1 00:00:19,791 --> 00:00:23,125 O čemu želiš razgovarati, Klara? Gdje želite početi? 2 00:00:24,208 --> 00:00:25,416 ne znam 3 00:00:25,500 --> 00:00:28,333 U redu. Ako ne želiš započeti, ja ću početi 4 00:00:30,125 --> 00:00:33,708 Da vidimo. Kad je bilo zadnji put? jesi li izvan kuće? sjećaš li se 5 00:00:37,083 --> 00:00:38,083 zapravo... 6 00:00:41,291 --> 00:00:42,416 12. kolovoza. 7 00:00:43,916 --> 00:00:45,541 Kod kuće sam 76 dana. 8 00:00:46,958 --> 00:00:48,458 Ništa ti ne nedostaje? 9 00:00:53,500 --> 00:00:55,083 Jako mi nedostaju putovanja. 10 00:00:55,833 --> 00:00:58,500 prošli put, Otišao sam na plažu s obitelji. 11 00:01:01,791 --> 00:01:03,125 Puno se smijem. 12 00:01:13,291 --> 00:01:16,458 Ili s mojom majkom. Na dan s velikim snijegom. 13 00:01:17,041 --> 00:01:18,625 Prije nego što je umro. 14 00:01:20,041 --> 00:01:20,875 ali... 15 00:01:21,541 --> 00:01:22,458 Ali? 16 00:01:24,083 --> 00:01:25,291 ali... 17 00:01:25,375 --> 00:01:26,375 Ali što? 18 00:01:29,250 --> 00:01:32,833 Ne nedostaje mi da se osjećam loše prošli mjesec u školi. 19 00:01:35,916 --> 00:01:37,083 Njihovi stavovi, 20 00:01:37,916 --> 00:01:40,000 ljudi za koje sam mislio da su prijatelji. 21 00:01:43,041 --> 00:01:44,750 Ili vrijeme u bolnici, 22 00:01:45,541 --> 00:01:46,583 dok čekam, 23 00:01:47,916 --> 00:01:49,208 loše vijesti. 24 00:01:56,250 --> 00:01:59,000 Znam da sam puno toga propustio zbog sjedenja doma. 25 00:02:02,208 --> 00:02:04,750 Ali osjećam se i zaštićeno mnogih stvari. 26 00:02:04,833 --> 00:02:05,833 Da. 27 00:02:09,416 --> 00:02:12,833 razumijem. Osjećaj sigurnosti vrlo je važan. 28 00:02:15,041 --> 00:02:16,958 Tako se osjećam prema obitelji. 29 00:02:17,041 --> 00:02:20,541 Kakva terapija? Jeste li mi rekli za novi lijek? 30 00:02:21,166 --> 00:02:22,666 -K2. -Što? 31 00:02:23,750 --> 00:02:26,500 Kao psihijatar, 7. Kao dosadna sestra, 10. 32 00:02:26,583 --> 00:02:27,750 U redu, ovisi o tebi. 33 00:02:27,833 --> 00:02:30,875 Hej, nije li bilo vrijeme na spoj sa svojim ljubavnikom? 34 00:02:30,958 --> 00:02:33,500 -Nemoj ga zadirkivati. -S tvojom bebom? 35 00:02:33,583 --> 00:02:36,875 Iako moja sestra a dečko joj je dosta zaposlen. 36 00:02:37,750 --> 00:02:39,208 -Jesi li nervozan? -Već! 37 00:02:39,291 --> 00:02:40,875 ne govori to 38 00:02:40,958 --> 00:02:41,958 Mrzim vas oboje. 39 00:02:42,041 --> 00:02:45,208 Dakle, ima se što raditi prilično ste uzbuđeni. 40 00:02:45,916 --> 00:02:47,083 Da. 41 00:02:47,166 --> 00:02:50,083 Zapravo, postoji netko koje čujem svaku noć. 42 00:02:50,791 --> 00:02:53,625 Ima radio emisiju. 43 00:02:54,208 --> 00:02:55,416 bok svima 44 00:02:55,500 --> 00:02:58,500 Hvala na slušanju i sa mnom večeras. 45 00:02:59,000 --> 00:03:01,041 Ovo je Prati moj glas, 46 00:03:01,125 --> 00:03:05,166 a ja sam Kang, tvoj suputnik i prijatelj za sljedeći sat. 47 00:03:06,625 --> 00:03:10,916 Današnja tema je nešto što ste vi svi često pitaju: ljubav. 48 00:03:12,958 --> 00:03:14,500 Jeste li se ikada zaljubili? 49 00:03:15,458 --> 00:03:17,125 Jesu li ti slomili srce? 50 00:03:17,208 --> 00:03:19,625 Ako je tako, ne brinite. 51 00:03:19,708 --> 00:03:24,291 Vrijeme će izliječiti i ti ćeš upoznati ljude koji će biti sretni. 52 00:03:25,333 --> 00:03:26,333 kao što sam rekao, 53 00:03:26,416 --> 00:03:29,208 "Učimo iz lošeg, i otvori novi list..." 54 00:03:29,291 --> 00:03:30,333 preživjeti. 55 00:03:32,708 --> 00:03:35,416 Želim mu napisati pismo, ali… 56 00:03:36,208 --> 00:03:37,291 ne znam 57 00:03:37,375 --> 00:03:40,625 Sigurna sam da je dobio puno poruka i nije pročitao moju poruku. 58 00:03:40,708 --> 00:03:41,791 kako znas 59 00:03:42,708 --> 00:03:43,875 Mogao bi odgovoriti. 60 00:03:44,666 --> 00:03:45,666 mislis li tako 61 00:03:46,541 --> 00:03:47,833 Naravno. 62 00:03:51,541 --> 00:03:53,458 Alicia je upitala: "Jeste li vi Korejka?" 63 00:03:54,250 --> 00:03:55,500 Da, rođen sam u Seulu, 64 00:03:55,583 --> 00:03:58,041 ali prošlo je pet godina živim u Španjolskoj 65 00:03:59,083 --> 00:04:00,916 "Kada ćeš pokazati svoje lice?" 66 00:04:01,000 --> 00:04:02,875 Znaš da me to sramoti. 67 00:04:03,541 --> 00:04:06,375 Jednog dana, kad se usudite otkriti identitet. 68 00:04:10,125 --> 00:04:13,833 Danas te pitam o najsretnijem trenutku, 69 00:04:14,500 --> 00:04:17,708 i dobio sam poruku što je vrlo dirljivo. 70 00:04:19,333 --> 00:04:23,375 To je slika slike, snježni krajolik. 71 00:04:24,625 --> 00:04:29,166 Znam to mjesto jer sam išao tamo tamo s nekim meni posebnim. 72 00:04:32,458 --> 00:04:36,666 Hvala, K. Nadam se da možeš nastavi uživati u mjestu, 73 00:04:36,750 --> 00:04:39,416 čak i ako vam netko nedostaje što je važno sa strane. 74 00:04:40,625 --> 00:04:41,625 I meni također. 75 00:04:43,000 --> 00:04:45,041 Ne znam kada ću opet moći doći tamo. 76 00:04:45,125 --> 00:04:46,791 Zato smo ovdje, zar ne? 77 00:04:48,125 --> 00:04:50,250 Svaki dan praviti male korake, 78 00:04:51,291 --> 00:04:52,750 a prvi korak je... 79 00:04:53,708 --> 00:04:56,416 pokušavajući... Samo recite. 80 00:04:59,458 --> 00:05:00,708 Izađi van i vidi svijet. 81 00:05:37,958 --> 00:05:44,958 SLIJEDI MOJ GLAS 82 00:05:50,083 --> 00:05:56,083 1. ODLAZITE U SVIJET 83 00:06:03,916 --> 00:06:05,291 zdravo 84 00:06:05,375 --> 00:06:08,000 zdravo 85 00:06:12,875 --> 00:06:15,250 kako si 86 00:06:18,125 --> 00:06:20,416 tko si ti 87 00:06:27,083 --> 00:06:30,958 Brat iz Follow My Voice? 88 00:06:32,750 --> 00:06:33,583 Naravno. 89 00:06:36,000 --> 00:06:37,375 Koga još poznaješ? 90 00:06:56,500 --> 00:06:58,666 Oprostite na smetnji Sviđaju mi se slike koje si poslao 91 00:06:58,750 --> 00:07:00,833 Vidim potpis K Jeste li crtali? 92 00:07:00,916 --> 00:07:01,750 da 93 00:07:08,041 --> 00:07:10,041 odlično! 94 00:07:10,125 --> 00:07:13,750 Ali… Čekaj! Kako da znam da si to ti? 95 00:07:16,416 --> 00:07:19,375 Jao, onda me iskušaj. 96 00:07:25,541 --> 00:07:27,250 U redu. 97 00:07:27,333 --> 00:07:31,375 U večerašnjoj emisiji, morate izgovoriti šifru. 98 00:07:33,333 --> 00:07:35,791 Morate reći "sir". 99 00:07:43,625 --> 00:07:45,000 Nedostaje mi hrana. 100 00:07:45,083 --> 00:07:47,750 Uključujući moje prijatelje i obitelj. 101 00:07:48,291 --> 00:07:50,958 Volio bih da se mogu vratiti i opet ostati tamo. 102 00:07:51,916 --> 00:07:53,791 To je to za danas, 103 00:07:53,875 --> 00:07:57,083 ali prije nego što Follow My Voice završi, Želim ti reći nešto o sebi. 104 00:07:58,791 --> 00:08:00,583 volim sir. 105 00:08:01,541 --> 00:08:03,250 Vidimo se sutra. 106 00:08:03,333 --> 00:08:05,583 ostavit ću te s posebnom pjesmom 107 00:08:05,666 --> 00:08:07,250 za posebne ljude. 108 00:08:08,208 --> 00:08:12,916 Nije važno tko si ti, ja nisam radujem se rješavanju tvoje misterije, K. 109 00:09:31,958 --> 00:09:32,958 brate 110 00:10:01,791 --> 00:10:04,583 Vi ste vjerovali Ili trebam učiniti nešto drugo? 111 00:10:13,625 --> 00:10:14,791 Za sada da. 112 00:10:15,916 --> 00:10:17,375 ali... 113 00:10:19,041 --> 00:10:21,458 Vidjet ćemo treba li mi bilo što od tebe 114 00:10:24,041 --> 00:10:26,375 - Hajde, dušo. Kasnije neću imati vremena. -Dolazim. 115 00:10:29,458 --> 00:10:30,625 - Želiš li ići? -Da. 116 00:10:30,708 --> 00:10:32,416 Tvoja sestra mora požuriti 117 00:10:32,500 --> 00:10:34,500 jer je ova hrenovka skoro smrznuta. 118 00:10:35,208 --> 00:10:36,958 Slatko je, zgodan si. 119 00:10:37,541 --> 00:10:38,375 Idemo. 120 00:10:38,458 --> 00:10:39,666 Kada si se vratio? 121 00:10:39,750 --> 00:10:41,583 U 1.30. 122 00:10:41,666 --> 00:10:42,625 - Rano, zar ne? -2,00? 