näemme sinä yönä
ennen sieppausta, se on lähellä

983
01:13:46,960 --> 01:13:49,959
hopeinen transit, joka sopii
renkaiden jälkien kanssa pihalla.

984
01:13:49,960 --> 01:13:51,959
Nämä ovat varastettuja merkkejä. On
vara-autosi.

985
01:13:51,960 --> 01:13:53,960
Meidän täytyy jäljittää se.
Etsi Frank.

986
01:14:21,160 --> 01:14:22,960
- Allegra, ole kiltti, ei.

987
01:14:24,960 --> 01:14:26,000
Teen mitä haluat.

988
01:14:28,960 --> 01:14:29,960
En sano mitään.

989
01:14:30,960 --> 01:14:31,960
Allegra!

990
01:14:37,960 --> 01:14:38,960
- Ole hyvä.

991
01:14:46,960 --> 01:14:48,960
Voi ei, ei, ei.

992
01:15:56,960 --> 01:16:01,959
- Apua! Auttaa!
Auta minua! Olen mukana!

993
01:16:01,960 --> 01:16:04,959
- Vaimo? Minä
elossa! Ole hyvä! Auttaa!

994
01:16:04,960 --> 01:16:08,959
Päästä minut ulos! Päästä irti
ulos minusta! Hei! Kartio!

995
01:16:15,960 --> 01:16:18,960
Valua! Valua! 

996
01:16:26,960 --> 01:16:30,159
Valua! 

997
01:16:30,160 --> 01:16:33,999
Valua!

998
01:16:34,000 --> 01:16:35,160
Valua!

999
01:16:39,960 --> 01:16:41,959
- Vaimo!

1000
01:16:45,960 --> 01:16:48,000
- Ei!

1001
01:17:07,960 --> 01:17:10,319
Tämä löydettiin Noelin huoneesta.
Se on kätkettynä kirjaan.

1002
01:17:10,320 --> 01:17:11,959
Se on selfie päällä
Noel miehen kanssa.

1003
01:17:11,960 --> 01:17:12,960
Nyt verrattiin sitä

1004
01:17:12,961 --> 01:17:15,959
Konan väärennetyllä henkilötunnuksella
työläisten kodeista.

1005
01:17:15,960 --> 01:17:16,960
Se on hän.

1006
01:17:17,960 --> 01:17:19,959
Se on Kona.

1007
01:17:19,960 --> 01:17:21,959
Navetassa ajattelimme
että Noel oli traumatisoitunut.

1008
01:17:21,960 --> 01:17:23,799
Hänen aikansa oli loppumassa. Hänen täytyy
ovat varoittaneet heitä.

1009
01:17:23,800 --> 01:17:24,959
Noel oli ainoa henkilö

1010
01:17:24,960 --> 01:17:26,959
joka tiesi missä Frank oli
olisi pelin jälkeen.

1011
01:17:26,960 --> 01:17:29,960
Tarkoitan, se on Noel. Hän
vei hänet ansaan.

1012
01:17:30,960 --> 01:17:33,959
Meillä on tulipalo vanhassa
tehdas Collingdean Lanella.

1013
01:17:33,960 --> 01:17:36,959
Hätäpalvelut ovat paikalla.
Ihmiset ovat loukussa.

1014
01:17:36,960 --> 01:17:38,120
Sanoitko Collingdean Lane?

1015
01:17:39,960 --> 01:17:41,160
Se on yksi Ludlowin paikoista.

1016
01:17:45,960 --> 01:17:46,999
Viemäri. Viemäri.

1017
01:17:47,000 --> 01:17:48,959
Olemme Newhavenissa
Pier, mutta kuuntele minua,

1018
01:17:48,960 --> 01:17:50,999
älä tule tänne, hän
tuhota kaikki.

1019
01:17:51,000 --> 01:17:53,960
Veljeni on kuollut hänen takiaan.
"Dren, hän saa pojan. Älä tule..."

1020
01:18:05,960 --> 01:18:08,959
Pomo, kiitos.

1021
01:18:08,960 --> 01:18:13,999
Tein kaiken mitä pyysit!
Ole hyvä. Minä... Minä... Pomo.

