1 00:00:02,130 --> 00:00:03,976 Urokogataya Magobee (Urokataya Magobei) When it comes to the ``Kai'' that I am dealing with. 2 00:00:03,976 --> 00:00:06,334 Urokogataya Magobee (Urokataya Magobei) When it comes to the ``Kai'' that I am dealing with. 3 00:00:06,334 --> 00:00:09,976 Tsutaya Juzaburo Yoshiwara (Tsutaya Juzaburo) I want to create something that will attract people to Yoshiwara. 4 00:00:09,976 --> 00:00:10,036 Tsutaya Juzaburo Yoshiwara (Tsutaya Juzaburo) I want to create something that will attract people to Yoshiwara. 5 00:00:10,036 --> 00:00:12,339 Let's get along well with each other. 6 00:00:12,339 --> 00:00:14,708 Thank you for your support! 7 00:00:14,708 --> 00:00:15,976 Tsutashige became the new owner of Tsutaju Urokogataya. 8 00:00:15,976 --> 00:00:19,547 Tsutashige became the new owner of Tsutaju Urokogataya. 9 00:00:19,547 --> 00:00:21,976 I will concentrate my wisdom on improving Yoshiwara Hosomi, but... 10 00:00:21,976 --> 00:00:26,055 I will concentrate my wisdom on improving Yoshiwara Hosomi, but... 11 00:00:26,055 --> 00:00:27,976 It doesn't seem to be going well. 12 00:00:27,976 --> 00:00:30,222 It doesn't seem to be going well. 13 00:00:30,222 --> 00:00:33,227 You're on your way! You're on your way! Great job! 14 00:00:33,227 --> 00:00:33,976 Leave a space in front of me! Come on, you're on your way! You're on your way! 15 00:00:33,976 --> 00:00:37,069 Leave a space in front of me! Come on, you're on your way! You're on your way! 16 00:00:37,069 --> 00:00:39,976 Now, leave a space in front of me! 17 00:00:39,976 --> 00:00:41,340 Now, leave a space in front of me! 18 00:00:41,340 --> 00:00:44,878 Well, it's amazing again! 19 00:00:44,878 --> 00:00:45,976 (Fuji) Hey. 20 00:00:45,976 --> 00:00:46,813 (Fuji) Hey. 21 00:00:46,813 --> 00:00:50,048 "Kinkin" is a modern-day style of attire. 22 00:00:50,048 --> 00:00:51,976 At that time, men who wanted to show that they were “cool”➡ 23 00:00:51,976 --> 00:00:52,951 At that time, men who wanted to show that they were “cool”➡ 24 00:00:52,951 --> 00:00:55,921 Topknot A thin topknot known as ``Public Honda''➡ 25 00:00:55,921 --> 00:00:57,976 I dragged my long kimono as I walked. 26 00:00:57,976 --> 00:00:59,359 I dragged my long kimono as I walked. 27 00:00:59,359 --> 00:01:01,661 Ugh! (sound of falling) 28 00:01:01,661 --> 00:01:03,598 In Yoshiwara➡ 29 00:01:03,598 --> 00:01:03,976 That's why such a person who is such a complete person ➡ pretends to be a ``connoisseur'' ➡ 30 00:01:03,976 --> 00:01:07,468 That's why such a person who is such a complete person ➡ pretends to be a ``connoisseur'' ➡ 31 00:01:07,468 --> 00:01:09,976 There was a huge outbreak. 32 00:01:09,976 --> 00:01:10,371 There was a huge outbreak. 33 00:01:10,371 --> 00:01:15,976 ♬〜 34 00:01:15,976 --> 00:01:21,976 ♬〜 35 00:01:21,976 --> 00:01:27,976 ♬〜 36 00:01:27,976 --> 00:01:33,976 ♬〜 37 00:01:33,976 --> 00:01:39,976 ♬〜 38 00:01:39,976 --> 00:01:45,976 ♬〜 39 00:01:45,976 --> 00:01:51,976 ♬〜 40 00:01:51,976 --> 00:01:57,976 ♬〜 41 00:01:57,976 --> 00:02:03,976 ♬〜 42 00:02:03,976 --> 00:02:09,976 ♬〜 43 00:02:09,976 --> 00:02:15,976 ♬〜 44 00:02:15,976 --> 00:02:21,976 ♬〜 45 00:02:21,976 --> 00:02:27,976 ♬〜 46 00:02:27,976 --> 00:02:33,976 ♬〜 47 00:02:33,976 --> 00:02:39,976 ♬〜 48 00:02:39,976 --> 00:02:45,976 ♬〜 49 00:02:45,976 --> 00:02:51,976 ♬〜 50 00:02:51,976 --> 00:02:57,976 ♬〜 51 00:02:57,976 --> 00:03:00,151 ♬〜 52 00:03:00,151 --> 00:03:03,976 ♬〜 53 00:03:03,976 --> 00:03:09,976 ♬〜 54 00:03:09,976 --> 00:03:15,976 ♬〜 55 00:03:15,976 --> 00:03:21,976 ♬〜 56 00:03:21,976 --> 00:03:27,976 ♬〜 57 00:03:27,976 --> 00:03:33,976 ♬〜 58 00:03:33,976 --> 00:03:37,151 ♬〜 59 00:03:37,151 --> 00:03:39,525 60 00:03:39,525 --> 00:03:39,976 ♬〜 61 00:03:39,976 --> 00:03:41,460 ♬〜 62 00:03:41,460 --> 00:03:43,396 Hahahahahaha! 63 00:03:43,396 --> 00:03:45,398 oh~. 64 00:03:45,398 --> 00:03:45,976 Oiran⚟Oiran is here. 65 00:03:45,976 --> 00:03:47,701 Oiran⚟Oiran is here. 66 00:03:47,701 --> 00:03:49,701 (sound of door opening) 67 00:03:49,701 --> 00:03:51,976 68 00:03:51,976 --> 00:03:57,976 69 00:03:57,976 --> 00:03:59,882 70 00:03:59,882 --> 00:04:01,817 (Hanazo) Sorry to have kept you waiting. ➡ 71 00:04:01,817 --> 00:04:03,976 Me…. Ah, it's good to be considerate. 72 00:04:03,976 --> 00:04:04,484 Me…. Ah, it's good to be considerate. 73 00:04:04,484 --> 00:04:07,288 A courtesan does not speak at first meeting. 74 00:04:07,288 --> 00:04:09,976 That's what a raccoon dog is. Haha. 75 00:04:09,976 --> 00:04:11,826 That's what a raccoon dog is. Haha. 76 00:04:11,826 --> 00:04:15,976 Um...the courtesan is here. 77 00:04:15,976 --> 00:04:17,026 Um...the courtesan is here. 78 00:04:17,026 --> 00:04:21,976 79 00:04:21,976 --> 00:04:22,468 80 00:04:22,468 --> 00:04:27,375 I know! A playful raccoon dog. 81 00:04:27,375 --> 00:04:27,976 Hahahahaha! 82 00:04:27,976 --> 00:04:29,677 Hahahahaha! 83 00:04:29,677 --> 00:04:32,181 Ah! Oh! Oh! Ah, ah, ah, it's burnt! 