123 00:10:42,708 --> 00:10:44,458 - U 13.30. Da. -1.30. 124 00:10:44,541 --> 00:10:47,583 Možeš doći kao senf. Nas troje možemo ići zajedno. 125 00:10:48,208 --> 00:10:50,166 Na zabavu za Noć vještica puna ljudi u 30-ima? 126 00:10:51,000 --> 00:10:53,166 Što ako... ne želim. 127 00:10:53,916 --> 00:10:54,833 Vau. 128 00:10:55,916 --> 00:10:56,750 U redu, dobro. 129 00:10:56,833 --> 00:10:59,041 Pitao sam ako ne želiš biti sam 130 00:10:59,125 --> 00:11:00,208 Ne, dobro sam. 131 00:11:00,291 --> 00:11:01,333 -Jeste li sigurni? -Da. 132 00:11:01,416 --> 00:11:02,458 -Ok, onda. -U redu. 133 00:11:02,541 --> 00:11:04,458 -Ti si gubitnik. - Ja sam gubitnik. 134 00:11:04,541 --> 00:11:06,375 -Naravno? -Ne kači se s njim. S 30-ima… 135 00:11:06,458 --> 00:11:08,125 Telefon ako ima nesto. 136 00:11:08,208 --> 00:11:10,208 -Pozovite nas i doći ćemo. - da 137 00:11:10,291 --> 00:11:11,583 -Otići. - Zbogom, K. 138 00:11:11,666 --> 00:11:13,458 -Volim te. -Da. zabavite se 139 00:11:14,083 --> 00:11:16,083 - Hajdemo. - Ne mogu hodati ako se ne pomakneš. 140 00:11:16,166 --> 00:11:17,541 -Dobro, idem. -U redu. 141 00:11:48,500 --> 00:11:50,666 NEĆU OZDRAVITI 142 00:11:50,750 --> 00:11:54,958 NEĆU NAPUSTITI KUĆU 143 00:11:55,041 --> 00:12:01,166 SAM SAM 144 00:12:01,250 --> 00:12:07,125 NE MOGU DISATI OVO JE NAPAD PANIKE 145 00:12:22,625 --> 00:12:23,916 -Halo? -Zdravo? 146 00:12:24,916 --> 00:12:26,583 UMIJET ĆU ŠTO SAM UČINIO? 147 00:12:26,666 --> 00:12:28,416 ZNAT ĆEŠ DA SAM BOLESTAN 148 00:12:28,500 --> 00:12:31,958 - Smiri se, smiri se. -Oprosti, želim nazvati svoju sestru. 149 00:12:32,041 --> 00:12:33,541 Zašto? jesi li dobro 150 00:12:35,750 --> 00:12:37,666 Ne, ne mogu disati. 151 00:12:38,166 --> 00:12:39,166 gdje si 152 00:12:44,541 --> 00:12:45,958 smiri se… 153 00:12:46,041 --> 00:12:48,041 NE MOGU DISATI NISAM DOBRO 154 00:12:48,125 --> 00:12:49,333 ČOVJEČE, POMOZI MI 155 00:12:49,416 --> 00:12:52,500 ovdje sam s tobom. 156 00:12:57,041 --> 00:12:59,791 U redu, možemo smisliti nešto drugo. 157 00:13:01,083 --> 00:13:02,916 Smislit ćemo nešto dobro. 158 00:13:05,166 --> 00:13:07,583 Mislim da će sljedeći tjedan padati snijeg. 159 00:13:08,791 --> 00:13:11,208 Jeste li ikada vidjeli kako pada snijeg? 160 00:13:16,291 --> 00:13:18,583 To je kao ples. 161 00:13:22,208 --> 00:13:24,916 Svaka pahulja pasti, udahnuti. 162 00:13:39,833 --> 00:13:42,333 Svaki put kad pahulja padne, disati 163 00:14:15,291 --> 00:14:16,458 jesi li dobro 164 00:14:26,541 --> 00:14:29,000 Oprosti, moram poklopiti. 165 00:14:49,125 --> 00:14:49,958 K. 166 00:14:53,833 --> 00:14:55,083 želiš li jesti 167 00:14:56,500 --> 00:14:57,500 br. 168 00:14:59,375 --> 00:15:00,500 Samo želim spavati. 169 00:15:01,083 --> 00:15:02,791 Spavaš danima, K. 170 00:15:06,750 --> 00:15:07,958 želite… 171 00:15:10,208 --> 00:15:13,333 Želite li da otvorimo predstavu Kang? Samo što nije krenulo. 172 00:15:14,666 --> 00:15:16,041 -Ne? -Ne. 173 00:15:19,083 --> 00:15:21,666 K, slušaj ovdje. 174 00:15:23,458 --> 00:15:27,708 Čak i ako se ovo dogodi, kunem se, nećete učiniti ništa 175 00:15:27,791 --> 00:15:29,291 Sve će biti u redu. 176 00:15:37,500 --> 00:15:38,500 obećajem. 177 00:15:52,208 --> 00:15:54,250 -Jeste li sigurni? -Jesi li vidio ili nisi? 178 00:16:05,916 --> 00:16:07,750 Pogledaj dokle ide tvoja sestra. 179 00:16:18,458 --> 00:16:19,916 ja sam dobro! 180 00:16:20,000 --> 00:16:21,666 Jedan! Dva! 181 00:16:21,750 --> 00:16:23,750 -Tri! -Da! 182 00:16:28,291 --> 00:16:30,000 Mama! 183 00:16:32,458 --> 00:16:36,250 Moramo to učiniti sada. Ne znamo gdje ćemo biti sutra. 184 00:16:36,333 --> 00:16:38,958 Uostalom, tko zna kad će opet snijeg 185 00:16:40,375 --> 00:16:41,500 Wow! 186 00:16:41,583 --> 00:16:43,166 volim to! 187 00:16:43,791 --> 00:16:46,083 -Opet? -Opet! 188 00:16:49,125 --> 00:16:54,666 loše je Ja sam kriva. 189 00:16:54,750 --> 00:16:57,125 -Ja sam kriva. -Niste vi krivi. 190 00:16:57,208 --> 00:17:00,708 - Ne bih ga trebala ostaviti samog. - Može se dogoditi bilo kada. 191 00:17:00,791 --> 00:17:03,083 -Ne, ja sam kriv. - To nema nikakve veze s tobom. 192 00:17:08,625 --> 00:17:11,083 -U redu je. - Ne bih mu smio dopustiti. 193 00:17:12,375 --> 00:17:15,083 Moja greška, Andy, moja greška. 194 00:17:17,458 --> 00:17:18,666 K2. 195 00:17:21,333 --> 00:17:22,541 nisi ti kriva 196 00:17:30,125 --> 00:17:31,083 Želim probati. 197 00:17:34,666 --> 00:17:36,416 Želim se pokušati vratiti u školu. 198 00:17:38,083 --> 00:17:41,250 Želim ponovno pokušati živjeti kao prije. 199 00:17:45,208 --> 00:17:46,208 Je li to istina? 200 00:18:07,791 --> 00:18:09,166 Hajde, K. Možeš. 201 00:18:10,208 --> 00:18:11,125 Da. 202 00:18:22,125 --> 00:18:25,625 Hodali su nekoliko minuta sa mnom i… 203 00:18:25,708 --> 00:18:27,833 onda sam otišao sam. 204 00:18:29,916 --> 00:18:31,041 Lijepo, zar ne? 205 00:18:32,166 --> 00:18:34,250 Ja sam sretan. To su dobre vijesti. 206 00:18:42,833 --> 00:18:45,458 Imam kartu u svojoj sobi. 207 00:18:48,208 --> 00:18:50,666 Želim bojati svako mjesto gdje idem 208 00:18:52,958 --> 00:18:54,041 sviđa mi se. 209 00:18:55,541 --> 00:18:58,666 uskoro, karta će biti puna boja. vidiš. 210 00:19:15,625 --> 00:19:18,583 To je to. to je sve 211 00:19:18,666 --> 00:19:21,625 Super, uspjeli ste! 212 00:19:22,750 --> 00:19:23,916 Znam da možeš. 213 00:19:31,291 --> 00:19:33,875 Tako? Jeste li nervozni zbog sutra? 214 00:19:34,541 --> 00:19:36,666 Malo. Da. 215 00:19:39,791 --> 00:19:41,875 -Puno. - To je normalno. 216 00:19:41,958 --> 00:19:44,333 Svi smo nervozni prilikom odlaska na novo mjesto. 217 00:19:46,166 --> 00:19:47,166 Da… Da. 218 00:19:48,583 --> 00:19:49,833 Klara. 219 00:19:49,916 --> 00:19:52,625 Znaš zašto sam prije imati loš dan. 220 00:19:53,250 --> 00:19:55,166 Bojim se da će se ponoviti. 221 00:20:06,125 --> 00:20:08,250 Uglavnom, znaš gdje sam. 222 00:20:08,333 --> 00:20:10,208 -U redu? -Da, idi. 223 00:20:11,166 --> 00:20:13,250 Što ako ne mogu? idem na nastavu sutra? 224 00:20:13,333 --> 00:20:16,708 Ako ne stigneš sutra, imaš priliku sutra 225 00:20:17,583 --> 00:20:21,750 Ako ne taj dan, onda drugi dan. Ako ne, nakon toga. 226 00:20:27,625 --> 00:20:29,916 Tako se gradi život malo po malo 227 00:20:53,125 --> 00:21:00,083 2. IZGRADITE SVOJ SVAKODNEVNI ŽIVOT 228 00:21:19,750 --> 00:21:20,791 Hoodies. 229 00:21:25,083 --> 00:21:26,958 Hoodie, nova djevojka, tebi govorim. 230 00:21:34,375 --> 00:21:36,333 Zar se ne želiš predstaviti? 231 00:21:37,125 --> 00:21:38,708 Više voliš da te zovem "Hoodie." 232 00:21:41,125 --> 00:21:42,625 Ti si također glup. 233 00:21:45,416 --> 00:21:46,916 Ja sam Klara, piše se sa K. 234 00:21:48,416 --> 00:21:51,375 K-Hoodie se piše s K. Ja sam Diego. Drago mi je. 235 00:21:52,875 --> 00:21:53,875 U redu. 236 00:21:57,250 --> 00:21:59,625 Zabavan razgovor, zar ne? 237 00:22:08,333 --> 00:22:11,500 Molimo uzmite kartu za tombolu nogometni tim. 238 00:22:12,250 --> 00:22:15,250 - Trebaju nam nove uniforme. -Požuri. 239 00:22:15,333 --> 00:22:17,916 Ako se ovo nastavi, igrat ćemo se goli. 240 00:22:18,625 --> 00:22:19,458 Samo naprijed, trči. 241 00:22:20,416 --> 00:22:21,416 brate 242 00:22:29,208 --> 00:22:30,125 hej 243 00:22:31,666 --> 00:22:33,291 Tko govori na razglas? 244 00:22:34,833 --> 00:22:36,333 To je iritantno. 245 00:22:41,791 --> 00:22:46,000 Dobro jutro. Otvorite svoju knjigu u 3. poglavlju, gdje smo jučer stali. 246 00:22:49,416 --> 00:22:51,833 -Gdje je on? - Što je s tvojim testom? 247 00:22:52,458 --> 00:22:54,875 Čim se vratim, moram učiti. 