Original subtitles

うろこがたや まごべえ（鱗形屋孫兵衛）あらためでは うちの抱えの「改」となると。

うろこがたや まごべえ（鱗形屋孫兵衛）あらためでは うちの抱えの「改」となると。

つたや じゅうざぶろうよしわら（蔦屋重三郎）吉原に人が来るようなものを作っていけたらと考えておりやす。

つたや じゅうざぶろうよしわら（蔦屋重三郎）吉原に人が来るようなものを作っていけたらと考えておりやす。

お互い うまくやっていこうぜ。

よろしくお願いいたしやす！

つたじゅう鱗形屋お抱えの改となった 蔦重。

つたじゅう鱗形屋お抱えの改となった 蔦重。

吉原細見の改良に知恵を絞りますが…。

吉原細見の改良に知恵を絞りますが…。

なかなか うまくいかないようで。

なかなか うまくいかないようで。

お通りだ お通りだよ！お大尽様のお通りだ！

前を空けとくれ！さあさあ お通りだ お通りだよ！

前を空けとくれ！さあさあ お通りだ お通りだよ！

さあ 前を空けておくれ！

さあ 前を空けておくれ！

ありゃ また すごいキンキンですねぇ！

（ふじ）ねぇ。

（ふじ）ねぇ。

「キンキン」というのは当世風の装いのこと。

当時 「イケている」と見せたい男たちは➡

当時 「イケている」と見せたい男たちは➡

まげ「疫病本多」と言われる細い髷を結い➡

長い着物を引きずって歩きました。

長い着物を引きずって歩きました。

うっ！（倒れる音）

吉原では➡

やからこのようにキンキンにキメた輩が➡「通」を気取る事態が➡

やからこのようにキンキンにキメた輩が➡「通」を気取る事態が➡

大発生しておりました。

大発生しておりました。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

ハハハハハハ！

お〜。

おいらん⚟花魁 参りました。

おいらん⚟花魁 参りました。

（戸が開く音）

（はなぞの）お待たせしんした。➡

わっち…。ああ 気遣いは よしな。

わっち…。ああ 気遣いは よしな。

しょかい花魁は 初会は口をきかぬ。

そんなこた 心得タヌキさ。 ハハッ。

そんなこた 心得タヌキさ。 ハハッ。

あの… 花魁は こちらでござんす。

あの… 花魁は こちらでござんす。

心得ておる！ 戯れタヌキさ。

ハハハハハ！

ハハハハハ！

あっ！ あちっ！ おっ！あっ あっ あっ 焦げた！

あっ あっ あっ 焦げた！ あっ あ〜！あち あち あち あち！

あっ あっ あっ 焦げた！ あっ あ〜！あち あち あち あち！

「焦げた 焦げた〜！」と もう大騒ぎで。

（うつせみ）ここのとこほんに そういう客が増えんしたねぇ。

（うつせみ）ここのとこほんに そういう客が増えんしたねぇ。

（とよしま）江戸への物見遊山が増えたかららしいよ。

（松の井）田舎者が聞きかじりで「通」を気取るから➡

（松の井）田舎者が聞きかじりで「通」を気取るから➡

おかしなことになるのでありんす。（笑い声）

じゅうざ（花の井）重三。おう。

鱗形屋抱えの「改」になったんだって？

鱗形屋抱えの「改」になったんだって？

のれんおう 俺ぁ 暖簾分け狙うことにしたんだよ。

ふ〜ん。あ！

ふ〜ん。あ！

お前 間違えてたかんな。

地本はな ただの仲間で「株仲間」にはなってねえんだよ。

地本はな ただの仲間で「株仲間」にはなってねえんだよ。

へえ〜。

へえ〜って ちったぁ驚いたりしろよ！

へえ〜って ちったぁ驚いたりしろよ！

読む本がない。ん？

この辺は 一とおり読んじまったし。

この辺は 一とおり読んじまったし。

あっ。

くすのきばつようぐんだん青本なんて どうだ？ 「楠末葉軍談」。

くすのきばつようぐんだん青本なんて どうだ？ 「楠末葉軍談」。

「青本」とは 昔からある よく知られた話に挿絵を入れた➡

「青本」とは 昔からある よく知られた話に挿絵を入れた➡

漫画のようなものでしたが…。

青本って つまんないんだよね。

青本って つまんないんだよね。

つまんねえって お前！

つまんねえって お前！

（うつせみ）蔦重。

（うつせみ）蔦重。

ん？

今日 市中へ行ったりしんすか？

今日 市中へ行ったりしんすか？

おう。

新之助さん。 これ うつせみから。

新之助さん。 これ うつせみから。

（小田新之助）かたじけない。

ああ すいやせん。

ああ すいやせん。

蔦重。はい。

蔦重。はい。

「花のさわりのなきようにいたす」とあるのだが。

「花のさわりのなきようにいたす」とあるのだが。

ああ… 女郎はあげだい自腹で揚代を払うこともできるんでさ。

（新之助）それは 私が払うべき金をうつせみが肩代わりするということか？

（新之助）それは 私が払うべき金をうつせみが肩代わりするということか？

まあ うつせみはそこまでして会いてえってことですよ。

まあ うつせみはそこまでして会いてえってことですよ。

あっ 新之助さん。ああ。

あっ 新之助さん。ああ。

これなんですけど…。

これなんですけど…。

吉原細見。へえ。

俺ゃ これを もっと客が来る本に 工夫してえんですよ。

俺ゃ これを もっと客が来る本に 工夫してえんですよ。

何か思いついたら 教えてくだせえ。

