1 00:00:02,139 --> 00:00:03,974 Matsudaira (Sadanobu Matsudaira) ``Gekon Kashikorousakon Kegaki Konakasakaikoto''... 2 00:00:03,974 --> 00:00:07,546 Matsudaira (Sadanobu Matsudaira) ``Gekon Kashikorousakon Kegaki Konakasakaikoto''... 3 00:00:07,546 --> 00:00:09,481 Where on earth is this word from? 4 00:00:09,481 --> 00:00:09,974 He speaks in Yuuri's language without missing a single line. 5 00:00:09,974 --> 00:00:12,883 He speaks in Yuuri's language without missing a single line. 6 00:00:12,883 --> 00:00:15,974 (Sadanobu) ``Gekon Kashikorousakon Kegaki Konakasakaikoto''. 7 00:00:15,974 --> 00:00:18,222 (Sadanobu) ``Gekon Kashikorousakon Kegaki Konakasakaikoto''. 8 00:00:18,222 --> 00:00:21,974 (Vassal) ``Genshiro-san asked you to come.'' 9 00:00:21,974 --> 00:00:23,361 (Vassal) ``Genshiro-san asked you to come.'' 10 00:00:23,361 --> 00:00:27,974 (Sadanobu) Goodbye... There is also an excellent code similar to that in Yuuri. 11 00:00:27,974 --> 00:00:28,234 (Sadanobu) Goodbye... There is also an excellent code similar to that in Yuuri. 12 00:00:28,234 --> 00:00:31,237 Mr. Sadanobu has always loved studying➡ 13 00:00:31,237 --> 00:00:33,974 In this way, it becomes a reading material that vividly depicts an unknown world➡ 14 00:00:33,974 --> 00:00:35,942 In this way, it becomes a reading material that vividly depicts an unknown world➡ 15 00:00:35,942 --> 00:00:38,224 Thank you for getting me hooked. 16 00:00:38,224 --> 00:00:39,974 The beginning of the 6th year of Yasuei ➡ 17 00:00:39,974 --> 00:00:42,092 The beginning of the 6th year of Yasuei ➡ 18 00:00:42,092 --> 00:00:45,974 Umamendayu happily inherited the name Tomimoto Buzendayu➡ 19 00:00:45,974 --> 00:00:48,866 Umamendayu happily inherited the name Tomimoto Buzendayu➡ 20 00:00:48,866 --> 00:00:51,974 Tomimoto's "directly handed down" book is selling well➡ 21 00:00:51,974 --> 00:00:52,238 Tomimoto's "directly handed down" book is selling well➡ 22 00:00:52,238 --> 00:00:56,909 Some customers even went to Yoshiwaratsutaya and Yoshiwara's ``Tsutaya.'' 23 00:00:56,909 --> 00:00:57,974 Thank you very much Juzaburo (Juzaburo Tsutaya)! (Hanjiro) Ah~. ➡ 24 00:00:57,974 --> 00:00:59,378 Thank you very much Juzaburo (Juzaburo Tsutaya)! (Hanjiro) Ah~. ➡ 25 00:00:59,378 --> 00:01:02,850 Women come here to buy books. ➡ 26 00:01:02,850 --> 00:01:03,974 Mr. Tomimoto. 27 00:01:03,974 --> 00:01:04,785 Mr. Tomimoto. 28 00:01:04,785 --> 00:01:09,021 But it didn't come as much as I expected. Hey. 29 00:01:09,021 --> 00:01:09,974 Tomeshiro (Tomeshiro) Shibaimachie.　As much as it is delivered to Shibaimachi➡ 30 00:01:09,974 --> 00:01:11,857 Tomeshiro (Tomeshiro) Shibaimachie.　As much as it is delivered to Shibaimachi➡ 31 00:01:11,857 --> 00:01:14,193 Masters buy in bulk and sell to disciples➡ 32 00:01:14,193 --> 00:01:15,974 After all, it's widely spread around the world. 33 00:01:15,974 --> 00:01:16,195 After all, it's widely spread around the world. 34 00:01:16,195 --> 00:01:20,000 But isn't it profitable? Ah, sales are steady. 35 00:01:20,000 --> 00:01:21,974 I feel sad about the customers I see. 36 00:01:21,974 --> 00:01:22,871 I feel sad about the customers I see. 37 00:01:22,871 --> 00:01:27,342 (Hanjiro) It's lonely, and the things for sale are also lonely. 38 00:01:27,342 --> 00:01:27,974 Ah...we won't be allowed to sell any books on the market. 39 00:01:27,974 --> 00:01:32,048 Ah...we won't be allowed to sell any books on the market. 40 00:01:32,048 --> 00:01:33,974 If it was a rental book, I wouldn't blame you. 41 00:01:33,974 --> 00:01:35,084 If it was a rental book, I wouldn't blame you. 42 00:01:35,084 --> 00:01:38,219 Why don't you just make it yourself? picture? 43 00:01:38,219 --> 00:01:39,974 Blue books etc. Kinkin, you see, Harukawa Koimachi from ``Kanaga Sensei.'' 44 00:01:39,974 --> 00:01:42,090 Blue books etc. Kinkin, you see, Harukawa Koimachi from ``Kanaga Sensei.'' 45 00:01:42,090 --> 00:01:44,358 Koikawa Harumachi Koikawa Harumachi. Oh that! 46 00:01:44,358 --> 00:01:45,974 Well, what? The rest is... 47 00:01:45,974 --> 00:01:46,427 Well, what? The rest is... 48 00:01:46,427 --> 00:01:51,567 Jirobe Eki Sanjiho Seido (Jirobee) Kisanji. Hoseido Kisanji! yes! Kisanji! 49 00:01:51,567 --> 00:01:51,974 It's okay Kisanji: That's ridiculous. 50 00:01:51,974 --> 00:01:54,371 It's okay Kisanji: That's ridiculous. 51 00:01:54,371 --> 00:01:56,907 (Hanjiro) Can't you ask such a person? 52 00:01:56,907 --> 00:01:57,974 Because Koikawaharumachi and Hoseido Kisanji are Hagigogogo names➡ 53 00:01:57,974 --> 00:02:01,675 Because Koikawaharumachi and Hoseido Kisanji are Hagigogogo names➡ 54 00:02:01,675 --> 00:02:03,974 I don't know exactly who that is. 55 00:02:03,974 --> 00:02:05,180 I don't know exactly who that is. 56 00:02:05,180 --> 00:02:09,052 Even if it's a blue book, there will be competition for the ones that can be written in the city. 57 00:02:09,052 --> 00:02:09,974 Yes, in fact, behind the scenes of the Tomimoto boom, the Aohon boom also began. 58 00:02:09,974 --> 00:02:15,974 Yes, in fact, behind the scenes of the Tomimoto boom, the Aohon boom also began. 59 00:02:15,974 --> 00:02:16,193 Yes, in fact, behind the scenes of the Tomimoto boom, the Aohon boom also began. 60 00:02:16,193 --> 00:02:19,030 Blue book star author➡ 61 00:02:19,030 --> 00:02:21,974 What surrounds Koikawaharumachi and Hoseido Kisanji is➡ 62 00:02:21,974 --> 00:02:23,331 What surrounds Koikawaharumachi and Hoseido Kisanji is➡ 63 00:02:23,331 --> 00:02:25,266 It was Urokogata and Urokogata. 64 00:02:25,266 --> 00:02:27,974 welcome! All the blue books that came out this year. 65 00:02:27,974 --> 00:02:28,204 welcome! All the blue books that came out this year. 66 00:02:28,204 --> 00:02:30,873 I'll order two books each. thank you! 67 00:02:30,873 --> 00:02:33,210 (Yohachi Nishimuraya) Blue books don't sell well. 68 00:02:33,210 --> 00:02:33,974 Magobee (Urinkataya Magobei) This way, it becomes fun to read and compare. 69 00:02:33,974 --> 00:02:36,547 Magobee (Urinkataya Magobei) When things like this happen, it becomes fun to read and compare. 70 00:02:36,547 --> 00:02:39,974 Aomoto is no match for Urokogata-san. 71 00:02:39,974 --> 00:02:40,718 Aomoto is no match for Urokogata-san. 72 00:02:40,718 --> 00:02:44,590 Isn't that good? You have a colored woodblock print. 73 00:02:44,590 --> 00:02:45,974 Hahahahahaha! Ure (Urukata-ya) Aren't you happy? 74 00:02:45,974 --> 00:02:47,224 Hahahahahaha! Ure (Urukata-ya) Aren't you happy? 75 00:02:47,224 --> 00:02:49,159 (Wakakiya Yohachi) Mr. Nishimuraya. ➡ 76 00:02:49,159 --> 00:02:51,974 I was just about to visit... 77 00:02:51,974 --> 00:02:52,362 I was just about to visit... 78 00:02:52,362 --> 00:02:57,974 No, actually, there is one thing I would like you to discuss. 79 00:02:57,974 --> 00:02:58,069 No, actually, there is one thing I would like you to discuss. 80 00:02:58,069 --> 00:03:00,839 Isn't it too early to talk about the fly festival? 81 00:03:00,839 --> 00:03:03,309 (Footsteps) If we were to do it, it would be in August, right? 82 00:03:03,309 --> 00:03:03,974 Daimonjiya Ichibee (Daimonjiya Ichibei) Hey, have you forgotten about last year! 83 00:03:03,974 --> 00:03:07,681 Daimonjiya Ichibee (Daimonjiya Ichibei) Hey, have you forgotten about last year! 84 00:03:07,681 --> 00:03:09,974 Sanno Sanno Following Kanda, Fukagawa is also becoming more popular these days➡ 85 00:03:09,974 --> 00:03:12,850 Sanno Sanno Following Kanda, Fukagawa is also becoming more popular these days➡ 86 00:03:12,850 --> 00:03:15,974 Yoshiwara should have at least one of its famous festivals. 87 00:03:15,974 --> 00:03:17,021 Yoshiwara should have at least one of its famous festivals. 88 00:03:17,021 --> 00:03:20,326 Hey! festival! 89 00:03:20,326 --> 00:03:21,974 Don't you think you won't be ready in time? If you're going to perform a mikoshi, you'll need a mikoshi, and you'll also need a stage. 90 00:03:21,974 --> 00:03:25,198 Don't you think you won't be ready in time? If you're going to perform a mikoshi, you'll need a mikoshi, and you'll also need a stage. 91 00:03:25,198 --> 00:03:27,201 What should I do with that money? 92 00:03:27,201 --> 00:03:27,974 That's right, everyone in town should give it to each other. 93 00:03:27,974 --> 00:03:30,070 That's right, everyone in town should give it to each other. 94 00:03:30,070 --> 00:03:32,069 That's right, just collect them. Hey? (Wakagiya) Hehehehehe…. 95 00:03:32,069 --> 00:03:33,974 Things from the sea, things from the mountains, things that can't be helped➡ 96 00:03:33,974 --> 00:03:34,905 Things from the sea, things from the mountains, things that can't be helped➡ 97 00:03:34,905 --> 00:03:38,544 Are you going to give me money? 98 00:03:38,544 --> 00:03:39,974 (Ritsu) Anyway, everyone said, “If you don’t do it, you’re missing out!”➡ 99 00:03:39,974 --> 00:03:42,349 (Ritsu) Anyway, everyone said, “If you don’t do it, you’re missing out!”➡ 100 00:03:42,349 --> 00:03:44,885 I want you to think of a mechanism for riding it. 101 00:03:44,885 --> 00:03:45,974 Is it a gimmick that everyone gets on board with? Yeah…. 