84 00:04:32,181 --> 00:04:33,976 Ah, ah, ah, it's burnt! Ah, ah! Ahh, ah, ah, ah! 85 00:04:33,976 --> 00:04:35,017 Ah, ah, ah, it's burnt! Ah, ah! Ahh, ah, ah, ah! 86 00:04:35,017 --> 00:04:37,686 "It's burnt! It's burnt!" they were shouting in a big fuss. 87 00:04:37,686 --> 00:04:39,976 (Utsusemi) The number of such customers has really increased these days. 88 00:04:39,976 --> 00:04:41,557 (Utsusemi) The number of such customers has really increased these days. 89 00:04:41,557 --> 00:04:43,861 (Toyoshima) Apparently this is due to an increase in sightseeing trips to Edo. 90 00:04:43,861 --> 00:04:45,976 (Matsunoi) Because country people pretend to be ``connoisseurs'' by listening carefully➡ 91 00:04:45,976 --> 00:04:46,697 (Matsunoi) Because country people pretend to be ``connoisseurs'' by listening carefully➡ 92 00:04:46,697 --> 00:04:49,030 I'm sorry, it will be weird. (laughter) 93 00:04:49,030 --> 00:04:51,066 Juza (Hanaoi) Juzo. Ou. 94 00:04:51,066 --> 00:04:51,976 Did you say that it became a ``Kai'' with Urokogata-ya? 95 00:04:51,976 --> 00:04:53,699 Did you say that it became a ``Kai'' with Urokogata-ya? 96 00:04:53,699 --> 00:04:57,340 Noren, I decided to try to separate the noren. 97 00:04:57,340 --> 00:04:57,976 Hmm. a! 98 00:04:57,976 --> 00:04:59,876 Hmm. a! 99 00:04:59,876 --> 00:05:03,281 I guess you were wrong. 100 00:05:03,281 --> 00:05:03,976 Hana Jimoto: We're just friends, not "stock buddies." 101 00:05:03,976 --> 00:05:07,819 Hana Jimoto: We're just friends, not "stock buddies." 102 00:05:07,819 --> 00:05:09,754 Huh~. 103 00:05:09,754 --> 00:05:09,976 Wow, you should be surprised! 104 00:05:09,976 --> 00:05:12,288 Wow, you should be surprised! 105 00:05:12,288 --> 00:05:15,491 There are no books to read. yeah? 106 00:05:15,491 --> 00:05:15,976 I've read all about this. 107 00:05:15,976 --> 00:05:19,363 I've read all about this. 108 00:05:19,363 --> 00:05:21,665 Ah. 109 00:05:21,665 --> 00:05:21,976 What do you think of Gundan Aohon? ``Kusuno Sueha Gundan''. 110 00:05:21,976 --> 00:05:25,836 What do you think of Gundan Aohon? ``Kusuno Sueha Gundan''. 111 00:05:25,836 --> 00:05:27,976 “Blue book” is a well-known story that has been around for a long time with illustrations➡ 112 00:05:27,976 --> 00:05:31,176 “Blue book” is a well-known story that has been around for a long time with illustrations➡ 113 00:05:31,176 --> 00:05:33,842 It was like a manga... 114 00:05:33,842 --> 00:05:33,976 Blue books are boring, aren't they? 115 00:05:33,976 --> 00:05:38,015 Blue books are boring, aren't they? 116 00:05:38,015 --> 00:05:39,976 You're boring! 117 00:05:39,976 --> 00:05:42,015 You're boring! 118 00:05:42,015 --> 00:05:44,689 119 00:05:44,689 --> 00:05:45,976 (Utsusemi) Tsutaju. 120 00:05:45,976 --> 00:05:46,624 (Utsusemi) Tsutaju. 121 00:05:46,624 --> 00:05:49,195 yeah? 122 00:05:49,195 --> 00:05:51,976 Are you going to the city today? 123 00:05:51,976 --> 00:05:53,032 Are you going to the city today? 124 00:05:53,032 --> 00:05:55,032 Ou. 125 00:05:55,032 --> 00:05:57,976 126 00:05:57,976 --> 00:06:02,640 127 00:06:02,640 --> 00:06:03,976 Mr. Shinnosuke. This is from Utsusemi. 128 00:06:03,976 --> 00:06:06,811 Mr. Shinnosuke. This is from Utsusemi. 129 00:06:06,811 --> 00:06:08,748 (Shinnosuke Oda) I can't help it. 130 00:06:08,748 --> 00:06:09,976 Oh, it's a good day. 131 00:06:09,976 --> 00:06:11,948 Oh, it's a good day. 132 00:06:11,948 --> 00:06:15,976 133 00:06:15,976 --> 00:06:21,976 134 00:06:21,976 --> 00:06:27,133 135 00:06:27,133 --> 00:06:27,976 Tsutaju. yes. 136 00:06:27,976 --> 00:06:30,503 Tsutaju. yes. 137 00:06:30,503 --> 00:06:33,976 It says, ``I will take care of you without touching the flowers.'' 138 00:06:33,976 --> 00:06:35,008 It says, ``I will take care of you without touching the flowers.'' 139 00:06:35,008 --> 00:06:39,881 Ah...the girl can pay for the fried chicken out of her own pocket. 140 00:06:39,881 --> 00:06:39,976 (Shinnosuke) Does that mean that Utsusemi will take over the money that I should pay? 141 00:06:39,976 --> 00:06:44,517 (Shinnosuke) Does that mean that Utsusemi will take over the money that I should pay? 142 00:06:44,517 --> 00:06:45,976 Well, Utsusemi should go that far and meet me. 143 00:06:45,976 --> 00:06:49,017 Well, Utsusemi should go that far and meet me. 144 00:06:49,017 --> 00:06:51,290 145 00:06:51,290 --> 00:06:51,976 Ah, Shinnosuke-san. ah. 146 00:06:51,976 --> 00:06:54,490 Ah, Shinnosuke-san. ah. 147 00:06:54,490 --> 00:06:56,697 148 00:06:56,697 --> 00:06:57,976 This is it... 149 00:06:57,976 --> 00:06:59,535 This is it... 150 00:06:59,535 --> 00:07:02,138 Hosomi Yoshihara. Huh. 151 00:07:02,138 --> 00:07:03,976 I can make this into a book that will attract more people. 152 00:07:03,976 --> 00:07:06,475 I can make this into a book that will attract more people. 153 00:07:06,475 --> 00:07:09,376 If you come up with something, please let me know. 154 00:07:09,376 --> 00:07:09,976 Well, what on earth do you want to do with this? 155 00:07:09,976 --> 00:07:14,648 Well, what on earth do you want to do with this? 156 00:07:14,648 --> 00:07:15,976 That's... ah. 157 00:07:15,976 --> 00:07:17,552 That's... ah. 158 00:07:17,552 --> 00:07:20,822 I can't think of anything yet! 159 00:07:20,822 --> 00:07:21,976 No, hands up! 160 00:07:21,976 --> 00:07:23,159 No, hands up! 161 00:07:23,159 --> 00:07:26,996 The Kankan-bozu of Ariya! What did you say? 162 00:07:26,996 --> 00:07:27,976 Oh, Hosomi is nice too➡ 163 00:07:27,976 --> 00:07:28,925 Oh, Hosomi is nice too➡ 164 00:07:28,925 --> 00:07:32,867 First of all, why don't you come up with something more flashy? 165 00:07:32,867 --> 00:07:33,976 Do you want a bank account? 166 00:07:33,976 --> 00:07:34,869 Do you want a bank account? 167 00:07:34,869 --> 00:07:39,976 Hinagataaah, even if you don't have money at hand, you can quickly make something like "Hinagata Wakana" or "Hitome Senbon"➡ 168 00:07:39,976 --> 00:07:41,310 Hinagataaah, even if you don't have money at hand, you can quickly make something like "Hinagata Wakana" or "Hitome Senbon"➡ 169 00:07:41,310 --> 00:07:45,181 Just think of something that would become popular on the street. 