いってえで 一体 これをどう工夫したいってんだよ。

いってえで 一体 これをどう工夫したいってんだよ。

それが…。ああ。

それが…。ああ。

まだ何も思い浮かばねえんすよ！

いや〜 お手上げ！

いや〜 お手上げ！

上がったりやの かんかん坊主！何 言ってんだよ。

おう 細見もいいがよ➡

おう 細見もいいがよ➡

まず もっと こうにゅうぎん派手な入銀ものを考えてくんねえか？

入銀ものがいいんすか？

入銀ものがいいんすか？

ひながたああ 「雛形若菜」や「一目千本」のようなこの 手元に金がなくとも パッと作れ➡

ひながたああ 「雛形若菜」や「一目千本」のようなこの 手元に金がなくとも パッと作れ➡

ちまたそれでいて ワッと巷で評判になるようなもん 考えてくれよ。

得意だろ？いや 得意っつうか…。

得意だろ？いや 得意っつうか…。

ちょうべえ（長兵衛）おとっつあん。ええ？

そろそろ出た方が。おお！

そろそろ出た方が。おお！

とにかく俺ぁ 派手な当たりが欲しいんだよ。

頼んだぜ 蔦重。

頼んだぜ 蔦重。

ドッカンドッカン 当たんのだぜ！

行ってらっしゃい！

行ってらっしゃい！

行ってらっしゃいませ。（藤八）旦那様 行ってらっしゃいませ。

⚟行ってらっしゃいませ。ドッカンドッカンって…。

⚟行ってらっしゃいませ。ドッカンドッカンって…。

（少年）地本は当たってこそだから。

（少年）地本は当たってこそだから。

お？

お〜！ 坊ちゃん すげえな！

もう こんな字 書いてんのか。

もう こんな字 書いてんのか。

（万次郎）おいら 書物問屋になるんだ。地本じゃなくてか？

（万次郎）おいら 書物問屋になるんだ。地本じゃなくてか？

だって 書物問屋になればもう今より ずっと儲かるんでしょ？

もののほんこういう「物之本」は地本の１０倍 ２０倍の値で売れるし➡

もののほんこういう「物之本」は地本の１０倍 ２０倍の値で売れるし➡

中身も ずっと同じでいい。

物之本は 地本より割よく儲かるっておとっつあんが言ってたよ。

物之本は 地本より割よく儲かるっておとっつあんが言ってたよ。

（藤八）半分。 半分。へえ。

（藤八）半分。 半分。へえ。

すかみくず摺り損じ 紙屑買いに出さねえんですか？

すかみくず摺り損じ 紙屑買いに出さねえんですか？

かわやがみ自前の厠紙にした方が 実は得だって旦那様がね。へえ〜。

かわやがみ自前の厠紙にした方が 実は得だって旦那様がね。へえ〜。

けど 藤八さんは働きもんっすね。

けど 藤八さんは働きもんっすね。

こんなことしてくれる番頭さんなんていねえっすよ。

いとま火事からこっち 随分 暇出しちまったから人手がな。

いとま火事からこっち 随分 暇出しちまったから人手がな。

ああ…。

ああ…。

あの 今 店 厳しいんすか？

あの 今 店 厳しいんすか？

うちは ついてなくてねぇ。

メイワク火事で蔵も焼けちまったんだよ。➡

メイワク火事で蔵も焼けちまったんだよ。➡

はんぎ中にあった 板木 摺り出し蓄えてた紙 墨 糸も➡

はんぎ中にあった 板木 摺り出し蓄えてた紙 墨 糸も➡

全て パァになっちまってね。

その上 店はもちろん蔵まで建て替えになっちまって。

その上 店はもちろん蔵まで建て替えになっちまって。

ハハハハ！ 火事が終わってもどうして どうして 火の車よ。

ヘヘッ。

ヘヘッ。

もしかして 坊ちゃんが書物問屋 書物問屋 言ってんのは…。

もしかして 坊ちゃんが書物問屋 書物問屋 言ってんのは…。

そうさ。おとっつあんを助けたいと思ってんのさ。

そうさ。おとっつあんを助けたいと思ってんのさ。

旦那様は お前さんの才を高く買ってる。

てえへん茶屋も大変だろうが ひとつうちのことも よろしく頼むよ〜 蔦重！

てえへん茶屋も大変だろうが ひとつうちのことも よろしく頼むよ〜 蔦重！

てえへん茶屋も大変だろうが ひとつうちのことも よろしく頼むよ〜 蔦重！

へえ！

ヘヘヘ！

ああ いらっしゃいませ。

ああ いらっしゃいませ。

かしわばらや（柏原屋）これはどこのどちらが お売りなさったんで？

かしわばらや（柏原屋）これはどこのどちらが お売りなさったんで？

お武家さんで。 節用集 売ってまうなんてえれぇ お困りだったんかねぇ。

お武家さんで。 節用集 売ってまうなんてえれぇ お困りだったんかねぇ。

はんもと（柏原屋）板元 丸屋源六？

はんもと（柏原屋）板元 丸屋源六？

（長兵衛）こちらが 青本のしゅっせのかみくずさとりのくねんぼう「鉦男金紙屑」と「悟乳柑子」になります。

（長兵衛）こちらが 青本のしゅっせのかみくずさとりのくねんぼう「鉦男金紙屑」と「悟乳柑子」になります。

お買い上げ ありがとうございました。

あっ それから 承っておりましたこちらを。

あっ それから 承っておりましたこちらを。

あっ それから 承っておりましたこちらを。

（斎藤茂右衛門）おお よう手に入ったな。まね春信の「真似ゑもん」。

（斎藤茂右衛門）おお よう手に入ったな。まね春信の「真似ゑもん」。

（鱗形屋）知人から うけたまわっておりまして➡

運がようございました。

運がようございました。

これなら 先様も喜ばれよう。

