Original subtitles

まつだいら（松平定信）「ゲコンカシコロウサコンケガキコナカサカイコト」…。

まつだいら（松平定信）「ゲコンカシコロウサコンケガキコナカサカイコト」…。

これは 一体 どこの言葉だ？

遊里の言葉で カ行を抜いて話すのでございます。

遊里の言葉で カ行を抜いて話すのでございます。

（定信）「ゲコンカシコロウサコンケガキコナカサカイコト」。

（定信）「ゲコンカシコロウサコンケガキコナカサカイコト」。

（家臣）「げんしろうさんが来なさいと」と相成ります。

（家臣）「げんしろうさんが来なさいと」と相成ります。

（定信）さようほう…。 遊里にも 然様な優れた符号が。

（定信）さようほう…。 遊里にも 然様な優れた符号が。

元来 勉学好きの定信様は➡

こうして 未知の世界を生き生きと描き出した読み物に➡

こうして 未知の世界を生き生きと描き出した読み物に➡

夢中になったのでございました。

安永六年の年明け➡

安永六年の年明け➡

馬面太夫は めでたくぶぜん富本豊前太夫を襲名し➡

馬面太夫は めでたくぶぜん富本豊前太夫を襲名し➡

「直伝」の富本本は 売れ行きもよく➡

「直伝」の富本本は 売れ行きもよく➡

よしわらつたや吉原の「蔦屋」まで足を運ぶ客も出てまいりました。

じゅうざぶろう（蔦屋重三郎）ありがとうございました！（半次郎）はあ〜。➡

じゅうざぶろう（蔦屋重三郎）ありがとうございました！（半次郎）はあ〜。➡

女が ここに本を買いに来るたぁねぇ。➡

富本本様様だ。

富本本様様だ。

けど 思ったより来ねえんだよ。 なあ。

とめしろう（留四郎）しばいまちええ。 芝居町におろしている分や➡

とめしろう（留四郎）しばいまちええ。 芝居町におろしている分や➡

師匠方が まとめ買いして弟子に売る分で➡

ちまたかなり 巷には行き渡りますからね。

ちまたかなり 巷には行き渡りますからね。

もうけど 儲かってはいんだろ？ああ 売り上げは しっかり立ってるよ。

見かけの客は さびしいけど。

見かけの客は さびしいけど。

（半次郎）さびしいといや 売り物も さびしいなぁ。

ああ… うちは市中の本 売らせてもらえねえから。

ああ… うちは市中の本 売らせてもらえねえから。

とが貸本なら お咎めねえのに。

とが貸本なら お咎めねえのに。

てめえで作りゃいいじゃねえか。え？

青本とか。きんきんあの ほら 「金々先生」の春川恋町とか。

青本とか。きんきんあの ほら 「金々先生」の春川恋町とか。

こいかわ はるまち恋川春町ですね。ああ それ！

え〜と 何だ あとは…。

え〜と 何だ あとは…。

じろべえきさんじほうせいどう（次郎兵衛）喜三二ね。 朋誠堂喜三二！そう！ 喜三二！

いいんだよなぁ 喜三二 ばかばかしくて。

いいんだよなぁ 喜三二 ばかばかしくて。

（半次郎）そういう人には頼めねえの？

恋川春町やら朋誠堂喜三二ってのはぎごう戯号だから➡

恋川春町やら朋誠堂喜三二ってのはぎごう戯号だから➡

どこの誰かってのははっきり分かってねえんだよ。

どこの誰かってのははっきり分かってねえんだよ。

青本でも 市中では書けるやつ 奪い合いだろうし。

そう 実は 富本ブームの裏で青本ブームも始まっていたのです。

そう 実は 富本ブームの裏で青本ブームも始まっていたのです。

そう 実は 富本ブームの裏で青本ブームも始まっていたのです。

青本のスター作家➡

恋川春町と朋誠堂喜三二を囲い込んでいるのは➡

恋川春町と朋誠堂喜三二を囲い込んでいるのは➡

うろこがたや鱗形屋でした。

いらっしゃいませ！今年出た青本を全て。

いらっしゃいませ！今年出た青本を全て。

２冊ずつ頼む。ありがとうございます！

（西村屋与八）青本は売れるねぇ。

まごべえ（鱗形屋孫兵衛）こうなると読み比べって楽しみが出てくっからな。

まごべえ（鱗形屋孫兵衛）こうなると読み比べって楽しみが出てくっからな。

青本は 鱗形屋さんにはかなてんで敵わないねぇ。

青本は 鱗形屋さんにはかなてんで敵わないねぇ。

いいじゃねえか おめえさんには錦絵があんだから。

ハハハハハハ！うれ（鱗形屋）嬉しいじゃねえか。

ハハハハハハ！うれ（鱗形屋）嬉しいじゃねえか。

（若木屋与八）西村屋さん。➡

ちょうど お訪ねするところで…。

ちょうど お訪ねするところで…。

いや 実は ひとつ合力していただきたい話がございまして。

いや 実は ひとつ合力していただきたい話がございまして。

はえ祭りの話は まだ早えんじゃねえですか？

（足音）やるとしたら 八月でしょ？

だいもんじや いちべえ（大文字屋市兵衛）てめえ 去年のこと 忘れたのか！

だいもんじや いちべえ（大文字屋市兵衛）てめえ 去年のこと 忘れたのか！

さんのう山王 神田に続いて近頃じゃ 深川も盛り上がってきてるし➡

さんのう山王 神田に続いて近頃じゃ 深川も盛り上がってきてるし➡

吉原も 名物になる祭りの一つでも持ちてえじゃねえか。

吉原も 名物になる祭りの一つでも持ちてえじゃねえか。

やんねえか！ 祭り！

支度が間に合わねえんじゃねえか？みこしやるとなりゃ神輿も要る 舞台も要る。