170 00:07:45,181 --> 00:07:45,976 Are you good at it? No, I guess I'm good at it... 171 00:07:45,976 --> 00:07:48,686 Are you good at it? No, I guess I'm good at it... 172 00:07:48,686 --> 00:07:51,188 Chobee (Chobe) Ottotsuan. Yeah? 173 00:07:51,188 --> 00:07:51,976 It's time to get out. oh! 174 00:07:51,976 --> 00:07:53,689 It's time to get out. oh! 175 00:07:53,689 --> 00:07:56,592 Anyway, I want a flashy hit. 176 00:07:56,592 --> 00:07:57,976 I asked for it, Tsutaju. 177 00:07:57,976 --> 00:07:58,560 I asked for it, Tsutaju. 178 00:07:58,560 --> 00:08:01,430 Dokkan Dokkan, you got it! 179 00:08:01,430 --> 00:08:03,976 Go ahead! 180 00:08:03,976 --> 00:08:05,135 Go ahead! 181 00:08:05,135 --> 00:08:08,473 Please go. (Fujihachi) Husband, please go. 182 00:08:08,473 --> 00:08:09,976 ⚟Please go. Dokkan dokkan... 183 00:08:09,976 --> 00:08:13,278 ⚟Please go. Dokkan dokkan... 184 00:08:13,278 --> 00:08:15,976 (Boy) You can only get it right if you get it right. 185 00:08:15,976 --> 00:08:17,150 (Boy) You can only get it right if you get it right. 186 00:08:17,150 --> 00:08:19,350 oh? 187 00:08:19,350 --> 00:08:21,976 188 00:08:21,976 --> 00:08:22,486 189 00:08:22,486 --> 00:08:27,358 oh~! Boy, that's amazing! 190 00:08:27,358 --> 00:08:27,976 Are you already writing these words? 191 00:08:27,976 --> 00:08:30,661 Are you already writing these words? 192 00:08:30,661 --> 00:08:33,976 (Manjiro) I'm going to become a book wholesaler. Isn't it real? 193 00:08:33,976 --> 00:08:34,533 (Manjiro) I'm going to become a book wholesaler. Isn't it real? 194 00:08:34,533 --> 00:08:39,333 After all, if you become a book wholesaler, you'll make a lot more money than you do now, right? 195 00:08:39,333 --> 00:08:39,976 196 00:08:39,976 --> 00:08:42,376 197 00:08:42,376 --> 00:08:45,976 Mononohon This kind of ``Monohon'' can sell for 10 to 20 times the price of a real book➡ 198 00:08:45,976 --> 00:08:47,512 Mononohon This kind of ``Monohon'' can sell for 10 to 20 times the price of a real book➡ 199 00:08:47,512 --> 00:08:49,448 The contents should remain the same forever. 200 00:08:49,448 --> 00:08:51,976 An old man told me that mono-book books are more profitable than local books. 201 00:08:51,976 --> 00:08:54,248 An old man told me that mono-book books are more profitable than local books. 202 00:08:54,248 --> 00:08:57,976 203 00:08:57,976 --> 00:09:03,631 204 00:09:03,631 --> 00:09:03,976 (Fujihachi) Half. half. Huh. 205 00:09:03,976 --> 00:09:07,131 (Fujihachi) Half. half. Huh. 206 00:09:07,131 --> 00:09:09,134 207 00:09:09,134 --> 00:09:09,976 Why don't you go out and buy scrap paper for printing waste? 208 00:09:09,976 --> 00:09:12,805 Why don't you go out and buy scrap paper for printing waste? 209 00:09:12,805 --> 00:09:15,976 My husband says it's actually better to make Kawayagami's own paper. Huh~. 210 00:09:15,976 --> 00:09:20,481 My husband says it's actually better to make Kawayagami's own paper. Huh~. 211 00:09:20,481 --> 00:09:21,976 But Mr. Fujihachi is a hard worker. 212 00:09:21,976 --> 00:09:24,152 But Mr. Fujihachi is a hard worker. 213 00:09:24,152 --> 00:09:27,056 There's no such thing as a shopkeeper who would do something like this. 214 00:09:27,056 --> 00:09:27,976 I've had a lot of free time since the fire, so I don't have much time left. 215 00:09:27,976 --> 00:09:33,293 I've had a lot of free time since the fire, so I don't have much time left. 216 00:09:33,293 --> 00:09:33,976 ah…. 217 00:09:33,976 --> 00:09:35,293 ah…. 218 00:09:35,293 --> 00:09:38,832 219 00:09:38,832 --> 00:09:39,976 Is the store strict now? 220 00:09:39,976 --> 00:09:43,672 Is the store strict now? 221 00:09:43,672 --> 00:09:45,707 I don't have it with me. 222 00:09:45,707 --> 00:09:45,976 The storehouse was also destroyed in the Meiwak fire. ➡ 223 00:09:45,976 --> 00:09:48,311 The storehouse was also destroyed in the Meiwak fire. ➡ 224 00:09:48,311 --> 00:09:51,976 There was a board of wood in the lounge, paper, ink, and thread that I had saved➡ 225 00:09:51,976 --> 00:09:52,682 There was a board of wood in the lounge, paper, ink, and thread that I had saved➡ 226 00:09:52,682 --> 00:09:54,618 Everything has turned into a mess. 227 00:09:54,618 --> 00:09:57,976 On top of that, not only the store but also the warehouse had to be rebuilt. 228 00:09:57,976 --> 00:09:59,020 On top of that, not only the store but also the warehouse had to be rebuilt. 229 00:09:59,020 --> 00:10:03,526 Hahahaha! Even after the fire is over, why? Why, O flaming car? 230 00:10:03,526 --> 00:10:03,976 Hehehe. 231 00:10:03,976 --> 00:10:05,861 Hehehe. 232 00:10:05,861 --> 00:10:09,976 Maybe the boy is talking about a book wholesaler...a book wholesaler? 233 00:10:09,976 --> 00:10:11,033 Maybe the boy is talking about a book wholesaler...a book wholesaler? 234 00:10:11,033 --> 00:10:15,976 That's right. I want to help Ottotsuan. 235 00:10:15,976 --> 00:10:16,333 That's right. I want to help Ottotsuan. 236 00:10:16,333 --> 00:10:17,905 237 00:10:17,905 --> 00:10:21,675 Your husband appreciates your talent. 238 00:10:21,675 --> 00:10:21,976 Teehen Chaya must be having a hard time too, but please take care of us as well~ Tsutaju! 239 00:10:21,976 --> 00:10:27,976 Teehen Chaya must be having a hard time too, but please take care of us as well~ Tsutaju! 240 00:10:27,976 --> 00:10:28,218 Teehen Chaya must be having a hard time too, but please take care of us as well~ Tsutaju! 241 00:10:28,218 --> 00:10:30,153 Hey! 242 00:10:30,153 --> 00:10:33,357 Hehehe! 