102 00:03:45,974 --> 00:03:49,557 Is it a gimmick that everyone gets on board with? Yeah…. 103 00:03:49,557 --> 00:03:51,492 (Fuji) Hmm. 104 00:03:51,492 --> 00:03:51,974 Sugaya Ichiemon Kaijo (Surugaya Ichiemon) Mawari? 105 00:03:51,974 --> 00:03:53,728 Sugaya Ichiemon Kaijo (Surugaya Ichiemon) Mawari? 106 00:03:53,728 --> 00:03:57,897 Uemon (Ogiya Uemon) What happened? ➡ 107 00:03:57,897 --> 00:03:57,974 Information about the Niwakata Festival! ? 108 00:03:57,974 --> 00:04:00,666 Information about the Niwakata Festival! ? 109 00:04:00,666 --> 00:04:02,702 What! ? hey hey! 110 00:04:02,702 --> 00:04:03,974 Sakujitsu: 30 days of sunny days from the first day of August➡ 111 00:04:03,974 --> 00:04:08,176 Sakujitsu: 30 days of sunny days from the first day of August➡ 112 00:04:08,176 --> 00:04:09,974 It should be held grandly in Yoshiwara as a festival." 113 00:04:09,974 --> 00:04:12,848 It should be held grandly in Yoshiwara as a festival.'' 114 00:04:12,848 --> 00:04:15,974 (Wakagiya) “Following Sanno Kanda, festivals are also becoming more popular in Fukagawa these days.➡ 115 00:04:15,974 --> 00:04:18,721 (Wakagiya) “Following Sanno Kanda, festivals are also becoming more popular in Fukagawa these days.➡ 116 00:04:18,721 --> 00:04:21,974 If Yoshiwara could also have a famous festival, there would be no better way to attract visitors. ➡ 117 00:04:21,974 --> 00:04:24,858 If Yoshiwara could also have a famous festival, there would be no better way to attract visitors. ➡ 118 00:04:24,858 --> 00:04:27,974 Let's work together to build up Yoshiwara. ➡ 119 00:04:27,974 --> 00:04:30,031 Let's work together to build up Yoshiwara. ➡ 120 00:04:30,031 --> 00:04:33,974 Sodai Yoshiwara Matsuri Sodai Wakagiya Yohachi.” 121 00:04:33,974 --> 00:04:34,700 Sodai Yoshiwara Matsuri Sodai Wakagiya Yohachi.” 122 00:04:34,700 --> 00:04:37,741 Oh... it's just like I said! 123 00:04:37,741 --> 00:04:39,974 With a sad face, you said that you were planning something that you wanted to arrange! 124 00:04:39,974 --> 00:04:42,043 With a sad face, you said that you were planning something that you wanted to arrange! 125 00:04:42,043 --> 00:04:45,713 Information about Nishiki-e of "Ten". Yeah! ? 126 00:04:45,713 --> 00:04:45,974 ``A collection of Nishimuraya's nishikie prints for this festival➡ 127 00:04:45,974 --> 00:04:50,885 ``A collection of Nishimuraya's nishikie prints for this festival➡ 128 00:04:50,885 --> 00:04:51,974 We are selling Seiro's ``Seirogo Kyogen.'' 129 00:04:51,974 --> 00:04:53,723 We are selling Seiro's ``Seirogo Kyogen.'' 130 00:04:53,723 --> 00:04:57,595 (Nishimuraya) “Spread the festival throughout the city with Nishiki-e➡ 131 00:04:57,595 --> 00:04:57,974 We also intend to spread the name of each store. ➡ 132 00:04:57,974 --> 00:05:02,433 We also intend to spread the name of each store. ➡ 133 00:05:02,433 --> 00:05:03,974 Stores that can help you are ➡ 134 00:05:03,974 --> 00:05:04,669 Stores that can help you are ➡ 135 00:05:04,669 --> 00:05:09,171 Make an offer with two gold coins including nishikie. ➡ 136 00:05:09,171 --> 00:05:09,974 Nishimuraya Yohachi”. 137 00:05:09,974 --> 00:05:11,840 Nishimuraya Yohachi”. 138 00:05:11,840 --> 00:05:15,311 Hanzaemon (Matsubaya Hanzaemon) with Nishimuraya's nishikie and 2 gold coins... 139 00:05:15,311 --> 00:05:15,974 Ah... everyone will come along and say it's a loss if we don't do it. 140 00:05:15,974 --> 00:05:20,017 Ah... everyone will be on board, thinking it's a loss if we don't do it. 141 00:05:20,017 --> 00:05:21,974 Sigh, that's a good idea. 142 00:05:21,974 --> 00:05:23,521 Sigh, that's a good idea. 143 00:05:23,521 --> 00:05:27,189 You didn't think carefully! 144 00:05:27,189 --> 00:05:27,974 What should I do? What should I do! 145 00:05:27,974 --> 00:05:29,389 What should I do? What should I do! 146 00:05:29,389 --> 00:05:31,193 147 00:05:31,193 --> 00:05:33,974 ⚟It seems like the fan shop is full today. 148 00:05:33,974 --> 00:05:34,868 ⚟It seems like the fan shop is full today. 149 00:05:34,868 --> 00:05:37,535 Tsunemasa (Hirasawa Tsunetomi) Good. Well then, I'll go home today. a…. 150 00:05:37,535 --> 00:05:39,974 Ah, no, no, no, no, don't say that! 151 00:05:39,974 --> 00:05:41,205 Ah, no, no, no, no, don't say that! 152 00:05:41,205 --> 00:05:45,974 I'll call you Kokonoe from Wakagiya, how about that? 153 00:05:45,974 --> 00:05:46,344 I'll call you Kokonoe from Wakagiya, how about that? 154 00:05:46,344 --> 00:05:51,183 (Hirasawa) Ahahahahahaha I don't know. Well. 155 00:05:51,183 --> 00:05:51,974 I'll come again. Thank you for your patronage...Thank you for your patronage again... 156 00:05:51,974 --> 00:05:56,890 I'll come again. Thank you for your patronage...Thank you for your patronage again... 157 00:05:56,890 --> 00:05:57,974 Ou. 158 00:05:57,974 --> 00:05:58,890 Ou. 159 00:05:58,890 --> 00:06:00,494 160 00:06:00,494 --> 00:06:02,528 I thought that was strange. 161 00:06:02,528 --> 00:06:03,974 Matsuba, fan, capital letters, cloves, etc.If you ask her, she will recommend you a prostitute with a special appearance. 162 00:06:03,974 --> 00:06:09,002 Matsuba, fan, capital letters, cloves, etc.If you ask her, she will recommend you a prostitute with a special appearance. 163 00:06:09,002 --> 00:06:09,974 I see. Was it broken? 164 00:06:09,974 --> 00:06:11,905 I see. Was it broken? 165 00:06:11,905 --> 00:06:15,309 Huh, so pathetic. 166 00:06:15,309 --> 00:06:15,974 Can't we have a festival like this? 167 00:06:15,974 --> 00:06:18,513 Can't we have a festival like this? 168 00:06:18,513 --> 00:06:21,016 What? Are you having a festival? 169 00:06:21,016 --> 00:06:21,974 Ah, I'm saying that we're going to turn this into a huge festival... 170 00:06:21,974 --> 00:06:26,185 Ah, I'm saying that we're going to turn this into a huge festival... 171 00:06:26,185 --> 00:06:27,974 Okay. picture? 172 00:06:27,974 --> 00:06:28,121 Okay. picture? 173 00:06:28,121 --> 00:06:30,056 That's good. 174 00:06:30,056 --> 00:06:33,928 It will be a festival like no other. You should definitely do it. 175 00:06:33,928 --> 00:06:33,974 Yeah…. Other festivals➡ 176 00:06:33,974 --> 00:06:36,898 Yes... Other festivals➡ 177 00:06:36,898 --> 00:06:39,974 I don't want it to be so unpleasant with all the men coming out. 178 00:06:39,974 --> 00:06:41,337 I don't want it to be so unpleasant with all the men coming out. 179 00:06:41,337 --> 00:06:44,874 Ah, women don't come out very often. 180 00:06:44,874 --> 00:06:45,974 Let's just let the woman out... oh yeah! 181 00:06:45,974 --> 00:06:47,774 Let's just let the woman out... oh yeah! 182 00:06:47,774 --> 00:06:51,345 Moreover, “tama” is Kabuki, right? Huh. 183 00:06:51,345 --> 00:06:51,974 I don't know if I'll be able to show the girl, but if there's a geisha or a bald guy, that's it ➡ 184 00:06:51,974 --> 00:06:57,886 I don't know if I'll be able to show the girl, but if there's a geisha or a bald guy, that's it ➡ 185 00:06:57,886 --> 00:06:57,974 Doesn't this mean that Onna Kabuki, which was banned a long time ago, will be revived? 186 00:06:57,974 --> 00:07:03,293 Doesn't this mean that Onna Kabuki, which was banned a long time ago, will be revived? 187 00:07:03,293 --> 00:07:03,974 If you say so, it's true! Ou. 188 00:07:03,974 --> 00:07:05,829 If you say so, it's true! Ou. 189 00:07:05,829 --> 00:07:09,974 Moreover, I don't think it's necessarily a bad thing if the city is torn apart. 190 00:07:09,974 --> 00:07:12,166 Moreover, I don't think it's necessarily a bad thing if the city is torn apart. 191 00:07:12,166 --> 00:07:15,974 picture? Sanno and Kanda are also competing with each other➡ 192 00:07:15,974 --> 00:07:16,170 Huh? Sanno and Kanda are also competing with each other➡ 193 00:07:16,170 --> 00:07:21,177 However, festival floats have become more and more flashy. 194 00:07:21,177 --> 00:07:21,974 Isn't it bad that it's broken? Ou. 195 00:07:21,974 --> 00:07:25,682 Isn't it bad that it's broken? Ou. 196 00:07:25,682 --> 00:07:27,618 Mr. Juza (Toshiro) Juzo. yeah? 197 00:07:27,618 --> 00:07:27,974 Daimonji shop. 198 00:07:27,974 --> 00:07:31,188 Daimonji shop. 199 00:07:31,188 --> 00:07:33,974 Chito: Excuse me. Ou. 200 00:07:33,974 --> 00:07:34,188 Chito: Excuse me. Ou. 201 00:07:34,188 --> 00:07:36,692 202 00:07:36,692 --> 00:07:39,328 What happened? (Daimonjiya) Oh. 203 00:07:39,328 --> 00:07:39,974 Wow, this is 300 pieces. yeah? 204 00:07:39,974 --> 00:07:43,033 Wow, this is 300 pieces. yeah? 205 00:07:43,033 --> 00:07:45,974 ``Go to the two cars of your dreams.'' 206 00:07:45,974 --> 00:07:46,536 ``Go to the two cars of your dreams.'' 207 00:07:46,536 --> 00:07:48,473 What? this. 208 00:07:48,473 --> 00:07:51,209 (Chojiro Chojiya) Bunmaku, Yoshiwara Middle School! ➡ 209 00:07:51,209 --> 00:07:51,974 Let's destroy the festival! ➡ 210 00:07:51,974 --> 00:07:53,879 Let's destroy the festival! ➡ 211 00:07:53,879 --> 00:07:55,814 Hey there...! Hey! What are you doing! 212 00:07:55,814 --> 00:07:57,747 It won't destroy anything! 213 00:07:57,747 --> 00:07:57,974 We've reached the point where we can hold a festival! 214 00:07:57,974 --> 00:07:59,749 We've reached the point where we can hold a festival! 