248 00:22:56,708 --> 00:22:58,541 Daj mi svoju poruku. molim te 249 00:22:59,041 --> 00:22:59,958 kako to misliš 250 00:23:05,583 --> 00:23:07,458 - Moram učiti. -Večeras? 251 00:23:07,541 --> 00:23:09,583 Večeras… želim učiti. 252 00:23:27,000 --> 00:23:29,041 - Zbunjena sam. -Zašto? 253 00:23:29,125 --> 00:23:31,458 Prošli su dani djevojka nije poslala poruku. 254 00:23:31,541 --> 00:23:33,458 -Dobro, koliko dana? - Šest dana. 255 00:23:34,291 --> 00:23:37,041 Čovječe, samo šest dana. To nije velika stvar. 256 00:23:37,583 --> 00:23:39,250 Zapravo, devet. 257 00:23:39,333 --> 00:23:41,250 Što? Je li točno ono što sam čuo? 258 00:23:41,333 --> 00:23:44,416 Devet dana? Zaboravi ga. Poruka je jasna, ne zanima. 259 00:23:44,500 --> 00:23:46,458 Diego, šuti. Stvarno si loš. 260 00:23:46,541 --> 00:23:49,666 U redu, ali samo to govorim jadni dječak može biti miran. 261 00:23:49,750 --> 00:23:52,166 Hvala ti, Diego, ali te nitko nije pitao pa... 262 00:23:52,250 --> 00:23:53,250 Zajedno, brate. 263 00:23:55,916 --> 00:23:56,750 Ovdje! 264 00:24:10,250 --> 00:24:11,333 Bok, Min Seo! 265 00:24:14,125 --> 00:24:15,250 Brat! 266 00:24:17,375 --> 00:24:19,041 Hajde, usredotočimo se. 267 00:24:27,000 --> 00:24:28,125 Ovaj je pogrešan… 268 00:24:28,833 --> 00:24:30,208 Oče, pogriješili smo! 269 00:24:30,291 --> 00:24:31,125 Neka vidi tata. 270 00:24:33,041 --> 00:24:33,916 zapravo... 271 00:24:34,708 --> 00:24:36,541 Tvoj brat bi ti trebao pomoći. 272 00:24:37,125 --> 00:24:40,041 Bolje tako. Bolji sam od tate. 273 00:24:56,375 --> 00:24:58,666 Kada ćeš se prestati boriti? 274 00:24:58,750 --> 00:25:00,125 Ne svađamo se. 275 00:25:00,208 --> 00:25:01,833 Uvijek tako. 276 00:25:02,875 --> 00:25:05,250 Nema potrebe za brigom. Nastavimo crtati. 277 00:25:05,833 --> 00:25:06,708 Pozdrav svima! 278 00:25:06,791 --> 00:25:08,625 Ovo je Prati moj glas, 279 00:25:08,708 --> 00:25:12,458 a ja sam Kang, tvoj suputnik i prijatelj za sljedeći sat. 280 00:25:13,041 --> 00:25:16,750 Bio sam malo tužan zadnjih nekoliko dana. 281 00:25:20,958 --> 00:25:24,708 Pustit ću pjesmu koja me tjera da zaboravim moj problem 282 00:25:25,250 --> 00:25:27,166 i natjerati me da ponovno poželim izaći. 283 00:25:28,083 --> 00:25:29,666 Nadam se da si i ti. 284 00:25:42,250 --> 00:25:43,583 -Bok. - Bok, Yana. 285 00:25:45,666 --> 00:25:46,791 Zar ne plešeš? 286 00:25:48,250 --> 00:25:50,000 Oh, nemoj biti dosadan. 287 00:25:53,583 --> 00:25:54,541 sve ok 288 00:25:57,750 --> 00:25:58,958 sve je u redu 289 00:26:02,791 --> 00:26:04,125 želiš li plesati 290 00:26:05,083 --> 00:26:07,583 Da. 291 00:26:37,875 --> 00:26:41,541 Brate, žao mi je jer je odjednom nestalo. 292 00:26:42,916 --> 00:26:47,083 Samo imam čudne dane. 293 00:26:47,958 --> 00:26:51,625 Ali, želim reći zahvaljujući tebi 294 00:26:54,791 --> 00:26:56,583 Puno mi pomaže kad čujem tvoj glas. 295 00:27:04,833 --> 00:27:06,708 Je li "K" za Kandy, 296 00:27:06,791 --> 00:27:09,208 -za Katerinu ili Kasildu? -Ne miči se. 297 00:27:11,708 --> 00:27:14,041 Za… Klaru 298 00:27:15,750 --> 00:27:17,208 Svi ste dosadni. 299 00:27:19,958 --> 00:27:22,833 Kako da nacrtam tvoj portret? ako nemaš lice? 300 00:27:27,583 --> 00:27:31,958 Koristim ga da me nitko ne zna dok je pjevao u baru. 301 00:27:32,041 --> 00:27:35,666 To je varanje. Nije važno ako ti ne vidim lice. 302 00:27:35,750 --> 00:27:38,750 Nemoj se smijati, u redu? Sad znaš moju tajnu. 303 00:27:40,458 --> 00:27:42,208 ne brini, neću nikome reći… 304 00:27:43,333 --> 00:27:44,666 Batkang. 305 00:27:47,416 --> 00:27:50,875 NOVO NATJECANJE TALENTA 306 00:27:50,958 --> 00:27:53,500 Mislit ćeš da sam malo napet, 307 00:27:53,583 --> 00:27:56,583 ali ti me inspirišeš, i napisala sam novu pjesmu. 308 00:27:57,750 --> 00:28:00,416 Ne znam da li je dobro, ali to ovisi o vama. 309 00:28:00,500 --> 00:28:03,291 Postoji natječaj i želim sudjelovati. 310 00:28:03,375 --> 00:28:05,250 Da vidimo mogu li učiniti velike stvari. 311 00:28:14,958 --> 00:28:16,291 Probaj brate. 312 00:28:31,958 --> 00:28:35,208 Možda sam se kretao prebrzo. 313 00:28:36,875 --> 00:28:41,083 Želim vidjeti tebe i sebe zapamti da se možemo družiti zajedno ovaj tjedan. 314 00:28:42,041 --> 00:28:43,875 Bilo kada, ako želite. 315 00:28:48,166 --> 00:28:52,750 Naravno, želim, ali ovaj tjedan sam... 316 00:28:52,833 --> 00:28:55,708 Ne znam je li moguće. Jer ja nisam ovdje. 317 00:29:10,625 --> 00:29:13,416 Hej, izgleda da se novoj djevojci sviđa Kang. 318 00:29:14,083 --> 00:29:15,750 je li Sviđa ti se brate? 319 00:29:16,250 --> 00:29:18,416 to je normalno. On ti odgovara. 320 00:29:18,500 --> 00:29:20,875 Ne sviđa mi se on. 321 00:29:20,958 --> 00:29:24,708 Hajde, možeš nam reći. Mi smo ti kao najbolji prijatelji, znaš? 322 00:29:24,791 --> 00:29:27,250 -Je li istina ili nije, Ellie? -Ako ti tako kažeš. 323 00:29:32,416 --> 00:29:33,583 Ja sam Perla, a ti? 324 00:29:35,166 --> 00:29:36,083 Klara. 325 00:29:36,958 --> 00:29:37,875 Drago mi je. 326 00:30:14,416 --> 00:30:16,833 Smirite se svi, smirite se. Idemo. 327 00:30:17,416 --> 00:30:18,958 Budite oprezni s razbijenim staklom. 328 00:30:21,125 --> 00:30:23,250 hajde Hajde, hodaj. 329 00:30:24,375 --> 00:30:25,666 Požuri van. 330 00:30:26,833 --> 00:30:28,166 Požuri van. 331 00:30:52,000 --> 00:30:53,791 Kako si, Hoodie? 332 00:30:53,875 --> 00:30:56,291 - Kako si, Diego? - U redu je, Perla. 333 00:30:57,666 --> 00:30:59,416 Neću čekati ovdje. 334 00:30:59,500 --> 00:31:01,416 Želim ići u šetnju u školi. želiš li doći 335 00:31:02,208 --> 00:31:04,166 Što ti misliš, Ellie? 336 00:31:05,416 --> 00:31:07,416 -Ja… -Ne, trebao bih čekati ovdje. 337 00:31:08,250 --> 00:31:09,333 Čekamo ovdje. 338 00:31:09,833 --> 00:31:12,583 Ako se predomisliš, znaš što ti je činiti 339 00:31:14,583 --> 00:31:16,458 Viči moje ime, u redu? 340 00:31:21,666 --> 00:31:23,083 Što nije u redu s ovim čovjekom? 341 00:31:24,916 --> 00:31:28,125 -Hoćeš li vidjeti Klaru ili ne? -Rekao mi je da nije ovdje. 342 00:31:28,208 --> 00:31:29,125 -A ti? -Mi? 343 00:31:29,208 --> 00:31:30,625 – Slušaj… - Dovoljno je ono što si dao. 344 00:31:30,708 --> 00:31:32,000 Želim malo istaknuti. 345 00:31:32,083 --> 00:31:33,500 Ne izgovaraj moje ime. 346 00:31:34,500 --> 00:31:35,750 što radiš 347 00:31:36,291 --> 00:31:39,166 -Koji je tvoj problem? -Nemam problema. 348 00:31:47,416 --> 00:31:49,291 - Kako bi bilo da sjedneš pokraj Yane? -Ne želim. 349 00:31:51,333 --> 00:31:52,333 Zašto ne? 350 00:31:52,958 --> 00:31:53,916 Namjerno. 351 00:31:54,458 --> 00:31:55,666 Ti si budala. 352 00:31:55,750 --> 00:31:58,875 Nije li to dobro za tebe? oboje idu igrati se na snijegu, 353 00:31:58,958 --> 00:32:01,625 dijeliti toplinu svog tijela? 354 00:32:04,125 --> 00:32:04,958 brate 355 00:32:05,041 --> 00:32:07,666 kakav ti je bio dan 356 00:32:09,166 --> 00:32:10,000 Prijatelji? 357 00:32:15,333 --> 00:32:16,250 jeste li čuli 358 00:32:17,000 --> 00:32:17,916 čuti što? 359 00:32:18,000 --> 00:32:20,500 Upravo sam poslao poruku i zvuči tamo. 360 00:32:20,583 --> 00:32:23,250 - Kome, Yana? Ne, Yana je tamo. -Ne Yana nego Klara. 361 00:32:23,333 --> 00:32:25,291 Prestani! Klara ne mari za tebe! 362 00:32:25,375 --> 00:32:26,291 Izgled. 363 00:32:36,083 --> 00:32:37,333 tako je. 364 00:32:38,708 --> 00:32:40,416 Njegov telefon. Telefon. 365 00:32:52,458 --> 00:32:53,625 Netko vas je nazvao. 366 00:32:54,666 --> 00:32:55,583 br. 367 00:32:56,625 --> 00:32:58,791 Klara, a ti? 368 00:32:58,875 --> 00:32:59,708 Nema problema. 