（小声で）それからな 鱗形屋。へえ。

（小声で）それからな 鱗形屋。へえ。

例のあれを 更に倍 頼むことはできるか？

倍でございますか！？

倍でございますか！？

金になるような名産品のない当家のような小身の大名には➡

あれは まことありがたい実入りとなっておってな。

あれは まことありがたい実入りとなっておってな。

（鱗形屋）では また 近いうちにお持ちいたします。

⚟ご家老。

ほかならぬ 例のあれの件でお耳に入れたいことが。

ほかならぬ 例のあれの件でお耳に入れたいことが。

ほかならぬ 例のあれの件でお耳に入れたいことが。

とめしろう（留四郎）行ってらっしゃいませ。楽しんで！

ああ どうも いらっしゃいませ！お上がりください。

ああ どうも いらっしゃいませ！お上がりください。

（そばをすする音）（半次郎）入銀で派手に当たるものねぇ。

（そばをすする音）（半次郎）入銀で派手に当たるものねぇ。

にいああ。 義兄さんも何かねえっすか？

にいああ。 義兄さんも何かねえっすか？

じろべえ（次郎兵衛）俺？ 俺ぁ 本読まねえからなぁ。

絵でもいいんだよ。 絵は好きだろ？

絵でもいいんだよ。 絵は好きだろ？

（次郎兵衛）じゃあ 女郎の枕絵とか？

（次郎兵衛）じゃあ 女郎の枕絵とか？

横っちょに 好みの技が書いてあってよ。いや そこは得意の技じゃねえ？

あの 義兄さんいつから 本 読まなくなったんすか？

あの 義兄さんいつから 本 読まなくなったんすか？

小せえ頃は 赤本 好きでしたよね？

赤本は 絵がいっぺえあるけど大人の本は 字ばっかりになんじゃない。

赤本は 絵がいっぺえあるけど大人の本は 字ばっかりになんじゃない。

赤本は 絵がいっぺえあるけど大人の本は 字ばっかりになんじゃない。

じゃあ 青本は？ 青本は 赤本みたいに絵がいっぺえじゃねえっすか。

じゃあ 青本は？ 青本は 赤本みたいに絵がいっぺえじゃねえっすか。

青本は つまんねえんだよね。

あ〜…。

あ〜…。

じゃあ つまんなくなかったら青本 読むってことっすか？

まあ そうかもしんないねぇ。

まあ そうかもしんないねぇ。

ハハハハハ…。

ハハハハハ…。

これ つまんなくねえよ。

うん つまんなくねえ。おう つまんなくねえ。

つまんなくねえ。つまんなくねえ。つまんなくねえ。

つまんなくねえ。つまんなくねえ。つまんなくねえ。

これだ！

（次郎兵衛）は？

（次郎兵衛）は？

よ〜し。

（遠ぼえ）

（遠ぼえ）

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

おはようございま〜す！

おっ 藤八さん おはようございます。（いびき）

おっ 藤八さん おはようございます。（いびき）

⚟（板木を摺る音）ん？ 何か摺ってんのか？

⚟（板木を摺る音）ん？ 何か摺ってんのか？

失礼しますね。（いびき）

⚟（板木を摺る音）

⚟（板木を摺る音）

おはようございま〜す！

あ…！

あ…！

おはようございます。おはようございます。

はえやけに早えじゃねえか どうした？ああ…。

ドッカンドッカンを思いついたんですが。

ドッカンドッカンを思いついたんですが。

（鱗形屋）青本？

ええ。 鱗の旦那様は 青本も随分出されてましたよね 火事の前は。

ええ。 鱗の旦那様は 青本も随分出されてましたよね 火事の前は。

おう まあな。 青本といや うちか 丸小か。

おう まあな。 青本といや うちか 丸小か。

ええ。 これ…➡

ええ。 これ…➡

皆 「つまんねえ」って言うんです。

つまんねえ？

つまんねえ？

あ〜 怒んねえでくだせえ！

とにかく 本好きの女郎も本嫌いの野郎も➡

そろ口揃えて 青本つまんねえって言うんですよ。

そろ口揃えて 青本つまんねえって言うんですよ。

恐らく 世の中 皆青本は つまんねえって思ってんです。

恐らく 世の中 皆青本は つまんねえって思ってんです。

恐らく 世の中 皆青本は つまんねえって思ってんです。

おもしれだったら とびきり面白え青本が出たってなりゃ➡

そりゃ もう 蜂の巣をつついたような騒ぎになりません？

そりゃ もう 蜂の巣をつついたような騒ぎになりません？

つまんねえはずの青本が面白えって。

つまんねえはずの青本が面白えって。

で 本嫌いの野郎たちが本を読むようになりゃ➡

で 本嫌いの野郎たちが本を読むようになりゃ➡

うさぎ占め子の兎〜！

うさぎ占め子の兎〜！

こりゃ もう 一時の評判どこじゃねえ本を買う裾野が広がるって話っすよ！

こりゃ もう 一時の評判どこじゃねえ本を買う裾野が広がるって話っすよ！

まあ 理屈は分かるが…。

まあ 理屈は分かるが…。

じゃあ 面白え青本は何だってなりまさね。

じゃあ 面白え青本は何だってなりまさね。

で 昨夜この辺 読み直してみたんですが…➡

青本って カビくせえなって。

青本って カビくせえなって。

カビくせえ？ええ。

う〜ん…。

う〜ん…。

絵も筋立ても古くせえってぇか…➡

絵も筋立ても古くせえってぇか…➡

「今」じゃねえんすよ。

分かり切ってる昔話みてえってか。

分かり切ってる昔話みてえってか。

もっと こう…➡

