Original subtitles

O čemu želiš razgovarati, Klara? Gdje želite početi?

ne znam

U redu. Ako ne želiš započeti, ja ću početi

Da vidimo. Kad je bilo zadnji put? jesi li izvan kuće? sjećaš li se

zapravo...

12. kolovoza.

Kod kuće sam 76 dana.

Ništa ti ne nedostaje?

Jako mi nedostaju putovanja.

prošli put, Otišao sam na plažu s obitelji.

Puno se smijem.

Ili s mojom majkom. Na dan s velikim snijegom.

Prije nego što je umro.

ali...

Ali?

ali...

Ali što?

Ne nedostaje mi da se osjećam loše prošli mjesec u školi.

Njihovi stavovi,

ljudi za koje sam mislio da su prijatelji.

Ili vrijeme u bolnici,

dok čekam,

loše vijesti.

Znam da sam puno toga propustio zbog sjedenja doma.

Ali osjećam se i zaštićeno mnogih stvari.

Da.

razumijem. Osjećaj sigurnosti vrlo je važan.

Tako se osjećam prema obitelji.

Kakva terapija? Jeste li mi rekli za novi lijek?

-K2. -Što?

Kao psihijatar, 7. Kao dosadna sestra, 10.

U redu, ovisi o tebi.

Hej, nije li bilo vrijeme na spoj sa svojim ljubavnikom?

-Nemoj ga zadirkivati. -S tvojom bebom?

Iako moja sestra a dečko joj je dosta zaposlen.

-Jesi li nervozan? -Već!

ne govori to

Mrzim vas oboje.

Dakle, ima se što raditi prilično ste uzbuđeni.

Da.

Zapravo, postoji netko koje čujem svaku noć.

Ima radio emisiju.

bok svima

Hvala na slušanju i sa mnom večeras.

Ovo je Prati moj glas,

a ja sam Kang, tvoj suputnik i prijatelj za sljedeći sat.

Današnja tema je nešto što ste vi svi često pitaju: ljubav.

Jeste li se ikada zaljubili?

Jesu li ti slomili srce?

Ako je tako, ne brinite.

Vrijeme će izliječiti i ti ćeš upoznati ljude koji će biti sretni.

kao što sam rekao,

"Učimo iz lošeg, i otvori novi list..."

preživjeti.

Želim mu napisati pismo, ali…

ne znam

Sigurna sam da je dobio puno poruka i nije pročitao moju poruku.

kako znas

Mogao bi odgovoriti.

mislis li tako

Naravno.

Alicia je upitala: "Jeste li vi Korejka?"

Da, rođen sam u Seulu,

ali prošlo je pet godina živim u Španjolskoj

"Kada ćeš pokazati svoje lice?"

Znaš da me to sramoti.

Jednog dana, kad se usudite otkriti identitet.

Danas te pitam o najsretnijem trenutku,

i dobio sam poruku što je vrlo dirljivo.

To je slika slike, snježni krajolik.

Znam to mjesto jer sam išao tamo tamo s nekim meni posebnim.

Hvala, K. Nadam se da možeš nastavi uživati u mjestu,

čak i ako vam netko nedostaje što je važno sa strane.

I meni također.

Ne znam kada ću opet moći doći tamo.

Zato smo ovdje, zar ne?

Svaki dan praviti male korake,

a prvi korak je...

pokušavajući... Samo recite.

Izađi van i vidi svijet.

SLIJEDI MOJ GLAS

1. ODLAZITE U SVIJET

zdravo

zdravo

kako si

tko si ti

Brat iz Follow My Voice?

Naravno.

Koga još poznaješ?

Oprostite na smetnji Sviđaju mi se slike koje si poslao

Vidim potpis K Jeste li crtali?

da

odlično!

Ali… Čekaj! Kako da znam da si to ti?

Jao, onda me iskušaj.

U redu.

U večerašnjoj emisiji, morate izgovoriti šifru.

Morate reći "sir".

Nedostaje mi hrana.

Uključujući moje prijatelje i obitelj.

Volio bih da se mogu vratiti i opet ostati tamo.

To je to za danas,

ali prije nego što Follow My Voice završi, Želim ti reći nešto o sebi.

volim sir.

Vidimo se sutra.

ostavit ću te s posebnom pjesmom

za posebne ljude.

Nije važno tko si ti, ja nisam radujem se rješavanju tvoje misterije, K.

brate

Vi ste vjerovali Ili trebam učiniti nešto drugo?

Za sada da.

ali...

Vidjet ćemo treba li mi bilo što od tebe

- Hajde, dušo. Kasnije neću imati vremena. -Dolazim.

- Želiš li ići? -Da.