369 00:33:15,625 --> 00:33:16,583 Clara? 370 00:33:26,416 --> 00:33:29,375 Žena je čudna. on mi se sviđa. 371 00:34:03,083 --> 00:34:06,333 Ne mogu vjerovati da sam te našao. 372 00:34:11,291 --> 00:34:12,208 Clara? 373 00:34:21,666 --> 00:34:22,708 mogu li pomoći 374 00:34:25,458 --> 00:34:26,291 Izađi van. 375 00:34:29,208 --> 00:34:32,166 Ne smeta mi čekati, u redu? 376 00:34:33,166 --> 00:34:36,041 Brate, nemoj se kačiti sa mnom! Otići. 377 00:34:39,333 --> 00:34:40,250 molim te 378 00:34:45,666 --> 00:34:46,500 u redu 379 00:35:37,833 --> 00:35:41,333 kakav ti je bio dan Zapeo sam zbog snijega 380 00:35:41,416 --> 00:35:47,708 Gdje se možemo naći sami? 381 00:36:14,000 --> 00:36:16,083 - Bok, brate. - Bok, Klara. 382 00:36:26,166 --> 00:36:27,458 Čokoladno mlijeko. 383 00:36:31,000 --> 00:36:31,916 Slatkiši. 384 00:36:35,208 --> 00:36:36,041 Rolani kolač. 385 00:36:36,958 --> 00:36:38,416 Ovo je čokolada. 386 00:36:53,916 --> 00:36:55,500 Zamišljam da si drugačiji. 387 00:36:55,583 --> 00:36:56,875 Kako? 388 00:36:56,958 --> 00:37:00,250 Misliš, ne lice tko se ovako boji? jer… 389 00:37:01,583 --> 00:37:02,958 Ne, ovako. 390 00:37:03,875 --> 00:37:05,500 Tvoj osmijeh… 391 00:37:07,541 --> 00:37:09,083 Stvarno je prekrasno. 392 00:37:13,416 --> 00:37:14,791 Zamišljam da si i ti drugačiji. 393 00:37:15,791 --> 00:37:16,666 Da, kako? 394 00:37:18,333 --> 00:37:20,791 Zapravo, ne… 395 00:37:22,208 --> 00:37:23,291 zdrava 396 00:37:27,333 --> 00:37:29,125 Dječak o kojem si mi pričao? 397 00:37:30,875 --> 00:37:32,166 Zove se, zar ne? 398 00:37:34,041 --> 00:37:35,041 Kako? 399 00:37:38,416 --> 00:37:39,375 ne znam 400 00:37:42,541 --> 00:37:43,416 Što? 401 00:37:43,500 --> 00:37:44,833 ne znam Ti to reci. 402 00:37:45,916 --> 00:37:48,041 Rekao je da želi da se vidimo. 403 00:37:49,041 --> 00:37:51,708 I želim ga upoznati, ali... Ne znam. 404 00:37:53,000 --> 00:37:55,166 Želim, ali se i bojim. 405 00:37:55,708 --> 00:37:58,791 Ali razmišljam o tome, i sve što me plaši, 406 00:37:58,875 --> 00:38:00,416 manje straha nakon što sam to učinio. 407 00:38:00,500 --> 00:38:03,791 Razmisli, Klara, o svim trenucima kad si se usudio. 408 00:38:05,333 --> 00:38:08,541 - Situacija je uvijek dobra. -Da, ali ne samo da ga vidim. 409 00:38:08,625 --> 00:38:09,958 Želim biti iskren. 410 00:38:10,791 --> 00:38:13,250 ne znam da li, kad zna nešto o meni, 411 00:38:13,333 --> 00:38:15,416 paničarit će ili će se povući ili... 412 00:38:17,666 --> 00:38:18,666 sviđa li ti se 413 00:38:19,750 --> 00:38:20,666 da 414 00:38:25,750 --> 00:38:26,666 Izgled. 415 00:38:28,250 --> 00:38:29,291 Ja sam ovo napravio. 416 00:38:34,083 --> 00:38:35,541 - Ovaj? - Ne, lijevo. 417 00:38:36,083 --> 00:38:37,083 -Taj? -Taj. 418 00:38:38,166 --> 00:38:39,541 Najružnije, zar ne? 419 00:38:45,250 --> 00:38:46,458 Tehnički, 420 00:38:47,750 --> 00:38:51,375 Napisao sam pjesmu za tebe. Sada možete nacrtati moj portret. 421 00:38:53,750 --> 00:38:54,750 U redu. 422 00:38:56,875 --> 00:39:00,666 Kako želite biti elegantni? Da vidimo. 423 00:39:03,875 --> 00:39:04,791 ovako? 424 00:39:05,541 --> 00:39:06,541 Da. 425 00:39:06,625 --> 00:39:08,791 Moraš ostati tako dugo. 426 00:39:17,666 --> 00:39:19,000 -Ovako? -Da. 427 00:39:19,083 --> 00:39:20,416 Udobno mi je ovako. 428 00:39:21,041 --> 00:39:22,791 U redu, dobro. 429 00:39:25,041 --> 00:39:26,125 Da vidimo. 430 00:39:46,416 --> 00:39:47,458 Ne… 431 00:39:50,208 --> 00:39:53,666 Dugo nisam crtao, Kang. Ne mogu se ispričati 432 00:39:56,375 --> 00:39:57,833 Ne brinite, to je sitnica. 433 00:40:02,125 --> 00:40:04,375 Ni ja ti ne govorim istinu. 434 00:40:05,750 --> 00:40:07,500 Sve ovo vrijeme me nije bilo. 435 00:40:12,041 --> 00:40:14,791 Ne mogu ići na nastavu jer… kod kuće sam. 436 00:40:16,166 --> 00:40:18,625 Jer prije nekoliko mjeseci jako teško za mene. 437 00:40:18,708 --> 00:40:19,958 ja… 438 00:40:21,000 --> 00:40:25,000 bolestan, ali sada sam dobro. 439 00:40:26,708 --> 00:40:27,625 Ja sam sretan. 440 00:40:35,833 --> 00:40:36,833 slijedi me 441 00:41:02,625 --> 00:41:05,750 Mislim da želim pokušati, ako radi, super. 442 00:41:05,833 --> 00:41:09,875 Ako ne, znam i ne moram se brinuti. 443 00:41:09,958 --> 00:41:12,083 Klara, ne brini. 444 00:41:13,333 --> 00:41:15,166 Nemojte žuriti. 445 00:41:18,791 --> 00:41:20,416 Ali tako znaš. 446 00:41:23,708 --> 00:41:27,625 Bivanjem u društvu ljudi i vidjeti jeste li zadovoljni s njima 447 00:41:27,708 --> 00:41:29,541 i sretni su s tobom. 448 00:41:30,458 --> 00:41:32,041 Vjerojatno. 449 00:41:32,125 --> 00:41:33,791 Stvara ovisnost, zar ne? 450 00:41:35,166 --> 00:41:36,375 Da, malo. 451 00:41:38,458 --> 00:41:42,958 3. USUDI SE OSJEĆATI 452 00:41:43,041 --> 00:41:44,125 Hoodies! 453 00:41:45,041 --> 00:41:45,875 Što je rekao? 454 00:41:45,958 --> 00:41:47,583 Ništa, nazvao me. 455 00:41:49,166 --> 00:41:50,291 Što radiš, Diego? 456 00:41:50,375 --> 00:41:52,666 Stavite malo zabave u mom životu, Kang. 457 00:41:52,750 --> 00:41:54,958 Trebao bi pokušati. Izgled. 458 00:42:02,875 --> 00:42:04,625 -On traži pad. -Jesi li dobro? 459 00:42:11,583 --> 00:42:12,416 Impresivan. 460 00:42:15,250 --> 00:42:16,375 Da je još živ. 461 00:42:19,250 --> 00:42:20,291 Što? 462 00:42:21,166 --> 00:42:24,583 Što radiš ovdje? Pa svi ste kažnjeni. 463 00:42:33,750 --> 00:42:35,250 Brate, roditelji su ti ovdje. 464 00:42:35,333 --> 00:42:38,208 Želim doći da mogu slušaj oni su ljuti na tebe. 465 00:42:42,875 --> 00:42:45,125 Erick, ovdje Klara. 466 00:42:46,958 --> 00:42:48,666 Bok. Drago mi je. 467 00:42:49,916 --> 00:42:50,833 Ja sam ista. 468 00:42:52,500 --> 00:42:53,500 Idemo van. 469 00:42:54,166 --> 00:42:55,416 Vidimo se opet, Klara. 470 00:42:55,500 --> 00:42:56,708 Vidimo se opet, brate. 471 00:42:58,625 --> 00:42:59,708 Ne brini za mene. 472 00:43:01,125 --> 00:43:01,958 Vidimo se opet, Diego. 473 00:43:08,541 --> 00:43:10,875 Dakle, samo smo ti i ja. 474 00:43:12,375 --> 00:43:13,333 Da. 475 00:43:14,750 --> 00:43:17,166 Sudbina je htjela da budemo prijatelji, zar ne, Hoodie? 476 00:43:19,458 --> 00:43:20,958 Zašto me zoveš Hoodie? 477 00:43:21,041 --> 00:43:22,125 Volim biti originalan. 478 00:43:22,208 --> 00:43:23,750 Vau. Vrlo originalno. 479 00:43:26,666 --> 00:43:27,666 Da. 480 00:43:30,583 --> 00:43:32,500 -Znate li -Znaš što? 481 00:43:32,583 --> 00:43:35,000 Tvoje ime već dugo znam. 482 00:43:37,958 --> 00:43:38,875 Kako? 483 00:43:39,750 --> 00:43:41,541 Vidio sam te u bolnici. 484 00:43:44,250 --> 00:43:48,708 U kemoterapiji, kad sam otišao po oca. 485 00:43:50,791 --> 00:43:54,125 Ja sam Dariov sin. 486 00:43:55,291 --> 00:43:57,666 To nikada ne prestaje pričati o tebi 487 00:43:57,750 --> 00:43:59,625 Uvijek ga nasmiješ. 488 00:43:59,708 --> 00:44:01,708 Voli kad pojedeš sav njegov žele. 489 00:44:07,291 --> 00:44:08,375 Ne znam, Diego. 490 00:44:09,208 --> 00:44:10,166 ja znam 491 00:44:13,666 --> 00:44:15,875 Ali moramo biti prijatelji. 492 00:44:18,208 --> 00:44:19,208 Čast mi je. 493 00:44:24,666 --> 00:44:25,750 Čekati. 494 00:44:26,541 --> 00:44:27,958 -Jesi li ti mali klokan? -Ne. 495 00:44:28,041 --> 00:44:29,708 -Ne. - Upravo sam se sjetio 496 00:44:29,791 --> 00:44:31,541 - Otac te tako zove. -Ne ja. 497 00:44:31,625 --> 00:44:33,833 - Tako ću te zvati. - Ne mogu. 498 00:44:33,916 --> 00:44:36,083 - Hoodie! - Mali klokan. 499 00:44:41,916 --> 00:44:43,333 Ali, K, ti si uhićen. 500 00:44:43,416 --> 00:44:44,791 -Ne razumijem. -Znam, K2. 