江戸っ子が楽しめるようない活きのいい話にできねえっすかね？

江戸っ子が楽しめるようない活きのいい話にできねえっすかね？

まさか てめえに それを言われるとは思わなかったよ。

まさか てめえに それを言われるとは思わなかったよ。

あ… すいません。

いいじゃねえか 蔦重。

２人で とびっきり活きのいい話を考えてみようじゃねえかよ！

２人で とびっきり活きのいい話を考えてみようじゃねえかよ！

へい！

へい！

おはようございます。ちはっす！

おう。

おう。

（花の井）近頃 面白かったこと？

おう。 何か ねえ？

フフフフフフフ…。

フフフフフフフ…。

そりゃ やっぱり金々野郎たちでありんすなぁ。

そりゃ やっぱり金々野郎たちでありんすなぁ。

（笑い声）金々野郎〜！

（笑い声）金々野郎〜！

金々野郎か。

金々野郎か。

（志津山）てな具合でね➡

そっちは キンキンじゃないざんすよ！➡

そっちは キンキンじゃないざんすよ！➡

アハハハ！ アハハ！ アハハ！

こないだかぶ目ばかり頭巾 被ったやつが来てよぉ。

こないだかぶ目ばかり頭巾 被ったやつが来てよぉ。

ハハハハ！目ばかり頭巾…。

はんかつう（次郎兵衛）どっかの「半可通」にでも教えられたのかねぇ。➡

はんかつう（次郎兵衛）どっかの「半可通」にでも教えられたのかねぇ。➡

被っていくのが「通」だって。➡

今は禁止になったやつだよ。➡

今は禁止になったやつだよ。➡

おおもんむ止められて 大門で ひん剥かれてさ。え〜…。

おおもんむ止められて 大門で ひん剥かれてさ。え〜…。

じゃあ 俺ぁ ちょっくら行ってくるよ。へい。

行ってらっしゃい。おう。

行ってらっしゃい。おう。

てえへんキンキンするのも大変だ。

ひでもち（松本秀持）大奥や役所への倹約指導➡

自前の御用炭による出費の切り詰め➡

自前の御用炭による出費の切り詰め➡

みょうが一方で 株仲間の冥加 運上の増加なんりょう南鐐二朱銀の利益もございまして➡

みょうが一方で 株仲間の冥加 運上の増加なんりょう南鐐二朱銀の利益もございまして➡

おかねぐら御金蔵の金は 明和九年の大火の前まで持ち直したことを お知らせいたしました。

おかねぐら御金蔵の金は 明和九年の大火の前まで持ち直したことを お知らせいたしました。

おきつぐ（田沼意次）大儀であった。 下がってよいぞ。

（松本）はっ！

（松本）はっ！

まつだいら たけちか（松平武元）かくも短き間に御金蔵を立て直すとは➡

まつだいら たけちか（松平武元）かくも短き間に御金蔵を立て直すとは➡

そなたの金への執念にはいや 感服いたす。

そなたの金への執念にはいや 感服いたす。

もはや 頼もしきことじゃ。

かんじょこれも 皆様のご寛恕あってのことと心得ております。

かんじょこれも 皆様のご寛恕あってのことと心得ております。

（武元）実は いと頼もしき そなたに願いがあるのだ。

（武元）実は いと頼もしき そなたに願いがあるのだ。

この辺りで「日光社参」を執り行いたいのだ。

この辺りで「日光社参」を執り行いたいのだ。

この辺りで「日光社参」を執り行いたいのだ。

…社参にございまするか。

日光社参とは 平たく言えば徳川将軍家の墓参りでございます。

日光社参とは 平たく言えば徳川将軍家の墓参りでございます。

しかし 徳川家 旗本 諸大名が連なってさんけい参詣するので➡

しかし 徳川家 旗本 諸大名が連なってさんけい参詣するので➡

ばくだい莫大な費用のかかる催しでした。

そもそも 大火さえなくば社参は 既に執り行われていたもの。

そもそも 大火さえなくば社参は 既に執り行われていたもの。

そもそも 大火さえなくば社参は 既に執り行われていたもの。

ここらでな。

しかし… 御金蔵はようやく立ち直ったばかり➡

ここで また莫大なかかりを捻出するのは…。

ここで また莫大なかかりを捻出するのは…。

社参はてんが上様のご威光を天下に知らしめる大事！

社参はてんが上様のご威光を天下に知らしめる大事！

どうか 上様にお取り次ぎいただきたく。

どうか 上様にお取り次ぎいただきたく。

は…。

（意次）幕府の御金蔵はなんとか持ち直しましたが➡

（意次）幕府の御金蔵はなんとか持ち直しましたが➡

旗本 諸大名ともに➡

旗本 諸大名ともに➡

高利貸し 大名貸しに借金を抱える者も多く➡

この上 行列を出す金策に奔走させるはお慈悲なきことかと。

この上 行列を出す金策に奔走させるはお慈悲なきことかと。

この上 行列を出す金策に奔走させるはお慈悲なきことかと。

いえはるいえもと（徳川家治）家基が 社参を望んでおる。

いえはるいえもと（徳川家治）家基が 社参を望んでおる。

家基様というのは 上様のご嫡男➡

家基様というのは 上様のご嫡男➡

つまりは 次の上様になるお方。

つまりは 次の上様になるお方。

お心がけは感服いたしますが➡

お心がけは感服いたしますが➡

社参のかかりは およそ２０万両。

ことわりまあ 己の理ばかり通すのもな。

ことわりまあ 己の理ばかり通すのもな。

ことわりまあ 己の理ばかり通すのもな。

意次。

（三浦庄司）またしても 白眉毛が大奥を通じ 上様に根回しを？

（三浦庄司）またしても 白眉毛が大奥を通じ 上様に根回しを？