215 00:07:59,749 --> 00:08:01,684 I wanted to do it with my own partition! 216 00:08:01,684 --> 00:08:03,974 Well then, let's use our strength to take it away. 217 00:08:03,974 --> 00:08:05,156 Well then, let's use our strength to take it away. 218 00:08:05,156 --> 00:08:09,160 Can't you do that? Just think about that. 219 00:08:09,160 --> 00:08:09,974 (Clobber) Ah, this is Mr. Hirasawa! 220 00:08:09,974 --> 00:08:12,298 (Clobber) Ah, this is Mr. Hirasawa! 221 00:08:12,298 --> 00:08:14,367 Hey, long time no see. 222 00:08:14,367 --> 00:08:15,974 Do you know each other? It's a coincidence! 223 00:08:15,974 --> 00:08:17,833 Do you know each other? It's a coincidence! 224 00:08:17,833 --> 00:08:21,974 Hey Horeki handsome man, is there someone you don't know? 225 00:08:21,974 --> 00:08:22,004 Hey Horeki handsome man, is there someone you don't know? 226 00:08:22,004 --> 00:08:25,309 Go! A handsome man from Horeki? 227 00:08:25,309 --> 00:08:27,974 (Clove shop) Mr. Hirasawa is the attendant of Akita Satake. 228 00:08:27,974 --> 00:08:29,514 (Clove shop) Mr. Hirasawa is the attendant of Akita Satake. 229 00:08:29,514 --> 00:08:32,017 It has been a favorite of ours for a long time. 230 00:08:32,017 --> 00:08:33,974 Lately, people have been making a lot of noise about having fun while away from home➡ 231 00:08:33,974 --> 00:08:35,688 Lately, people have been making a lot of noise about having fun while away from home➡ 232 00:08:35,688 --> 00:08:38,525 All I can do is play with my own money... 233 00:08:38,525 --> 00:08:39,974 Hahaha, no, I can’t believe you came at your own expense➡ 234 00:08:39,974 --> 00:08:42,029 Hahaha, no, I can’t believe you came at your own expense➡ 235 00:08:42,029 --> 00:08:44,529 I'm really grateful. 236 00:08:44,529 --> 00:08:45,974 Ah...but why with this guy? 237 00:08:45,974 --> 00:08:47,332 Ah...but why with this guy? 238 00:08:47,332 --> 00:08:51,202 ah. I was interested in him because he makes good books. 239 00:08:51,202 --> 00:08:51,974 Ah, thank you! 240 00:08:51,974 --> 00:08:53,539 Ah, thank you! 241 00:08:53,539 --> 00:08:57,411 I'll help you too, just like Anko said➡ 242 00:08:57,411 --> 00:08:57,974 How about I show you my best performance? 243 00:08:57,974 --> 00:09:01,816 How about I show you my best performance? 244 00:09:01,816 --> 00:09:03,974 Will Hirasawa-sama come with me? (Hirasawa) Oh. 245 00:09:03,974 --> 00:09:05,686 Will Hirasawa-sama come with me? (Hirasawa) Oh. 246 00:09:05,686 --> 00:09:09,974 Mr. Hirasawa knows everything very well. He also knows a lot about the arts. Hey? 247 00:09:09,974 --> 00:09:12,159 Mr. Hirasawa knows everything very well. He also knows a lot about the arts. Hey? 248 00:09:12,159 --> 00:09:14,661 That's right. Ahahaha! 249 00:09:14,661 --> 00:09:15,974 What do you think? Well. 250 00:09:15,974 --> 00:09:16,597 What do you think? Well. 251 00:09:16,597 --> 00:09:19,500 (laughter) 252 00:09:19,500 --> 00:09:21,974 If Hirasawa-sama would join us, we would have the strength of 100 people. 253 00:09:21,974 --> 00:09:24,306 If Hirasawa-sama would join us, we would have the strength of 100 people. 254 00:09:24,306 --> 00:09:27,974 You can win this festival! 255 00:09:27,974 --> 00:09:28,106 You can win this festival! 256 00:09:28,106 --> 00:09:30,175 257 00:09:30,175 --> 00:09:33,974 ♬〜 258 00:09:33,974 --> 00:09:39,974 ♬〜 259 00:09:39,974 --> 00:09:45,974 ♬〜 260 00:09:45,974 --> 00:09:51,974 ♬〜 261 00:09:51,974 --> 00:09:57,974 ♬〜 262 00:09:57,974 --> 00:10:03,974 ♬〜 263 00:10:03,974 --> 00:10:09,974 ♬〜 264 00:10:09,974 --> 00:10:15,974 ♬〜 265 00:10:15,974 --> 00:10:21,974 ♬〜 266 00:10:21,974 --> 00:10:27,974 ♬〜 267 00:10:27,974 --> 00:10:33,974 ♬〜 268 00:10:33,974 --> 00:10:35,947 ♬〜 269 00:10:35,947 --> 00:10:39,974 ♬〜 270 00:10:39,974 --> 00:10:45,059 ♬〜 271 00:10:45,059 --> 00:10:45,974 ♬〜 272 00:10:45,974 --> 00:10:51,974 ♬〜 273 00:10:51,974 --> 00:10:57,974 ♬〜 274 00:10:57,974 --> 00:11:03,974 ♬〜 275 00:11:03,974 --> 00:11:09,974 ♬〜 276 00:11:09,974 --> 00:11:15,974 ♬〜 277 00:11:15,974 --> 00:11:21,974 ♬〜 278 00:11:21,974 --> 00:11:23,698 ♬〜 279 00:11:23,698 --> 00:11:27,974 ♬〜 280 00:11:27,974 --> 00:11:33,974 ♬〜 281 00:11:33,974 --> 00:11:39,974 ♬〜 282 00:11:39,974 --> 00:11:45,974 ♬〜 283 00:11:45,974 --> 00:11:51,974 ♬〜 284 00:11:51,974 --> 00:11:57,198 ♬〜 285 00:11:57,198 --> 00:11:57,974 286 00:11:57,974 --> 00:12:00,471 287 00:12:00,471 --> 00:12:03,974 Hmm. Is that how you want to go to the festival? 288 00:12:03,974 --> 00:12:04,676 Hmm. Is that how you want to go to the festival? 289 00:12:04,676 --> 00:12:07,313 Ha, what did you say? 290 00:12:07,313 --> 00:12:09,849 This is what festivals are all about➡ 291 00:12:09,849 --> 00:12:09,974 I thought I had to teach it myself. 292 00:12:09,974 --> 00:12:12,515 I thought I had to teach it myself. 293 00:12:12,515 --> 00:12:15,974 Don't do this! 294 00:12:15,974 --> 00:12:16,386 Don't do this! 295 00:12:16,386 --> 00:12:20,692 Stick your finger in your nostril and your face will peel off! 296 00:12:20,692 --> 00:12:21,974 oh! Try it! Before that, that big nostril➡ 297 00:12:21,974 --> 00:12:25,531 Oh! Try it! Before that, that big nostril➡ 298 00:12:25,531 --> 00:12:27,567 Chokibune Inogashune, kick it! 299 00:12:27,567 --> 00:12:27,974 (Laughter) What are you doing, you bastard? 300 00:12:27,974 --> 00:12:29,702 (Laughter) What are you doing, you bastard? 301 00:12:29,702 --> 00:12:33,203 What's the fight? Hey! a? Are you selling a fight? Hey! 302 00:12:33,203 --> 00:12:33,974 I'll do it! Let's do it! 303 00:12:33,974 --> 00:12:35,139 I'll do it! Let's do it! 304 00:12:35,139 --> 00:12:37,876 You bastard! Asshole! 305 00:12:37,876 --> 00:12:39,974 In this way, the battle for supremacy over Yoshiwara began. 306 00:12:39,974 --> 00:12:44,750 In this way, the battle for supremacy over Yoshiwara began. 307 00:12:44,750 --> 00:12:45,974 It's small. Yeah. 308 00:12:45,974 --> 00:12:46,885 It's small. Yeah. 309 00:12:46,885 --> 00:12:49,222 Koshino de Arisu. Yeah. 310 00:12:49,222 --> 00:12:51,974 (Matsubaya) Teacher, which role would you like to play? 311 00:12:51,974 --> 00:12:54,362 (Matsubaya) Teacher, which role would you like to play? 312 00:12:54,362 --> 00:12:57,062 Sigh…. 313 00:12:57,062 --> 00:12:57,974 I wonder what Sukeroku the Sasame is like, well. Hahahahahahaha. 314 00:12:57,974 --> 00:13:03,870 I wonder what Sukeroku the Sasame is like, well. Hahahahahahaha. 315 00:13:03,870 --> 00:13:03,974 Mr. Hirasawa! Please listen! 316 00:13:03,974 --> 00:13:05,872 Mr. Hirasawa! Please listen! 317 00:13:05,872 --> 00:13:09,010 “Hatsuji” was stolen by Wakakiya! 318 00:13:09,010 --> 00:13:09,974 Ah, why don't you ask Mitsue instead? "Mitsue". 319 00:13:09,974 --> 00:13:13,314 Ah, why don't you ask Mitsue instead? "Mitsue". 320 00:13:13,314 --> 00:13:15,974 Ah... certainly! thank you! 321 00:13:15,974 --> 00:13:16,851 Ah... certainly! thank you! 322 00:13:16,851 --> 00:13:19,688 oh? hey hey…. 323 00:13:19,688 --> 00:13:21,624 What… Hahaha! 324 00:13:21,624 --> 00:13:21,974 Well then, say, ``It looks like it's raining in Kissel.'' 325 00:13:21,974 --> 00:13:27,974 Well then, say, ``It looks like it's raining in Kissel.'' 326 00:13:27,974 --> 00:13:28,195 Well then, say, ``It looks like it's raining in Kissel.'' 327 00:13:28,195 --> 00:13:31,532 "It looks like it's going to rain in Kissel." 328 00:13:31,532 --> 00:13:33,468 Oh! oh~! 329 00:13:33,468 --> 00:13:33,974 Mr. Hirasawa really knows Yoshiwara well. 330 00:13:33,974 --> 00:13:37,039 Mr. Hirasawa really knows Yoshiwara well. 331 00:13:37,039 --> 00:13:39,708 Ahahahahaha! It's a credit to my age. 332 00:13:39,708 --> 00:13:39,974 Besides that, doesn't Koshodo only publish banzuke? 333 00:13:39,974 --> 00:13:43,213 Besides that, doesn't Koshodo only publish banzuke? 334 00:13:43,213 --> 00:13:45,715 There are so many people coming for the festival. 335 00:13:45,715 --> 00:13:45,974 That's what Kee thinks about. 336 00:13:45,974 --> 00:13:49,584 That's what Kee thinks about. 337 00:13:49,584 --> 00:13:51,974 Whoa, what? What? 338 00:13:51,974 --> 00:13:52,053 Whoa, what? What? 339 00:13:52,053 --> 00:13:54,355 I'm about to prepare it, so please look forward to it. 340 00:13:54,355 --> 00:13:56,725 (Hirasawa) Oh hahahahahahaha! 341 00:13:56,725 --> 00:13:57,974 Is Tsutaju (Nishimuraya) Tsutashige likely to produce nishiki-e? 342 00:13:57,974 --> 00:14:00,296 Is Tsutaju (Nishimuraya) Tsutashige likely to produce nishiki-e? 343 00:14:00,296 --> 00:14:03,974 (Tadashichi) The picture doesn't seem to be the same... What is it? 344 00:14:03,974 --> 00:14:05,836 (Tadashichi) The picture doesn't seem to be the same... What is it? 345 00:14:05,836 --> 00:14:09,974 There's a samurai named Samure Hirasawa who has been meeting with Tsutaju lately, but... 346 00:14:09,974 --> 00:14:13,536 There's a samurai named Samure Hirasawa who has been meeting with Tsutaju lately, but... 347 00:14:13,536 --> 00:14:15,177 348 00:14:15,177 --> 00:14:15,974 Thank you. 349 00:14:15,974 --> 00:14:17,177 Thank you. 350 00:14:17,177 --> 00:14:21,518 351 00:14:21,518 --> 00:14:21,974 Gennai Sensei Arata-san! 352 00:14:21,974 --> 00:14:24,321 Gennai Sensei Arata-san! 353 00:14:24,321 --> 00:14:27,521 ⚟ (Shinnosuke Oda) Hey, you can come in! Huh. 354 00:14:27,521 --> 00:14:27,974 355 00:14:27,974 --> 00:14:29,161 356 00:14:29,161 --> 00:14:31,196 oh~. 