Tvoja sestra mora požuriti

jer je ova hrenovka skoro smrznuta.

Slatko je, zgodan si.

Idemo.

Kada si se vratio?

U 1.30.

- Rano, zar ne? -2,00?

- U 13.30. Da. -1.30.

Možeš doći kao senf. Nas troje možemo ići zajedno.

Na zabavu za Noć vještica puna ljudi u 30-ima?

Što ako... ne želim.

Vau.

U redu, dobro.

Pitao sam ako ne želiš biti sam

Ne, dobro sam.

-Jeste li sigurni? -Da.

-Ok, onda. -U redu.

-Ti si gubitnik. - Ja sam gubitnik.

-Naravno? -Ne kači se s njim. S 30-ima…

Telefon ako ima nesto.

-Pozovite nas i doći ćemo. - da

-Otići. - Zbogom, K.

-Volim te. -Da. zabavite se

- Hajdemo. - Ne mogu hodati ako se ne pomakneš.

-Dobro, idem. -U redu.

NEĆU OZDRAVITI

NEĆU NAPUSTITI KUĆU

SAM SAM

NE MOGU DISATI OVO JE NAPAD PANIKE

-Halo? -Zdravo?

UMIJET ĆU ŠTO SAM UČINIO?

ZNAT ĆEŠ DA SAM BOLESTAN

- Smiri se, smiri se. -Oprosti, želim nazvati svoju sestru.

Zašto? jesi li dobro

Ne, ne mogu disati.

gdje si

smiri se…

NE MOGU DISATI NISAM DOBRO

ČOVJEČE, POMOZI MI

ovdje sam s tobom.

U redu, možemo smisliti nešto drugo.

Smislit ćemo nešto dobro.

Mislim da će sljedeći tjedan padati snijeg.

Jeste li ikada vidjeli kako pada snijeg?

To je kao ples.

Svaka pahulja pasti, udahnuti.

Svaki put kad pahulja padne, disati

jesi li dobro

Oprosti, moram poklopiti.

K.

želiš li jesti

br.

Samo želim spavati.

Spavaš danima, K.

želite…

Želite li da otvorimo predstavu Kang? Samo što nije krenulo.

-Ne? -Ne.

K, slušaj ovdje.

Čak i ako se ovo dogodi, kunem se, nećete učiniti ništa

Sve će biti u redu.

obećajem.

-Jeste li sigurni? -Jesi li vidio ili nisi?

Pogledaj dokle ide tvoja sestra.

ja sam dobro!

Jedan! Dva!

-Tri! -Da!

Mama!

Moramo to učiniti sada. Ne znamo gdje ćemo biti sutra.

Uostalom, tko zna kad će opet snijeg

Wow!

volim to!

-Opet? -Opet!

loše je Ja sam kriva.

-Ja sam kriva. -Niste vi krivi.

- Ne bih ga trebala ostaviti samog. - Može se dogoditi bilo kada.

-Ne, ja sam kriv. - To nema nikakve veze s tobom.

-U redu je. - Ne bih mu smio dopustiti.

Moja greška, Andy, moja greška.

K2.

nisi ti kriva

Želim probati.

Želim se pokušati vratiti u školu.

Želim ponovno pokušati živjeti kao prije.

Je li to istina?

Hajde, K. Možeš.

Da.

Hodali su nekoliko minuta sa mnom i…

onda sam otišao sam.

Lijepo, zar ne?

Ja sam sretan. To su dobre vijesti.

Imam kartu u svojoj sobi.

Želim bojati svako mjesto gdje idem

sviđa mi se.

uskoro, karta će biti puna boja. vidiš.

To je to. to je sve

Super, uspjeli ste!

Znam da možeš.

Tako? Jeste li nervozni zbog sutra?

Malo. Da.

-Puno. - To je normalno.

Svi smo nervozni prilikom odlaska na novo mjesto.

Da… Da.

Klara.

Znaš zašto sam prije imati loš dan.

Bojim se da će se ponoviti.

Uglavnom, znaš gdje sam.

-U redu? -Da, idi.

Što ako ne mogu? idem na nastavu sutra?

Ako ne stigneš sutra, imaš priliku sutra

Ako ne taj dan, onda drugi dan. Ako ne, nakon toga.

Tako se gradi život malo po malo

2. IZGRADITE SVOJ SVAKODNEVNI ŽIVOT

Hoodies.

Hoodie, nova djevojka, tebi govorim.

Zar se ne želiš predstaviti?

Više voliš da te zovem "Hoodie."

Ti si također glup.

Ja sam Klara, piše se sa K.

K-Hoodie se piše s K. Ja sam Diego. Drago mi je.

U redu.

Zabavan razgovor, zar ne?