そうとしか考えられん。

おきとも（田沼意知）しかし 大奥はびいき田沼贔屓ではなかったのですか？

おきとも（田沼意知）しかし 大奥はびいき田沼贔屓ではなかったのですか？

みだいどころ（意次）御台所様が亡くなったあとはどうも風向きがな。

みだいどころ（意次）御台所様が亡くなったあとはどうも風向きがな。

（三浦）白眉毛に手を貸しておるのは知保の方様でございますか。

（三浦）白眉毛に手を貸しておるのは知保の方様でございますか。

（意知）お待ちください。➡

知保の方様というのは家基様のご生母ですよね。

知保の方様というのは家基様のご生母ですよね。

（意知）上様の子をなす誉れに恵まれても満足せぬのですか？

（意知）上様の子をなす誉れに恵まれても満足せぬのですか？

（意次）欲深なのだ あの女！

チッ。（意知）しかし 父上➡

チッ。（意知）しかし 父上➡

この局面 いかになさるおつもりで。

こうなったら 貧乏旗本や大名の➡

こうなったら 貧乏旗本や大名の➡

「社参取りやめ」の嘆願を集めるしかなかろう。

「社参取りやめ」の嘆願を集めるしかなかろう。

松本に手配を頼む。

（三浦）はっ！

うん…。

うん…。

（鱗形屋）悪いやつを一人 作るってのはどうだい？

ああ！ 悪いやつがいると話は面白くなりますもんね。

ああ！ 悪いやつがいると話は面白くなりますもんね。

そうだろうよ！そいつは この金々野郎を使って➡

そうだろうよ！そいつは この金々野郎を使って➡

甘い汁を吸おうとするのよ！

悪いやつ…。悪いやつ…。

悪いやつ…。悪いやつ…。

悪い手代といやぁ 「源四郎」でさね。

おお 「源四郎」な。

うん 源四郎 よし！悪いやつの名は 源四郎でいこう！

うん 源四郎 よし！悪いやつの名は 源四郎でいこう！

へえ！よしよし。

当時 店の金をちょろまかす手代のことを隠語で 「源四郎」と言いました。

当時 店の金をちょろまかす手代のことを隠語で 「源四郎」と言いました。

当時 店の金をちょろまかす手代のことを隠語で 「源四郎」と言いました。

いいじゃねえか うがってらぁ。

おっ！ そういう「うがち」を全編に ちりばめてれば➡

おっ！ そういう「うがち」を全編に ちりばめてれば➡

面白えかもしんねえっすね。おおっ。

着物の紋を よく見れば「あいつのことか」って分かるなど。

着物の紋を よく見れば「あいつのことか」って分かるなど。

（鱗形屋）なるほど！

ありがた山のとんびからす！

ありがた山のとんびからす！

いりや恐れ入谷の鬼子母神！

じぐち（２人）地口！おお！

地口も必ず入れねえとな。江戸っ子といやぁ 地口だ！

地口も必ず入れねえとな。江戸っ子といやぁ 地口だ！

けど… こうなるとでえじ絵も文もかくやつが大事っすね。

けど… こうなるとでえじ絵も文もかくやつが大事っすね。

おっ そこは一人目を付けてるやつがおってな。

おっ そこは一人目を付けてるやつがおってな。

うちわええっ？さるご家中で 団扇絵を描き➡

ここうしの糊口を凌いでおる者がおったのよ。へえ。

ここうしの糊口を凌いでおる者がおったのよ。へえ。

おっ ちょいと待っとくれよ。

本作るのお好きなんですね鱗の旦那。

本作るのお好きなんですね鱗の旦那。

あ… ハッ。 俺のひいじいさんはよ➡

あ… ハッ。 俺のひいじいさんはよ➡

「赤本」を江戸向けに作り替えた男でな。

えっ！ そうなんですか？ああ。

えっ！ そうなんですか？ああ。

そのころ 本は全て 上方で作られ流れてくるものだった。

だが 江戸と上方では 気風が違う。

だが 江戸と上方では 気風が違う。

江戸のガキが読んで楽しめるものを作るって出したのが➡

江戸のガキが読んで楽しめるものを作るって出したのが➡

その始まりだ。へえ。

で じいさんは そこから「青本」を作った。

「赤本」を読んで育った子が大人になっても楽しめるようにと。

「赤本」を読んで育った子が大人になっても楽しめるようにと。

だから… いや〜 俺ぁきっと これは運命だと思ったよ。

だから… いや〜 俺ぁきっと これは運命だと思ったよ。

おめえさんが「青本」を生き返らせろって言った時。

おめえさんが「青本」を生き返らせろって言った時。

すわらや須原屋さん？

すわらや須原屋さん？

いちべえ（須原屋市兵衛）おう おう おう。どうしたんすか？

ああ 大坂の柏原屋って本屋がな➡

ああ 大坂の柏原屋って本屋がな➡

こいつを出したのは俺じゃねえかと言ってきやがったんだよ。

こいつを出したのは俺じゃねえかと言ってきやがったんだよ。

節用集？

にせはん実はな こいつは 偽板だ。

にせはん実はな こいつは 偽板だ。

偽板！？ああ！

偽板とは 今でいう 海賊版のことです。

偽板とは 今でいう 海賊版のことです。

（須原屋）これを出してる「丸屋源六」って板元もな➡

（須原屋）これを出してる「丸屋源六」って板元もな➡

俺じゃねえかって！

物之本は 地本より割よく儲かるっておとっつあんが言ってたよ。

物之本は 地本より割よく儲かるっておとっつあんが言ってたよ。

（須原屋）まったく… 字引なんざちげ誰が書いたって違えねえのに。 ふん！

（須原屋）まったく… 字引なんざちげ誰が書いたって違えねえのに。 ふん！