357 00:14:31,196 --> 00:14:33,974 (Shinnosuke) Tsutaju, please close that place. Ah...huh. 358 00:14:33,974 --> 00:14:34,496 (Shinnosuke) Tsutaju, please close that place. Ah...huh. 359 00:14:34,496 --> 00:14:38,201 360 00:14:38,201 --> 00:14:39,974 What's wrong? this. 361 00:14:39,974 --> 00:14:40,537 What's wrong? this. 362 00:14:40,537 --> 00:14:45,877 (Shinnosuke) I've received an order for Erekiteru. I had to make a lot of them in a hurry. 363 00:14:45,877 --> 00:14:45,974 Huh~. 364 00:14:45,974 --> 00:14:48,347 Huh~. 365 00:14:48,347 --> 00:14:51,717 What about that Mr. Gennai? 366 00:14:51,717 --> 00:14:51,974 (Shinnosuke) Ah, at Michiyu Senga's mansion. Sigh. 367 00:14:51,974 --> 00:14:56,589 (Shinnosuke) Ah, at Michiyu Senga's mansion. Sigh. 368 00:14:56,589 --> 00:14:57,974 (sound of turning the handle) 369 00:14:57,974 --> 00:14:59,589 (sound of turning the handle) 370 00:14:59,589 --> 00:15:03,974 371 00:15:03,974 --> 00:15:04,361 372 00:15:04,361 --> 00:15:06,363 (discharge sound) Oh! 373 00:15:06,363 --> 00:15:09,168 (Gennai Hiraga) Hahahaha! What do you think? 374 00:15:09,168 --> 00:15:09,974 My body feels lighter somehow. 375 00:15:09,974 --> 00:15:12,172 My body feels lighter somehow. 376 00:15:12,172 --> 00:15:15,974 Right! The thing that clicked earlier was➡ 377 00:15:15,974 --> 00:15:16,309 I guess so! The thing that clicked earlier was➡ 378 00:15:16,309 --> 00:15:19,680 The bad energy inside my body went out. 379 00:15:19,680 --> 00:15:21,615 Do you feel bad? Yeah. 380 00:15:21,615 --> 00:15:21,974 Illness is caused by bad energy that accumulates within the body. 381 00:15:21,974 --> 00:15:25,016 Illness is caused by bad energy that accumulates within the body. 382 00:15:25,016 --> 00:15:27,520 In other words, as long as this energy is available➡ 383 00:15:27,520 --> 00:15:27,974 Drive out bad energy and any illness➡ 384 00:15:27,974 --> 00:15:29,455 Drive out bad energy and any illness➡ 385 00:15:29,455 --> 00:15:32,188 The good news is that it will heal instantly! 386 00:15:32,188 --> 00:15:33,974 Can I try again? (Gennai) Please, please. 387 00:15:33,974 --> 00:15:34,190 Can I try again? (Gennai) Please, please. 388 00:15:34,190 --> 00:15:36,192 Come on, come on, come on. 389 00:15:36,192 --> 00:15:39,700 Elekitel business is done here. 390 00:15:39,700 --> 00:15:39,974 Rich people don't come to tenement houses. 391 00:15:39,974 --> 00:15:42,201 Rich people don't come to tenement houses. 392 00:15:42,201 --> 00:15:45,537 Good. Just with my feet... 393 00:15:45,537 --> 00:15:45,974 Ah, how about Yoshiwara too?　1 unit. picture? 394 00:15:45,974 --> 00:15:49,708 Ah, how about Yoshiwara too?　1 unit. picture? 395 00:15:49,708 --> 00:15:51,744 Oyaji (Gennai) Tell that to your parents. 396 00:15:51,744 --> 00:15:51,974 May I ask you to listen to that story? Yeah. What? 397 00:15:51,974 --> 00:15:57,219 May I ask you to listen to that story? Yeah. What? 398 00:15:57,219 --> 00:15:57,974 No...Actually, there will be a festival in Yoshiwara➡ 399 00:15:57,974 --> 00:16:02,491 No...Actually, there will be a festival in Yoshiwara➡ 400 00:16:02,491 --> 00:16:03,974 I was wondering if you could write about it in a fun way. 401 00:16:03,974 --> 00:16:05,994 I was wondering if you could write about it in a fun way. 402 00:16:05,994 --> 00:16:09,974 I'm having a lot of trouble with this, so if you could make fun of it with Chaka Hiraga Buri➡ 403 00:16:09,974 --> 00:16:10,664 I'm having a lot of trouble with this, so if you could make fun of it with Chaka Hiraga Buri➡ 404 00:16:10,664 --> 00:16:12,599 I thought it would be fun and interesting. 405 00:16:12,599 --> 00:16:15,974 Well, I can do it, but I don't think I can do that right now. 406 00:16:15,974 --> 00:16:16,002 Well, I can do it, but I don't think I can do that right now. 407 00:16:16,002 --> 00:16:18,306 Somehow! 408 00:16:18,306 --> 00:16:21,176 I don't mind if you mention Erekitel. 409 00:16:21,176 --> 00:16:21,974 Ah! That guy! 410 00:16:21,974 --> 00:16:23,112 Ah! That guy! 411 00:16:23,112 --> 00:16:25,848 Just ask him, that Kisanji. 412 00:16:25,848 --> 00:16:27,974 By Kisanji, are you talking about Hoseido Kisanji? 413 00:16:27,974 --> 00:16:28,686 By Kisanji, are you talking about Hoseido Kisanji? 414 00:16:28,686 --> 00:16:32,553 Let's go. I guess he's still going there. I often go to Yoshiwara. ➡ 415 00:16:32,553 --> 00:16:33,974 I haven't met you either. Huh? 416 00:16:33,974 --> 00:16:35,856 I haven't met you either. Huh? 417 00:16:35,856 --> 00:16:38,527 (Gennai) Look, when I went to Matsubaya. 418 00:16:38,527 --> 00:16:39,974 Mr. Gennai! Was that Mr. Gennai Hiraga? 419 00:16:39,974 --> 00:16:43,199 Mr. Gennai! Was that Mr. Gennai Hiraga? 420 00:16:43,199 --> 00:16:45,974 Karamaru (Karamaru) Looks like it's not the usual path! ah! 421 00:16:45,974 --> 00:16:46,101 Karamaru (Karamaru) Looks like it's not the usual path! ah! 422 00:16:46,101 --> 00:16:48,071 Shit. 423 00:16:48,071 --> 00:16:50,707 Oh, what! 424 00:16:50,707 --> 00:16:51,974 I searched all over Edo! 425 00:16:51,974 --> 00:16:53,041 I searched all over Edo! 426 00:16:53,041 --> 00:16:55,944 Can I go home now? 427 00:16:55,944 --> 00:16:57,916 …Ah! 428 00:16:57,916 --> 00:16:57,974 Mr. Hirasawa... 429 00:16:57,974 --> 00:17:00,852 Mr. Hirasawa... 430 00:17:00,852 --> 00:17:03,653 ♬~ Higher! 431 00:17:03,653 --> 00:17:03,974 ♬〜Yes, raise your hand too! 432 00:17:03,974 --> 00:17:06,156 ♬〜Yes, raise your hand too! 433 00:17:06,156 --> 00:17:09,974 ♬〜Yes, don't wander! 434 00:17:09,974 --> 00:17:11,028 ♬〜Yes, don't wander! 435 00:17:11,028 --> 00:17:15,867 Mr. Kisanji Hoseido! 436 00:17:15,867 --> 00:17:15,974 already~! "Why don't you tell me?" 437 00:17:15,974 --> 00:17:18,304 already~! "Why don't you tell me?" 438 00:17:18,304 --> 00:17:20,239 is~! What... What! It was Mr. Kisanji! 439 00:17:20,239 --> 00:17:21,974 Don't wander! 440 00:17:21,974 --> 00:17:22,239 Don't wander! 441 00:17:22,239 --> 00:17:25,509 442 00:17:25,509 --> 00:17:27,974 a little bit~. 443 00:17:27,974 --> 00:17:29,847 a little bit~. 444 00:17:29,847 --> 00:17:32,317 Mr. Kisanji? 445 00:17:32,317 --> 00:17:33,974 If you do it openly, you'll get scolded from above! 446 00:17:33,974 --> 00:17:35,220 If you do it openly, you'll get scolded from above! 447 00:17:35,220 --> 00:17:37,691 You're writing such silly stories! 448 00:17:37,691 --> 00:17:39,626 Is that so? 449 00:17:39,626 --> 00:17:39,974 There is no way I can cover my other income as a fuchi-fumochi. 450 00:17:39,974 --> 00:17:43,196 There is no way I can cover my other income as a fuchi-fumochi. 451 00:17:43,196 --> 00:17:45,532 Because samurai are stubborn! 452 00:17:45,532 --> 00:17:45,974 Well, I'll keep it a secret➡ 453 00:17:45,974 --> 00:17:48,433 Well, I'll keep it a secret➡ 454 00:17:48,433 --> 00:17:51,202 Could you write the blue book for me? 455 00:17:51,202 --> 00:17:51,974 I don't want to write the blue book anymore. picture? 456 00:17:51,974 --> 00:17:56,074 I don't want to write the blue book anymore. picture? 457 00:17:56,074 --> 00:17:57,974 I mean, let's talk about how much I've been writing since last year! 458 00:17:57,974 --> 00:18:02,283 I mean, let's talk about how much I've been writing since last year! 459 00:18:02,283 --> 00:18:03,974 There's no more material. 460 00:18:03,974 --> 00:18:04,819 There's no more material. 461 00:18:04,819 --> 00:18:09,819 How about making a joke about the behind the scenes of this festival? 462 00:18:09,819 --> 00:18:09,974 463 00:18:09,974 --> 00:18:13,292 464 00:18:13,292 --> 00:18:15,974 Let's compare this fight to, for example, the Genpei War... 465 00:18:15,974 --> 00:18:21,092 Let's compare this fight to, for example, the Genpei War... 466 00:18:21,092 --> 00:18:21,974 467 00:18:21,974 --> 00:18:27,974 468 00:18:27,974 --> 00:18:28,310 469 00:18:28,310 --> 00:18:31,680 Taketori... How about "taketori"? 470 00:18:31,680 --> 00:18:33,713 “Bamboo cutter”? 471 00:18:33,713 --> 00:18:33,974 How to win the Yoshiwara festival➡ 472 00:18:33,974 --> 00:18:36,549 How to win the Yoshiwara festival➡ 473 00:18:36,549 --> 00:18:39,974 We have to exorcise the spirit of Takao, the old courtesan. 474 00:18:39,974 --> 00:18:42,690 We have to exorcise the spirit of Takao, the old courtesan. 475 00:18:42,690 --> 00:18:45,974 Ah, you mean Takao's spirit is Kaguyahime! 476 00:18:45,974 --> 00:18:47,530 Ah, you mean Takao's spirit is Kaguyahime! 477 00:18:47,530 --> 00:18:49,565 So we do a lot of different things. yeah yeah. 478 00:18:49,565 --> 00:18:51,974 Which one will pass? After competing and making Honda too thin ➡ 479 00:18:51,974 --> 00:18:54,404 Which one will pass? After competing and making Honda too thin ➡ 480 00:18:54,404 --> 00:18:57,974 Sakayaki Tsukiyo, just one hair, peta~. 481 00:18:57,974 --> 00:18:59,874 Sakayaki Tsukiyo, just one hair, peta~. 