501 00:44:44,875 --> 00:44:46,708 – Reci mi što se dogodilo… - Zabavno je. 502 00:44:46,791 --> 00:44:50,875 Vjeruj mi, nisam mislio da hoću rekao ovo, ali nedostaje mi škola. 503 00:44:50,958 --> 00:44:53,333 - Ne, nije moguće. -Govorim istinu. 504 00:44:53,416 --> 00:44:56,708 - Nekad ste nosili određenu odjeću... -Tako je! 505 00:44:56,791 --> 00:44:59,416 -Slike koje smo vidjeli... – Imam svoj stil… 506 00:44:59,500 --> 00:45:01,125 -Ne. - Izgledaš loše, Andy. 507 00:45:01,208 --> 00:45:03,041 Ne mijenjajte temu. 508 00:45:03,125 --> 00:45:06,833 Što želim učiniti s tobom, K? Što da radim s tobom? 509 00:45:06,916 --> 00:45:09,833 -Da te kaznim? -Ne znam. bilo što… 510 00:45:09,916 --> 00:45:11,500 Što? ne mogu 511 00:45:12,000 --> 00:45:13,041 slušaj, 512 00:45:13,125 --> 00:45:16,375 -možeš me držati kod kuće tjedan dana. -Da. 513 00:45:16,458 --> 00:45:19,500 Tjedan više ili manje tjedan, sve isto 514 00:45:19,583 --> 00:45:22,500 U pravu je, zar ne? 515 00:45:22,583 --> 00:45:25,916 Ne znam što da radim što je s vama dvoje 516 00:45:27,500 --> 00:45:32,041 jako mi nedostajes Uvijek sa mnom ne ostavljaj me 517 00:45:32,125 --> 00:45:36,208 zagrli me volim te Tae-ho. 518 00:45:40,708 --> 00:45:42,625 VIDEO POZIV KANG 519 00:45:48,291 --> 00:45:49,291 Bok, Clara. 520 00:45:50,250 --> 00:45:51,125 Bok. 521 00:45:51,708 --> 00:45:52,625 kako si 522 00:45:53,625 --> 00:45:56,958 dobro. gledam... 523 00:45:58,125 --> 00:45:59,291 hej 524 00:45:59,375 --> 00:46:00,208 Što? 525 00:46:00,291 --> 00:46:03,541 Želiš li me vidjeti sutra u 11.00? 526 00:46:04,333 --> 00:46:07,166 Ne znam želim li. 527 00:46:10,500 --> 00:46:12,000 Šalim se, šalim se. 528 00:46:13,583 --> 00:46:15,291 Da, to zvuči dobro. 529 00:46:16,625 --> 00:46:18,291 Mogu li donijeti čokoladu? 530 00:46:18,375 --> 00:46:19,291 Vidimo se sutra. 531 00:46:19,833 --> 00:46:21,083 U redu. 532 00:46:21,166 --> 00:46:22,083 doviđenja 533 00:46:30,083 --> 00:46:31,333 gdje si 534 00:46:33,625 --> 00:46:34,750 Ne vidim te, brate. 535 00:46:35,833 --> 00:46:36,916 Prati moj glas. 536 00:46:39,291 --> 00:46:40,458 Jesam li blizu? 537 00:46:41,291 --> 00:46:43,166 mislim da jesam. 538 00:46:45,166 --> 00:46:46,083 Našao sam te. 539 00:46:48,541 --> 00:46:49,541 Moja čokolada. 540 00:46:51,125 --> 00:46:51,958 zaboravio sam 541 00:46:53,875 --> 00:46:55,750 Dakle, vraćam se prvi. doviđenja 542 00:46:55,833 --> 00:46:56,916 Ne, čekaj. 543 00:47:24,958 --> 00:47:26,000 sviđa mi se. 544 00:47:27,708 --> 00:47:29,666 Čudno je što nisam slušao tvoju emisiju jučer. 545 00:47:30,291 --> 00:47:31,916 Nisam na eteru zbog snijega. 546 00:47:33,041 --> 00:47:35,750 Hej, zašto ne pjevaš? u vašem planu? 547 00:47:37,291 --> 00:47:39,666 Jer sam previše sramežljiva. 548 00:47:41,708 --> 00:47:44,541 Ako se prijavite na natjecanje… 549 00:47:46,750 --> 00:47:48,958 ti trebaš pjevati pred mnogo ljudi. 550 00:47:49,791 --> 00:47:51,250 Ne podsjećaj me. 551 00:47:54,875 --> 00:47:58,083 Ako izaberu mene, želiš li poći sa mnom? 552 00:48:00,000 --> 00:48:02,791 Problem je što moramo ići u Madrid. 553 00:48:05,750 --> 00:48:08,458 Da, ako želite… 554 00:48:25,541 --> 00:48:27,500 - Ne mogu vjerovati. -Razbio sam ga. 555 00:48:29,291 --> 00:48:30,916 Želim ići tamo. 556 00:48:31,000 --> 00:48:32,333 -U redu… - Sretan put. 557 00:48:34,791 --> 00:48:36,208 -Dobro, vidimo se kasnije. - Ja odlazim. 558 00:48:43,833 --> 00:48:44,750 Clara? 559 00:48:45,541 --> 00:48:46,375 Bok. 560 00:48:46,458 --> 00:48:47,750 možemo li razgovarati na minutu 561 00:48:48,625 --> 00:48:50,250 Tek tada. kasnim 562 00:48:50,333 --> 00:48:51,250 Samo malo. 563 00:48:53,250 --> 00:48:54,125 U redu. 564 00:49:07,375 --> 00:49:08,333 slušaj, 565 00:49:08,416 --> 00:49:11,750 Želim te nešto pitati jer… sumnjam. 566 00:49:11,833 --> 00:49:12,750 u redu, što? 567 00:49:20,958 --> 00:49:22,833 -Jesi li ovo ti? -Ne zajebavaj se sa mnom. 568 00:49:27,416 --> 00:49:28,833 Odakle ti to? 569 00:49:30,333 --> 00:49:31,833 Kako ste ga pronašli? 570 00:49:31,916 --> 00:49:34,458 Znam Kanga i... 571 00:49:35,166 --> 00:49:40,208 Podržavam ga u vrlo teškom trenutku u svom životu. 572 00:49:41,416 --> 00:49:43,791 Znam što je dobro za njega a što ne. 573 00:49:46,041 --> 00:49:48,041 Ljudi poput tebe ne… 574 00:49:49,291 --> 00:49:50,958 Mislim da nisi dobra za njega. 575 00:49:51,750 --> 00:49:53,625 ne razumijem 576 00:49:54,833 --> 00:49:56,500 Brinem se za njega. 577 00:49:58,250 --> 00:49:59,083 Zabrinut? 578 00:49:59,666 --> 00:50:02,208 Ne želim ga sa ženama koja ima mnogo problema. 579 00:50:04,541 --> 00:50:06,708 Jeste li vas dvoje zaljubljeni? ne znam 580 00:50:06,791 --> 00:50:08,833 Nije važno jesmo li zaljubljeni ili ne. 581 00:50:10,416 --> 00:50:12,375 Neće te primijetiti. 582 00:50:16,916 --> 00:50:20,916 Imam prijatelje u staroj školi rekao si mi puno stvari. 583 00:50:22,791 --> 00:50:25,083 Ne želim poslati ovaj video svakome 584 00:50:25,166 --> 00:50:27,083 pokazati tko si zapravo, ali… 585 00:50:28,958 --> 00:50:30,250 Jeste li se ikada vidjeli? 586 00:51:23,458 --> 00:51:26,000 Srećom, napravili smo test nakon što se tvoja majka razboljela. 587 00:51:26,083 --> 00:51:28,458 Genetski rizik uvijek postoji. 588 00:51:28,541 --> 00:51:30,083 U tvom slučaju, Klara, 589 00:51:30,166 --> 00:51:33,333 analiza potvrđuje prisutnost stanica raka. 590 00:51:35,916 --> 00:51:38,416 Moramo djelovati što je prije moguće. 591 00:52:19,958 --> 00:52:22,083 Čekam te u autu Jer vrijeme je hladno 592 00:52:22,166 --> 00:52:23,541 Narančasta je Malo stari 593 00:52:23,625 --> 00:52:26,333 oprostite 594 00:52:38,166 --> 00:52:40,166 Oprosti, moram se vratiti Sljedeći put 595 00:52:40,250 --> 00:52:42,000 sve ok 596 00:52:50,166 --> 00:52:51,125 Klara! 597 00:52:51,958 --> 00:52:55,000 Klara! Hej, Clara! 598 00:52:56,666 --> 00:52:58,500 -Bok. - Zvala sam te. 599 00:53:00,041 --> 00:53:00,958 oprostite 600 00:53:03,333 --> 00:53:04,666 - Vau! -Što? 601 00:53:04,750 --> 00:53:06,250 Grozno lice! 602 00:53:06,333 --> 00:53:07,666 -Hvala. -Ne. 603 00:53:07,750 --> 00:53:10,541 - To je ono što sada želim čuti. – Ne, ne, ali… 604 00:53:11,125 --> 00:53:12,458 -Nisam to mislio. -Da. 605 00:53:13,250 --> 00:53:14,750 Ne pitaj, Diego. 606 00:53:15,583 --> 00:53:16,500 U redu. 607 00:53:23,708 --> 00:53:24,916 Želiš li biti sam? 608 00:53:29,458 --> 00:53:30,375 br. 609 00:53:32,750 --> 00:53:34,208 Želiš razgovarati o tome, zar ne? 610 00:53:35,916 --> 00:53:37,000 Apsolutno. 611 00:53:39,916 --> 00:53:40,916 zapravo... 612 00:53:43,416 --> 00:53:44,333 ja znam 613 00:53:45,708 --> 00:53:46,541 Znaš što? 614 00:53:47,250 --> 00:53:48,833 - Hajdemo. -Dolazim. 615 00:54:17,916 --> 00:54:21,041 Ne mogu se sjetiti nikog drugog uživati u ovoj hrani. 616 00:54:23,083 --> 00:54:25,541 To je prva dobra stvar što si mi rekao 617 00:54:25,625 --> 00:54:26,541 Hvala, Hoodie. 618 00:54:27,916 --> 00:54:30,333 Ne govorim o tebi. Govorim o tvom ocu. 619 00:54:35,500 --> 00:54:37,625 U svakom slučaju, ti si… 620 00:54:38,875 --> 00:54:41,000 … deset posto nego zašto sam ovdje. 621 00:54:41,083 --> 00:54:44,083 Što? Samo deset? Ne, više od toga. 622 00:54:44,166 --> 00:54:45,208 -Hej. -Što radiš? 623 00:54:45,291 --> 00:54:46,250 -Kako to misliš? -Ne… 624 00:54:46,333 --> 00:54:48,708 Ako se volite žaliti, hoće dakle devet 625 00:55:04,875 --> 00:55:07,291 Ovo mjesto je loše i sve što se dogodilo. 626 00:55:09,791 --> 00:55:12,958 Ali… volim biti ovdje s tobom 627 00:55:14,041 --> 00:55:15,041 Ja sam ista. 628 00:55:32,000 --> 00:55:33,000 kamo želiš ići 629 00:55:34,916 --> 00:55:36,250 Sada me slijedite. 