Molimo uzmite kartu za tombolu nogometni tim.

- Trebaju nam nove uniforme. -Požuri.

Ako se ovo nastavi, igrat ćemo se goli.

Samo naprijed, trči.

brate

hej

Tko govori na razglas?

To je iritantno.

Dobro jutro. Otvorite svoju knjigu u 3. poglavlju, gdje smo jučer stali.

-Gdje je on? - Što je s tvojim testom?

Čim se vratim, moram učiti.

Daj mi svoju poruku. molim te

kako to misliš

- Moram učiti. -Večeras?

Večeras… želim učiti.

- Zbunjena sam. -Zašto?

Prošli su dani djevojka nije poslala poruku.

-Dobro, koliko dana? - Šest dana.

Čovječe, samo šest dana. To nije velika stvar.

Zapravo, devet.

Što? Je li točno ono što sam čuo?

Devet dana? Zaboravi ga. Poruka je jasna, ne zanima.

Diego, šuti. Stvarno si loš.

U redu, ali samo to govorim jadni dječak može biti miran.

Hvala ti, Diego, ali te nitko nije pitao pa...

Zajedno, brate.

Ovdje!

Bok, Min Seo!

Brat!

Hajde, usredotočimo se.

Ovaj je pogrešan…

Oče, pogriješili smo!

Neka vidi tata.

zapravo...

Tvoj brat bi ti trebao pomoći.

Bolje tako. Bolji sam od tate.

Kada ćeš se prestati boriti?

Ne svađamo se.

Uvijek tako.

Nema potrebe za brigom. Nastavimo crtati.

Pozdrav svima!

Ovo je Prati moj glas,

a ja sam Kang, tvoj suputnik i prijatelj za sljedeći sat.

Bio sam malo tužan zadnjih nekoliko dana.

Pustit ću pjesmu koja me tjera da zaboravim moj problem

i natjerati me da ponovno poželim izaći.

Nadam se da si i ti.

-Bok. - Bok, Yana.

Zar ne plešeš?

Oh, nemoj biti dosadan.

sve ok

sve je u redu

želiš li plesati

Da.

Brate, žao mi je jer je odjednom nestalo.

Samo imam čudne dane.

Ali, želim reći zahvaljujući tebi

Puno mi pomaže kad čujem tvoj glas.

Je li "K" za Kandy,

-za Katerinu ili Kasildu? -Ne miči se.

Za… Klaru

Svi ste dosadni.

Kako da nacrtam tvoj portret? ako nemaš lice?

Koristim ga da me nitko ne zna dok je pjevao u baru.

To je varanje. Nije važno ako ti ne vidim lice.

Nemoj se smijati, u redu? Sad znaš moju tajnu.

ne brini, neću nikome reći…

Batkang.

NOVO NATJECANJE TALENTA

Mislit ćeš da sam malo napet,

ali ti me inspirišeš, i napisala sam novu pjesmu.

Ne znam da li je dobro, ali to ovisi o vama.

Postoji natječaj i želim sudjelovati.

Da vidimo mogu li učiniti velike stvari.

Probaj brate.

Možda sam se kretao prebrzo.

Želim vidjeti tebe i sebe zapamti da se možemo družiti zajedno ovaj tjedan.

Bilo kada, ako želite.

Naravno, želim, ali ovaj tjedan sam...

Ne znam je li moguće. Jer ja nisam ovdje.

Hej, izgleda da se novoj djevojci sviđa Kang.

je li Sviđa ti se brate?

to je normalno. On ti odgovara.

Ne sviđa mi se on.

Hajde, možeš nam reći. Mi smo ti kao najbolji prijatelji, znaš?

-Je li istina ili nije, Ellie? -Ako ti tako kažeš.

Ja sam Perla, a ti?

Klara.

Drago mi je.

Smirite se svi, smirite se. Idemo.

Budite oprezni s razbijenim staklom.

hajde Hajde, hodaj.

Požuri van.

Požuri van.

Kako si, Hoodie?

- Kako si, Diego? - U redu je, Perla.

Neću čekati ovdje.

Želim ići u šetnju u školi. želiš li doći

Što ti misliš, Ellie?

-Ja… -Ne, trebao bih čekati ovdje.

Čekamo ovdje.

Ako se predomisliš, znaš što ti je činiti

Viči moje ime, u redu?

Što nije u redu s ovim čovjekom?

-Hoćeš li vidjeti Klaru ili ne? -Rekao mi je da nije ovdje.

-A ti? -Mi?

– Slušaj… - Dovoljno je ono što si dao.

Želim malo istaknuti.

Ne izgovaraj moje ime.

što radiš

-Koji je tvoj problem? -Nemam problema.

- Kako bi bilo da sjedneš pokraj Yane? -Ne želim.