243 00:10:33,357 --> 00:10:33,976 Ah, welcome. 244 00:10:33,976 --> 00:10:35,726 Ah, welcome. 245 00:10:35,726 --> 00:10:39,976 Kashiwabaraya (Kashiwabaraya) Who sold this? 246 00:10:39,976 --> 00:10:40,343 Kashiwabaraya (Kashiwabaraya) Who sold this? 247 00:10:40,343 --> 00:10:45,976 A samurai.　Setsuyo Collection　It's amazing that you're selling it. I guess you were in trouble. 248 00:10:45,976 --> 00:10:47,043 A samurai.　Setsuyo Collection　It's amazing that you're selling it. I guess you were in trouble. 249 00:10:47,043 --> 00:10:51,976 250 00:10:51,976 --> 00:10:53,560 251 00:10:53,560 --> 00:10:57,976 Hanmoto (Kashiwaraya) Chef Genroku Maruya? 252 00:10:57,976 --> 00:10:59,230 Hanmoto (Kashiwaraya) Chef Genroku Maruya? 253 00:10:59,230 --> 00:11:03,976 (Chobei) This is Aomoto's Shusse Kamikuzu Satori's Kunenbou ``Gunman Kingamikuzu'' and ``Gokukanko''. 254 00:11:03,976 --> 00:11:05,670 (Chobei) This is Aomoto's Shusse Kamikuzu Satori's Kunenbou ``Gunman Kingamikuzu'' and ``Gokukanko''. 255 00:11:05,670 --> 00:11:09,008 Thank you for your purchase. 256 00:11:09,008 --> 00:11:09,976 Oh, and this is what I accepted. 257 00:11:09,976 --> 00:11:15,976 Oh, and this is what I accepted. 258 00:11:15,976 --> 00:11:17,184 Oh, and this is what I accepted. 259 00:11:17,184 --> 00:11:21,976 (Saito Shigeemon) Oh, I got it. Maneharunobu's "Imitation Emon". 260 00:11:21,976 --> 00:11:22,854 (Saito Shigeemon) Oh, I got it. Maneharunobu's "Imitation Emon". 261 00:11:22,854 --> 00:11:25,891 (Urukata-ya) I have been receiving inquiries from acquaintances➡ 262 00:11:25,891 --> 00:11:27,976 Good luck. 263 00:11:27,976 --> 00:11:28,328 Good luck. 264 00:11:28,328 --> 00:11:32,532 If this is the case, the other person will be happy too. 265 00:11:32,532 --> 00:11:33,976 (In a whisper) Then, Urokogataya. Huh. 266 00:11:33,976 --> 00:11:35,435 (In a whisper) Then, Urokogataya. Huh. 267 00:11:35,435 --> 00:11:38,706 Can I ask you to double that amount? 268 00:11:38,706 --> 00:11:39,976 Is it double? ? 269 00:11:39,976 --> 00:11:40,642 Is it double? ? 270 00:11:40,642 --> 00:11:44,576 For small feudal lords like our family who don't have special products that can make money,➡ 271 00:11:44,576 --> 00:11:45,976 That turned out to be a very rewarding experience. 272 00:11:45,976 --> 00:11:47,713 That turned out to be a very rewarding experience. 273 00:11:47,713 --> 00:11:51,913 (Urinkataya) will have it again soon. 274 00:11:51,913 --> 00:11:51,976 275 00:11:51,976 --> 00:11:57,976 276 00:11:57,976 --> 00:12:00,061 277 00:12:00,061 --> 00:12:03,933 ⚟The chief retainer. 278 00:12:03,933 --> 00:12:03,976 There's something I'd like to ask you about that particular case. 279 00:12:03,976 --> 00:12:09,976 There's something I'd like to ask you about that particular case. 280 00:12:09,976 --> 00:12:11,004 There's something I'd like to ask you about that particular case. 281 00:12:11,004 --> 00:12:12,936 Tomeshiro (Tomeshiro), please go. Enjoy! 282 00:12:12,936 --> 00:12:15,976 Oh, hello, welcome! Please come up. 283 00:12:15,976 --> 00:12:18,136 Oh, hello, welcome! Please come up. 284 00:12:18,136 --> 00:12:21,716 285 00:12:21,716 --> 00:12:21,976 (Sound of slurping soba) (Hanjiro) It's not like you'll be able to make a big splash with your bank account. 286 00:12:21,976 --> 00:12:25,855 (Sound of slurping soba) (Hanjiro) It's not like you'll be able to make a big splash with your bank account. 287 00:12:25,855 --> 00:12:27,976 Nii ah. Is there something wrong with your brother-in-law? 288 00:12:27,976 --> 00:12:28,892 Nii ah. Is there something wrong with your brother-in-law? 289 00:12:28,892 --> 00:12:33,194 Jirobee (Jirobee) Me? I don't read books. 290 00:12:33,194 --> 00:12:33,976 A picture is fine too. You like drawings, right? 291 00:12:33,976 --> 00:12:36,864 A picture is fine too. You like drawings, right? 292 00:12:36,864 --> 00:12:39,976 (Jirobee) So, what about a pillow picture of a girl? 293 00:12:39,976 --> 00:12:40,202 (Jirobee) So, what about a pillow picture of a girl? 294 00:12:40,202 --> 00:12:45,041 My favorite technique is written on the side. No, isn't that your specialty? 295 00:12:45,041 --> 00:12:45,976 Since when did your brother-in-law stop reading books? 296 00:12:45,976 --> 00:12:48,712 Since when did your brother-in-law stop reading books? 297 00:12:48,712 --> 00:12:51,749 When you were little, you liked red books, right? 298 00:12:51,749 --> 00:12:51,976 The red books have all the pictures, but the adult books are not just full of words. 299 00:12:51,976 --> 00:12:57,976 The red books have all the pictures, but the adult books are not just full of words. 300 00:12:57,976 --> 00:12:58,420 The red books have all the pictures, but the adult books are not just full of words. 301 00:12:58,420 --> 00:13:03,976 So what about the blue book? Doesn't the blue book have all the pictures like the red book? 302 00:13:03,976 --> 00:13:04,661 So what about the blue book? Doesn't the blue book have all the pictures like the red book? 303 00:13:04,661 --> 00:13:07,565 Blue books are boring, aren't they? 304 00:13:07,565 --> 00:13:09,976 a~…. 305 00:13:09,976 --> 00:13:10,168 a~…. 306 00:13:10,168 --> 00:13:14,673 So, if you're not bored, do you read the blue book? 307 00:13:14,673 --> 00:13:15,976 Well, maybe so. 308 00:13:15,976 --> 00:13:17,973 Well, maybe so. 309 00:13:17,973 --> 00:13:19,842 310 00:13:19,842 --> 00:13:21,976 Hahahahaha…. 311 00:13:21,976 --> 00:13:22,178 Hahahahaha…. 312 00:13:22,178 --> 00:13:24,113 This isn't boring. 