482 00:18:59,874 --> 00:19:03,974 They fight over the floor, but since they're spirits, I can't let them get in there. 483 00:19:03,974 --> 00:19:05,981 They fight over the floor, but since they're spirits, I can't let them get in there. 484 00:19:05,981 --> 00:19:09,974 Since there was nothing I could do about it, I decided to settle the matter with a performance. 485 00:19:09,974 --> 00:19:11,487 Since there was nothing I could do about it, I decided to settle the matter with a performance. 486 00:19:11,487 --> 00:19:15,974 It will become a temporary festival itself. 487 00:19:15,974 --> 00:19:18,258 It will become a temporary festival itself. 488 00:19:18,258 --> 00:19:20,661 Interesting... 489 00:19:20,661 --> 00:19:21,974 yes? It's so funny! 490 00:19:21,974 --> 00:19:23,565 yes? It's so funny! 491 00:19:23,565 --> 00:19:25,534 I read that! 492 00:19:25,534 --> 00:19:27,974 Mr. Kisanji, let's do it! 493 00:19:27,974 --> 00:19:28,404 Mr. Kisanji, let's do it! 494 00:19:28,404 --> 00:19:33,974 I see... I see. No, but what about writing... 495 00:19:33,974 --> 00:19:34,678 I see... I see. No, but what about writing... 496 00:19:34,678 --> 00:19:39,974 How about we treat you to Yoshiwara when you finish writing? 497 00:19:39,974 --> 00:19:41,452 How about we treat you to Yoshiwara when you finish writing? 498 00:19:41,452 --> 00:19:44,386 Give me Yoshiwara...? 499 00:19:44,386 --> 00:19:45,974 Give me Yoshiwara! 500 00:19:45,974 --> 00:19:47,886 Give me Yoshiwara! 501 00:19:47,886 --> 00:19:51,974 502 00:19:51,974 --> 00:19:57,974 503 00:19:57,974 --> 00:20:03,974 504 00:20:03,974 --> 00:20:04,677 505 00:20:04,677 --> 00:20:08,345 (Koikawa Harumachi) Kisanji-san, would you mind if I change this a little to match the picture? 506 00:20:08,345 --> 00:20:09,974 Okay, okay. Please make it easier for Haru-san to do it. 507 00:20:09,974 --> 00:20:11,715 Okay, okay. Please make it easier for Haru-san to do it. 508 00:20:11,715 --> 00:20:15,887 Pictures of Kisanji's works, which I couldn't draw these days, are➡ 509 00:20:15,887 --> 00:20:15,974 Everything was completed by Harumachi. 510 00:20:15,974 --> 00:20:18,790 Everything was completed by Harumachi. 511 00:20:18,790 --> 00:20:21,974 The two were very good friends. 512 00:20:21,974 --> 00:20:23,062 The two were very good friends. 513 00:20:23,062 --> 00:20:27,363 Teachers, please take a break when you can. 514 00:20:27,363 --> 00:20:27,974 oh. 515 00:20:27,974 --> 00:20:30,266 oh. 516 00:20:30,266 --> 00:20:33,974 Um... Kisanji-sensei, would you mind a little bit? 517 00:20:33,974 --> 00:20:35,573 Um... Kisanji-sensei, would you mind a little bit? 518 00:20:35,573 --> 00:20:37,491 …Yeah. 519 00:20:37,491 --> 00:20:39,791 Here. 520 00:20:39,791 --> 00:20:39,974 521 00:20:39,974 --> 00:20:45,229 522 00:20:45,229 --> 00:20:45,974 Wha... what is it? 523 00:20:45,974 --> 00:20:48,133 Wha... what is it? 524 00:20:48,133 --> 00:20:51,974 Mr. Kisanji, I heard that you have been on good terms with Tsutashige recently➡ 525 00:20:51,974 --> 00:20:55,943 Mr. Kisanji, I heard that you have been on good terms with Tsutashige recently➡ 526 00:20:55,943 --> 00:20:57,974 Would you like to give us something from Koshodo? 527 00:20:57,974 --> 00:20:59,747 Would you like to give us something from Koshodo? 528 00:20:59,747 --> 00:21:03,185 Huh? a…. 529 00:21:03,185 --> 00:21:03,974 Something like that ➡ 530 00:21:03,974 --> 00:21:05,120 Something like that ➡ 531 00:21:05,120 --> 00:21:08,688 I am aware that I am not in a position to ask, but please➡ 532 00:21:08,688 --> 00:21:09,974 I want us to be the only ones who issue blue books! 533 00:21:09,974 --> 00:21:11,591 I want us to be the only ones who issue blue books! 534 00:21:11,591 --> 00:21:15,974 Embarrassing story: We only rely on Harumachi-sensei and Kisanji-sensei's blue books! ➡ 535 00:21:15,974 --> 00:21:16,329 Embarrassing story: We only rely on Harumachi-sensei and Kisanji-sensei's blue books! ➡ 536 00:21:16,329 --> 00:21:18,700 If things don't recover, there's nothing left to do! 537 00:21:18,700 --> 00:21:21,603 no…. If we can get through this, the store will collapse and the family will be separated. 538 00:21:21,603 --> 00:21:21,974 The shopkeepers end up on the streets begging or gambling! 539 00:21:21,974 --> 00:21:24,340 The shopkeepers end up on the streets begging or gambling! 540 00:21:24,340 --> 00:21:27,710 Please! Please, could you please save us! 541 00:21:27,710 --> 00:21:27,974 Kisanji Daimyojin! 542 00:21:27,974 --> 00:21:30,410 Kisanji Daimyojin! 543 00:21:30,410 --> 00:21:32,580 544 00:21:32,580 --> 00:21:33,974 (Harumachi) Tsutaju is ➡ 545 00:21:33,974 --> 00:21:34,882 (Harumachi) Tsutaju is ➡ 546 00:21:34,882 --> 00:21:37,553 He's like a black kite who kidnaps people's food and supplies. ➡ 547 00:21:37,553 --> 00:21:39,974 At first it was Hosomi, and during this time it was Tomimoto. 548 00:21:39,974 --> 00:21:40,455 At first it was Hosomi, and during this time it was Tomimoto. 549 00:21:40,455 --> 00:21:44,059 じゅうはんそもそも　重板に手を出したのは鱗形屋だろ。 550 00:21:44,059 --> 00:21:45,974 でも　蔦重があだ恩を仇で返したのは違いないし➡ 551 00:21:45,974 --> 00:21:45,995 でも　蔦重があだ恩を仇で返したのは違いないし➡ 552 00:21:45,995 --> 00:21:49,733 富本は　明らかな横取り。 553 00:21:49,733 --> 00:21:51,974 まあ　俺はとても組む気にゃ　ならないけどな。 554 00:21:51,974 --> 00:21:54,234 まあ　俺はとても組む気にゃ　ならないけどな。 555 00:21:54,234 --> 00:21:56,236 But…➡ 556 00:21:56,236 --> 00:21:57,974 Tsutashige always says interesting things. 557 00:21:57,974 --> 00:22:01,510 Tsutashige always says interesting things. 558 00:22:01,510 --> 00:22:03,974 う〜ん…　まあ　やりたいならやればいいんじゃないですか？ 559 00:22:03,974 --> 00:22:06,849 う〜ん…　まあ　やりたいならやればいいんじゃないですか？ 560 00:22:06,849 --> 00:22:09,754 キサンジさんがどうしても　やるって言うなら➡ 561 00:22:09,754 --> 00:22:09,974 Urokogataya has no choice but to accept it. 562 00:22:09,974 --> 00:22:13,054 Urokogataya has no choice but to accept it. 563 00:22:13,054 --> 00:22:15,974 564 00:22:15,974 --> 00:22:17,560 565 00:22:17,560 --> 00:22:21,697 こうして　板挟みになった喜三二は…。 566 00:22:21,697 --> 00:22:21,974 Farewell, give me Yoshiwara... 567 00:22:21,974 --> 00:22:26,397 Farewell, give me Yoshiwara... 568 00:22:26,397 --> 00:22:27,974 569 00:22:27,974 --> 00:22:28,205 570 00:22:28,205 --> 00:22:31,108 (Chushichi) “Seirogo Kyogen”! 571 00:22:31,108 --> 00:22:33,078 The festival is approaching➡ 572 00:22:33,078 --> 00:22:33,974 いそだ　こりゅうさい西村屋から　礒田湖龍斎の錦絵が大々的に売り出されました。 573 00:22:33,974 --> 00:22:38,847 いそだ　こりゅうさい西村屋から　礒田湖龍斎の錦絵が大々的に売り出されました。 574 00:22:38,847 --> 00:22:39,974 （忠七）切手も要らねえときたもんだ！ 575 00:22:39,974 --> 00:22:41,717 (Tadashichi) I didn't even need a stamp! 576 00:22:41,717 --> 00:22:45,974 Huh! Mr. Hirasawa, can't you come for the time being? 577 00:22:45,974 --> 00:22:46,517 Huh! Mr. Hirasawa, can't you come for the time being? 578 00:22:46,517 --> 00:22:51,974 579 00:22:51,974 --> 00:22:52,227 580 00:22:52,227 --> 00:22:55,227 (Fuji) Hmm. ah…. 581 00:22:55,227 --> 00:22:57,974 582 00:22:57,974 --> 00:22:58,104 583 00:22:58,104 --> 00:23:03,974 Ah...have you suddenly gotten busy at work? 584 00:23:03,974 --> 00:23:04,809 Ah...have you suddenly gotten busy at work? 585 00:23:04,809 --> 00:23:09,974 I'm sure you're looking forward to it. 586 00:23:09,974 --> 00:23:10,109 I'm sure you're looking forward to it. 587 00:23:10,109 --> 00:23:11,716 588 00:23:11,716 --> 00:23:15,187 I see... 589 00:23:15,187 --> 00:23:15,974 Yeah…. 590 00:23:15,974 --> 00:23:17,687 Yeah…. 591 00:23:17,687 --> 00:23:19,693 592 00:23:19,693 --> 00:23:21,974 Was it difficult to do it in front of the scale husband? 593 00:23:21,974 --> 00:23:23,330 Was it difficult to do it in front of the scale husband? 594 00:23:23,330 --> 00:23:26,700 I'm sorry. (footsteps) 595 00:23:26,700 --> 00:23:27,974 Oh, Juzo. Oh Pumpkin Dad, what's wrong? 596 00:23:27,974 --> 00:23:30,869 Oh, Juzo. Oh Pumpkin Dad, what's wrong? 597 00:23:30,869 --> 00:23:33,974 Mr. Hirasawa, why don't you ask me when you'll be coming next time? 598 00:23:33,974 --> 00:23:35,040 Mr. Hirasawa, why don't you ask me when you'll be coming next time? 599 00:23:35,040 --> 00:23:38,545 home. Did something happen? 600 00:23:38,545 --> 00:23:39,974 No, that's it! 601 00:23:39,974 --> 00:23:40,580 No, that's it! 602 00:23:40,580 --> 00:23:42,717 (Tayu Tomimoto Buzen) What's wrong with you two? 603 00:23:42,717 --> 00:23:44,652 Tayu! Tayu…. 604 00:23:44,652 --> 00:23:45,974 I'm sorry I couldn't come. 605 00:23:45,974 --> 00:23:47,051 I'm sorry I couldn't come. 606 00:23:47,051 --> 00:23:50,355 No, no, no! Tayu! Please help me! 607 00:23:50,355 --> 00:23:51,974 The Suzume Uchiha performs a sparrow dance➡ 608 00:23:51,974 --> 00:23:53,059 The Suzume Uchiha performs a sparrow dance➡ 609 00:23:53,059 --> 00:23:55,895 Wakagiya was the one who covered the program! 610 00:23:55,895 --> 00:23:57,974 Moreover, they asked Kannosuke Fujima to do the choreography! 611 00:23:57,974 --> 00:23:59,767 Moreover, they asked Kannosuke Fujima to do the choreography! 612 00:23:59,767 --> 00:24:03,974 what? Well then, I have no choice but to carry Senzo Nishikawa. 613 00:24:03,974 --> 00:24:07,509 what? Well then, I have no choice but to carry Senzo Nishikawa. 