Zašto ne?

Namjerno.

Ti si budala.

Nije li to dobro za tebe? oboje idu igrati se na snijegu,

dijeliti toplinu svog tijela?

brate

kakav ti je bio dan

Prijatelji?

jeste li čuli

čuti što?

Upravo sam poslao poruku i zvuči tamo.

- Kome, Yana? Ne, Yana je tamo. -Ne Yana nego Klara.

Prestani! Klara ne mari za tebe!

Izgled.

tako je.

Njegov telefon. Telefon.

Netko vas je nazvao.

br.

Klara, a ti?

Nema problema.

Clara?

Žena je čudna. on mi se sviđa.

Ne mogu vjerovati da sam te našao.

Clara?

mogu li pomoći

Izađi van.

Ne smeta mi čekati, u redu?

Brate, nemoj se kačiti sa mnom! Otići.

molim te

u redu

kakav ti je bio dan Zapeo sam zbog snijega

Gdje se možemo naći sami?

- Bok, brate. - Bok, Klara.

Čokoladno mlijeko.

Slatkiši.

Rolani kolač.

Ovo je čokolada.

Zamišljam da si drugačiji.

Kako?

Misliš, ne lice tko se ovako boji? jer…

Ne, ovako.

Tvoj osmijeh…

Stvarno je prekrasno.

Zamišljam da si i ti drugačiji.

Da, kako?

Zapravo, ne…

zdrava

Dječak o kojem si mi pričao?

Zove se, zar ne?

Kako?

ne znam

Što?

ne znam Ti to reci.

Rekao je da želi da se vidimo.

I želim ga upoznati, ali... Ne znam.

Želim, ali se i bojim.

Ali razmišljam o tome, i sve što me plaši,

manje straha nakon što sam to učinio.

Razmisli, Klara, o svim trenucima kad si se usudio.

- Situacija je uvijek dobra. -Da, ali ne samo da ga vidim.

Želim biti iskren.

ne znam da li, kad zna nešto o meni,

paničarit će ili će se povući ili...

sviđa li ti se

da

Izgled.

Ja sam ovo napravio.

- Ovaj? - Ne, lijevo.

-Taj? -Taj.

Najružnije, zar ne?

Tehnički,

Napisao sam pjesmu za tebe. Sada možete nacrtati moj portret.

U redu.

Kako želite biti elegantni? Da vidimo.

ovako?

Da.

Moraš ostati tako dugo.

-Ovako? -Da.

Udobno mi je ovako.

U redu, dobro.

Da vidimo.

Ne…

Dugo nisam crtao, Kang. Ne mogu se ispričati

Ne brinite, to je sitnica.

Ni ja ti ne govorim istinu.

Sve ovo vrijeme me nije bilo.

Ne mogu ići na nastavu jer… kod kuće sam.

Jer prije nekoliko mjeseci jako teško za mene.

ja…

bolestan, ali sada sam dobro.

Ja sam sretan.

slijedi me

Mislim da želim pokušati, ako radi, super.

Ako ne, znam i ne moram se brinuti.

Klara, ne brini.

Nemojte žuriti.

Ali tako znaš.

Bivanjem u društvu ljudi i vidjeti jeste li zadovoljni s njima

i sretni su s tobom.

Vjerojatno.

Stvara ovisnost, zar ne?

Da, malo.

3. USUDI SE OSJEĆATI

Hoodies!

Što je rekao?

Ništa, nazvao me.

Što radiš, Diego?

Stavite malo zabave u mom životu, Kang.

Trebao bi pokušati. Izgled.

-On traži pad. -Jesi li dobro?

Impresivan.

Da je još živ.

Što?

Što radiš ovdje? Pa svi ste kažnjeni.

Brate, roditelji su ti ovdje.

Želim doći da mogu slušaj oni su ljuti na tebe.

Erick, ovdje Klara.

Bok. Drago mi je.

Ja sam ista.

Idemo van.

Vidimo se opet, Klara.

Vidimo se opet, brate.

Ne brini za mene.

Vidimo se opet, Diego.

Dakle, samo smo ti i ja.

Da.

Sudbina je htjela da budemo prijatelji, zar ne, Hoodie?

Zašto me zoveš Hoodie?

Volim biti originalan.

Vau. Vrlo originalno.

Da.

-Znate li -Znaš što?

Tvoje ime već dugo znam.

Kako?

Vidio sam te u bolnici.

U kemoterapiji, kad sam otišao po oca.

Ja sam Dariov sin.

To nikada ne prestaje pričati o tebi

Uvijek ga nasmiješ.

Voli kad pojedeš sav njegov žele.

Ne znam, Diego.

ja znam

Ali moramo biti prijatelji.