630 00:55:36,791 --> 00:55:37,708 U redu. 631 00:56:00,583 --> 00:56:02,583 Tata, jesam li previše bučan? 632 00:56:03,458 --> 00:56:05,375 Ne. Sviđa mi se tvoja pjesma. 633 00:56:05,916 --> 00:56:07,750 Mislim da ćeš pobijediti. 634 00:56:09,916 --> 00:56:11,333 Brate, otac je ovdje. 635 00:56:12,416 --> 00:56:15,666 Ako imaš nešto za reći, Tata je tu za tebe. 636 00:56:18,750 --> 00:56:19,666 Hvala. 637 00:56:26,791 --> 00:56:28,250 Sad mi je jasno da je K. 638 00:56:38,791 --> 00:56:41,041 Čini mi se da je prošlo puno vremena, mama. 639 00:56:46,916 --> 00:56:50,166 Ovo je moj prijatelj. Njegovo ime je Diego. 640 00:56:52,250 --> 00:56:53,791 Znači prijatelji smo, zar ne? 641 00:57:03,291 --> 00:57:05,041 Prije nisam mogao doći ovamo. 642 00:57:10,875 --> 00:57:12,208 oprostite... 643 00:57:13,625 --> 00:57:16,083 jer sam mamu ostavio samu dugo vremena. 644 00:57:36,583 --> 00:57:40,041 Duljina dana, nisam baš jasna kad govorim o ljubavi. 645 00:57:42,416 --> 00:57:45,166 Ne govorim ono što mislim ili ono što osjećam. 646 00:57:45,958 --> 00:57:48,958 Osjećam ljubav uvijek te tjera da patiš 647 00:57:50,625 --> 00:57:52,875 Bojim se zaljubljivanja 648 00:57:52,958 --> 00:57:55,958 ako ne uspije i na kraju sam ga izgubio. 649 00:57:57,916 --> 00:57:59,625 O tome govori ova pjesma. 650 00:58:02,875 --> 00:58:07,166 Zato je ponekad i bolje ne bori se za ljubav 651 00:58:07,250 --> 00:58:10,875 što se ne može dogoditi i prihvatiti to samo kao prijateljstvo. 652 00:59:15,875 --> 00:59:16,791 Hvala. 653 00:59:18,625 --> 00:59:20,750 - Pogledaj. -Što? 654 00:59:41,625 --> 00:59:44,583 Brate, ne pokrivaj lice. Stvarno si zgodan. 655 00:59:53,333 --> 00:59:54,166 brate! 656 01:00:10,583 --> 01:00:11,416 Dobro. 657 01:00:12,500 --> 01:00:13,583 brate! 658 01:00:13,666 --> 01:00:14,750 Fokus! 659 01:00:19,583 --> 01:00:21,833 Idemo na zabavu nakon ovoga, zar ne? 660 01:00:23,458 --> 01:00:24,541 -Ne. -Što? 661 01:00:24,625 --> 01:00:27,375 -Hajde… - Ne, samo sam zbog toga došao. 662 01:00:29,916 --> 01:00:32,416 Pa, ako svi odete, Razmislit ću o tome. 663 01:00:33,250 --> 01:00:35,458 uvijek idem. Nikada ne propustite nijednu. 664 01:00:35,541 --> 01:00:37,041 – Naravno, oni… - Ja odlazim 665 01:00:37,125 --> 01:00:38,541 sve… koje sam pozvao. 666 01:00:38,625 --> 01:00:40,125 Da, uključujući i nepozvane. 667 01:00:40,916 --> 01:00:41,833 Može također. 668 01:00:43,500 --> 01:00:44,416 Može također. 669 01:00:48,583 --> 01:00:49,791 Brate, šutni! 670 01:00:50,458 --> 01:00:52,375 -Hajde! -Nema koristi! 671 01:00:53,833 --> 01:00:55,416 Wow, lijep gol. 672 01:01:02,000 --> 01:01:03,000 brate! 673 01:01:03,791 --> 01:01:05,541 -Dobro! -Bravo! 674 01:01:33,083 --> 01:01:34,041 što radiš 675 01:01:34,708 --> 01:01:36,125 Hoćeš li nas povesti na zabavu? 676 01:01:36,833 --> 01:01:37,666 Ne ti, ne. 677 01:01:37,750 --> 01:01:41,208 Ja, Perla, Ellie 678 01:01:41,291 --> 01:01:42,875 i Clara. 679 01:01:43,708 --> 01:01:44,875 Ne želim ići. 680 01:01:44,958 --> 01:01:46,833 Hej, idemo. 681 01:01:46,916 --> 01:01:47,958 Odveo si nas na zabavu 682 01:01:48,041 --> 01:01:50,750 i neću reći Klara gledaš ga. 683 01:01:50,833 --> 01:01:52,875 S ovakvim izrazom lica. 684 01:02:00,708 --> 01:02:01,625 -U redu. -Mogu li? 685 01:02:01,708 --> 01:02:02,666 - da -Mogu li? 686 01:02:02,750 --> 01:02:03,708 Rekao sam da. 687 01:02:04,416 --> 01:02:05,416 U redu. 688 01:02:05,958 --> 01:02:07,625 Dečki, uđite. Želite nas povesti. 689 01:02:09,625 --> 01:02:11,250 Dobar spoj. 690 01:02:16,208 --> 01:02:19,916 -Ne, ti si ispred, ti si auto pijan. -Stranka! 691 01:02:20,000 --> 01:02:21,375 kako to misliš 692 01:02:22,333 --> 01:02:23,750 Organizirajte zabavu. 693 01:02:27,416 --> 01:02:29,000 - Bok, brate. - Uključiti? 694 01:02:29,083 --> 01:02:31,041 - Bok, K. -Zanimljiva utakmica, zar ne? 695 01:02:31,125 --> 01:02:32,166 Da, da. 696 01:02:32,791 --> 01:02:34,833 Ovaj auto je sranje, čovječe. 697 01:02:34,916 --> 01:02:37,708 Hej, nemoj ga zadirkivati. Barem nas može uzeti. 698 01:02:37,791 --> 01:02:39,625 Ne mogu hodati. 699 01:02:50,833 --> 01:02:52,541 kako si 700 01:02:54,083 --> 01:02:55,541 -Je li sve u redu? -Da. 701 01:02:56,333 --> 01:02:58,125 Bok. Zdravo. 702 01:03:00,708 --> 01:03:01,541 Bok. 703 01:03:03,958 --> 01:03:04,958 Stvarno si došao. 704 01:03:07,291 --> 01:03:08,458 Nagovorili su me. 705 01:03:09,333 --> 01:03:10,875 -Nevjerojatno. -Uđi. 706 01:03:14,250 --> 01:03:16,333 Oni koji te nagovaraju. 707 01:03:20,125 --> 01:03:21,208 Da. 708 01:03:21,291 --> 01:03:23,916 Idemo i možemo piti. 709 01:03:34,250 --> 01:03:36,166 Bio si jako dobar u meču. 710 01:03:36,250 --> 01:03:38,166 -Hvala. - Postigao si gol. 711 01:03:43,125 --> 01:03:43,958 sta ima 712 01:03:45,916 --> 01:03:46,916 WHO? 713 01:03:49,000 --> 01:03:50,291 Nema šanse. Vratit ću se kasnije. 714 01:03:56,875 --> 01:03:59,375 Klara, odabrali su mene. 715 01:04:01,916 --> 01:04:03,250 - Tvoja pjesma? -Da. 716 01:04:07,666 --> 01:04:10,125 Svaka čast, brate. sretan sam zbog tebe. 717 01:04:10,958 --> 01:04:12,666 -Možemo li razgovarati negdje drugdje? -Da. 718 01:04:29,291 --> 01:04:31,708 Malo sam čudna u zadnje vrijeme. 719 01:04:31,791 --> 01:04:32,958 I ti također. 720 01:04:34,500 --> 01:04:35,416 ja znam 721 01:04:38,291 --> 01:04:40,791 Ali stvarno sam čudna. 722 01:04:42,333 --> 01:04:44,125 - Istina. -Hej! 723 01:04:47,416 --> 01:04:50,333 Ne, ozbiljan sam. oprostite 724 01:04:51,958 --> 01:04:54,833 Ne želim pokvariti naše prijateljstvo. 725 01:04:56,041 --> 01:04:58,125 Ni ja to ne želim pokvariti. 726 01:05:00,958 --> 01:05:02,791 Zašto ste poslali crtež? meni? 727 01:05:04,583 --> 01:05:06,166 Jer si tražio. 728 01:05:07,708 --> 01:05:09,791 Tamo idem s mamom. 729 01:05:11,250 --> 01:05:12,416 Ja sam na slici. 730 01:05:15,000 --> 01:05:15,958 Što? 731 01:05:17,083 --> 01:05:19,125 Iglu je dolje lijevo. 732 01:05:19,916 --> 01:05:21,500 -Da. - Uspjela sam. 733 01:05:22,208 --> 01:05:24,083 Ja i Jung, moj brat. 734 01:05:25,083 --> 01:05:26,083 Što? 735 01:05:27,833 --> 01:05:30,416 imaš li brata 736 01:05:30,500 --> 01:05:31,875 -Da. -Koliko ste udaljeni? 737 01:05:35,500 --> 01:05:36,500 koliko on ima godina 738 01:05:37,875 --> 01:05:39,875 Ove godine bi trebao imati 21 godinu, 739 01:05:40,791 --> 01:05:42,958 ali nije poživio do svoje 19 godine. 740 01:05:47,041 --> 01:05:50,875 Tog dana iglu se srušio na mene 741 01:05:50,958 --> 01:05:53,083 a Jung mi je došao u pomoć. 742 01:05:55,416 --> 01:05:56,458 On je uvijek. 743 01:06:06,666 --> 01:06:08,916 Godinu dana kasnije doživio je nesreću 744 01:06:09,000 --> 01:06:10,666 i ne mogu više igrati nogomet. 745 01:06:12,166 --> 01:06:13,458 To je bio njegov san. 746 01:06:25,041 --> 01:06:28,625 Trebao bih ga spasiti kao da je mene spasio. 747 01:06:41,750 --> 01:06:42,916 Jung? 748 01:06:44,125 --> 01:06:45,208 Jung? 749 01:06:47,250 --> 01:06:48,083 Jung? 750 01:06:49,625 --> 01:06:52,291 -Jung je počinio samoubojstvo. -Jung! 751 01:07:03,125 --> 01:07:06,500 Kad završi, krivim cijeli svijet, 752 01:07:06,583 --> 01:07:08,333 ali najviše krivim sebe. 753 01:07:08,416 --> 01:07:12,541 Ti si kriv što je moj brat mrtav! Trebala bi ga vidjeti. 754 01:07:12,625 --> 01:07:14,291 Tako sam tužan, osjećam se izgubljeno, 755 01:07:14,375 --> 01:07:18,000 pa trebam pomoć psihijatar doživotno. 756 01:07:27,666 --> 01:07:31,250 Jer on Naučila sam kontrolirati svoje napade panike. 757 01:07:34,416 --> 01:07:36,750 Mogu se vratiti sve je to izgubljeno. 