313 00:13:24,113 --> 00:13:26,049 Yeah, it's boring. Oh, it's boring. 314 00:13:26,049 --> 00:13:27,976 It's boring. It's boring. It's boring. 315 00:13:27,976 --> 00:13:29,320 It's boring. It's boring. It's boring. 316 00:13:29,320 --> 00:13:32,525 This is it! 317 00:13:32,525 --> 00:13:33,976 What about (Jirobee)? 318 00:13:33,976 --> 00:13:34,460 What about (Jirobee)? 319 00:13:34,460 --> 00:13:36,760 Okay. 320 00:13:36,760 --> 00:13:39,198 321 00:13:39,198 --> 00:13:39,976 (howling) 322 00:13:39,976 --> 00:13:43,033 (howling) 323 00:13:43,033 --> 00:13:45,976 ♬〜 324 00:13:45,976 --> 00:13:51,976 ♬〜 325 00:13:51,976 --> 00:13:57,976 ♬〜 326 00:13:57,976 --> 00:14:03,976 ♬〜 327 00:14:03,976 --> 00:14:09,976 ♬〜 328 00:14:09,976 --> 00:14:11,830 ♬〜 329 00:14:11,830 --> 00:14:14,167 Good morning! 330 00:14:14,167 --> 00:14:15,976 Hey Fujihachi-san, good morning. (snoring) 331 00:14:15,976 --> 00:14:17,171 Hey Fujihachi-san, good morning. (snoring) 332 00:14:17,171 --> 00:14:21,976 ⚟(Sound of wood being rubbed) Huh? Are you printing something? 333 00:14:21,976 --> 00:14:22,510 ⚟(Sound of wood being rubbed) Huh? Are you printing something? 334 00:14:22,510 --> 00:14:24,445 Please excuse me. (snore) 335 00:14:24,445 --> 00:14:27,976 ⚟ (sound of scraping wood) 336 00:14:27,976 --> 00:14:30,849 ⚟ (sound of scraping wood) 337 00:14:30,849 --> 00:14:32,785 Good morning! 338 00:14:32,785 --> 00:14:33,976 a…! 339 00:14:33,976 --> 00:14:34,720 a…! 340 00:14:34,720 --> 00:14:36,722 good morning. good morning. 341 00:14:36,722 --> 00:14:38,725 It's too early, isn't it? What's wrong? ah…. 342 00:14:38,725 --> 00:14:39,976 I came up with Dokkan Dokkan. 343 00:14:39,976 --> 00:14:41,495 I came up with Dokkan Dokkan. 344 00:14:41,495 --> 00:14:45,033 (Urinkataya) Blue book? 345 00:14:45,033 --> 00:14:45,976 Yeah. Before the fire, there were quite a few blue books published about Mr. Scales. 346 00:14:45,976 --> 00:14:50,832 Yeah. Before the fire, there were quite a few blue books published about Mr. Scales. 347 00:14:50,832 --> 00:14:51,976 Oh well. Is it Aomoto, my house, or Maruko? 348 00:14:51,976 --> 00:14:55,675 Oh well. Is it Aomoto, my house, or Maruko? 349 00:14:55,675 --> 00:14:57,976 Yeah. This...➡ 350 00:14:57,976 --> 00:14:59,580 Yeah. This...➡ 351 00:14:59,580 --> 00:15:02,150 Everyone says, "It's boring." 352 00:15:02,150 --> 00:15:03,976 Boring? 353 00:15:03,976 --> 00:15:04,085 Boring? 354 00:15:04,085 --> 00:15:06,020 Ah~ Don't get angry! 355 00:15:06,020 --> 00:15:09,892 Anyway, both women who love books and bastards who hate books➡ 356 00:15:09,892 --> 00:15:09,976 Everyone says in unison that Aomoto is boring. 357 00:15:09,976 --> 00:15:14,661 Everyone says in unison that Aomoto is boring. 358 00:15:14,661 --> 00:15:15,976 Probably everyone in this world thinks that blue books are boring. 359 00:15:15,976 --> 00:15:21,976 Probably everyone in this world thinks that blue books are boring. 360 00:15:21,976 --> 00:15:22,538 Probably everyone in this world thinks that blue books are boring. 361 00:15:22,538 --> 00:15:27,377 If it's interesting, then an extremely interesting blue book has been released➡ 362 00:15:27,377 --> 00:15:27,976 Well then, won't it cause a fuss like someone has pecked at a beehive? 363 00:15:27,976 --> 00:15:32,182 Well then, won't it cause a fuss like someone has pecked at a beehive? 364 00:15:32,182 --> 00:15:33,976 The blue book, which is supposed to be boring, turned out to be interesting. 365 00:15:33,976 --> 00:15:38,323 The blue book, which is supposed to be boring, turned out to be interesting. 366 00:15:38,323 --> 00:15:39,976 So, those guys who hate books start reading books➡ 367 00:15:39,976 --> 00:15:44,193 So, those guys who hate books start reading books➡ 368 00:15:44,193 --> 00:15:45,976 Usagi Kakushiko’s rabbit! 369 00:15:45,976 --> 00:15:47,530 Usagi Kakushiko’s rabbit! 370 00:15:47,530 --> 00:15:51,976 This means that the number of people who buy books will expand, no longer relying on temporary reputations! 371 00:15:51,976 --> 00:15:55,706 This means that the number of people who buy books will expand, no longer relying on temporary reputations! 372 00:15:55,706 --> 00:15:57,976 Well, I understand the reasoning, but... 373 00:15:57,976 --> 00:16:00,145 Well, I understand the reasoning, but... 374 00:16:00,145 --> 00:16:03,976 Well then, any blue book will be interesting. 375 00:16:03,976 --> 00:16:04,817 Well then, any blue book will be interesting. 376 00:16:04,817 --> 00:16:08,652 So I re-read this last night...➡ 377 00:16:08,652 --> 00:16:09,976 The blue book is moldy. 378 00:16:09,976 --> 00:16:12,523 The blue book is moldy. 379 00:16:12,523 --> 00:16:15,526 Is it moldy? Yeah. 380 00:16:15,526 --> 00:16:15,976 Yeah…. 381 00:16:15,976 --> 00:16:18,997 Yeah…. 382 00:16:18,997 --> 00:16:21,976 The illustrations and plot are old...➡ 383 00:16:21,976 --> 00:16:23,503 The illustrations and plot are old...➡ 384 00:16:23,503 --> 00:16:25,538 It's not "now". 385 00:16:25,538 --> 00:16:27,976 Would you like to see an old story that makes sense? 386 00:16:27,976 --> 00:16:29,840 Would you like to see an old story that makes sense? 387 00:16:29,840 --> 00:16:31,775 More like this…➡ 388 00:16:31,775 --> 00:16:33,976 Can't you make a lively story that Edo people can enjoy? 389 00:16:33,976 --> 00:16:37,183 Can't you make a lively story that Edo people can enjoy? 390 00:16:37,183 --> 00:16:39,976 I never thought you'd say that to me. 391 00:16:39,976 --> 00:16:42,522 I never thought you'd say that to me. 392 00:16:42,522 --> 00:16:45,022 Ah...I'm sorry. 