Čast mi je.

Čekati.

-Jesi li ti mali klokan? -Ne.

-Ne. - Upravo sam se sjetio

- Otac te tako zove. -Ne ja.

- Tako ću te zvati. - Ne mogu.

- Hoodie! - Mali klokan.

Ali, K, ti si uhićen.

-Ne razumijem. -Znam, K2.

– Reci mi što se dogodilo… - Zabavno je.

Vjeruj mi, nisam mislio da hoću rekao ovo, ali nedostaje mi škola.

- Ne, nije moguće. -Govorim istinu.

- Nekad ste nosili određenu odjeću... -Tako je!

-Slike koje smo vidjeli... – Imam svoj stil…

-Ne. - Izgledaš loše, Andy.

Ne mijenjajte temu.

Što želim učiniti s tobom, K? Što da radim s tobom?

-Da te kaznim? -Ne znam. bilo što…

Što? ne mogu

slušaj,

-možeš me držati kod kuće tjedan dana. -Da.

Tjedan više ili manje tjedan, sve isto

U pravu je, zar ne?

Ne znam što da radim što je s vama dvoje

jako mi nedostajes Uvijek sa mnom ne ostavljaj me

zagrli me volim te Tae-ho.

VIDEO POZIV KANG

Bok, Clara.

Bok.

kako si

dobro. gledam...

hej

Što?

Želiš li me vidjeti sutra u 11.00?

Ne znam želim li.

Šalim se, šalim se.

Da, to zvuči dobro.

Mogu li donijeti čokoladu?

Vidimo se sutra.

U redu.

doviđenja

gdje si

Ne vidim te, brate.

Prati moj glas.

Jesam li blizu?

mislim da jesam.

Našao sam te.

Moja čokolada.

zaboravio sam

Dakle, vraćam se prvi. doviđenja

Ne, čekaj.

sviđa mi se.

Čudno je što nisam slušao tvoju emisiju jučer.

Nisam na eteru zbog snijega.

Hej, zašto ne pjevaš? u vašem planu?

Jer sam previše sramežljiva.

Ako se prijavite na natjecanje…

ti trebaš pjevati pred mnogo ljudi.

Ne podsjećaj me.

Ako izaberu mene, želiš li poći sa mnom?

Problem je što moramo ići u Madrid.

Da, ako želite…

- Ne mogu vjerovati. -Razbio sam ga.

Želim ići tamo.

-U redu… - Sretan put.

-Dobro, vidimo se kasnije. - Ja odlazim.

Clara?

Bok.

možemo li razgovarati na minutu

Tek tada. kasnim

Samo malo.

U redu.

slušaj,

Želim te nešto pitati jer… sumnjam.

u redu, što?

-Jesi li ovo ti? -Ne zajebavaj se sa mnom.

Odakle ti to?

Kako ste ga pronašli?

Znam Kanga i...

Podržavam ga u vrlo teškom trenutku u svom životu.

Znam što je dobro za njega a što ne.

Ljudi poput tebe ne…

Mislim da nisi dobra za njega.

ne razumijem

Brinem se za njega.

Zabrinut?

Ne želim ga sa ženama koja ima mnogo problema.

Jeste li vas dvoje zaljubljeni? ne znam

Nije važno jesmo li zaljubljeni ili ne.

Neće te primijetiti.

Imam prijatelje u staroj školi rekao si mi puno stvari.

Ne želim poslati ovaj video svakome

pokazati tko si zapravo, ali…

Jeste li se ikada vidjeli?

Srećom, napravili smo test nakon što se tvoja majka razboljela.

Genetski rizik uvijek postoji.

U tvom slučaju, Klara,

analiza potvrđuje prisutnost stanica raka.

Moramo djelovati što je prije moguće.

Čekam te u autu Jer vrijeme je hladno

Narančasta je Malo stari

oprostite

Oprosti, moram se vratiti Sljedeći put

sve ok

Klara!

Klara! Hej, Clara!

-Bok. - Zvala sam te.

oprostite

- Vau! -Što?

Grozno lice!

-Hvala. -Ne.

- To je ono što sada želim čuti. – Ne, ne, ali…

-Nisam to mislio. -Da.

Ne pitaj, Diego.

U redu.

Želiš li biti sam?

br.

Želiš razgovarati o tome, zar ne?

Apsolutno.

zapravo...

ja znam

Znaš što?

- Hajdemo. -Dolazim.

Ne mogu se sjetiti nikog drugog uživati u ovoj hrani.

To je prva dobra stvar što si mi rekao

Hvala, Hoodie.

Ne govorim o tebi. Govorim o tvom ocu.

U svakom slučaju, ti si…

… deset posto nego zašto sam ovdje.