614 00:24:07,509 --> 00:24:09,974 Oh! Huh! Could you please? 615 00:24:09,974 --> 00:24:10,846 Oh! Huh! Could you please? 616 00:24:10,846 --> 00:24:14,514 Well then, let's talk for a moment! 617 00:24:14,514 --> 00:24:15,974 please! 618 00:24:15,974 --> 00:24:17,314 please! 619 00:24:17,314 --> 00:24:20,023 620 00:24:20,023 --> 00:24:21,974 (Toshiro) Mr. Juzo. Yeah? 621 00:24:21,974 --> 00:24:22,324 (Toshiro) Mr. Juzo. Yeah? 622 00:24:22,324 --> 00:24:25,694 (Toshiro) Do you really need to post nothing other than the banzuke? ➡ 623 00:24:25,694 --> 00:24:27,974 Festival pictures, books, etc. ➡ 624 00:24:27,974 --> 00:24:28,031 Festival pictures, books, etc. ➡ 625 00:24:28,031 --> 00:24:31,901 I'm not feeling motivated at all... 626 00:24:31,901 --> 00:24:33,974 Actually, me too. 627 00:24:33,974 --> 00:24:35,705 Actually, me too. 628 00:24:35,705 --> 00:24:39,210 (Toshiro) That’s right! If so, let's get something out! 629 00:24:39,210 --> 00:24:39,974 However, if you look closely, Nishimuraya is attracting customers with Nishiki-e ➡ 630 00:24:39,974 --> 00:24:45,347 However, if you look closely, Nishimuraya is attracting customers with Nishiki-e ➡ 631 00:24:45,347 --> 00:24:45,974 I don't think we need to do anything about attracting customers. 632 00:24:45,974 --> 00:24:49,552 I don't think we need to do anything about attracting customers. 633 00:24:49,552 --> 00:24:51,974 Thank you for letting me ride that part➡ 634 00:24:51,974 --> 00:24:52,456 Thank you for letting me ride that part➡ 635 00:24:52,456 --> 00:24:54,425 On top of that, to the guests who came➡ 636 00:24:54,425 --> 00:24:57,974 I'd like to think of a way to get them to remember ``Koshodo'' and go home. 637 00:24:57,974 --> 00:24:58,897 I'd like to think of a way to get them to remember ``Koshodo'' and go home. 638 00:24:58,897 --> 00:25:02,301 You mean something to make a name for yourself? ah. 639 00:25:02,301 --> 00:25:03,974 Well, I’ve come this far➡ 640 00:25:03,974 --> 00:25:06,171 Well, I’ve come this far➡ 641 00:25:06,171 --> 00:25:09,974 Once the festival begins, things will naturally become apparent. 642 00:25:09,974 --> 00:25:10,840 Once the festival begins, things will naturally become apparent. 643 00:25:10,840 --> 00:25:15,974 ♬〜 644 00:25:15,974 --> 00:25:21,974 ♬〜 645 00:25:21,974 --> 00:25:24,690 ♬〜 646 00:25:24,690 --> 00:25:27,974 Looks like you'll be leaving right after me. 647 00:25:27,974 --> 00:25:29,188 Looks like you'll be leaving right after me. 648 00:25:29,188 --> 00:25:31,524 A small dance at Deneito Temee's place➡ 649 00:25:31,524 --> 00:25:33,974 Because customers will think it's real. Hehehe. 650 00:25:33,974 --> 00:25:35,399 Because customers will think it's real. Hehehe. 651 00:25:35,399 --> 00:25:39,974 I hope I can get out. I don't think you'll be too embarrassed to come out after me. 652 00:25:39,974 --> 00:25:43,042 I hope I can get out. I don't think you'll be too embarrassed to come out after me. 653 00:25:43,042 --> 00:25:45,974 ah? Ha. 654 00:25:45,974 --> 00:25:46,242 ah? Ha. 655 00:25:46,242 --> 00:25:48,348 656 00:25:48,348 --> 00:25:51,974 It has a waist. love. 657 00:25:51,974 --> 00:25:53,552 It has a waist. love. 658 00:25:53,552 --> 00:25:56,354 Don't look up more. love. 659 00:25:56,354 --> 00:25:57,974 ♬ Chinchirorin Gacha Gacha 660 00:25:57,974 --> 00:25:58,423 ♬ Chinchirorin Gacha Gacha 661 00:25:58,423 --> 00:26:00,659 (Utsusemi) Don't worry about it. ♬ Rinn Rinn 662 00:26:00,659 --> 00:26:03,974 ♬ Chinchirorin Gacha Gacha 663 00:26:03,974 --> 00:26:04,164 ♬ Chinchirorin Gacha Gacha 664 00:26:04,164 --> 00:26:07,000 The landlady Oka (Matsunoi). （いね）うん？ 665 00:26:07,000 --> 00:26:09,974 どうして　わっちらは出られないので？ 666 00:26:09,974 --> 00:26:10,505 どうして　わっちらは出られないので？ 667 00:26:10,505 --> 00:26:12,841 なじ（いね）花魁たちは　お馴染みと一緒に➡ 668 00:26:12,841 --> 00:26:15,974 茶屋から祭りを見てもらうっていう役目があるからね。 669 00:26:15,974 --> 00:26:17,141 茶屋から祭りを見てもらうっていう役目があるからね。 670 00:26:17,141 --> 00:26:21,514 671 00:26:21,514 --> 00:26:21,974 Arata-sama might come. 672 00:26:21,974 --> 00:26:25,386 Arata-sama might come. 673 00:26:25,386 --> 00:26:27,974 (Utsusemi) That's it... 674 00:26:27,974 --> 00:26:28,022 (Utsusemi) That's it... 675 00:26:28,022 --> 00:26:32,322 もう　わっちのことなぞお忘れでござんしょう。 676 00:26:32,322 --> 00:26:33,974 677 00:26:33,974 --> 00:26:39,974 678 00:26:39,974 --> 00:26:45,205 679 00:26:45,205 --> 00:26:45,974 あの…これは　花魁たちも出るのであろうか？ 680 00:26:45,974 --> 00:26:49,878 あの…これは　花魁たちも出るのであろうか？ 681 00:26:49,878 --> 00:26:51,974 花魁は　恐らく出ないんじゃないかねぇ。 Sigh…. 682 00:26:51,974 --> 00:26:56,678 花魁は　恐らく出ないんじゃないかねぇ。 Sigh…. 683 00:26:56,678 --> 00:26:57,974 684 00:26:57,974 --> 00:27:03,974 685 00:27:03,974 --> 00:27:06,360 686 00:27:06,360 --> 00:27:09,974 そして　いよいよ　祭り開きとなりました。 687 00:27:09,974 --> 00:27:11,165 そして　いよいよ　祭り開きとなりました。 688 00:27:11,165 --> 00:27:14,069 Se~no! Yo! 689 00:27:14,069 --> 00:27:15,974 今日は　切手　要らねえんで楽しんでくだせえ。 690 00:27:15,974 --> 00:27:17,307 今日は　切手　要らねえんで楽しんでくだせえ。 691 00:27:17,307 --> 00:27:19,243 Kasa (Jirobee) Kasa! Niiaa brother-in-law. 692 00:27:19,243 --> 00:27:21,512 Kasa: Don't you know? My hat! Stay~! Kasa! 693 00:27:21,512 --> 00:27:21,974 (Toshiro) Yes, here. 694 00:27:21,974 --> 00:27:23,547 (Toshiro) Yes, here. 695 00:27:23,547 --> 00:27:25,683 Well then, let's go! 696 00:27:25,683 --> 00:27:27,616 Please go. Please go. 697 00:27:27,616 --> 00:27:27,974 どれだけ出んですかねぇ　次郎兵衛さん。 Haha! 698 00:27:27,974 --> 00:27:31,186 どれだけ出んですかねぇ　次郎兵衛さん。 Haha! 699 00:27:31,186 --> 00:27:33,974 The festival lasts one after another. 700 00:27:33,974 --> 00:27:34,524 The festival lasts one after another. 701 00:27:34,524 --> 00:27:39,974 祭りの間は切手要らずで　女性客も大歓迎。 702 00:27:39,974 --> 00:27:40,697 祭りの間は切手要らずで　女性客も大歓迎。 703 00:27:40,697 --> 00:27:45,036 ♬〜 704 00:27:45,036 --> 00:27:45,974 The main character of the festival is a bald geisha. 705 00:27:45,974 --> 00:27:47,869 The main character of the festival is a bald geisha. 706 00:27:47,869 --> 00:27:50,205 Bohachi also joins in when the time comes ➡ 707 00:27:50,205 --> 00:27:51,974 なかちょう多くの出し物が　仲ノ町を埋め尽くします。 708 00:27:51,974 --> 00:27:53,876 なかちょう多くの出し物が　仲ノ町を埋め尽くします。 709 00:27:53,876 --> 00:27:57,974 ♬〜 710 00:27:57,974 --> 00:28:00,651 ♬〜 711 00:28:00,651 --> 00:28:03,974 Oh. Mr. Arata… 712 00:28:03,974 --> 00:28:04,523 ah. Mr. Arata… 713 00:28:04,523 --> 00:28:08,827 (Shigemasa Kitao) Oh. Oh! 714 00:28:08,827 --> 00:28:09,974 ♬〜 715 00:28:09,974 --> 00:28:12,162 ♬〜 716 00:28:12,162 --> 00:28:15,974 ほんと　芝居から材を得てんだねぇ。 Yeah. 717 00:28:15,974 --> 00:28:15,999 ほんと　芝居から材を得てんだねぇ。 Yeah. 718 00:28:15,999 --> 00:28:20,871 ♬~Oh~! 719 00:28:20,871 --> 00:28:21,974 Shall we go? oh. 720 00:28:21,974 --> 00:28:23,742 Shall we go? oh. 721 00:28:23,742 --> 00:28:27,974 Good! Good! Yay! Good! Good! 722 00:28:27,974 --> 00:28:31,484 Good! Good! Yay! Good! Good! 723 00:28:31,484 --> 00:28:33,974 Ki (the sound of 柝) 724 00:28:33,974 --> 00:28:37,188 Ki (the sound of 柝) 725 00:28:37,188 --> 00:28:39,974 Tozai Tozai! 726 00:28:39,974 --> 00:28:44,530 Tozai Tozai! 727 00:28:44,530 --> 00:28:45,974 From now on, you will see the Soga brothers! 728 00:28:45,974 --> 00:28:48,034 From now on, you will see the Soga brothers! 729 00:28:48,034 --> 00:28:51,070 Eighteen year old Tokitsukaze! (Sound of the sound) 730 00:28:51,070 --> 00:28:51,974 Kataki (Jirobee) Stop blowing and get revenge! ➡ 731 00:28:51,974 --> 00:28:54,208 Kataki (Jirobee) Stop blowing and get revenge! ➡ 732 00:28:54,208 --> 00:28:57,974 I'm at the level of Goro Asahina and Goro Tokimune! 733 00:28:57,974 --> 00:29:02,017 I'm at the level of Goro Asahina and Goro Tokimune! 734 00:29:02,017 --> 00:29:03,974 (Sound of the sound) 735 00:29:03,974 --> 00:29:06,855 (Sound of the sound) 736 00:29:06,855 --> 00:29:09,974 Tozai Tozai! (Sound of the sound) 737 00:29:09,974 --> 00:29:15,830 Tozai Tozai! (Sound of the sound) 738 00:29:15,830 --> 00:29:15,974 ♬〜 739 00:29:15,974 --> 00:29:21,974 ♬〜 740 00:29:21,974 --> 00:29:26,476 ♬〜 741 00:29:26,476 --> 00:29:27,974 Okay. ♬〜 742 00:29:27,974 --> 00:29:28,541 Okay. ♬〜 743 00:29:28,541 --> 00:29:33,974 ♬ Goro from Soga is amazing! Mr. Buzen! 744 00:29:33,974 --> 00:29:37,186 ♬ Goro from Soga is amazing! Mr. Buzen! 745 00:29:37,186 --> 00:29:39,974 Umanosukeko's voice is... Gounosuke! ♬ The timing is 746 00:29:39,974 --> 00:29:42,526 Umanosukeko's voice is... Gounosuke! ♬ The timing is 747 00:29:42,526 --> 00:29:45,429 This is another arrogance! Yeah! 748 00:29:45,429 --> 00:29:45,974 Mr. Buzen! 749 00:29:45,974 --> 00:29:48,032 Mr. Buzen! 750 00:29:48,032 --> 00:29:51,974 ♬ Avenge my father's death 751 00:29:51,974 --> 00:29:57,974 ♬ Avenge my father's death 752 00:29:57,974 --> 00:29:59,541 ♬ Avenge my father's death 753 00:29:59,541 --> 00:30:03,974 ♬ Eighteen years 754 00:30:03,974 --> 00:30:08,720 ♬ Eighteen years 755 00:30:08,720 --> 00:30:09,974 ♬ Suzumushi Rinrin ni yo! 756 00:30:09,974 --> 00:30:12,357 ♬ Suzumushi Rinrin ni yo! 757 00:30:12,357 --> 00:30:15,974 ♬ Matsumushi Chinchirorin 758 00:30:15,974 --> 00:30:16,895 ♬ Matsumushi Chinchirorin 759 00:30:16,895 --> 00:30:20,763 ♬ Stag beetle Gacha Gacha 760 00:30:20,763 --> 00:30:21,974 Isn't something terrible going on? 761 00:30:21,974 --> 00:30:24,235 Isn't something terrible going on? 762 00:30:24,235 --> 00:30:27,138 Right? 