393 00:16:45,022 --> 00:16:45,976 394 00:16:45,976 --> 00:16:47,328 395 00:16:47,328 --> 00:16:50,865 That's fine, Tsutaju. 396 00:16:50,865 --> 00:16:51,976 Let's come up with a really lively story together! 397 00:16:51,976 --> 00:16:56,201 Let's come up with a really lively story together! 398 00:16:56,201 --> 00:16:57,976 wall! 399 00:16:57,976 --> 00:16:58,137 wall! 400 00:16:58,137 --> 00:17:02,007 good morning. Chihassu! 401 00:17:02,007 --> 00:17:03,976 Ou. 402 00:17:03,976 --> 00:17:04,011 Ou. 403 00:17:04,011 --> 00:17:06,013 (Hanaoi) What was interesting recently? 404 00:17:06,013 --> 00:17:08,283 Ou. Hey, something? 405 00:17:08,283 --> 00:17:09,976 Fufufufufufufu…. 406 00:17:09,976 --> 00:17:12,988 Fufufufufufufu…. 407 00:17:12,988 --> 00:17:15,976 After all, they are the money guys. 408 00:17:15,976 --> 00:17:19,158 After all, they are the money guys. 409 00:17:19,158 --> 00:17:21,976 (Laughter) Money guy! 410 00:17:21,976 --> 00:17:24,298 (Laughter) Money guy! 411 00:17:24,298 --> 00:17:27,976 Are you a money guy? 412 00:17:27,976 --> 00:17:28,169 Are you a money guy? 413 00:17:28,169 --> 00:17:30,672 (Shizuyama) That's how it is➡ 414 00:17:30,672 --> 00:17:33,976 That's not cool! ➡ 415 00:17:33,976 --> 00:17:34,176 That's not cool! ➡ 416 00:17:34,176 --> 00:17:37,176 Ahahaha! Ahaha! Ahaha! 417 00:17:37,176 --> 00:17:39,976 The other day, a guy came with a hood over his eyes. 418 00:17:39,976 --> 00:17:40,680 The other day, a guy came with a hood over his eyes. 419 00:17:40,680 --> 00:17:42,616 Hahahaha! A hood over the eyes... 420 00:17:42,616 --> 00:17:45,976 Hankatsu (Jirobei) I wonder if some ``semi-competent'' person taught him this. ➡ 421 00:17:45,976 --> 00:17:46,854 Hankatsu (Jirobei) I wonder if some ``semi-competent'' person taught him this. ➡ 422 00:17:46,854 --> 00:17:50,192 It is said that the person who wears it is ``tsu''. ➡ 423 00:17:50,192 --> 00:17:51,976 It's now banned. ➡ 424 00:17:51,976 --> 00:17:53,095 It's now banned. ➡ 425 00:17:53,095 --> 00:17:57,976 I was stopped and stripped off at the main gate. picture~…. 426 00:17:57,976 --> 00:17:58,068 I was stopped and stripped off at the main gate. picture~…. 427 00:17:58,068 --> 00:18:01,805 Well then, I'll go for a bit. wall. 428 00:18:01,805 --> 00:18:03,976 Please go. Ou. 429 00:18:03,976 --> 00:18:04,305 Please go. Ou. 430 00:18:04,305 --> 00:18:05,974 431 00:18:05,974 --> 00:18:09,474 It's also hard to get excited. 432 00:18:09,474 --> 00:18:09,976 433 00:18:09,976 --> 00:18:11,146 434 00:18:11,146 --> 00:18:14,050 Hidemochi (Hidemochi Matsumoto) Frugal guidance for Ooku and government offices ➡ 435 00:18:14,050 --> 00:18:15,976 Cutting expenses by using your own charcoal➡ 436 00:18:15,976 --> 00:18:17,822 Cutting expenses by using your own charcoal➡ 437 00:18:17,822 --> 00:18:21,976 On the other hand, there was also an increase in the fortunes of our stockholders and the profits of Nanryo Nishu Bank➡ 438 00:18:21,976 --> 00:18:23,161 On the other hand, there was also an increase in the fortunes of our stockholders and the profits of Nanryo Nishu Bank➡ 439 00:18:23,161 --> 00:18:27,976 I would like to inform you that the gold in Okanegura Mikinzo had recovered to the level before the Great Fire of 1899. 440 00:18:27,976 --> 00:18:30,032 I would like to inform you that the gold in Okanegura Mikinzo had recovered to the level before the Great Fire of 1899. 441 00:18:30,032 --> 00:18:33,503 It was Okitsugu (Tanuma Okitsugu) Daigi. You can step back. 442 00:18:33,503 --> 00:18:33,976 (Matsumoto) Ha! 443 00:18:33,976 --> 00:18:35,803 (Matsumoto) Ha! 444 00:18:35,803 --> 00:18:39,976 445 00:18:39,976 --> 00:18:41,679 446 00:18:41,679 --> 00:18:45,976 Takechika Matsudaira (Takemoto Matsudaira) Rebuilt the Gokinzo in such a short time➡ 447 00:18:45,976 --> 00:18:46,852 Takechika Matsudaira (Takemoto Matsudaira) Rebuilt the Gokinzo in such a short time➡ 448 00:18:46,852 --> 00:18:51,976 I really admire your obsession with money. 449 00:18:51,976 --> 00:18:53,323 I really admire your obsession with money. 450 00:18:53,323 --> 00:18:57,195 It's no longer reliable. 451 00:18:57,195 --> 00:18:57,976 I am aware that this is all thanks to your generosity. 452 00:18:57,976 --> 00:19:02,034 I am aware that this is all thanks to your generosity. 453 00:19:02,034 --> 00:19:03,976 (Takemoto) Actually, I have a wish for you, my dear friend. 454 00:19:03,976 --> 00:19:09,642 (Takemoto) Actually, I have a wish for you, my dear friend. 455 00:19:09,642 --> 00:19:09,976 I would like to hold the ``Nikko Shrine'' in this area. 456 00:19:09,976 --> 00:19:15,976 I would like to hold the ``Nikko Shrine'' in this area. 457 00:19:15,976 --> 00:19:16,146 I would like to hold the ``Nikko Shrine'' in this area. 458 00:19:16,146 --> 00:19:18,983 ...Are you at the shrine? 459 00:19:18,983 --> 00:19:21,976 To put it simply, Nikko shrine visits are visits to the graves of the Tokugawa shoguns. 460 00:19:21,976 --> 00:19:25,290 To put it simply, Nikko shrine visits are visits to the graves of the Tokugawa shoguns. 461 00:19:25,290 --> 00:19:27,976 However, since the Tokugawa family's hatamoto and various feudal lords come together to make a pilgrimage,➡ 462 00:19:27,976 --> 00:19:30,831 However, since the Tokugawa family's hatamoto and various feudal lords come together to make a pilgrimage,➡ 463 00:19:30,831 --> 00:19:33,867 It was a hugely expensive event. 