1022
01:18:14,000 --> 01:18:16,159
Minä vain... En tiedä.

1023
01:18:36,960 --> 01:18:39,959
Bella. Meillä on
henkilöllisyystodistus. Se on Kona.

1024
01:18:39,960 --> 01:18:40,960
Ei muita ruumiita.

1025
01:18:40,961 --> 01:18:43,959
Olemme löytäneet todisteita
räjähtävän materiaalin päällä.

1026
01:18:43,960 --> 01:18:46,959
Luulen, että löysimme sen
meidän pommitehdas.

1027
01:18:46,960 --> 01:18:48,639
"Mitä tahansa merkkejä Frankista tai
toinen sieppaaja?"

1028
01:18:48,640 --> 01:18:49,959
Ei

1029
01:18:49,960 --> 01:18:51,959
Sopiva nainen
Drenin kuvaus

1030
01:18:51,960 --> 01:18:53,959
lähti vain yhdelle
varastettu moottoripyörä.

1031
01:18:53,960 --> 01:18:57,959
Työskentelemme sen eteen
paikantaa hänet. Kunnossa. Pidä minut ajan tasalla.

1032
01:18:57,960 --> 01:18:59,160
Tekee kyllä.

1033
01:19:02,960 --> 01:19:04,960
Hän ei voi olla kuollut.

1034
01:19:05,960 --> 01:19:09,959
Anteeksi. vaimo
ajoi minut kaikkialle.

1035
01:19:09,960 --> 01:19:12,959
Meistä tuli ystäviä. Hän
kertoi elämästään.

1036
01:19:12,960 --> 01:19:14,999
Kuinka isäni terrorisoi häntä
ja kaikki muut työntekijät.

1037
01:19:15,000 --> 01:19:17,959
Oliko suunnitelmasi
auttaa heitä pakenemaan?

1038
01:19:17,960 --> 01:19:19,960
Ei hätää.

1039
01:19:21,960 --> 01:19:23,999
Meidän oli vain pakko
olla poissa yöksi.

1040
01:19:24,000 --> 01:19:26,799
Tarpeeksi kauan saada rahat.

1041
01:19:26,800 --> 01:19:29,959
Isäni ei koskaan
tiedä, että olin siellä.

1042
01:19:29,960 --> 01:19:32,959
Siksi lähetimme
tekstiviesti vanhemmilleni.

1043
01:19:32,960 --> 01:19:35,959
Annat meidän uskoa, että sinä
oli suuressa vaarassa, Noel.

1044
01:19:35,960 --> 01:19:39,959
He hakkasivat sinua. Tuo
ei kuulunut suunnitelmaan!

1045
01:19:39,960 --> 01:19:41,959
Kaikki tietävät
että Frankin isä on rikas.

1046
01:19:41,960 --> 01:19:44,960
Luulimme, että hän maksaa
nopeasti, mutta hän ei tehnyt sitä.

1047
01:19:45,960 --> 01:19:47,959
Sitten Driton hävisi
täysin hallinnassa.

1048
01:19:47,960 --> 01:19:50,959
Ystäväsi kidnapattiin.
Sinä laitoit hänet helvetin läpi.

1049
01:19:50,960 --> 01:19:54,959
Nyt sinun on kerrottava kaikki
tiedätkö, juuri nyt.

1050
01:19:54,960 --> 01:19:55,960
Ei hätää. Varoitit
sieppaajat.

1051
01:19:55,961 --> 01:19:57,640
Oli varmaan suunnitelma.

1052
01:19:58,960 --> 01:20:01,959
Uskomme, että isäsi sai kiinni
sieppaajat ja hänellä on Frank.

1053
01:20:01,960 --> 01:20:03,959
Joten minne he veivät hänet?

1054
01:20:03,960 --> 01:20:05,959
- Vannon, en tiedä
missä on Frank!

1055
01:20:05,960 --> 01:20:10,319
Noel, Frankin elämä on
nyt todellisessa vaarassa.