Što? Samo deset? Ne, više od toga.

-Hej. -Što radiš?

-Kako to misliš? -Ne…

Ako se volite žaliti, hoće dakle devet

Ovo mjesto je loše i sve što se dogodilo.

Ali… volim biti ovdje s tobom

Ja sam ista.

kamo želiš ići

Sada me slijedite.

U redu.

Tata, jesam li previše bučan?

Ne. Sviđa mi se tvoja pjesma.

Mislim da ćeš pobijediti.

Brate, otac je ovdje.

Ako imaš nešto za reći, Tata je tu za tebe.

Hvala.

Sad mi je jasno da je K.

Čini mi se da je prošlo puno vremena, mama.

Ovo je moj prijatelj. Njegovo ime je Diego.

Znači prijatelji smo, zar ne?

Prije nisam mogao doći ovamo.

oprostite...

jer sam mamu ostavio samu dugo vremena.

Duljina dana, nisam baš jasna kad govorim o ljubavi.

Ne govorim ono što mislim ili ono što osjećam.

Osjećam ljubav uvijek te tjera da patiš

Bojim se zaljubljivanja

ako ne uspije i na kraju sam ga izgubio.

O tome govori ova pjesma.

Zato je ponekad i bolje ne bori se za ljubav

što se ne može dogoditi i prihvatiti to samo kao prijateljstvo.

Hvala.

- Pogledaj. -Što?

Brate, ne pokrivaj lice. Stvarno si zgodan.

brate!

Dobro.

brate!

Fokus!

Idemo na zabavu nakon ovoga, zar ne?

-Ne. -Što?

-Hajde… - Ne, samo sam zbog toga došao.

Pa, ako svi odete, Razmislit ću o tome.

uvijek idem. Nikada ne propustite nijednu.

– Naravno, oni… - Ja odlazim

sve… koje sam pozvao.

Da, uključujući i nepozvane.

Može također.

Može također.

Brate, šutni!

-Hajde! -Nema koristi!

Wow, lijep gol.

brate!

-Dobro! -Bravo!

što radiš

Hoćeš li nas povesti na zabavu?

Ne ti, ne.

Ja, Perla, Ellie

i Clara.

Ne želim ići.

Hej, idemo.

Odveo si nas na zabavu

i neću reći Klara gledaš ga.

S ovakvim izrazom lica.

-U redu. -Mogu li?

- da -Mogu li?

Rekao sam da.

U redu.

Dečki, uđite. Želite nas povesti.

Dobar spoj.

-Ne, ti si ispred, ti si auto pijan. -Stranka!

kako to misliš

Organizirajte zabavu.

- Bok, brate. - Uključiti?

- Bok, K. -Zanimljiva utakmica, zar ne?

Da, da.

Ovaj auto je sranje, čovječe.

Hej, nemoj ga zadirkivati. Barem nas može uzeti.

Ne mogu hodati.

kako si

-Je li sve u redu? -Da.

Bok. Zdravo.

Bok.

Stvarno si došao.

Nagovorili su me.

-Nevjerojatno. -Uđi.

Oni koji te nagovaraju.

Da.

Idemo i možemo piti.

Bio si jako dobar u meču.

-Hvala. - Postigao si gol.

sta ima

WHO?

Nema šanse. Vratit ću se kasnije.

Klara, odabrali su mene.

- Tvoja pjesma? -Da.

Svaka čast, brate. sretan sam zbog tebe.

-Možemo li razgovarati negdje drugdje? -Da.

Malo sam čudna u zadnje vrijeme.

I ti također.

ja znam

Ali stvarno sam čudna.

- Istina. -Hej!

Ne, ozbiljan sam. oprostite

Ne želim pokvariti naše prijateljstvo.

Ni ja to ne želim pokvariti.

Zašto ste poslali crtež? meni?

Jer si tražio.

Tamo idem s mamom.

Ja sam na slici.

Što?

Iglu je dolje lijevo.

-Da. - Uspjela sam.

Ja i Jung, moj brat.

Što?

imaš li brata

-Da. -Koliko ste udaljeni?

koliko on ima godina

Ove godine bi trebao imati 21 godinu,

ali nije poživio do svoje 19 godine.

Tog dana iglu se srušio na mene

a Jung mi je došao u pomoć.

On je uvijek.

Godinu dana kasnije doživio je nesreću

i ne mogu više igrati nogomet.

To je bio njegov san.

Trebao bih ga spasiti kao da je mene spasio.

Jung?

Jung?

Jung?

-Jung je počinio samoubojstvo. -Jung!

Kad završi, krivim cijeli svijet,

ali najviše krivim sebe.