あの 「丸屋源六」ってやつが見つかったら大坂の本屋は どうすんでしょう？

あの 「丸屋源六」ってやつが見つかったら大坂の本屋は どうすんでしょう？

（須原屋）そりゃ おめえ お役人に訴えて出るさ。

あの鼻息だとな。

あの鼻息だとな。

訴える…。

つまり 鱗形屋こそが「丸屋源六」なのではないかと？

つまり 鱗形屋こそが「丸屋源六」なのではないかと？

隠れて 何か摺ってたし➡

儲かってもねえのに摺り損じも たくさんあったんだよ。

儲かってもねえのに摺り損じも たくさんあったんだよ。

鱗形屋は 金繰りも厳しい。

訴えられりゃ 潰れるかもしんねえ。

訴えられりゃ 潰れるかもしんねえ。

そしたらよ…。

ははあ そこに自分が取って代われると。

ははあ そこに自分が取って代われると。

あ〜！ けど 告げ口ってのはクズ山クズ兵衛だよな。

あ〜！ けど 告げ口ってのはクズ山クズ兵衛だよな。

悩む前に確かめては… と思うんですが➡

悩む前に確かめては… と思うんですが➡

聞こえないですよね。

俺 確かめるわ！

俺 確かめるわ！

いなりありがとな お稲荷さん。

いなりありがとな お稲荷さん。

私ゃ 何もしてませんけどねぇ。

私ゃ 何もしてませんけどねぇ。

いらっしゃいまし！えっほ！ えっほ！ えっほ！

どうも！おう 蔦重。

旦那様と約束かい？

旦那様と約束かい？

あっ。 あ〜！うん？

藤八さん。 お急ぎ お急ぎで…。ああ 急げ 急げ！

藤八さん。 お急ぎ お急ぎで…。ああ 急げ 急げ！

ああっ！ あっ… うっ！

あっ あっ…。

あっ あっ…。

（紙を探す音）

チッ やっちまってたか…。

チッ やっちまってたか…。

⚟（西村屋与八）ハハハハハハハハハハ！➡

⚟（西村屋与八）ハハハハハハハハハハ！➡

「雛形若菜」は信じられないほどの評判だよ！

（鱗形屋）そうだろう そうだろうよ。ハハハハハハハ！

（鱗形屋）そうだろう そうだろうよ。ハハハハハハハ！

それもこれも鱗形屋さんの手引きのおかげさ！

⚟（鱗形屋）いやいやいや。⚟（西村屋）アハハハハ！ これ どうぞ！

⚟（鱗形屋）いやいやいや。⚟（西村屋）アハハハハ！ これ どうぞ！

おう。

ヘヘヘヘヘ…。

ヘヘヘヘヘ…。

で どうだい？ 蔦重は。

⚟（鱗形屋）ああ 飼いならせてきたぜ。

⚟（鱗形屋）ああ 飼いならせてきたぜ。

今や うちのために駆けずり回ってくれてるよ。

（西村屋）しっかり握り込んどいてくれよ。ああ。

（西村屋）しっかり握り込んどいてくれよ。ああ。

⚟（西村屋）吉原に自前の板元なんて生まれたら最後➡

私たちは甘い汁なんて吸えなくなんだからさ。

私たちは甘い汁なんて吸えなくなんだからさ。

（西村屋）ハハハハハハハハ！（鱗形屋）フフフフ…。

（西村屋）ハハハハハハハハ！（鱗形屋）フフフフ…。

（西村屋）フハハハハハハ！フハハハハハ！

須原屋の旦那！

おう どうしたい？

おう どうしたい？

ああ…。

あ？あ〜…。

あ？あ〜…。

…いや〜 いい天気でさね。

いい天気？

いい天気？

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

あ〜！

だめだわ。

だめだわ。

しゃくに障るけど告げ口ってな性に合わねえ。

しかたなかばしそうですかぁ。 そりゃ 仕方中橋ですね。

しかたなかばしそうですかぁ。 そりゃ 仕方中橋ですね。

あ〜…。 もう運天にすらぁ。

あ〜…。 もう運天にすらぁ。

うん… てん？

俺ぁ 何もしねえ。

鱗形屋が どうなるか運を天に任せるわ。

鱗形屋が どうなるか運を天に任せるわ。

はあ…。

ごゆっくり どうぞ。

ごゆっくり どうぞ。

こちら 当家よりの「社参取りやめ」のお願いにございます。

こちら 当家よりの「社参取りやめ」のお願いにございます。

では あらため申す。

これは…。

これは…。

家臣の一人がぎはんぼんさば偽板本の売り捌きに➡

家臣の一人がぎはんぼんさば偽板本の売り捌きに➡

手を貸したのでございます！

その偽板を出した者を大坂の板元が探しており…。

その偽板を出した者を大坂の板元が探しており…。

訴えなどが上がってまいりました折には➡

どうか どうか 当家は関わりなきこととしていただきたく！

どうか どうか 当家は関わりなきこととしていただきたく！

⚟（遠ぼえ）

⚟（遠ぼえ）

ご社参について寄せられた嘆願にございます。➡

ご社参について寄せられた嘆願にございます。➡

いずれの大名家 旗本 勝手向き苦しく➡

いずれの大名家 旗本 勝手向き苦しく➡

甚だしき例では １０年先の年貢まで借金の返済に充てねばならぬありさま。

甚だしき例では １０年先の年貢まで借金の返済に充てねばならぬありさま。

なにとぞ何卒 ご英断を。

なにとぞ何卒 ご英断を。

家基は➡

余は そなたの言いなりで➡

余は そなたの言いなりで➡

そなたは 幕府を骨抜きにするかんぞく成り上がりの奸賊であると考えておる。

そなたは 幕府を骨抜きにするかんぞく成り上がりの奸賊であると考えておる。

奸賊…。

奸賊…。

成り上がりは 否めませぬが。

このままではかじいずれ あやつが舵を握った時➡