支度が間に合わねえんじゃねえか？みこしやるとなりゃ神輿も要る 舞台も要る。

大体 その金 どうすんだよ？

そりゃあ 町のみんなで出し合ってよ。

そりゃあ 町のみんなで出し合ってよ。

そうだよ 集めりゃいい。なあ？（若木屋）ヘヘヘヘヘ…。

海のもんとも 山のもんともつかねえもんに➡

海のもんとも 山のもんともつかねえもんに➡

金 出すかねぇ？

（りつ）とにかくさ みんなが「やらなきゃ損だ！」って➡

（りつ）とにかくさ みんなが「やらなきゃ損だ！」って➡

乗ってくる仕掛けを考えてほしいんだよ。

みんなが乗ってくる仕掛けか…。う〜ん…。

みんなが乗ってくる仕掛けか…。う〜ん…。

（ふじ）ん。

するがや いちえもんかいじょう（駿河屋市右衛門）廻状？

するがや いちえもんかいじょう（駿河屋市右衛門）廻状？

うえもん（扇屋宇右衛門）どうした？➡

にわか俄祭りのご案内だと！？

にわか俄祭りのご案内だと！？

何だって！？おい おい！

さくじつ「来る八月朔日より晴れの日数えて三十日間➡

さくじつ「来る八月朔日より晴れの日数えて三十日間➡

吉原において 俄を祭りとしておこの盛大に執り行うべし」。

吉原において 俄を祭りとしておこの盛大に執り行うべし」。

（若木屋）「山王 神田に続いて 近頃は深川でも祭りが盛り上がっている。➡

（若木屋）「山王 神田に続いて 近頃は深川でも祭りが盛り上がっている。➡

吉原も 名物となる祭りを持てればこれに勝る客寄せはありません。➡

吉原も 名物となる祭りを持てればこれに勝る客寄せはありません。➡

ひとつ 力を合わせ吉原を もり立てませんか。➡

ひとつ 力を合わせ吉原を もり立てませんか。➡

そうだい吉原俄祭り惣代 若木屋与八」。

そうだい吉原俄祭り惣代 若木屋与八」。

お… 俺の言ったままじゃねえか！

すかした顔して 自分が差配したいってたくら企んでたってことかい！

すかした顔して 自分が差配したいってたくら企んでたってことかい！

「俄」の錦絵のご案内。ええっ！？

「この祭りに合わせてそろ西村屋仕立ての錦絵揃いもの➡

「この祭りに合わせてそろ西村屋仕立ての錦絵揃いもの➡

せいろう『青楼俄狂言』を売り出します」。

せいろう『青楼俄狂言』を売り出します」。

（西村屋）「錦絵をもって市中に広く祭りを広め➡

また それぞれ 店の名も広める所存。➡

また それぞれ 店の名も広める所存。➡

合力くださる店は➡

合力くださる店は➡

錦絵含みの金２両を添え 申し出を。➡

西村屋与八」。

西村屋与八」。

はんざえもん（松葉屋半左衛門）西村屋の錦絵付きで 金２両ってな…。

ああ… こりゃ やらなきゃ損だってみんな 乗ってきますよ。

ああ… こりゃ やらなきゃ損だってみんな 乗ってきますよ。

はあ〜 よく考えたな。

はあ〜 よく考えたな。

よく考えたなじゃねえんだよ！

どうすんだ！ どうすんだ！

どうすんだ！ どうすんだ！

⚟扇屋は 今日 いっぱいらしいですよ。

⚟扇屋は 今日 いっぱいらしいですよ。

つねまさ（平沢常富）いいよ。 じゃあ 今日は帰るよ。あ…。

ああ いやいや いやいやそう おっしゃらず！

ああ いやいや いやいやそう おっしゃらず！

若木屋のここのえ 呼びますんでいかがで？

若木屋のここのえ 呼びますんでいかがで？

（平沢）アハハハハハハ どうだろう まぁ。

また来るよ。ひいきああ… また ご贔屓に…。

また来るよ。ひいきああ… また ご贔屓に…。

おう。

おう。

おかしいなと思ってたんだ。

松葉 扇 大文字 丁子 その辺 頼むとこよその見世の妓 すすめられるし。

松葉 扇 大文字 丁子 その辺 頼むとこよその見世の妓 すすめられるし。

そうか 割れてたのか。

そうか 割れてたのか。

へえ 情けねえ。

こんなんで 祭りなんかできんのかよ…。

こんなんで 祭りなんかできんのかよ…。

えっ 祭りやるの？

ああ 俄を でけえ祭りにするっていってんですけど…。

ああ 俄を でけえ祭りにするっていってんですけど…。

いいよぉ。え？

いいよぉ。え？

そりゃあ いい。

よそにはない祭りになる。間違いなく やった方がいい。

ええ…。よその祭りはさ➡

ええ…。よその祭りはさ➡

もう 男ばっかり出てきてむさ苦しいったらねえんだ。

もう 男ばっかり出てきてむさ苦しいったらねえんだ。

ああ 女は あまり出ませんもんね。

女を ワッと出しゃあ…。そう そう！

女を ワッと出しゃあ…。そう そう！

しかも 俄ってのは歌舞伎だろ？へえ。

女郎さん 出せるかどうか知んねえけどかむろ芸者や禿が出たら そりゃ もう➡

女郎さん 出せるかどうか知んねえけどかむろ芸者や禿が出たら そりゃ もう➡

とうの昔に禁じられた 女歌舞伎がよみがえるってことじゃねえか！

とうの昔に禁じられた 女歌舞伎がよみがえるってことじゃねえか！

そう言われりゃ 確かに！おう。

そう言われりゃ 確かに！おう。

しかも 街が割れるってのも必ずしも悪いとは思わねえけどなぁ。

しかも 街が割れるってのも必ずしも悪いとは思わねえけどなぁ。

え？山王や神田も 張り合うからこそ➡

え？山王や神田も 張り合うからこそ➡

だしどんどん 祭りの山車が派手になったわけだし。