763 00:30:27,138 --> 00:30:27,974 (drum sound) 764 00:30:27,974 --> 00:30:30,338 (drum sound) 765 00:30:30,338 --> 00:30:33,974 766 00:30:33,974 --> 00:30:34,580 767 00:30:34,580 --> 00:30:39,974 ♬〜 768 00:30:39,974 --> 00:30:40,221 ♬〜 769 00:30:40,221 --> 00:30:44,059 ♬~Oh~! I've been waiting! 770 00:30:44,059 --> 00:30:45,974 ♬〜 771 00:30:45,974 --> 00:30:48,897 ♬〜 772 00:30:48,897 --> 00:30:51,734 ♬〜Ha! Ha! 773 00:30:51,734 --> 00:30:51,974 ♬〜Daimonjiya Good! Ha! Daimonji shop! 774 00:30:51,974 --> 00:30:55,372 ♬〜Daimonjiya Good! Ha! Daimonji shop! 775 00:30:55,372 --> 00:30:57,439 ♬~Oh~! 776 00:30:57,439 --> 00:30:57,974 ♬〜 777 00:30:57,974 --> 00:31:00,508 ♬〜 778 00:31:00,508 --> 00:31:02,444 ♬〜Huh? 779 00:31:02,444 --> 00:31:03,974 ♬〜Ha! Ah, they came from over there too! 780 00:31:03,974 --> 00:31:06,314 ♬〜Ha! Ah, they came from over there too! 781 00:31:06,314 --> 00:31:08,384 ♬~ It's Wakiya! 782 00:31:08,384 --> 00:31:09,974 ♬〜Good, Wakakiya! Wakagiya! 783 00:31:09,974 --> 00:31:10,520 ♬〜Good, Wakakiya! Wakagiya! 784 00:31:10,520 --> 00:31:12,456 ♬〜Wakakiya〜! 785 00:31:12,456 --> 00:31:15,393 ♬〜Ha! Great, Daimonjiya! 786 00:31:15,393 --> 00:31:15,974 ♬〜Yo! Wakagiya! 787 00:31:15,974 --> 00:31:18,025 ♬〜Yo! Wakagiya! 788 00:31:18,025 --> 00:31:21,696 ♬〜Go! Go! Daimonji shop! 789 00:31:21,696 --> 00:31:21,974 ♬〜Wakakiya! 790 00:31:21,974 --> 00:31:24,333 ♬〜Wakagiya! 791 00:31:24,333 --> 00:31:26,268 ♬~If you keep going like this, you'll collide! 792 00:31:26,268 --> 00:31:27,974 ♬~ We will collide! Wakagiya! Bring it, bring it, bring it! 793 00:31:27,974 --> 00:31:32,042 ♬~ We will collide! Wakagiya! Bring it, bring it, bring it! 794 00:31:32,042 --> 00:31:33,974 ♬~Oh~! 795 00:31:33,974 --> 00:31:35,346 ♬~Oh~! 796 00:31:35,346 --> 00:31:37,883 ♬〜You guys should be after me! 797 00:31:37,883 --> 00:31:39,974 ♬~ It would have come out later! 798 00:31:39,974 --> 00:31:40,218 ♬~ It would have come out later! 799 00:31:40,218 --> 00:31:43,118 ♬〜Hey, what should we do with this? ? no~…. 800 00:31:43,118 --> 00:31:45,974 ♬~ Send it! Send it! 801 00:31:45,974 --> 00:31:46,722 ♬~ Send it! Send it! 802 00:31:46,722 --> 00:31:49,059 ♬~No more... 803 00:31:49,059 --> 00:31:51,974 ♬〜 804 00:31:51,974 --> 00:31:54,933 ♬〜 805 00:31:54,933 --> 00:31:57,974 ♬~ Hey, what is it? What is it? what up? 806 00:31:57,974 --> 00:31:59,070 ♬~ Hey, what is it? What is it? what up? 807 00:31:59,070 --> 00:32:03,509 ♬~ Hey, I'm back. 808 00:32:03,509 --> 00:32:03,974 ♬〜(laughter) 809 00:32:03,974 --> 00:32:08,679 ♬〜(laughter) 810 00:32:08,679 --> 00:32:09,974 (Shigemasa) Did it happen because they fought so hard to lose? 811 00:32:09,974 --> 00:32:12,550 (Shigemasa) Did it happen because they fought so hard to lose? 812 00:32:12,550 --> 00:32:15,974 Huh. There was someone who told me that festivals and fights go well together. 813 00:32:15,974 --> 00:32:17,690 Huh. There was someone who told me that festivals and fights go well together. 814 00:32:17,690 --> 00:32:19,690 law. 815 00:32:19,690 --> 00:32:21,327 816 00:32:21,327 --> 00:32:21,974 (Toshiro) Shunsho-sensei, are you feeling unwell? 817 00:32:21,974 --> 00:32:25,532 (Toshiro) Shunsho-sensei, are you feeling unwell? 818 00:32:25,532 --> 00:32:27,974 (Shunsho Katsukawa) Damn it... Why is it Koryusai? ➡ 819 00:32:27,974 --> 00:32:30,704 (Shunsho Katsukawa) Damn it... Why is it Koryusai? ➡ 820 00:32:30,704 --> 00:32:33,038 This must be my job! 821 00:32:33,038 --> 00:32:33,974 (Rushiro) I see... that's a play. What a play picture, Mr. Shunsho. 822 00:32:33,974 --> 00:32:39,038 (Rushiro) I see... that's a play. What a play picture, Mr. Shunsho. 823 00:32:39,038 --> 00:32:39,974 824 00:32:39,974 --> 00:32:40,713 825 00:32:40,713 --> 00:32:43,550 Mr. Shunsho. 826 00:32:43,550 --> 00:32:45,974 Do you want to draw a temporary picture? 827 00:32:45,974 --> 00:32:46,353 Do you want to draw a temporary picture? 828 00:32:46,353 --> 00:32:49,891 You've already started drawing, haven't you? 829 00:32:49,891 --> 00:32:51,826 The festival lasts for a long time➡ 830 00:32:51,826 --> 00:32:51,974 Nishiki-e is difficult, but you can do it with Sumizuri sumizuri booklets. 831 00:32:51,974 --> 00:32:57,760 Nishiki-e is difficult, but you can do it with Sumizuri sumizuri booklets. 832 00:32:57,760 --> 00:32:57,974 I'd like to see what would happen if today's situation were to fall into Shunsho's hands. 833 00:32:57,974 --> 00:33:03,838 I'd like to see what would happen if today's situation were to fall into Shunsho's hands. 834 00:33:03,838 --> 00:33:03,974 That's right! Huh. 835 00:33:03,974 --> 00:33:06,307 That's right! Huh. 836 00:33:06,307 --> 00:33:09,511 It's not like this today. This is not it! 837 00:33:09,511 --> 00:33:09,974 Hey! Draw what the teacher sees! 838 00:33:09,974 --> 00:33:12,548 Hey! Draw what the teacher sees! 839 00:33:12,548 --> 00:33:14,683 Ou! Hehe! 840 00:33:14,683 --> 00:33:15,974 (Hirasawa) Tsutaju. 841 00:33:15,974 --> 00:33:16,719 (Hirasawa) Tsutaju. 842 00:33:16,719 --> 00:33:19,319 Mr. Hirasawa! 843 00:33:19,319 --> 00:33:21,974 please. (Hirasawa) No, no, no. 844 00:33:21,974 --> 00:33:22,523 please. (Hirasawa) No, no, no. 845 00:33:22,523 --> 00:33:27,325 I'm sorry. Hogo Aomoto was ruined... 846 00:33:27,325 --> 00:33:27,974 Ah... you're welcome. I'm sorry for not being able to help you even though you're busy. 847 00:33:27,974 --> 00:33:33,974 Ah... you're welcome. I'm sorry for not being able to help you even though you're busy. 848 00:33:33,974 --> 00:33:34,125 Ah... you're welcome. I'm sorry for not being able to help you even though you're busy. 849 00:33:34,125 --> 00:33:35,872 850 00:33:35,872 --> 00:33:39,974 No... hahaha! It turned out great! 851 00:33:39,974 --> 00:33:40,343 No... hahaha! It turned out great! 852 00:33:40,343 --> 00:33:45,974 What's the last thing? I'm already laughing out loud! 853 00:33:45,974 --> 00:33:46,214 What's the last thing? I'm already laughing out loud! 854 00:33:46,214 --> 00:33:51,353 Ah...no, everyone did a great job. 855 00:33:51,353 --> 00:33:51,974 Yeah. 856 00:33:51,974 --> 00:33:55,721 Yeah. 857 00:33:55,721 --> 00:33:57,974 Um...➡ 858 00:33:57,974 --> 00:33:58,759 Um...➡ 859 00:33:58,759 --> 00:34:03,298 Could you please write at least the introduction? 860 00:34:03,298 --> 00:34:03,974 Introduction? 861 00:34:03,974 --> 00:34:05,233 Introduction? 862 00:34:05,233 --> 00:34:09,671 I have decided to publish a picture book about the festival in a hurry. 863 00:34:09,671 --> 00:34:09,974 please! 864 00:34:09,974 --> 00:34:11,671 please! 865 00:34:11,671 --> 00:34:14,844 866 00:34:14,844 --> 00:34:15,974 oh…. 867 00:34:15,974 --> 00:34:16,844 oh…. 868 00:34:16,844 --> 00:34:18,516 869 00:34:18,516 --> 00:34:21,816 (Nishimuraya) What is this booklet...? 870 00:34:21,816 --> 00:34:21,974 871 00:34:21,974 --> 00:34:27,857 872 00:34:27,857 --> 00:34:27,974 Doesn't this make my nishiki-e look hazy? 873 00:34:27,974 --> 00:34:32,528 Doesn't this make my nishiki-e look hazy? 874 00:34:32,528 --> 00:34:33,974 This booklet captures the excitement of the festival➡ 875 00:34:33,974 --> 00:34:35,431 This booklet captures the excitement of the festival➡ 876 00:34:35,431 --> 00:34:38,202 Named “Meigetsu Yojo”➡ 877 00:34:38,202 --> 00:34:39,974 They sold like hotcakes as souvenirs... 878 00:34:39,974 --> 00:34:41,038 They sold like hotcakes as souvenirs... 879 00:34:41,038 --> 00:34:43,072 Give it to me too! Give it here! 880 00:34:43,072 --> 00:34:45,974 ♬〜 881 00:34:45,974 --> 00:34:48,210 ♬〜 882 00:34:48,210 --> 00:34:50,212 I'll start selling the next one soon➡ 883 00:34:50,212 --> 00:34:51,974 Please look forward to it! 884 00:34:51,974 --> 00:34:52,549 Please look forward to it! 885 00:34:52,549 --> 00:34:55,352 Hey, what are you looking at? It's a festival picture. 886 00:34:55,352 --> 00:34:57,289 What is this! 887 00:34:57,289 --> 00:34:57,974 Ah, wait a second, Arata-san! Look! 888 00:34:57,974 --> 00:35:00,058 Ah, wait a second, Arata-san! Look! 889 00:35:00,058 --> 00:35:03,295 (Shinnosuke) Sigh. It's interesting! 890 00:35:03,295 --> 00:35:03,974 Her dancing is beautiful, and her baldness is also cute. 891 00:35:03,974 --> 00:35:07,500 Her dancing is beautiful, and her baldness is also cute. 892 00:35:07,500 --> 00:35:09,436 Hey! Awesome! 893 00:35:09,436 --> 00:35:09,974 I want to wear it once! 894 00:35:09,974 --> 00:35:12,636 I want to wear it once! 895 00:35:12,636 --> 00:35:15,974 896 00:35:15,974 --> 00:35:17,509 897 00:35:17,509 --> 00:35:20,845 ♬～ (shamisen) 898 00:35:20,845 --> 00:35:21,974 ♬~Oh~! 899 00:35:21,974 --> 00:35:23,749 ♬~Oh~! 