1056
01:20:10,320 --> 01:20:11,959
Kunnossa? Meillä on täsmälleen
veti Konan ruumiin ulos

1057
01:20:11,960 --> 01:20:14,159
palavasta rakennuksesta
jonka isäsi omisti,

1058
01:20:14,160 --> 01:20:16,480
ja uskomme, että Dren
tuskin selvisi.

1059
01:20:17,960 --> 01:20:19,960
Oliko Dren hänen kanssaan?

1060
01:20:23,960 --> 01:20:27,960
Hän saattaa tietää missä
hän on. Soita hänelle. Nyt.

1061
01:20:53,800 --> 01:20:54,960
Noël?

1062
01:20:55,960 --> 01:20:59,000
- "Dren. Anteeksi."

1063
01:21:00,000 --> 01:21:04,479
Niin surullista. Halusin vain auttaa. Minä
ei uskonut kenenkään loukkaantuvan.

1064
01:21:04,480 --> 01:21:05,960
Mitä tarkoitat?

1065
01:21:06,960 --> 01:21:07,960
"Mitä Konalle tapahtui."

1066
01:21:08,960 --> 01:21:10,000
Se on minun syytäni.

1067
01:21:11,640 --> 01:21:12,800
Sain hänet tekemään sen.

1068
01:21:13,960 --> 01:21:16,319
Yritimme
päästäkää molemmat ulos.

1069
01:21:16,320 --> 01:21:19,960
"Isäsi teki sen
Konaa vastaan, ei sinua."

1070
01:21:20,960 --> 01:21:22,960
Vaimo ihaili sinua.

1071
01:21:23,960 --> 01:21:25,960
Kutsui sinua pikkuveljekseen.

1072
01:21:28,960 --> 01:21:29,960
missä olet

1073
01:21:31,960 --> 01:21:34,960
Oletko varma? Tarvitset
älä välitä minusta.

1074
01:21:42,800 --> 01:21:45,959
Meillä on paikka. Hän on
Newhaven Portissa East Pierillä.

1075
01:22:58,960 --> 01:22:59,960
Minulla on hänet. Mene sinä.

1076
01:23:01,960 --> 01:23:03,959
Hänellä on pulssi.

1077
01:23:03,960 --> 01:23:05,959
Tule uudestaan. Tule!

1078
01:23:23,960 --> 01:23:27,960
Vittu, ei! Tarvitsen sinua
heittää aseen.

1079
01:23:30,960 --> 01:23:34,159
Tuo poika tuolla alhaalla,
Frank. Hän hukkuu.

1080
01:23:34,160 --> 01:23:36,959
Hän tarvitsee minun auttavan häntä.

1081
01:23:36,960 --> 01:23:39,959
En voi tehdä sitä sinulle
on ase kädessään.

1082
01:23:39,960 --> 01:23:43,960
Ole hyvä. Heitä vain ase.

1083
01:23:44,960 --> 01:23:49,480
Hän tappoi veljeni.

1084
01:23:50,480 --> 01:23:51,959
Tiedän.

1085
01:23:51,960 --> 01:23:53,960
Tiedän. Mutta ajattele.

1086
01:23:55,960 --> 01:23:57,960
Se poika on jonkun poika.

1087
01:23:58,960 --> 01:24:00,960
Kenenkään muun ei tarvitse kuolla.

1088
01:24:02,960 --> 01:24:04,480
Ole hyvä.

1089
01:24:06,320 --> 01:24:07,960
Heitä vain ase.

1090
01:24:41,960 --> 01:24:42,960
Nick, nopeasti, tule.

1091
01:24:43,960 --> 01:24:46,960
Pysy hänen kanssaan.
Tarvitsemme ensihoitajan.

1092
01:25:03,960 --> 01:25:07,960
Onko sinulla hänet? Olen
Ludlow. Ei merkkiäkään Drenistä.

1093
01:25:17,960 --> 01:25:19,960
- Tässä. Nopeasti.

1094
01:25:41,160 --> 01:25:44,799
- Aseistettu poliisi! Aseistettu
poliisi! Pois autosta!

1095
01:25:44,800 --> 01:25:47,799
Käänny ympäri, kädet autossa.

1096
01:25:47,800 --> 01:25:48,960
Kädet autossa.