割れてんのも 悪くねえのか…。おう。

割れてんのも 悪くねえのか…。おう。

じゅうざ（留四郎）重三さん。ん？

大文字屋さんが。

大文字屋さんが。

ちと すみません。おう。

ちと すみません。おう。

どうしました？（大文字屋）おう。

すおめえ これ 摺れ ３００枚。ん？

すおめえ これ 摺れ ３００枚。ん？

「俄の二両に御よう心」。

「俄の二両に御よう心」。

何すか？ これ。

（丁子屋長十郎）ぶんまくんだよ 吉原中に！➡

祭り ぶっ潰すんだよ！➡

祭り ぶっ潰すんだよ！➡

おめえ…！おい！ 何すんだよ！

なにも 潰すことねえでしょう！

祭りが できるってとこまできてんだから！

祭りが できるってとこまできてんだから！

俺は 俺の仕切りでやりたかったんだよ！

じゃあ 実力で奪い取りましょう。

じゃあ 実力で奪い取りましょう。

できんのか そんなこと！それを考えてまさぁ。

（丁子屋）あっ これは 平沢様！

（丁子屋）あっ これは 平沢様！

やあ ご無沙汰 ご無沙汰。

お知り合いで？当たりめえだ べらぼうめ！

お知り合いで？当たりめえだ べらぼうめ！

おめえ宝暦の色男 知らねえやつがいるかよ！

おめえ宝暦の色男 知らねえやつがいるかよ！

いってえ！ 宝暦の色男？

（丁子屋）平沢様は秋田佐竹様のお留守居役なんだよ。

（丁子屋）平沢様は秋田佐竹様のお留守居役なんだよ。

そりゃ もう 昔からご贔屓いただいて。

近頃は 留守居の遊興をうるさく言われるようになり➡

近頃は 留守居の遊興をうるさく言われるようになり➡

自腹で遊ぶしかできず…。

ハハハ いえいえ自腹でまで来ていただけるなんて➡

ハハハ いえいえ自腹でまで来ていただけるなんて➡

本当に ありがてえ話です。

あ… しかし 何で こいつと？

あ… しかし 何で こいつと？

ああ。いい本 作るから 気になってたんだよ。

ああ ありがとうございます！

ああ ありがとうございます！

俺も手伝うからさあんこの兄ちゃんの言うとおり➡

一番の出し物見せつけてやっちゃ どうだい？

一番の出し物見せつけてやっちゃ どうだい？

平沢様が ついてくれんですか？（平沢）おう。

平沢様が ついてくれんですか？（平沢）おう。

平沢様は 何でも よくご存じなんだよ。芸事にも お詳しいしな。 ねえ？

平沢様は 何でも よくご存じなんだよ。芸事にも お詳しいしな。 ねえ？

そうなんですね。アハハハ！

どうだろう まぁ。

どうだろう まぁ。

（笑い声）

平沢様が知恵袋についてくだされば百人力だ。

平沢様が知恵袋についてくだされば百人力だ。

この祭り 勝てる！

この祭り 勝てる！

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

ふん。 そうまでして祭りには出たいのか。

ふん。 そうまでして祭りには出たいのか。

ハッ 何言ってんだ。

祭りってのは こうすんだって➡

俺が身をもって教えてやんなきゃと思ってよぉ。

俺が身をもって教えてやんなきゃと思ってよぉ。

ならしてんじゃねえぞ この うらなりが！

ならしてんじゃねえぞ この うらなりが！

鼻の穴に 指突っ込んで面の皮 ひんめくるぞ！

おお！ やってみろ！その前に その でけえ鼻の穴に➡

おお！ やってみろ！その前に その でけえ鼻の穴に➡

ちょきぶね猪牙舟 蹴っ込んでやらぁ！

（笑い声）何を この野郎！

（笑い声）何を この野郎！

けんか何だ こら！ おい！ あ？喧嘩 売ってんのか おい！

やってやるよ！やってやろうじゃねえか！

やってやるよ！やってやろうじゃねえか！

この野郎！けつめど野郎！

こうして 吉原「俄」の覇権を懸けた戦いの火蓋は切られたのです。

こうして 吉原「俄」の覇権を懸けた戦いの火蓋は切られたのです。

ささめでありんす。うん。

ささめでありんす。うん。

こしのでありんす。うん。

（松葉屋）先生 どっちがどっちの役が いいですかねぇ。

（松葉屋）先生 どっちがどっちの役が いいですかねぇ。

はあ〜…。

ささめの助六ってな どうだろうね まぁ。ハハハハハハハ。

ささめの助六ってな どうだろうね まぁ。ハハハハハハハ。

平沢様！ 聞いてくだせえよ！

平沢様！ 聞いてくだせえよ！

若木屋に 「はつじ」とられちまって！

ああ じゃあ 代わりに 「みつえ」に頼んじゃどうだい？ 「みつえ」。

ああ じゃあ 代わりに 「みつえ」に頼んじゃどうだい？ 「みつえ」。

ああ… 確かに！ありがとうございます！

ああ… 確かに！ありがとうございます！

お？ おいおい…。

なんの… ハハハ！

じゃあね 「キセルの雨が降るようだ」って言ってみな。

じゃあね 「キセルの雨が降るようだ」って言ってみな。

じゃあね 「キセルの雨が降るようだ」って言ってみな。

「キセルの雨が降るようだ」。

おおっ！おお〜！

平沢様はほんと 吉原を よくご存じでさね。

平沢様はほんと 吉原を よくご存じでさね。

アハハハハハ！ 年の功だよ。

それより 耕書堂は番付しか出さねえのか？

それより 耕書堂は番付しか出さねえのか？

せっかく 祭りで人が来んのに。