758 01:07:37,291 --> 01:07:39,250 Uspio sam se vratiti u školu, 759 01:07:39,958 --> 01:07:41,875 a sad ne vidim prošlost svaki dan. 760 01:08:06,458 --> 01:08:07,416 Klara. 761 01:08:08,208 --> 01:08:09,833 ja te tražim. 762 01:08:09,916 --> 01:08:11,125 Raspravljajmo. 763 01:08:17,291 --> 01:08:18,291 Već sam ti rekao. 764 01:08:19,041 --> 01:08:20,375 Kloni se Kanga. 765 01:08:22,000 --> 01:08:24,458 Sada moram reći svi za kojima si lud. 766 01:08:24,958 --> 01:08:27,625 Vidjet ćemo tko to želi prići vam nakon toga. 767 01:08:28,166 --> 01:08:29,416 Nemam problema. 768 01:08:29,500 --> 01:08:30,625 -Misliš? -Ništa. 769 01:08:31,541 --> 01:08:32,875 Ne piješ tablete? 770 01:08:34,541 --> 01:08:37,458 Provodite mjesece ne izlazeći iz kuće? 771 01:08:40,666 --> 01:08:41,500 Da. 772 01:08:42,083 --> 01:08:45,208 U redu. to sam ja želim reći svima 773 01:08:47,416 --> 01:08:48,375 nije me briga. 774 01:08:49,875 --> 01:08:51,708 -Nemam što skrivati. -Ne? 775 01:09:04,958 --> 01:09:06,708 Svi, pogledajte što sam poslao. 776 01:09:06,791 --> 01:09:09,166 -Ova djevojka, novi dečko... -Što radiš? 777 01:09:09,916 --> 01:09:12,583 ... napustio je staru školu jer nije pri zdravoj pameti. 778 01:09:14,333 --> 01:09:15,333 Izbrisati. 779 01:09:20,791 --> 01:09:23,833 Sada će svi vidjeti plačeš, zato ti se lice slaže. 780 01:09:25,875 --> 01:09:26,958 Ne gnjavi ga. 781 01:09:27,041 --> 01:09:28,416 Zašto želiš biti zauzet? 782 01:09:28,958 --> 01:09:30,833 Da ne nastaviš što radiš 783 01:09:31,166 --> 01:09:32,458 Što si mi učinio? 784 01:09:32,541 --> 01:09:34,541 Pogledaj ovu djevojku. o cemu pricas 785 01:09:42,375 --> 01:09:43,333 želim reći. 786 01:09:45,583 --> 01:09:46,416 Što? 787 01:09:46,500 --> 01:09:47,791 Što si mi učinio? 788 01:09:48,416 --> 01:09:50,375 Što radiš preko dana? reći ću. 789 01:09:50,916 --> 01:09:53,333 Tko će vam vjerovati? 790 01:09:54,166 --> 01:09:55,708 - I ja želim razgovarati. - I ja također. 791 01:09:55,791 --> 01:09:56,791 Ja sam ista. 792 01:09:59,125 --> 01:10:01,500 -Samo trenutak. -Također ti želim reći što radiš. 793 01:10:03,625 --> 01:10:04,750 šališ li se 794 01:10:06,708 --> 01:10:09,541 - Što sam onda učinio za tebe? -Izlazi iz moje kuće, Yana. 795 01:10:14,583 --> 01:10:15,583 Izađi van. 796 01:10:38,000 --> 01:10:39,958 -Hvala svima. -Hvala. 797 01:11:44,541 --> 01:11:47,125 Moj prvi poljubac. brate 798 01:12:09,416 --> 01:12:12,291 pokušaj reći, kako se osjećaš u zadnje vrijeme? 799 01:12:15,666 --> 01:12:16,833 dobro… 800 01:12:18,458 --> 01:12:21,125 Dugo se nisam ovako osjećao. 801 01:12:22,750 --> 01:12:24,291 ja… 802 01:12:28,125 --> 01:12:29,750 sretan… 803 01:12:31,291 --> 01:12:34,583 i želim osjetiti tu sreću... 804 01:12:35,708 --> 01:12:37,458 jer znam neće trajati zauvijek. 805 01:12:37,541 --> 01:12:40,500 Da, u pravu ste. Zauvijek je dugo vrijeme. 806 01:12:42,750 --> 01:12:44,000 Sviđa mi se ovaj krajolik, 807 01:12:45,875 --> 01:12:48,708 koja je lijepa sa snijegom koji pokriva sve. 808 01:12:48,791 --> 01:12:50,750 Ali… više ne. 809 01:12:51,958 --> 01:12:55,833 Sada je snijeg siv i uskoro će se otopiti. 810 01:12:56,708 --> 01:12:59,000 Kako vam se čini vaš krajolik? 811 01:12:59,083 --> 01:13:01,291 kad nestane snijega i vrijeme je sunčano? 812 01:13:05,875 --> 01:13:07,500 - Hajdemo. -Ne znam. 813 01:13:31,333 --> 01:13:32,791 nadamo se... 814 01:13:33,875 --> 01:13:36,250 kao što sam vidio vrijeme kada mogu putovati. 815 01:13:39,375 --> 01:13:42,125 -Pun boja i novih stvari. -Oprostite, "Nadam se"? 816 01:13:42,666 --> 01:13:44,875 Kako to misliš, "nada"? 817 01:13:46,458 --> 01:13:47,875 Dogodit će se, zar ne? 818 01:13:50,291 --> 01:13:53,041 Moram naučiti da mi se sviđa. 819 01:14:09,333 --> 01:14:15,333 4. NAUČITE VOLJETI SEBE 820 01:14:22,125 --> 01:14:23,708 -Bok. -Bok. 821 01:14:24,208 --> 01:14:25,500 Hej, izgledaš prekrasno! 822 01:14:26,750 --> 01:14:27,875 Sviđa mi se tvoja kosa. 823 01:14:29,083 --> 01:14:30,000 Hvala. 824 01:14:30,666 --> 01:14:31,666 kamo želiš ići 825 01:14:35,583 --> 01:14:37,166 -Što? -Želim gledati film. 826 01:14:38,750 --> 01:14:39,750 s kim? 827 01:14:40,458 --> 01:14:41,458 Sa svojim prijateljem. 828 01:14:51,791 --> 01:14:55,500 - Ne želiš me ništa pitati? -Ne. 829 01:14:56,125 --> 01:14:57,125 -Ne. - Vau. 830 01:14:58,500 --> 01:15:00,125 -Jesi li dobro? -Da. Ja idem prvi. 831 01:15:01,708 --> 01:15:03,041 Zabavi se, K. 832 01:15:03,625 --> 01:15:04,916 -Hvala. -U redu? 833 01:15:06,625 --> 01:15:08,333 - Sretan put. - Doviđenja. 834 01:15:21,041 --> 01:15:22,750 ovaj. uđi. 835 01:15:23,541 --> 01:15:24,458 oprostite 836 01:16:21,916 --> 01:16:28,625 NE BRINI… 837 01:16:28,708 --> 01:16:32,791 MISLI DOBRO 838 01:16:48,125 --> 01:16:50,083 Mama, mamin crtež je bolji. 839 01:16:50,166 --> 01:16:54,375 Vaš će crtež biti ljepši kad budeš vršnjak majke. 840 01:16:57,916 --> 01:16:59,333 Hoćeš li plivati? 841 01:16:59,416 --> 01:17:02,708 -Kako to misliš? - Ne, ledeno je hladno. br. 842 01:17:02,791 --> 01:17:06,208 Kako možemo doći do plaže? a ne pliva? Šteta. 843 01:17:07,583 --> 01:17:08,500 mama sigurna? 844 01:17:12,666 --> 01:17:14,625 - Hajdemo. -Mama, voda je hladna. 845 01:17:14,708 --> 01:17:18,375 - Mami nije hladno? -Ne razmišljaj o tome! 846 01:17:20,083 --> 01:17:21,291 hajde 847 01:17:22,791 --> 01:17:24,166 Naša odjeća! 848 01:17:26,666 --> 01:17:28,500 Idemo! 849 01:17:32,875 --> 01:17:34,583 Baš je super! 850 01:17:34,666 --> 01:17:37,750 Tko je to napravio? Mama! Klara! 851 01:17:41,666 --> 01:17:42,750 Ne, jako je hladno! 852 01:17:56,083 --> 01:17:58,208 Super i zamalo smo promašili! 853 01:18:05,125 --> 01:18:06,125 hej 854 01:18:09,250 --> 01:18:10,208 Što? 855 01:18:13,416 --> 01:18:14,541 prelijepa si 856 01:18:22,416 --> 01:18:23,333 hej 857 01:18:24,625 --> 01:18:25,583 Što? 858 01:18:27,375 --> 01:18:28,375 i ti si 859 01:18:35,250 --> 01:18:36,375 dobrodošli 860 01:18:38,416 --> 01:18:39,333 uđi. 861 01:18:45,000 --> 01:18:46,250 Ovo je nevjerojatno. 862 01:18:52,041 --> 01:18:53,041 Zašto? 863 01:18:54,458 --> 01:18:55,958 zapravo... 864 01:18:58,458 --> 01:19:02,291 Želim te nosi svoju masku, "Batkang." 865 01:19:04,041 --> 01:19:04,875 Da. 866 01:19:11,958 --> 01:19:13,250 Želite li pustiti pjesmu? 867 01:19:13,750 --> 01:19:14,666 Da. 868 01:19:24,458 --> 01:19:25,833 Želim ti nešto reći. 869 01:19:26,916 --> 01:19:28,166 U redu. 870 01:19:28,250 --> 01:19:29,208 zapravo... 871 01:19:35,625 --> 01:19:37,625 Prije nego što se sretnemo… 872 01:19:39,083 --> 01:19:40,291 Sanjam o tebi. 873 01:19:43,291 --> 01:19:44,500 U redu, gledaj. 874 01:19:46,833 --> 01:19:49,083 zatvaram oči, 875 01:19:49,166 --> 01:19:52,041 a ti si mi došao blizu iza leđa 876 01:19:52,916 --> 01:19:54,625 i zagrli me 877 01:19:56,333 --> 01:19:57,750 - Onda, ja… -Ovako? 878 01:19:59,833 --> 01:20:02,875 Više kao… ovo. 879 01:20:03,416 --> 01:20:04,416 Da. 880 01:20:05,541 --> 01:20:08,333 Onda mi se zavrtjelo u glavi… 881 01:20:11,666 --> 01:20:13,791 i sve bliže tebi. 882 01:20:15,958 --> 01:20:17,708 Što se još dogodilo? 883 01:20:21,708 --> 01:20:22,791 Zatvori oči. 884 01:20:25,208 --> 01:20:27,208 Zatvori oči. Začepi, u redu? 885 01:20:27,875 --> 01:20:28,958 -Mogu li? - da 886 01:20:29,583 --> 01:20:30,791 Točno. 887 01:20:34,291 --> 01:20:35,291 U redu. 888 01:21:19,458 --> 01:21:22,791 U redu, sada ga možete otvoriti. 889 01:23:18,208 --> 01:23:19,250 želim ići 890 01:23:22,500 --> 01:23:23,333 jao 891 01:23:29,666 --> 01:23:30,791 Klara, 892 01:23:30,875 --> 01:23:34,500 misliš li da bismo trebali kupiti kartu za Madrid? 