このままではかじいずれ あやつが舵を握った時➡

田沼一派は 真っ先に排されるぞ。

田沼一派は 真っ先に排されるぞ。

（武元）では 上様は「ご社参」を執り行いたいと。

（武元）では 上様は「ご社参」を執り行いたいと。

ハハハハハハハハハ！

ハハハハハハハハハ！

（松平輝高）これはまた 望外の喜び！

（老中たちの笑い声）

上様におかれましては➡

上様におかれましては➡

私ごときが及びもつかぬ深きお考えにございました。

さ（武元）然もあらん。

さ（武元）然もあらん。

あ しかし…。はあ。

あ しかし…。はあ。

田沼のご家中は 馬には乗れるのか？➡

田沼のご家中は 馬には乗れるのか？➡

武具 馬具は？かぶとあつら兜は どこで誂えるか知っておるか？

武具 馬具は？かぶとあつら兜は どこで誂えるか知っておるか？

やすよしうこんのしょうげん（松平康福）右近将監様さすがに お言葉が過ぎるかと。

やすよしうこんのしょうげん（松平康福）右近将監様さすがに お言葉が過ぎるかと。

（老中たちの笑い声）

（老中たちの笑い声）

仰せのとおり。

こうけきら右近将監様には 「高家吉良様」よろしく➡

こうけきら右近将監様には 「高家吉良様」よろしく➡

ご指南願えればと存じまする。

ご指南願えればと存じまする。

おお これは… ハハハハ。

一本 取られたの。

一本 取られたの。

（笑い声）

（笑い声）

（意知）父は あいにく不在にございまして➡

今日は 私が御用を承ります。

今日は 私が御用を承ります。

旗本 佐野政豊が一子➡

旗本 佐野政豊が一子➡

ぜんざえもん まさこと佐野善左衛門政言と申します。

ぜんざえもん まさこと佐野善左衛門政言と申します。

本日はご覧に入れたきものがございまして。

本日はご覧に入れたきものがございまして。

⚟（意次）蔵にある武具 馬具の類いを洗い出せ！⚟（三浦）はっ！

（意次）それと 家中で ちょっとでも馬に乗れるやつを探しておけ！

（意次）それと 家中で ちょっとでも馬に乗れるやつを探しておけ！

（三浦）はっ！（意知）父上！うん？少し お話を。

（三浦）はっ！（意知）父上！うん？少し お話を。

佐野という旗本が参りましてかようなものを。

これによると 当家の祖先は かつて➡

これによると 当家の祖先は かつて➡

佐野家の末端の家臣であったそうで➡

由緒は 好きにかいざん改竄してもよいので➡

由緒は 好きにかいざん改竄してもよいので➡

よいお役に つけてほしいと。

父上！？

父上！？

由緒などいらん。

ありがとうございました！いらっしゃい！ 安いよ！

ありがとうございました！いらっしゃい！ 安いよ！

団扇の方と お話 できましたんで？

ああ。 えらく乗り気でなすぐにでも始めると言っておった。

ああ。 えらく乗り気でなすぐにでも始めると言っておった。

そりゃ よろしうございました。

⚟いらっしゃいませ！

⚟いらっしゃいませ！

お待たせいたしました。

天下太平 世は事もなし。

天下太平 世は事もなし。

いらっしゃいませ！

（徳兵衛）いらっしゃいませ！お武家様…。

（徳兵衛）いらっしゃいませ！お武家様…。

長谷川様？のぶため（長谷川平蔵宣以）字引はあるか？

ん？ 知り合いか？

ん？ 知り合いか？

ええ 吉原のお客様で。

こちらにございます。

こちらにございます。

あったぞ！ 偽板だ！

あったぞ！ 偽板だ！

（与力）上方の板元 柏原屋与左衛門より訴えがあった！

（与力）上方の板元 柏原屋与左衛門より訴えがあった！

はやびき柏原屋が作りし「増補早引節用集」を「新増早引節用集」と改題した➡

はやびき柏原屋が作りし「増補早引節用集」を「新増早引節用集」と改題した➡

不届き者を捕らえてほしいと。

存じませぬ！

存じませぬ！

さよういや 何故 うちに然様なものが。

（与力）あらためよ！（同心たち）はっ！

お待ちを！（与力）店の者は連れていけ！

お待ちを！（与力）店の者は連れていけ！

（同心たち）はっ！お待ちください！ お待ちくださいませ！

（同心たち）はっ！お待ちください！ お待ちくださいませ！

お前も仲間か！

あ… 私は この店抱えの…。

（与力）抱え！？ 連れていけ！はっ！

（与力）抱え！？ 連れていけ！はっ！

おう！ そいつは まこと吉原の茶屋のもんだ。 関わりねえ。

おう！ そいつは まこと吉原の茶屋のもんだ。 関わりねえ。

あ… いや…。

（同心）すりほん蔵に大量の板木と摺本がございました！➡

（同心）すりほん蔵に大量の板木と摺本がございました！➡

おびただ夥しい数にございます！

おめえか？いや… 違います！

おめえが漏らしたのか！違え！ 俺じゃねえです！

俺は 本当に何も言ってねえんです！

俺は 本当に何も言ってねえんです！

うっ！

お… おい 蔦重！このままで済むと思うな！

お… おい 蔦重！このままで済むと思うな！

必ず後悔させてやるからな！

鱗の旦那…。

鱗の旦那…。

（与力）間違いないか。あ…。

（与力）間違いないか。あ…。

はあ… へえ。

（万次郎）おとっつあん！ おとっつあん！

（万次郎）おとっつあん！ おとっつあん！

おとっつあん！