そこは とびきり でけえの考えてますよ。

そこは とびきり でけえの考えてますよ。

おっ 何だ 何だ？

おっ 何だ 何だ？

これから仕込むんで楽しみにしててくだせえ。

（平沢）おう ハハハハハハハ！

つたじゅう（西村屋）蔦重は錦絵を出すそぶりはないかい？

つたじゅう（西村屋）蔦重は錦絵を出すそぶりはないかい？

（忠七）絵は ねえようなんですが…。何だい？

（忠七）絵は ねえようなんですが…。何だい？

近頃 蔦重と会ってるさむれ平沢って お侍ぇがいるんですが あれ…。

近頃 蔦重と会ってるさむれ平沢って お侍ぇがいるんですが あれ…。

どうも。

どうも。

源内先生 新さん！

源内先生 新さん！

⚟（小田新之助）おう 入っていいぞ！へえ。

おお〜。

（新之助）蔦重 そこ閉めてくれ。ああ… へえ。

（新之助）蔦重 そこ閉めてくれ。ああ… へえ。

どうしたんすか？ これ。

どうしたんすか？ これ。

（新之助）エレキテルの注文が入ってな。きゅうきょ急遽 たくさん作ることになったのだ。

へえ〜。

へえ〜。

あの 源内先生は？

（新之助）ああ 千賀道有先生のお屋敷に。はあ。

（新之助）ああ 千賀道有先生のお屋敷に。はあ。

（取っ手を回す音）

（取っ手を回す音）

（放電音）おおっ！

（平賀源内）ハハハハ！ どうです？

何だか 体が軽くなったようじゃ。

何だか 体が軽くなったようじゃ。

そうでしょう！先ほど バチッといったのは➡

そうでしょう！先ほど バチッといったのは➡

体の中の悪い気が外に出ていったんですよ。

悪い気が？ええ。

病というのはた体の内に溜まった悪い気が起こすもの。

病というのはた体の内に溜まった悪い気が起こすもの。

つまり このゑれきてるせゑりていとさえ あれば➡

悪い気を追い出し どんな病も➡

悪い気を追い出し どんな病も➡

たちどころに治るということにございます！

もう一回 いいか？（源内）どうぞ どうぞ。

もう一回 いいか？（源内）どうぞ どうぞ。

さあ さあ さあ。

エレキテルの商いはこちらでしてんですね。

金持ちは 長屋には来てくれねえからな。

金持ちは 長屋には来てくれねえからな。

よいしょ。ちょっと 足で…。

ああ 吉原にも どうだ？ １台。え？

ああ 吉原にも どうだ？ １台。え？

おやじ（源内）親父様たちに言っとくれよ。

あの 話 聞いてもらってもいいっすか？うん。 何よ？

あの 話 聞いてもらってもいいっすか？うん。 何よ？

いや… 実は 吉原で祭りをするんですが➡

いや… 実は 吉原で祭りをするんですが➡

その内情を 面白おかしく書いてもらえねえかって。

その内情を 面白おかしく書いてもらえねえかって。

もなかなか揉めてて これをちゃか平賀ぶりで 茶化していただけると➡

もなかなか揉めてて これをちゃか平賀ぶりで 茶化していただけると➡

おもしれ面白えもんなんじゃねえかって。

いや〜 やりてえんだけど今は それどころじゃねえんだよな。

いや〜 やりてえんだけど今は それどころじゃねえんだよな。

そこを なんとか〜！

エレキテルのこと触れていただいてもいいんで。

あっ！ あいつ！

あっ！ あいつ！

あいつに頼んだらいいよ あの 喜三二。

喜三二って朋誠堂喜三二のこと 言ってます？

喜三二って朋誠堂喜三二のこと 言ってます？

おうよ。 今でも行ってんだろ あいつ。しょっちゅう 吉原によ。➡

お前も会ってんじゃない。えっ？

お前も会ってんじゃない。えっ？

（源内）ほら あの 俺が 松葉屋行った時。

源内先生！平賀源内先生だったんすか〜！

源内先生！平賀源内先生だったんすか〜！

からまる（唐丸）いつもの道じゃないみたいだね！ああ！

からまる（唐丸）いつもの道じゃないみたいだね！ああ！

クソッ。

おおっ 何だ！

江戸中 探したってねえよ！

江戸中 探したってねえよ！

俺 もう帰っていい？

…ああっ！

平沢様…。

平沢様…。

♬〜もっと 高く！

♬〜はい 手も上げて！

♬〜はい 手も上げて！

♬〜はい ふらふらしない！

♬〜はい ふらふらしない！

朋誠堂喜三二先生！

もう〜！ 何で言ってくんねえんですか〜。

もう〜！ 何で言ってくんねえんですか〜。

だ〜！ 何を… 何を！喜三二先生だったんすね！

ふらふらしない！

ふらふらしない！

ちょっと〜。

ちょっと〜。

喜三二先生？

おおっぴらになれば上から怒られるんだよ！

おおっぴらになれば上から怒られるんだよ！

あんな ふざけた話を書いておるなど！

そうなんすか？

ふち扶持のほかの稼ぎはまかりならん建て前なんだよ。

ふち扶持のほかの稼ぎはまかりならん建て前なんだよ。

武家は おかたいから！

じゃあ 内密にしますから➡

じゃあ 内密にしますから➡

うちで 青本 書いてもらえませんか？

青本は もう書きたくないんだよ。え？

青本は もう書きたくないんだよ。え？

だってさあ もう 去年からどれだけ書いてるって話だよ！

だってさあ もう 去年からどれだけ書いてるって話だよ！

もうネタもないし。

もうネタもないし。

この祭りの裏側をネタにするってなぁどうです？

この喧嘩を 例えば源平合戦なんかに見立てて…。