Ti si kriv što je moj brat mrtav! Trebala bi ga vidjeti.

Tako sam tužan, osjećam se izgubljeno,

pa trebam pomoć psihijatar doživotno.

Jer on Naučila sam kontrolirati svoje napade panike.

Mogu se vratiti sve je to izgubljeno.

Uspio sam se vratiti u školu,

a sad ne vidim prošlost svaki dan.

Klara.

ja te tražim.

Raspravljajmo.

Već sam ti rekao.

Kloni se Kanga.

Sada moram reći svi za kojima si lud.

Vidjet ćemo tko to želi prići vam nakon toga.

Nemam problema.

-Misliš? -Ništa.

Ne piješ tablete?

Provodite mjesece ne izlazeći iz kuće?

Da.

U redu. to sam ja želim reći svima

nije me briga.

-Nemam što skrivati. -Ne?

Svi, pogledajte što sam poslao.

-Ova djevojka, novi dečko... -Što radiš?

... napustio je staru školu jer nije pri zdravoj pameti.

Izbrisati.

Sada će svi vidjeti plačeš, zato ti se lice slaže.

Ne gnjavi ga.

Zašto želiš biti zauzet?

Da ne nastaviš što radiš

Što si mi učinio?

Pogledaj ovu djevojku. o cemu pricas

želim reći.

Što?

Što si mi učinio?

Što radiš preko dana? reći ću.

Tko će vam vjerovati?

- I ja želim razgovarati. - I ja također.

Ja sam ista.

-Samo trenutak. -Također ti želim reći što radiš.

šališ li se

- Što sam onda učinio za tebe? -Izlazi iz moje kuće, Yana.

Izađi van.

-Hvala svima. -Hvala.

Moj prvi poljubac. brate

pokušaj reći, kako se osjećaš u zadnje vrijeme?

dobro…

Dugo se nisam ovako osjećao.

ja…

sretan…

i želim osjetiti tu sreću...

jer znam neće trajati zauvijek.

Da, u pravu ste. Zauvijek je dugo vrijeme.

Sviđa mi se ovaj krajolik,

koja je lijepa sa snijegom koji pokriva sve.

Ali… više ne.

Sada je snijeg siv i uskoro će se otopiti.

Kako vam se čini vaš krajolik?

kad nestane snijega i vrijeme je sunčano?

- Hajdemo. -Ne znam.

nadamo se...

kao što sam vidio vrijeme kada mogu putovati.

-Pun boja i novih stvari. -Oprostite, "Nadam se"?

Kako to misliš, "nada"?

Dogodit će se, zar ne?

Moram naučiti da mi se sviđa.

4. NAUČITE VOLJETI SEBE

-Bok. -Bok.

Hej, izgledaš prekrasno!

Sviđa mi se tvoja kosa.

Hvala.

kamo želiš ići

-Što? -Želim gledati film.

s kim?

Sa svojim prijateljem.

- Ne želiš me ništa pitati? -Ne.

-Ne. - Vau.

-Jesi li dobro? -Da. Ja idem prvi.

Zabavi se, K.

-Hvala. -U redu?

- Sretan put. - Doviđenja.

ovaj. uđi.

oprostite

NE BRINI…

MISLI DOBRO

Mama, mamin crtež je bolji.

Vaš će crtež biti ljepši kad budeš vršnjak majke.

Hoćeš li plivati?

-Kako to misliš? - Ne, ledeno je hladno. br.

Kako možemo doći do plaže? a ne pliva? Šteta.

mama sigurna?

- Hajdemo. -Mama, voda je hladna.

- Mami nije hladno? -Ne razmišljaj o tome!

hajde

Naša odjeća!

Idemo!

Baš je super!

Tko je to napravio? Mama! Klara!

Ne, jako je hladno!

Super i zamalo smo promašili!

hej

Što?

prelijepa si

hej

Što?

i ti si

dobrodošli

uđi.

Ovo je nevjerojatno.

Zašto?

zapravo...

Želim te nosi svoju masku, "Batkang."

Da.

Želite li pustiti pjesmu?

Da.

Želim ti nešto reći.

U redu.

zapravo...

Prije nego što se sretnemo…

Sanjam o tebi.

U redu, gledaj.

zatvaram oči,

a ti si mi došao blizu iza leđa

i zagrli me

- Onda, ja… -Ovako?

Više kao… ovo.

Da.

Onda mi se zavrtjelo u glavi…

i sve bliže tebi.

Što se još dogodilo?

Zatvori oči.

Zatvori oči. Začepi, u redu?

-Mogu li? - da

Točno.

U redu.

U redu, sada ga možete otvoriti.

želim ići

jao

Klara,

misliš li da bismo trebali kupiti kartu za Madrid?