900 00:35:23,749 --> 00:35:27,974 ♬〜 901 00:35:27,974 --> 00:35:29,857 ♬〜 902 00:35:29,857 --> 00:35:32,760 ♬〜Ha! Ha! 903 00:35:32,760 --> 00:35:33,974 ♬〜 904 00:35:33,974 --> 00:35:39,868 ♬〜 905 00:35:39,868 --> 00:35:39,974 ♬〜Ha! Ha! Ha! 906 00:35:39,974 --> 00:35:45,038 ♬〜Ha! Ha! Ha! 907 00:35:45,038 --> 00:35:45,974 ♬〜 908 00:35:45,974 --> 00:35:49,876 ♬〜 909 00:35:49,876 --> 00:35:51,974 Just like that, it remains a success every day➡ 910 00:35:51,974 --> 00:35:52,714 Just like that, it remains a success every day➡ 911 00:35:52,714 --> 00:35:55,350 The Shima Festival has come to an end. 912 00:35:55,350 --> 00:35:57,974 Sukeroku-san, I don't really smoke. 913 00:35:57,974 --> 00:36:03,974 Sukeroku-san, I don't really smoke. 914 00:36:03,974 --> 00:36:05,662 Sukeroku-san, I don't really smoke. 915 00:36:05,662 --> 00:36:07,695 Matsubaya! Matsubaya! 916 00:36:07,695 --> 00:36:09,974 It looks like it's going to rain. 917 00:36:09,974 --> 00:36:15,303 It looks like it's going to rain. 918 00:36:15,303 --> 00:36:15,974 Matsubaya! Matsubaya! oh~! 919 00:36:15,974 --> 00:36:17,373 Matsubaya! Matsubaya! oh~! 920 00:36:17,373 --> 00:36:19,508 Mr. Sukeroku. 921 00:36:19,508 --> 00:36:21,444 Oh, everyone, all in matching outfits. 922 00:36:21,444 --> 00:36:21,974 Well, we have to see what happens to the last fight sparrow! 923 00:36:21,974 --> 00:36:25,182 Well, we have to see what happens to the last fight sparrow! 924 00:36:25,182 --> 00:36:27,845 Yesterday you only wore a loincloth, right? Huh. 925 00:36:27,845 --> 00:36:27,974 I guess I have no choice but to take the loincloth today? 926 00:36:27,974 --> 00:36:30,514 I guess I have no choice but to take the loincloth today? 927 00:36:30,514 --> 00:36:32,454 (laughter) 928 00:36:32,454 --> 00:36:33,974 (cheers) Oh, here you come! 929 00:36:33,974 --> 00:36:35,857 (cheers) Oh, here you come! 930 00:36:35,857 --> 00:36:38,695 Hey, I'm here. ♬~ It’s Daimonjiya! 931 00:36:38,695 --> 00:36:39,974 ♬~ I’ve been waiting! Daimonji shop! 932 00:36:39,974 --> 00:36:44,334 ♬~ I’ve been waiting! Daimonji shop! 933 00:36:44,334 --> 00:36:45,974 ♬〜Good Daimonjiya! 934 00:36:45,974 --> 00:36:46,870 ♬〜Good Daimonjiya! 935 00:36:46,870 --> 00:36:48,807 ♬〜 936 00:36:48,807 --> 00:36:51,743 ♬〜Good, Wakakiya! Wakagiya~! 937 00:36:51,743 --> 00:36:51,974 ♬〜 938 00:36:51,974 --> 00:36:55,578 ♬〜 939 00:36:55,578 --> 00:36:57,580 ♬〜Go! Go! 940 00:36:57,580 --> 00:36:57,974 ♬〜 941 00:36:57,974 --> 00:37:01,384 ♬〜 942 00:37:01,384 --> 00:37:03,974 ♬〜Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! 943 00:37:03,974 --> 00:37:09,161 ♬〜Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! 944 00:37:09,161 --> 00:37:09,974 ♬~ Whoa. 945 00:37:09,974 --> 00:37:13,032 ♬~ Whoa. 946 00:37:13,032 --> 00:37:15,974 ♬~ There's nothing else to do. 947 00:37:15,974 --> 00:37:17,301 ♬~ There's nothing else to do. 948 00:37:17,301 --> 00:37:21,974 ♬〜Wow, you did well on the 30th. 949 00:37:21,974 --> 00:37:22,173 ♬〜Wow, you did well on the 30th. 950 00:37:22,173 --> 00:37:25,176 ♬〜 951 00:37:25,176 --> 00:37:27,974 ♬〜That's all I have... 952 00:37:27,974 --> 00:37:28,680 ♬〜That's all I have... 953 00:37:28,680 --> 00:37:31,016 ♬〜Hey. 954 00:37:31,016 --> 00:37:33,716 ♬〜 955 00:37:33,716 --> 00:37:33,974 956 00:37:33,974 --> 00:37:35,321 957 00:37:35,321 --> 00:37:39,974 (buzz) 958 00:37:39,974 --> 00:37:44,529 (buzz) 959 00:37:44,529 --> 00:37:45,974 Oh! 960 00:37:45,974 --> 00:37:49,869 oh~! 961 00:37:49,869 --> 00:37:51,869 Oh! 962 00:37:51,869 --> 00:37:51,974 963 00:37:51,974 --> 00:37:53,539 964 00:37:53,539 --> 00:37:56,576 Hmm ha! 965 00:37:56,576 --> 00:37:57,974 ♬~Oh~! 966 00:37:57,974 --> 00:37:59,046 ♬~Oh~! 967 00:37:59,046 --> 00:38:01,949 ♬〜Okay! You two are so stylish! 968 00:38:01,949 --> 00:38:03,974 ♬〜 969 00:38:03,974 --> 00:38:09,974 ♬〜 970 00:38:09,974 --> 00:38:15,974 ♬〜 971 00:38:15,974 --> 00:38:21,974 ♬〜 972 00:38:21,974 --> 00:38:27,974 ♬〜 973 00:38:27,974 --> 00:38:33,974 ♬〜 974 00:38:33,974 --> 00:38:39,974 ♬〜 975 00:38:39,974 --> 00:38:45,974 ♬〜 976 00:38:45,974 --> 00:38:51,974 ♬〜 977 00:38:51,974 --> 00:38:57,974 ♬〜 978 00:38:57,974 --> 00:39:03,974 ♬〜 979 00:39:03,974 --> 00:39:04,814 ♬〜 980 00:39:04,814 --> 00:39:08,285 Hahahaha! Come on, come on, let's go, the courtesans! 981 00:39:08,285 --> 00:39:09,974 Come on, come on, come on! Yes, take it! Yes, yes, yes! 982 00:39:09,974 --> 00:39:10,220 Come on, come on, come on! Yes, take it! Yes, yes, yes! 983 00:39:10,220 --> 00:39:12,654 Yes, yes, hurry up! 984 00:39:12,654 --> 00:39:14,589 It's okay to hang it, so don't take it off! 985 00:39:14,589 --> 00:39:15,974 It's over! 986 00:39:15,974 --> 00:39:17,492 It's over! 987 00:39:17,492 --> 00:39:21,974 ♬〜 988 00:39:21,974 --> 00:39:27,974 ♬〜 989 00:39:27,974 --> 00:39:33,974 ♬〜 990 00:39:33,974 --> 00:39:36,848 ♬〜 991 00:39:36,848 --> 00:39:39,974 Spirited away is a common occurrence at festivals. 992 00:39:39,974 --> 00:39:42,319 Spirited away is a common occurrence at festivals. 993 00:39:42,319 --> 00:39:45,222 Good luck. 994 00:39:45,222 --> 00:39:45,974 ♬〜 995 00:39:45,974 --> 00:39:51,974 ♬〜 996 00:39:51,974 --> 00:39:57,974 ♬〜 997 00:39:57,974 --> 00:40:03,974 ♬〜 998 00:40:03,974 --> 00:40:09,974 ♬〜 999 00:40:09,974 --> 00:40:15,974 ♬〜 1000 00:40:15,974 --> 00:40:21,974 ♬〜 1001 00:40:21,974 --> 00:40:27,974 ♬〜 1002 00:40:27,974 --> 00:40:33,974 ♬〜 1003 00:40:33,974 --> 00:40:39,974 ♬〜 1004 00:40:39,974 --> 00:40:41,226 ♬〜 1005 00:40:41,226 --> 00:40:45,974 ``Without compromise between myself and people, the characters of Monji-to are harmonized without any separation between people and me.'' 1006 00:40:45,974 --> 00:40:51,974 ``Without compromise between myself and people, the characters of Monji-to are harmonized without any separation between people and me.'' 1007 00:40:51,974 --> 00:40:54,242 ``Without compromise between myself and people, the characters of Monji-to are harmonized without any separation between people and me.'' 1008 00:40:54,242 --> 00:40:57,245 The festival is because God is coming➡ 1009 00:40:57,245 --> 00:40:57,974 Things happen that don't always happen. 1010 00:40:57,974 --> 00:41:03,850 Things happen that don't always happen. 1011 00:41:03,850 --> 00:41:03,974 That's a problem➡ 1012 00:41:03,974 --> 00:41:07,188 That's a problem➡ 1013 00:41:07,188 --> 00:41:09,974 What do you think of the Yoshiwara guidebook? 1014 00:41:09,974 --> 00:41:11,859 What do you think of the Yoshiwara guidebook? 1015 00:41:11,859 --> 00:41:15,974 What kind of place is this shop? There are women like this➡ 1016 00:41:15,974 --> 00:41:16,194 What kind of place is this shop? There are women like this➡ 1017 00:41:16,194 --> 00:41:21,974 It's just written in a funny way, but it's a familiar thing that Yoshiwara loves. 1018 00:41:21,974 --> 00:41:22,004 It's just written in a funny way, but it's a familiar thing that Yoshiwara loves. 1019 00:41:22,004 --> 00:41:27,341 Why is the name in a different issue? 1020 00:41:27,341 --> 00:41:27,974 I am working on a book with Mr. Hirasawa. 1021 00:41:27,974 --> 00:41:32,547 I am working on a book with Mr. Hirasawa. 1022 00:41:32,547 --> 00:41:33,974 What do you think? Well... 1023 00:41:33,974 --> 00:41:35,050 What do you think? Well... 1024 00:41:35,050 --> 00:41:37,087 yeah? ...What do you think? 1025 00:41:37,087 --> 00:41:39,222 picture? What do you mean? 1026 00:41:39,222 --> 00:41:39,974 A play number. A regular customer who loves Yoshiwara. 1027 00:41:39,974 --> 00:41:44,094 A play number. A regular customer who loves Yoshiwara. 1028 00:41:44,094 --> 00:41:45,974 (laughter) 1029 00:41:45,974 --> 00:41:47,095 (laughter) 1030 00:41:47,095 --> 00:41:51,095 Well, what do you think? Well! 1031 00:41:51,095 --> 00:41:51,974 1032 00:41:51,974 --> 00:41:54,703 1033 00:41:54,703 --> 00:41:57,974 A happy time when there is no separation between me and others. 1034 00:41:57,974 --> 00:41:58,908 A happy time when there is no separation between me and others. 1035 00:41:58,908 --> 00:42:03,974 However, it was just a moment that would end when I suddenly woke up. 1036 00:42:03,974 --> 00:42:05,316 However, it was just a moment that would end when I suddenly woke up. 1037 00:42:05,316 --> 00:42:09,974 Behind the scenes, the systems of the world began to creak. 1038 00:42:09,974 --> 00:42:11,118 Behind the scenes, the systems of the world began to creak. 1039 00:42:11,118 --> 00:42:15,974 ♬〜 1040 00:42:15,974 --> 00:42:21,974 ♬〜 1041 00:42:21,974 --> 00:42:23,818 ♬〜 1042 00:42:23,818 --> 00:42:27,974 1043 00:42:27,974 --> 00:42:33,974 1044 00:42:33,974 --> 00:42:35,211 1045 00:42:35,211 --> 00:42:37,147 No longer a weak person! 1046 00:42:37,147 --> 00:42:39,082 It's a down payment. Zato…. 1047 00:42:39,082 --> 00:42:39,974 Are you saying that everyone is burdened with debt? ? 1048 00:42:39,974 --> 00:42:41,084 Are you saying that everyone is burdened with debt? ? 1049 00:42:41,084 --> 00:42:43,087 Isn't it about time you give it back? 1050 00:42:43,087 --> 00:42:45,223 The business that was stolen from us. 1051 00:42:45,223 --> 00:42:45,974 I am the one who stole it! 1052 00:42:45,974 --> 00:42:47,159 I am the one who stole it! 1053 00:42:47,159 --> 00:42:49,094 See you then! Mr. Tsutaju. 1054 00:42:49,094 --> 00:42:51,730 Books can make people laugh or cry, right? 1055 00:42:51,730 --> 00:42:51,974 Juzo was a light to me. 1056 00:42:51,974 --> 00:42:55,230 Juzo was a light to me.