この喧嘩を 例えば源平合戦なんかに見立てて…。

たけとり…「竹取」ってのは どう？

「竹取」？

吉原の祭りを制するには➡

吉原の祭りを制するには➡

おいらんいにしえの花魁 高尾の霊を落とさねばならないわけさ。

おいらんいにしえの花魁 高尾の霊を落とさねばならないわけさ。

あっ 高尾の霊がかぐや姫ってことですか！

あっ 高尾の霊がかぐや姫ってことですか！

で いろんなことを やるわけさ。ええ ええ。

どちらが通か 張り合って本多を細くし過ぎたあげく➡

どちらが通か 張り合って本多を細くし過ぎたあげく➡

さかやき月代に 髪一本だけ ペタ〜とかさ。

さかやき月代に 髪一本だけ ペタ〜とかさ。

床も奪い合うんだけど何せ 霊だから いたせないのよ そこは。

床も奪い合うんだけど何せ 霊だから いたせないのよ そこは。

で しょうがないからこりゃ 芸事で決着をつけようってさ。

で しょうがないからこりゃ 芸事で決着をつけようってさ。

それが 俄の祭りそのものになるとかさ。

それが 俄の祭りそのものになるとかさ。

面白え…。

そう？めちゃくちゃ面白え！

そう？めちゃくちゃ面白え！

俺 それ読みてえです！

喜三二先生 やりましょう！

喜三二先生 やりましょう！

そ… そうか。いや でも 書くってのは どうだろう…。

そ… そうか。いや でも 書くってのは どうだろう…。

書き上がった暁には吉原あげて おもてなしで いかがです？

書き上がった暁には吉原あげて おもてなしで いかがです？

吉原あげて…？

吉原あげてです！

吉原あげてです！

（恋川春町）キサンジさん ここ ちょいと絵に合わせて変えても構いませんか？

いいよ いいよ。もう 春さんの やりやすいようにして。

いいよ いいよ。もう 春さんの やりやすいようにして。

このころ絵の描けない喜三二作品の絵は➡

全て 春町が仕上げておりました。

全て 春町が仕上げておりました。

２人は とても仲よしであったのです。

２人は とても仲よしであったのです。

先生方 どうぞ よろしき時に 一休みを。

おお。

おお。

あの… 喜三二先生少し よろしいですか？

あの… 喜三二先生少し よろしいですか？

…うん。

こちらに。

な… 何だい？

な… 何だい？

喜三二先生 近頃 蔦重と懇意にしていらっしゃると聞きましたが➡

喜三二先生 近頃 蔦重と懇意にしていらっしゃると聞きましたが➡

耕書堂から 何か お出しになりますか？

耕書堂から 何か お出しになりますか？

えっ？あ…。

とても かようなことを➡

とても かようなことを➡

お願いできる立場ではないのは承知の上ではございますが どうか➡

青本を出すのはうちだけにしていただきたく！

青本を出すのはうちだけにしていただきたく！

お恥ずかしい話 うちは 春町先生と喜三二先生の青本だけが頼り！➡

お恥ずかしい話 うちは 春町先生と喜三二先生の青本だけが頼り！➡

これで持ち直せなければ後がないのでございます！

いや…。ここを乗り切れねば 店は倒れ一家は離散。

店の者は路頭に迷いばくち末は 物乞いか博打打ち！

店の者は路頭に迷いばくち末は 物乞いか博打打ち！

どうか！ どうか 我らをお救いいただけませんでしょうか！

喜三二大明神様！

喜三二大明神様！

（春町）蔦重というのは➡

（春町）蔦重というのは➡

人の食い扶持を かっさらってくトンビのような男ですよ。➡

初めは 細見 この間は 富本本。

初めは 細見 この間は 富本本。

じゅうはんそもそも 重板に手を出したのは鱗形屋だろ。

でも 蔦重があだ恩を仇で返したのは違いないし➡

でも 蔦重があだ恩を仇で返したのは違いないし➡

富本は 明らかな横取り。

まあ 俺はとても組む気にゃ ならないけどな。

まあ 俺はとても組む気にゃ ならないけどな。

けど…➡

面白えこと言ってくんだよな蔦重ってのは。

面白えこと言ってくんだよな蔦重ってのは。

う〜ん… まあ やりたいならやればいいんじゃないですか？

う〜ん… まあ やりたいならやればいいんじゃないですか？

キサンジさんがどうしても やるって言うなら➡

鱗形屋は 受け入れるしかないさ。

鱗形屋は 受け入れるしかないさ。

こうして 板挟みになった喜三二は…。

さらば 吉原あげて…。

さらば 吉原あげて…。

（忠七）「青楼俄狂言」！

祭りが近づき➡

いそだ こりゅうさい西村屋から 礒田湖龍斎の錦絵が大々的に売り出されました。

いそだ こりゅうさい西村屋から 礒田湖龍斎の錦絵が大々的に売り出されました。

（忠七）切手も要らねえときたもんだ！

（忠七）切手も要らねえときたもんだ！

えっ！ 平沢様 当分 来られねえんすか？

えっ！ 平沢様 当分 来られねえんすか？

（ふじ）ん。ああ…。

ああ… 急に お勤めが忙しくなったのか。

ああ… 急に お勤めが忙しくなったのか。

俄 楽しみにしてらっしゃるって。

俄 楽しみにしてらっしゃるって。

そっか…。

う〜ん…。

う〜ん…。

鱗の旦那の手前 やりにくかったか…。

鱗の旦那の手前 やりにくかったか…。

申し訳ねえ。（足音）