893 01:23:37,916 --> 01:23:40,125 Da, možete. 894 01:23:48,583 --> 01:23:49,625 Zbogom, brate. 895 01:24:09,458 --> 01:24:12,875 Ne, sve je u redu. Oprosti što sam te probudio. 896 01:24:12,958 --> 01:24:14,583 Ne mogu spavati. 897 01:24:15,708 --> 01:24:18,333 Samo sam ti htio reći… 898 01:24:19,083 --> 01:24:21,416 - Brate, ne mogu u Madrid. -Što? 899 01:24:23,416 --> 01:24:25,166 Ne znam jesam li spreman. 900 01:24:26,125 --> 01:24:30,791 Ako ti pokvarim posjet… Ovo je posebno vrijeme za vas. 901 01:24:30,875 --> 01:24:31,875 Klara. 902 01:24:37,791 --> 01:24:39,125 znate li 903 01:24:39,666 --> 01:24:41,666 Teško ste se borili biti bolji. 904 01:24:42,333 --> 01:24:45,666 Ali… nisam uspio. 905 01:24:46,416 --> 01:24:48,291 Treba mi više vremena, Kang. 906 01:24:52,708 --> 01:24:54,666 Prvo se moram pobrinuti za sebe. 907 01:24:57,166 --> 01:24:59,333 Ali… želim da znaš 908 01:24:59,416 --> 01:25:02,333 ovo se ne mijenja moji osjećaji prema tebi 909 01:25:08,125 --> 01:25:10,208 Ja poznajem ljubav ne može sve prevladati. 910 01:25:10,291 --> 01:25:12,916 Ne može izliječiti depresiju, tjeskoba ili… 911 01:25:15,666 --> 01:25:18,791 Ali daje mi snagu i održi me na životu 912 01:25:22,416 --> 01:25:24,083 Previše je, Kang. 913 01:25:26,291 --> 01:25:27,750 Nadam se da razumiješ. 914 01:25:42,666 --> 01:25:43,875 Kada Perla želi ići? 915 01:25:44,666 --> 01:25:45,791 Perla odlazi sutra. 916 01:25:45,875 --> 01:25:47,083 -Sutra. -Da. 917 01:25:48,208 --> 01:25:49,541 Hoće li ti nedostajati? 918 01:25:50,208 --> 01:25:51,541 -Da. -Skoro. 919 01:25:52,833 --> 01:25:54,166 -Da. - Malo. 920 01:25:54,250 --> 01:25:58,208 Malo, ali hoćemo vidimo se poslije Božića. 921 01:25:58,291 --> 01:25:59,375 Da. 922 01:26:00,833 --> 01:26:02,083 nedostajem li ti 923 01:26:05,416 --> 01:26:07,583 Brate, misliš na svog tajnog pacijenta? 924 01:26:07,666 --> 01:26:09,041 -K. -Što? 925 01:26:09,583 --> 01:26:11,125 Ne mogu ti reći. 926 01:26:14,375 --> 01:26:15,916 Ne, ali, ne znam, prije... 927 01:26:16,416 --> 01:26:18,791 voliš slušati njegove planove ali sada ne čujem. 928 01:26:19,541 --> 01:26:20,458 Da. 929 01:26:21,166 --> 01:26:22,166 Tako? 930 01:26:23,625 --> 01:26:25,916 -"Tako"? šuti. - Bit ću tiha. 931 01:26:26,000 --> 01:26:28,000 - Obećavam da neću više pitati. -U redu. 932 01:26:38,625 --> 01:26:39,708 bok svima 933 01:26:39,791 --> 01:26:41,708 Ovo je Prati moj glas, 934 01:26:41,791 --> 01:26:45,416 a ja sam Kang, prijatelj i vaši prijatelji unutar sat vremena. 935 01:26:46,916 --> 01:26:52,958 Nikad ti nisam rekao da sam počeo ova emisija je u teškim vremenima. 936 01:26:55,375 --> 01:26:57,250 To je dio moje terapije. 937 01:26:57,833 --> 01:27:01,500 razgovarati s tobom učini da se osjećam manje usamljeno. 938 01:27:02,875 --> 01:27:04,333 Ali nastavio sam se skrivati. 939 01:27:05,791 --> 01:27:09,333 Sve se to promijenilo nakon tebe uđi u moj život, Klara. 940 01:27:15,583 --> 01:27:17,750 Želim da znaš da te razumijem 941 01:27:17,833 --> 01:27:21,625 a ja ću misliti na tebe sutra kad sam na pozornici 942 01:27:40,750 --> 01:27:44,416 IMAT ĆU SRETAN KRAJ 943 01:28:02,000 --> 01:28:04,125 - Ovo je stvarno zabavno! -Prijatelju! 944 01:28:05,583 --> 01:28:08,458 -Ne! Drže se za ruke. -Kako to misliš? 945 01:28:08,541 --> 01:28:10,625 Ne! smiješno je! 946 01:28:11,375 --> 01:28:13,375 Hoću li biti okružen od strane partnera? 947 01:28:13,458 --> 01:28:15,916 Ako Klarin plan ne uspije, ne. 948 01:28:16,000 --> 01:28:18,125 - Vidi kako je smiješno. -Samo se šalim. 949 01:28:19,208 --> 01:28:20,208 Idemo. 950 01:28:24,375 --> 01:28:25,916 ne znam... 951 01:28:26,000 --> 01:28:27,791 -Hajde! – Ne, hodaj! 952 01:28:30,416 --> 01:28:31,291 Bok. 953 01:28:41,333 --> 01:28:42,500 Možeš li se malo smiriti? 954 01:28:42,583 --> 01:28:43,791 Nećemo imati vremena. 955 01:28:43,875 --> 01:28:47,500 Uspjeli smo, Hoodie. Nakon što prestane, pobjeći ćemo. 956 01:28:48,083 --> 01:28:51,500 Imat ćemo vremena. Smiri se, Ellie, samo se šalim. 957 01:28:52,125 --> 01:28:53,541 Što cipele govore cipelama? 958 01:28:54,541 --> 01:28:55,458 tko zna 959 01:28:55,541 --> 01:28:57,708 Je li to tvoj otisak ili ja? 960 01:29:03,583 --> 01:29:04,625 hajde 961 01:29:05,208 --> 01:29:06,541 Sjajno, zar ne? 962 01:29:07,583 --> 01:29:09,750 To si i ti, ne brini. 963 01:29:10,291 --> 01:29:12,458 Ima dvadeset ljudi? Nije to velika stvar. 964 01:29:12,541 --> 01:29:14,000 Možda manje od toga, u redu? 965 01:29:16,250 --> 01:29:17,375 Ajmo momci! 966 01:29:18,333 --> 01:29:19,625 Smjer tamo. 967 01:29:37,250 --> 01:29:38,250 Hajde, hodaj! 968 01:29:40,916 --> 01:29:42,083 cesta! 969 01:30:00,541 --> 01:30:01,541 laku noc 970 01:30:05,583 --> 01:30:06,750 ja sam brate, 971 01:30:07,541 --> 01:30:11,166 a večeras je prvi put pjevam ovu pjesmu. 972 01:30:12,041 --> 01:30:13,500 Nosi naslov "K". 973 01:30:30,333 --> 01:30:33,500 Zamišljam da si drugačiji 974 01:30:35,875 --> 01:30:38,875 Ali više volim da si ovakav 975 01:30:41,208 --> 01:30:44,208 S pramenovima na kosi 976 01:30:45,000 --> 01:30:49,958 I oči boje mora 977 01:30:59,291 --> 01:31:01,291 Projahati. Projahati. 978 01:31:02,166 --> 01:31:03,125 oprosti Projahati. 979 01:31:03,208 --> 01:31:06,083 Ljeto će proći 980 01:31:08,500 --> 01:31:11,416 Ostarit ćemo 981 01:31:13,916 --> 01:31:16,791 Upoznat ćeš muškarca 982 01:31:17,916 --> 01:31:22,250 Napisat će ti bolje pjesme 983 01:31:23,166 --> 01:31:27,083 Jednog dana, ja 984 01:31:28,291 --> 01:31:33,208 Bit će vam to lijepa uspomena 985 01:31:34,333 --> 01:31:37,750 I sve će to trajati od ove ljubavi 986 01:31:39,541 --> 01:31:43,708 To je šapat na tvoje uho 987 01:31:46,791 --> 01:31:50,166 Ako vam srce kuca 988 01:31:52,041 --> 01:31:55,083 Izgledaš čudno u ogledalu 989 01:31:57,708 --> 01:32:04,000 Čak i ako ništa ne vidite Prati moj glas 990 01:32:04,083 --> 01:32:07,166 Bez mraka 991 01:32:07,250 --> 01:32:09,750 To se ne može pretvoriti u svjetlo 992 01:32:12,375 --> 01:32:15,333 Bez mraka 993 01:32:15,416 --> 01:32:20,166 To se ne može pretvoriti u svjetlo 994 01:33:21,208 --> 01:33:25,500 Prije ovoga sam puno razmišljao o svemu što sam propustio. 995 01:33:27,458 --> 01:33:31,375 Ali stvarno, ono što mi se najviše sviđa Nedostajem sebi. 996 01:33:35,458 --> 01:33:39,833 Sada sam proveo 76 dana izvan sobe, 997 01:33:40,625 --> 01:33:41,916 sve je drugačije. 998 01:33:43,625 --> 01:33:48,541 Hvala najboljoj obitelji na svijet što me je podsjetio tko sam. 999 01:33:49,958 --> 01:33:52,500 Vi me potičete ići na terapiju i... 1000 01:33:53,750 --> 01:33:55,333 dakle, sada mogu vidjeti... 1001 01:33:56,583 --> 01:33:58,750 Ja kakav krajolik i da mogu biti. 1002 01:34:00,708 --> 01:34:03,916 Hvala ljudima koji je ušao u moj život 1003 01:34:04,625 --> 01:34:07,291 kad nikome ne dopuštam da se miješa. 1004 01:34:08,333 --> 01:34:09,541 Također i vašem glasu. 1005 01:34:10,500 --> 01:34:11,958 Za uvijek inspirativno 1006 01:34:12,583 --> 01:34:17,583 meni i… pomozi mi pronaći snagu da opet budem ja. 1007 01:34:22,625 --> 01:34:26,250 Ove slike pokazuju moj život je ispunjen bojama. 1008 01:34:26,916 --> 01:34:30,791 Kako sam pronašao svoj glas i... 1009 01:34:31,666 --> 01:34:32,916 odlučite ga slijediti. 1010 01:34:37,333 --> 01:34:43,541 5. SLIJEDI SVOJ GLAS 1011 01:34:43,625 --> 01:34:47,000 5. SLIJEDI MOJ GLAS 1012 01:40:59,375 --> 01:41:01,375 Prijevod titlova Rozailina Othman 1013 01:41:01,458 --> 01:41:03,458 Kreativni supervizor Vincent Lim