ほら 行くぞ！

（万次郎）おとっつあん！ おとっつあん！

（万次郎）おとっつあん！ おとっつあん！

おとっつあん！ おとっつあん！➡

おとっつあん！ おとっつあん！➡

おとっつあん！ おとっつあん！

おとっつあん！ おとっつあん！

柏原屋って本屋から奉行所に相談があったんだ。➡

訴えたいが 江戸の板元の口が堅く➡

訴えたいが 江戸の板元の口が堅く➡

つかこの丸屋源六の正体が掴めぬと。

つかこの丸屋源六の正体が掴めぬと。

ふだんなら てめえらで調べろって差し戻すところが➡

ふだんなら てめえらで調べろって差し戻すところが➡

この件については 何故か上から鱗形屋を調べろって命が下ってな。

この件については 何故か上から鱗形屋を調べろって命が下ってな。

探りを手伝ってたってわけだ。

探りを手伝ってたってわけだ。

長谷川様は 今 奉行所に？

いや 御書院番士だ。

いや 御書院番士だ。

これが 性に合わんでな〜。

奉行所にでも移れねえかって顔 売ってんだ。

奉行所にでも移れねえかって顔 売ってんだ。

そうですか…。

そうですか…。

俺 知ってたんすよ。

鱗の旦那が偽板してんのも柏原屋が騒いでんのも。

鱗の旦那が偽板してんのも柏原屋が騒いでんのも。

鱗の旦那が偽板してんのも柏原屋が騒いでんのも。

ひと言 「危ねえ」って言ってやりゃあこうならなかった。

ひと言 「危ねえ」って言ってやりゃあこうならなかった。

何故 言ってやらなかったんだ。

そりゃあ心のどっかで望んでたからっすよ。

そりゃあ心のどっかで望んでたからっすよ。

こいつがいなきゃ 取って代われるって。

こいつがいなきゃ 取って代われるって。

かなじゃあ 願ったり叶ったりじゃねえか。

かなじゃあ 願ったり叶ったりじゃねえか。

ぬあわ「濡れ手に粟」 「棚からぼた餅」。

ぬあわ「濡れ手に粟」 「棚からぼた餅」。

俺ぁ うまくやったんでさ。

俺ぁ うまくやったんでさ。

けど うまくやるってなぁ…➡

けど うまくやるってなぁ…➡

こた堪えるもんっすね。

すいません。 つまんねえこと言って。

すいません。 つまんねえこと言って。

武家なんて席取り争いばっかりやってるぜ。

武家なんて席取り争いばっかりやってるぜ。

出し抜いたり 追い落としたり気にするようなことじゃねえよ。

出し抜いたり 追い落としたり気にするようなことじゃねえよ。

世の中 そんなもんだ。

世の中 そんなもんだ。

さあ そろそろ行くか。

さあ そろそろ行くか。

これ やる。

これ やる。

粟餅？おう。

濡れ手に粟餅。

濡れ手に粟餅。

「濡れ手に粟」と「棚からぼた餅」を一緒にしてみたぜ。

「濡れ手に粟」と「棚からぼた餅」を一緒にしてみたぜ。

とびきり うまい話に恵まれたってことさ。

おめえに ぴったりだろ。

おめえに ぴったりだろ。

へえ。

おう 人から物もらったら どう言うんだ。

あ…。

あ…。

ありがとうございやす。

おう。

せいぜい ありがたく頂いとけ。

せいぜい ありがたく頂いとけ。

それが 粟餅落としたやつへの手向けってもんだぜ。

それが 粟餅落としたやつへの手向けってもんだぜ。

じゃあな。

じゃあな。

へえ…。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

そうだよな。

鱗の旦那！

濡れ手に粟餅➡

濡れ手に粟餅➡

ありがたく 頂きやす！

ありがたく 頂きやす！

「倍」売れる細見を作ってみせますぜ。

この貧乏くさい細見！べらぼうめ！

この貧乏くさい細見！べらぼうめ！

蔦重！蔦重！吉原の女は いい女だ➡

江戸で一番だってしてやりてえじゃねえっすか！

江戸で一番だってしてやりてえじゃねえっすか！

見せていただきましょうか。その細見とやらを。

任せたぜ 蔦の重三。

よし！ もっとネタ増やすか。これ以上にか！？

よし！ もっとネタ増やすか。これ以上にか！？

オフィスビルが立ち並ぶながたちょう永田町に鎮座する…

オフィスビルが立ち並ぶながたちょう永田町に鎮座する…

あつ江戸の守り神として 篤く信仰されました。

あつ江戸の守り神として 篤く信仰されました。

うぶすながみ徳川将軍家の産土神として➡

家康をはじめとする歴代将軍や➡

家康をはじめとする歴代将軍や➡

その子供たちが 度々 参拝しています。

いえはる十代将軍 徳川家治もこの地を詣でました。

いえはる十代将軍 徳川家治もこの地を詣でました。

幼少の頃より祖父 吉宗から期待を寄せられた家治。

幼少の頃より祖父 吉宗から期待を寄せられた家治。

せいい家治が征夷大将軍に任命された際に奉納した太刀が➡

せいい家治が征夷大将軍に任命された際に奉納した太刀が➡

宝物として 神社に伝わっています。

文武の才能に恵まれた家治は絵も得意であったといい➡

文武の才能に恵まれた家治は絵も得意であったといい➡

直筆のものが残されています。

また 大の将棋好きであったとも知られていて➡

また 大の将棋好きであったとも知られていて➡

自ら 詰め将棋の本を記しました。

吉宗のような名君を目指した 徳川家治。

吉宗のような名君を目指した 徳川家治。

その おおらかな心は今も語り継がれています。