おお 重三。おお カボチャの親父様 どうしたんすか？

おお 重三。おお カボチャの親父様 どうしたんすか？

平沢様 今度 いつ おいでになるか聞いてねえか？

平沢様 今度 いつ おいでになるか聞いてねえか？

いえ。 何か あったんすか？

いや それがよぉ！

いや それがよぉ！

（富本豊前太夫）どうしたんだよ お二人さん。

太夫！太夫…。

なかなか来れず すまなかった。

なかなか来れず すまなかった。

いえ いえ いえ！太夫！ どうか お助けくだせえ！

すずめうちは 雀踊りを出すんですが➡

すずめうちは 雀踊りを出すんですが➡

若木屋ってのが演目を かぶせてきやがったんです！

しかも 向こうは藤間勘之助に 振り付け頼みやがって！

しかも 向こうは藤間勘之助に 振り付け頼みやがって！

何？ じゃあ こっちは西川扇蔵を担ぎ出すしかねえな。

何？ じゃあ こっちは西川扇蔵を担ぎ出すしかねえな。

おおっ！えっ！ お願いできますか？

おおっ！えっ！ お願いできますか？

じゃあ ちょいと 見世の方でお話を！

お願いします！

お願いします！

（留四郎）重三さん。うん？

（留四郎）重三さん。うん？

（留四郎）本当に 番付以外何も出さなくていいんですか？➡

祭りの絵とか 本とか。➡

祭りの絵とか 本とか。➡

俺 いまひとつ 気合いが入らなくて…。

実は 俺もだ。

実は 俺もだ。

（留四郎）ですよね！だったら 何か出しましょうよ！

けど 引いた目で見りゃ西村屋が 錦絵で客呼んでくれてるし➡

けど 引いた目で見りゃ西村屋が 錦絵で客呼んでくれてるし➡

客引きについてはうちは 何もしなくていいと思うんだよ。

客引きについてはうちは 何もしなくていいと思うんだよ。

そこは ありがたく乗っからせてもらって➡

そこは ありがたく乗っからせてもらって➡

その上で 来た客に➡

「耕書堂」を覚えて帰ってもらう手を考えたいんだけど。

「耕書堂」を覚えて帰ってもらう手を考えたいんだけど。

名をあげるための何かってことですか？ああ。

まあ ここまで来たし➡

まあ ここまで来たし➡

祭りが始まりゃおのずと見えてくるもんもあんだろ。

祭りが始まりゃおのずと見えてくるもんもあんだろ。

♬〜

♬〜

♬〜

お前 うちのすぐ後に出るらしいな。

お前 うちのすぐ後に出るらしいな。

でねえと てめえのところのちゃちな踊りを➡

客が本物だと思っちまうからな。ヘヘッ。

客が本物だと思っちまうからな。ヘヘッ。

出られるといいな。 うちのあとじゃ恥ずかしくって出られねえと思うぜ。

出られるといいな。 うちのあとじゃ恥ずかしくって出られねえと思うぜ。

ああ？ハッ。

ああ？ハッ。

腰が入っておりんせん。あい。

腰が入っておりんせん。あい。

もっと顔を上げなんし。あい。

♬ ちんちろりん ガチャガチャ

♬ ちんちろりん ガチャガチャ

（うつせみ）お気を付けなんし。♬ りーんりーん

♬ ちんちろりん ガチャガチャ

♬ ちんちろりん ガチャガチャ

おか（松の井）女将さん。（いね）うん？

どうして わっちらは出られないので？

どうして わっちらは出られないので？

なじ（いね）花魁たちは お馴染みと一緒に➡

茶屋から祭りを見てもらうっていう役目があるからね。

茶屋から祭りを見てもらうっていう役目があるからね。

新様 来るかもしれんすなぁ。

新様 来るかもしれんすなぁ。

（うつせみ）そんな…。

（うつせみ）そんな…。

もう わっちのことなぞお忘れでござんしょう。

あの…これは 花魁たちも出るのであろうか？

あの…これは 花魁たちも出るのであろうか？

花魁は 恐らく出ないんじゃないかねぇ。はあ…。

花魁は 恐らく出ないんじゃないかねぇ。はあ…。

そして いよいよ 祭り開きとなりました。

そして いよいよ 祭り開きとなりました。

せ〜の！よっ！

今日は 切手 要らねえんで楽しんでくだせえ。

今日は 切手 要らねえんで楽しんでくだせえ。

かさ（次郎兵衛）笠！にいああ 義兄さん。

笠 知らない？ 俺の笠！留〜！ 笠！

（留四郎）はい こちらに。

（留四郎）はい こちらに。

じゃあ 行ってくるよ！

行ってらっしゃい。行ってらっしゃい。

どれだけ出んですかねぇ 次郎兵衛さん。ハハ！

どれだけ出んですかねぇ 次郎兵衛さん。ハハ！

俄の祭りは ひとつき 続きます。

俄の祭りは ひとつき 続きます。

祭りの間は切手要らずで 女性客も大歓迎。

祭りの間は切手要らずで 女性客も大歓迎。

♬〜

祭りの主役は 芸者に禿。

祭りの主役は 芸者に禿。

ぼうはち時には 忘八も加わり➡

なかちょう多くの出し物が 仲ノ町を埋め尽くします。

なかちょう多くの出し物が 仲ノ町を埋め尽くします。

♬〜

♬〜

ああ。新様…。

ああ。新様…。

（北尾重政）おお〜。 おおっ！

♬〜

♬〜

ほんと 芝居から材を得てんだねぇ。ええ。

ほんと 芝居から材を得てんだねぇ。ええ。

♬〜おお〜！

行きましょうか。おお。

行きましょうか。おお。

よ〜い よい！よ〜いやっさ！ よ〜い よい！

よ〜い よい！よ〜いやっさ！ よ〜い よい！

き（柝の音）

き（柝の音）

トウザイ トウザイ！