464 00:19:33,867 --> 00:19:33,976 In the first place, had it not been for the conflagration, the shrine visit would have already been held. 465 00:19:33,976 --> 00:19:39,976 In the first place, had it not been for the conflagration, the shrine visit would have already been held. 466 00:19:39,976 --> 00:19:42,175 In the first place, had it not been for the conflagration, the shrine visit would have already been held. 467 00:19:42,175 --> 00:19:44,875 Not around here. 468 00:19:44,875 --> 00:19:45,976 469 00:19:45,976 --> 00:19:46,679 470 00:19:46,679 --> 00:19:50,850 However... Mikinzo has just finally recovered ➡ 471 00:19:50,850 --> 00:19:51,976 Now we have to come up with another huge amount of money... 472 00:19:51,976 --> 00:19:54,188 Now we have to come up with another huge amount of money... 473 00:19:54,188 --> 00:19:57,976 Shrine visits are important to let the world know about the majesty of Tengajosama! 474 00:19:57,976 --> 00:19:59,988 Shrine visits are important to let the world know about the majesty of Tengajosama! 475 00:19:59,988 --> 00:20:03,529 476 00:20:03,529 --> 00:20:03,976 Please, I would like to ask you to intercede with me. 477 00:20:03,976 --> 00:20:09,529 Please, I would like to ask you to intercede with me. 478 00:20:09,529 --> 00:20:09,976 479 00:20:09,976 --> 00:20:12,040 480 00:20:12,040 --> 00:20:14,540 teeth…. 481 00:20:14,540 --> 00:20:15,976 482 00:20:15,976 --> 00:20:19,214 483 00:20:19,214 --> 00:20:21,976 (Otsugi) The Shogunate's Gokinzo managed to recover, but➡ 484 00:20:21,976 --> 00:20:24,351 (Otsugi) The Shogunate's Gokinzo managed to recover, but➡ 485 00:20:24,351 --> 00:20:27,976 Hatamoto: All the feudal lords➡ 486 00:20:27,976 --> 00:20:28,221 Hatamoto: All the feudal lords➡ 487 00:20:28,221 --> 00:20:32,560 Many people are in debt to loan sharks and feudal lords➡ 488 00:20:32,560 --> 00:20:33,976 On top of this, it would be a shame to make them rush to make money to get people to line up. 489 00:20:33,976 --> 00:20:39,976 On top of this, it would be a shame to make them rush to make money to get people to line up. 490 00:20:39,976 --> 00:20:40,260 On top of this, it would be a shame to make them rush to make money to get people to line up. 491 00:20:40,260 --> 00:20:45,976 492 00:20:45,976 --> 00:20:47,880 493 00:20:47,880 --> 00:20:51,976 Ieharu Iemoto (Tokugawa Ieharu) Ieki wants to attend the shrine. 494 00:20:51,976 --> 00:20:54,680 Ieharu Iemoto (Tokugawa Ieharu) Ieki wants to attend the shrine. 495 00:20:54,680 --> 00:20:57,558 496 00:20:57,558 --> 00:20:57,976 Ieki-sama is the eldest son of the chief ➡ 497 00:20:57,976 --> 00:21:01,529 Ieki-sama is the eldest son of the chief ➡ 498 00:21:01,529 --> 00:21:03,976 In other words, the one who will become the next superior. 499 00:21:03,976 --> 00:21:06,831 In other words, the one who will become the next superior. 500 00:21:06,831 --> 00:21:09,976 I appreciate your consideration➡ 501 00:21:09,976 --> 00:21:10,169 I appreciate your consideration➡ 502 00:21:10,169 --> 00:21:15,676 The price for shrine visits is approximately 200,000 ryo. 503 00:21:15,676 --> 00:21:15,976 Don't just stick to your own logic. 504 00:21:15,976 --> 00:21:21,976 Don't just stick to your own logic. 505 00:21:21,976 --> 00:21:23,418 Don't just stick to your own logic. 506 00:21:23,418 --> 00:21:26,418 Iji. 507 00:21:26,418 --> 00:21:27,976 508 00:21:27,976 --> 00:21:33,976 509 00:21:33,976 --> 00:21:39,976 510 00:21:39,976 --> 00:21:41,803 511 00:21:41,803 --> 00:21:45,976 (Shoji Miura) Once again, the white eyebrows are rooting for the superior through Ooku? 512 00:21:45,976 --> 00:21:47,343 (Shoji Miura) Once again, the white eyebrows are rooting for the superior through Ooku? 513 00:21:47,343 --> 00:21:50,213 That's all I can think of. 514 00:21:50,213 --> 00:21:51,976 Okitomo (Tanuma Chichi) But wasn't Ooku a big fan of Tanuma? 515 00:21:51,976 --> 00:21:54,081 Okitomo (Tanuma Chichi) But wasn't Ooku a big fan of Tanuma? 516 00:21:54,081 --> 00:21:57,976 After Midaidokoro (Okitsugu) Okitairo-sama passed away, things seemed to be going in the wrong direction. 517 00:21:57,976 --> 00:21:59,554 After Midaidokoro (Okitsugu) Okitairo-sama passed away, things seemed to be going in the wrong direction. 518 00:21:59,554 --> 00:22:03,976 (Miura) Is it Chiho who is helping with the white eyebrows? 519 00:22:03,976 --> 00:22:04,526 (Miura) Is it Chiho who is helping with the white eyebrows? 520 00:22:04,526 --> 00:22:06,662 (Intention) Please wait. ➡ 521 00:22:06,662 --> 00:22:09,976 Chiho-sama is Ieki-sama's birth mother, right? 522 00:22:09,976 --> 00:22:10,862 Chiho-sama is Ieki-sama's birth mother, right? 523 00:22:10,862 --> 00:22:13,300 524 00:22:13,300 --> 00:22:15,976 (Intellect) Are you not satisfied even though you have been blessed with the honor of being the son of a superior? 525 00:22:15,976 --> 00:22:18,139 (Intellect) Are you not satisfied even though you have been blessed with the honor of being the son of a superior? 526 00:22:18,139 --> 00:22:21,009 (Yuji) That woman is greedy! 527 00:22:21,009 --> 00:22:21,976 Tsk. (Intention) But Father➡ 528 00:22:21,976 --> 00:22:23,680 Tsk. (Intention) But Father➡ 529 00:22:23,680 --> 00:22:27,184 How do you plan to handle this situation? 530 00:22:27,184 --> 00:22:27,976 If this happens, poor hatamoto and feudal lords➡ 531 00:22:27,976 --> 00:22:31,689 If this happens, poor hatamoto and feudal lords➡ 532 00:22:31,689 --> 00:22:33,976 The only thing left to do is to gather petitions to cancel the shrine attendance. 533 00:22:33,976 --> 00:22:35,026 The only thing left to do is to gather petitions to cancel the shrine attendance. 