Da, možete.

Zbogom, brate.

Ne, sve je u redu. Oprosti što sam te probudio.

Ne mogu spavati.

Samo sam ti htio reći…

- Brate, ne mogu u Madrid. -Što?

Ne znam jesam li spreman.

Ako ti pokvarim posjet… Ovo je posebno vrijeme za vas.

Klara.

znate li

Teško ste se borili biti bolji.

Ali… nisam uspio.

Treba mi više vremena, Kang.

Prvo se moram pobrinuti za sebe.

Ali… želim da znaš

ovo se ne mijenja moji osjećaji prema tebi

Ja poznajem ljubav ne može sve prevladati.

Ne može izliječiti depresiju, tjeskoba ili…

Ali daje mi snagu i održi me na životu

Previše je, Kang.

Nadam se da razumiješ.

Kada Perla želi ići?

Perla odlazi sutra.

-Sutra. -Da.

Hoće li ti nedostajati?

-Da. -Skoro.

-Da. - Malo.

Malo, ali hoćemo vidimo se poslije Božića.

Da.

nedostajem li ti

Brate, misliš na svog tajnog pacijenta?

-K. -Što?

Ne mogu ti reći.

Ne, ali, ne znam, prije...

voliš slušati njegove planove ali sada ne čujem.

Da.

Tako?

-"Tako"? šuti. - Bit ću tiha.

- Obećavam da neću više pitati. -U redu.

bok svima

Ovo je Prati moj glas,

a ja sam Kang, prijatelj i vaši prijatelji unutar sat vremena.

Nikad ti nisam rekao da sam počeo ova emisija je u teškim vremenima.

To je dio moje terapije.

razgovarati s tobom učini da se osjećam manje usamljeno.

Ali nastavio sam se skrivati.

Sve se to promijenilo nakon tebe uđi u moj život, Klara.

Želim da znaš da te razumijem

a ja ću misliti na tebe sutra kad sam na pozornici

IMAT ĆU SRETAN KRAJ

- Ovo je stvarno zabavno! -Prijatelju!

-Ne! Drže se za ruke. -Kako to misliš?

Ne! smiješno je!

Hoću li biti okružen od strane partnera?

Ako Klarin plan ne uspije, ne.

- Vidi kako je smiješno. -Samo se šalim.

Idemo.

ne znam...

-Hajde! – Ne, hodaj!

Bok.

Možeš li se malo smiriti?

Nećemo imati vremena.

Uspjeli smo, Hoodie. Nakon što prestane, pobjeći ćemo.

Imat ćemo vremena. Smiri se, Ellie, samo se šalim.

Što cipele govore cipelama?

tko zna

Je li to tvoj otisak ili ja?

hajde

Sjajno, zar ne?

To si i ti, ne brini.

Ima dvadeset ljudi? Nije to velika stvar.

Možda manje od toga, u redu?

Ajmo momci!

Smjer tamo.

Hajde, hodaj!

cesta!

laku noc

ja sam brate,

a večeras je prvi put pjevam ovu pjesmu.

Nosi naslov "K".

Zamišljam da si drugačiji

Ali više volim da si ovakav

S pramenovima na kosi

I oči boje mora

Projahati. Projahati.

oprosti Projahati.

Ljeto će proći

Ostarit ćemo

Upoznat ćeš muškarca

Napisat će ti bolje pjesme

Jednog dana, ja

Bit će vam to lijepa uspomena

I sve će to trajati od ove ljubavi

To je šapat na tvoje uho

Ako vam srce kuca

Izgledaš čudno u ogledalu

Čak i ako ništa ne vidite Prati moj glas

Bez mraka

To se ne može pretvoriti u svjetlo

Bez mraka

To se ne može pretvoriti u svjetlo

Prije ovoga sam puno razmišljao o svemu što sam propustio.

Ali stvarno, ono što mi se najviše sviđa Nedostajem sebi.

Sada sam proveo 76 dana izvan sobe,

sve je drugačije.

Hvala najboljoj obitelji na svijet što me je podsjetio tko sam.

Vi me potičete ići na terapiju i...

dakle, sada mogu vidjeti...

Ja kakav krajolik i da mogu biti.

Hvala ljudima koji je ušao u moj život

kad nikome ne dopuštam da se miješa.

Također i vašem glasu.

Za uvijek inspirativno

meni i… pomozi mi pronaći snagu da opet budem ja.

Ove slike pokazuju moj život je ispunjen bojama.

Kako sam pronašao svoj glas i...

odlučite ga slijediti.

5. SLIJEDI SVOJ GLAS

5. SLIJEDI MOJ GLAS

Prijevod titlova Rozailina Othman

Kreativni supervizor Vincent Lim