トウザイ トウザイ！

これより ご覧いただきまするは曽我兄弟！

これより ご覧いただきまするは曽我兄弟！

十八年な時津風！（柝の音）

かたき（次郎兵衛）吹くやめでたき仇討ち！➡

かたき（次郎兵衛）吹くやめでたき仇討ち！➡

をんな朝比奈ごろうときむね五郎時致の段にござりまする〜！

をんな朝比奈ごろうときむね五郎時致の段にござりまする〜！

（柝の音）

（柝の音）

トウザイ トウザイ！（柝の音）

トウザイ トウザイ！（柝の音）

♬〜

♬〜

♬〜

よっ。♬〜

よっ。♬〜

♬ さる程に 曽我の五郎きゃ〜！豊前様〜！

♬ さる程に 曽我の五郎きゃ〜！豊前様〜！

うまのすけこの声は… 午之助か！♬ 時致は

うまのすけこの声は… 午之助か！♬ 時致は

こりゃ また 豪儀だねぇ！ええ！

豊前様〜！

豊前様〜！

♬ 父の仇討つ

♬ 父の仇討つ

♬ 父の仇討つ

♬ 十八年な

♬ 十八年な

♬ 鈴虫 りーんりーんよっ！

♬ 鈴虫 りーんりーんよっ！

♬ 松虫 ちんちろりん

♬ 松虫 ちんちろりん

♬ クワガタ ガチャガチャ

何か これ ものすごいことになってない？

何か これ ものすごいことになってない？

でしょう？

（太鼓の音）

（太鼓の音）

♬〜

♬〜

♬〜おお〜！待ってました〜！

♬〜

♬〜

♬〜はっ！ はっ！

♬〜大文字屋 いいぞ！はっ！大文字屋！

♬〜大文字屋 いいぞ！はっ！大文字屋！

♬〜おお〜！

♬〜

♬〜

♬〜あれ？

♬〜はっ！あっ あっちからも来たぞ！

♬〜はっ！あっ あっちからも来たぞ！

♬〜若木屋だ！

♬〜いいぞ 若木屋！若木屋！

♬〜いいぞ 若木屋！若木屋！

♬〜若木屋〜！

♬〜はっ！いいぞ 大文字屋！

♬〜よっ！若木屋！

♬〜よっ！若木屋！

♬〜いけ いけ〜！大文字屋！

♬〜若木屋！

♬〜若木屋！

♬〜このままだと ぶつかっちまうぞ！

♬〜ぶつかるぞ！若木屋！寄せろ 寄せろ 寄せろ〜！

♬〜ぶつかるぞ！若木屋！寄せろ 寄せろ 寄せろ〜！

♬〜おお〜！

♬〜おお〜！

♬〜おめえら 俺のあとだろうが！

♬〜あとから出ただろうが！

♬〜あとから出ただろうが！

♬〜おい これ どうすんの！？いや〜…。

♬〜寄せろ 寄せろ！

♬〜寄せろ 寄せろ！

♬〜もう やだ…。

♬〜

♬〜

♬〜おい 何だ 何だ？どうした？

♬〜おい 何だ 何だ？どうした？

♬〜おい 帰っちまった。

♬〜（笑い声）

♬〜（笑い声）

（重政）負けじと張り合ったあげくああなったのか。

（重政）負けじと張り合ったあげくああなったのか。

へえ。 祭りと喧嘩は相性がいいって教えてくれた方がいまして。

へえ。 祭りと喧嘩は相性がいいって教えてくれた方がいまして。

ほう。

（留四郎）しゅんしょう春章先生 具合でも悪いんですか？

（留四郎）しゅんしょう春章先生 具合でも悪いんですか？

（勝川春章）ちくしょう…。 何で 湖龍斎なんだよ。➡

（勝川春章）ちくしょう…。 何で 湖龍斎なんだよ。➡

こりゃ 俺の仕事だろう！

（留四郎）そうか… 俄は芝居。芝居絵っていやぁ 春章先生。

（留四郎）そうか… 俄は芝居。芝居絵っていやぁ 春章先生。

春章先生。

俄の絵 描きますか？

俄の絵 描きますか？

描くってもう始まっちまってるじゃねえか。

祭りは ひとつき続くんで➡

錦絵は難しいけどすみずり墨摺の冊子なら出来ますよ。

錦絵は難しいけどすみずり墨摺の冊子なら出来ますよ。

今日のが 春章の手にかかればどうなんのか 俺も見てえし。

今日のが 春章の手にかかればどうなんのか 俺も見てえし。

だよな！へえ。

だよな！へえ。

今日のは こんなじゃねえ。これじゃねえよな！

へえ！先生が見たのを描いてくだせえよ！

へえ！先生が見たのを描いてくだせえよ！

おう！ヘヘッ！

（平沢）蔦重。

（平沢）蔦重。

平沢様！

どうぞ。（平沢）いやいやいや。

どうぞ。（平沢）いやいやいや。

すまなかったね。ほご青本 反故にしちまって…。

ああ… こちらこそ お忙しいのに無理言って すみませんでした。

ああ… こちらこそ お忙しいのに無理言って すみませんでした。

ああ… こちらこそ お忙しいのに無理言って すみませんでした。

いや… ハハハ！ いい出来になったね！

いや… ハハハ！ いい出来になったね！

最後のありゃ もう何だい！もう 大笑いしちまったよ！

最後のありゃ もう何だい！もう 大笑いしちまったよ！

ああ… いや〜 皆 立派に仕上げてさ。

ええ。

ええ。

あの…➡

あの…➡

序ぐらいなら書いていただくことできませんか？

序？

序？

急ぎで祭りの絵本 出すことになりまして。

お願いします！

お願いします！

おお…。

おお…。

（西村屋）何だ この冊子は…。

かすこれでは うちの錦絵が霞むではないか！

かすこれでは うちの錦絵が霞むではないか！

祭りの興奮を閉じ込めたようなその冊子は➡

祭りの興奮を閉じ込めたようなその冊子は➡

「明月余情」と名付けられ➡

俄の土産にと 飛ぶように売れ…。

俄の土産にと 飛ぶように売れ…。

こっちにも くれ！こっちに くれよ！