1097
01:25:55,960 --> 01:25:59,479
Frank! Voi!

1098
01:25:59,480 --> 01:26:02,959
oletko kunnossa oletko kunnossa

1099
01:26:02,960 --> 01:26:04,959
Olen niin pahoillani. Olen niin pahoillani.

1100
01:26:04,960 --> 01:26:07,960
Olen niin pahoillani. Hei.

1101
01:26:10,000 --> 01:26:11,960
Hei...

1102
01:26:28,960 --> 01:26:32,959
Anteeksi. Olen... Olen niin
anteeksi kaikesta. Kunnossa?

1103
01:26:32,960 --> 01:26:35,960
Ei hätää, isä. Ei hätää.

1104
01:26:41,160 --> 01:26:43,959
Mitä tapahtuu?
Ei hätää. Olet kunnossa.

1105
01:26:43,960 --> 01:26:47,960
Odota, ei. Mitä...? Mitä...?
Siitä tulee hyvä. Kunnossa?

1106
01:26:58,960 --> 01:27:00,480
Ei hätää.

1107
01:27:14,960 --> 01:27:16,960
Minun piti tehdä jotain, äiti.

1108
01:27:18,960 --> 01:27:20,120
Sen talon ihmisille.

1109
01:27:21,960 --> 01:27:22,960
Sinulle.

1110
01:27:27,320 --> 01:27:31,800
Tule uudestaan.

1111
01:27:40,000 --> 01:27:43,960
Äitisi rakasti sitä kalaa.
Hän voitti hänet huvipuistossa.

1112
01:27:44,960 --> 01:27:48,960
Hän kutsui häntä Marloniksi. Marlon?

1113
01:27:49,960 --> 01:27:50,960
Hmm.

1114
01:27:51,960 --> 01:27:54,959
Hänellä ei ole paljon ystäviä,
mutta hän näyttää pitävän sinusta.

1115
01:27:54,960 --> 01:27:56,960
Voit huolehtia
häntä jos haluat.

1116
01:27:58,640 --> 01:28:00,480
Pitää ruokkia. Haluatko tehdä sen?

1117
01:28:19,800 --> 01:28:20,960
- Tule.

1118
01:28:44,960 --> 01:28:47,960
Tuntuu kuin olisin joutunut leikkaukseen
lasin takana.

1119
01:28:50,960 --> 01:28:56,639
Mutta kun Bruno on täällä, minä…
en tiedä... tuntui hyödylliseltä.

1120
01:28:56,640 --> 01:29:00,640
Enemmän kuin hyödyllinen. sinä
oli hänelle ystävä.

1121
01:29:02,320 --> 01:29:04,640
Hän on minulle ystävä.

1122
01:29:06,000 --> 01:29:07,960
Hän piti kädestäni eilen.

1123
01:29:11,160 --> 01:29:12,960
Hän ei ole vielä tehnyt sitä minulle.

1124
01:29:17,960 --> 01:29:20,960
Minä... En halua piiloutua
tapahtuneesta.

1125
01:29:23,320 --> 01:29:24,960
Älä koskaan tee niin.

1126
01:29:26,960 --> 01:29:27,960
Mutta...

1127
01:29:29,960 --> 01:29:33,960
..tämä... tyhjyys, tämä menetys.

1128
01:29:34,960 --> 01:29:36,960
Lapsemme menettäminen.

1129
01:29:40,320 --> 01:29:41,960
Muistutuksia on kaikkialla.

1130
01:29:44,800 --> 01:29:48,960
Ja olet takaisin
työ. Pelastaa ihmishenkiä.

1131
01:29:51,960 --> 01:29:52,960
Tunnen olevani jumissa.

1132
01:29:55,480 --> 01:29:57,960
Kaipaan tarkoitusta.
Jotain voin korjata.

1133
01:30:04,960 --> 01:30:06,000
Oletko valmis menemään takaisin?

1134
01:30:10,960 --> 01:30:11,960
Kyllä.

1135
01:30:15,960 --> 01:30:17,000
Hyvä.

1136
01:30:20,960 --> 01:30:21,960
Hyvä.