♬〜

♬〜

すぐ 次の売り出すんで➡

楽しみにしててくだせえ！

楽しみにしててくだせえ！

おい 何 見てるんでえ？お祭りの絵だよ。

何だ これ！

あっ ちょっと 新さん！ 見てごらんよ！

あっ ちょっと 新さん！ 見てごらんよ！

（新之助）はあ。面白いよ〜！

きれい（ひさ）踊りが綺麗で 禿もかわいくてねぇ。

きれい（ひさ）踊りが綺麗で 禿もかわいくてねぇ。

へえ〜！すげえ！

一度 着てみたいわ〜！

一度 着てみたいわ〜！

♬〜（三味線）

♬〜おお〜！

♬〜おお〜！

♬〜

♬〜

♬〜はっ！ はっ！

♬〜

♬〜

♬〜はっ！ はっ！ はっ！

♬〜はっ！ はっ！ はっ！

♬〜

♬〜

そんなこんなで 連日盛況のまま➡

そんなこんなで 連日盛況のまま➡

しま祭りも 終いの日を迎えました。

す助六さん たんと喫いなんし。

す助六さん たんと喫いなんし。

す助六さん たんと喫いなんし。

松葉屋！松葉屋！

キセルの雨が降るようだ。

キセルの雨が降るようだ。

松葉屋！松葉屋！おお〜！

松葉屋！松葉屋！おお〜！

助六さん。

おお 皆さん お揃いで。

そりゃ もう最後 喧嘩雀が どうなるか見なくちゃ！

そりゃ もう最後 喧嘩雀が どうなるか見なくちゃ！

ふんどし昨日は 褌一丁になったんだろ？へえ。

今日は もう褌 取るしかねえんじゃねえの？

今日は もう褌 取るしかねえんじゃねえの？

（笑い声）

（歓声）おお 来たか！

（歓声）おお 来たか！

おっ 来ましたよ。♬〜大文字屋だ！

♬〜待ってました！大文字屋！

♬〜待ってました！大文字屋！

♬〜いいぞ 大文字屋！

♬〜いいぞ 大文字屋！

♬〜

♬〜いいぞ 若木屋！若木屋〜！

♬〜

♬〜

♬〜いけ いけ〜！

♬〜

♬〜

♬〜はっ！ はっ！ はっ！ はっ！ はっ！

♬〜はっ！ はっ！ はっ！ はっ！ はっ！

♬〜おっ。

♬〜おっ。

♬〜もう やることねえな。

♬〜もう やることねえな。

♬〜おう ３０日 よくやったぜ。

♬〜おう ３０日 よくやったぜ。

♬〜

♬〜もう あれしか…。

♬〜もう あれしか…。

♬〜ねえな。

♬〜

（ざわめき）

（ざわめき）

おお〜！

おお〜！

おおっ！

う〜ん はっ！

♬〜おお〜！

♬〜おお〜！

♬〜いよっ！ 粋だね ご両人！

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

ハハハハ！さあ さあ さあ 花魁たちも行くよ！

さあ さあ さあ！ はい 受け取って！はい はい はい！

さあ さあ さあ！ はい 受け取って！はい はい はい！

はい はい もう 早く！

掛けは いいから 脱いじまいな！

終わっちまうよ！

終わっちまうよ！

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

祭りに 神隠しは付き物でござんす。

祭りに 神隠しは付き物でござんす。

お幸せに。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

「我と人と譲りなく 人と我との隔てなくもんじ俄の文字が調いはべり」。

「我と人と譲りなく 人と我との隔てなくもんじ俄の文字が調いはべり」。

「我と人と譲りなく 人と我との隔てなくもんじ俄の文字が調いはべり」。

祭りは 神様が来てるから➡

常には起こらないことが 起こるもんでさ。

常には起こらないことが 起こるもんでさ。

あの ひつけえんですが➡

あの ひつけえんですが➡

吉原の案内本ってな どうですか？

吉原の案内本ってな どうですか？

この店は どんなだこんな女郎がいるってのを➡

この店は どんなだこんな女郎がいるってのを➡

面白おかしく書いてあるだけのもんを吉原大好きな馴染みとして。

面白おかしく書いてあるだけのもんを吉原大好きな馴染みとして。

なんで 名前も別の号で。

俺は 平沢様と本を作っていきてえです。

俺は 平沢様と本を作っていきてえです。

どうだろう まぁ…。

どうだろう まぁ…。

ん？…ってなぁ どう？

え？ どうって？

戯号。 吉原大好きな馴染み客の。

戯号。 吉原大好きな馴染み客の。

（笑い声）

（笑い声）

そりゃあ どうだろう まぁ！

我と人との隔てない幸せな時。

我と人との隔てない幸せな時。

けれど それは俄のこと目覚めれば終わる かりそめのひととき。

けれど それは俄のこと目覚めれば終わる かりそめのひととき。

その裏側で 世の仕組みはきし軋み始めておりました。

その裏側で 世の仕組みはきし軋み始めておりました。

♬〜

♬〜

♬〜

もはや 弱き者にあらず！

ざとうがね座頭金だよ。座頭…。

皆 借金を背負っておるというのか！？

皆 借金を背負っておるというのか！？

けえそろそろ 返してくんねえですか。

うちから盗んだ商い。

盗んだのは 私にございます！

盗んだのは 私にございます！

じゃあな！蔦重さん。

本ってなぁ 人を笑わせたり泣かせたりできるじゃねえか。

重三は わっちにとって光でありんした。

重三は わっちにとって光でありんした。