534 00:22:35,026 --> 00:22:37,526 Ask Matsumoto to make arrangements. 535 00:22:37,526 --> 00:22:39,461 (Miura) Ha! 536 00:22:39,461 --> 00:22:39,976 Yeah…. 537 00:22:39,976 --> 00:22:41,397 Yeah…. 538 00:22:41,397 --> 00:22:44,400 (Urinkataya) How about creating one bad guy? 539 00:22:44,400 --> 00:22:45,976 ah! The story becomes more interesting when there is a bad guy. 540 00:22:45,976 --> 00:22:48,872 ah! The story becomes more interesting when there is a bad guy. 541 00:22:48,872 --> 00:22:51,976 I guess so! That guy is using this money guy➡ 542 00:22:51,976 --> 00:22:52,711 I guess so! That guy is using this money guy➡ 543 00:22:52,711 --> 00:22:55,747 Trying to suck the sweet juice! 544 00:22:55,747 --> 00:22:57,976 Bad guy... Bad guy... 545 00:22:57,976 --> 00:22:59,051 Bad guy... Bad guy... 546 00:22:59,051 --> 00:23:01,954 It's a bad move, and it's ``Genshiro.'' 547 00:23:01,954 --> 00:23:03,890 Oh, “Genshiro”. 548 00:23:03,890 --> 00:23:03,976 Yeah Genshiro Okay! Let's call the bad guy Genshiro! 549 00:23:03,976 --> 00:23:07,492 Yeah Genshiro Okay! Let's call the bad guy Genshiro! 550 00:23:07,492 --> 00:23:09,427 Hey! Okay, okay. 551 00:23:09,427 --> 00:23:09,976 At that time, there was a slang term for the person who took care of the store's money, ``Genshiro.'' 552 00:23:09,976 --> 00:23:15,976 At that time, there was a slang term for the person who took care of the store's money, ``Genshiro.'' 553 00:23:15,976 --> 00:23:17,170 At that time, there was a slang term for the person who took care of the store's money, ``Genshiro.'' 554 00:23:17,170 --> 00:23:19,172 Isn't it good? Let's gargle. 555 00:23:19,172 --> 00:23:21,976 Oh! If such “ugachi” were sprinkled throughout the story➡ 556 00:23:21,976 --> 00:23:22,843 Oh! If such “ugachi” were sprinkled throughout the story➡ 557 00:23:22,843 --> 00:23:24,778 It might be interesting. Whoa. 558 00:23:24,778 --> 00:23:27,976 If you look closely at the crest on a kimono, you can tell "it's that guy." 559 00:23:27,976 --> 00:23:29,717 If you look closely at the crest on a kimono, you can tell "it's that guy." 560 00:23:29,717 --> 00:23:32,019 (Urinkataya) I see! 561 00:23:32,019 --> 00:23:33,976 Thank you mountain crow! 562 00:23:33,976 --> 00:23:34,687 Thank you mountain crow! 563 00:23:34,687 --> 00:23:36,722 Kishimojin of Iriya and Iriya! 564 00:23:36,722 --> 00:23:38,859 Jiguchi (2 people) Jiguchi! oh! 565 00:23:38,859 --> 00:23:39,976 I definitely have to include Jiguchi as well. Edokko and Jiguchi! 566 00:23:39,976 --> 00:23:43,330 I definitely have to include Jiguchi as well. Edokko and Jiguchi! 567 00:23:43,330 --> 00:23:45,976 But... in this case, it's important to be able to write both the pictures and the text. 568 00:23:45,976 --> 00:23:49,204 But... in this case, it's important to be able to write both the pictures and the text. 569 00:23:49,204 --> 00:23:51,976 Whoa, there's someone watching over there. 570 00:23:51,976 --> 00:23:52,337 Whoa, there's someone watching over there. 571 00:23:52,337 --> 00:23:55,707 Fan? Draw a fan picture in the monkey house➡ 572 00:23:55,707 --> 00:23:57,976 There was someone here who had surpassed us. Huh. 573 00:23:57,976 --> 00:23:58,611 There was someone here who had surpassed us. Huh. 574 00:23:58,611 --> 00:24:01,111 Hey, please wait a moment. 575 00:24:01,111 --> 00:24:03,284 576 00:24:03,284 --> 00:24:03,976 You like making books, Mr. Scales. 577 00:24:03,976 --> 00:24:07,156 You like making books, Mr. Scales. 578 00:24:07,156 --> 00:24:09,976 Ah... Ha. My great-grandfather is➡ 579 00:24:09,976 --> 00:24:10,659 Ah... Ha. My great-grandfather is➡ 580 00:24:10,659 --> 00:24:13,996 He was the man who remade the ``Red Book'' for the Edo period. 581 00:24:13,996 --> 00:24:15,976 Huh! Is that so? ah. 582 00:24:15,976 --> 00:24:16,832 Huh! Is that so? ah. 583 00:24:16,832 --> 00:24:21,669 At that time, all books were produced above and flowed in. 584 00:24:21,669 --> 00:24:21,976 However, the ethos was different between Edo and Kamigata. 585 00:24:21,976 --> 00:24:24,505 However, the ethos was different between Edo and Kamigata. 586 00:24:24,505 --> 00:24:27,976 The idea was to create something that Edo kids could read and enjoy.➡ 587 00:24:27,976 --> 00:24:28,677 The idea was to create something that Edo kids could read and enjoy.➡ 588 00:24:28,677 --> 00:24:30,612 This is the beginning. Huh. 589 00:24:30,612 --> 00:24:33,850 So the old man made a ``blue book'' from it. 590 00:24:33,850 --> 00:24:33,976 We hope that children who grew up reading the Red Book will be able to enjoy it even when they become adults. 591 00:24:33,976 --> 00:24:39,022 We hope that children who grew up reading the Red Book will be able to enjoy it even when they become adults. 592 00:24:39,022 --> 00:24:39,976 So... no, I thought this was fate. 593 00:24:39,976 --> 00:24:45,694 So... no, I thought this was fate. 594 00:24:45,694 --> 00:24:45,976 When you told me to bring back ``Aomoto.'' 595 00:24:45,976 --> 00:24:51,194 When you told me to bring back ``Aomoto.'' 596 00:24:51,194 --> 00:24:51,976 597 00:24:51,976 --> 00:24:57,976 598 00:24:57,976 --> 00:25:03,976 599 00:25:03,976 --> 00:25:09,652 600 00:25:09,652 --> 00:25:09,976 Suwaraya Suharaya? 601 00:25:09,976 --> 00:25:11,587 Suwaraya Suharaya? 602 00:25:11,587 --> 00:25:14,825 Ichibee (Suharaya Ichibei) Oh, oh, oh. What's wrong? 603 00:25:14,825 --> 00:25:15,976 Ah, Kashiwaraya in Osaka is a bookstore➡ 604 00:25:15,976 --> 00:25:18,497 Ah, Kashiwaraya in Osaka is a bookstore➡ 605 00:25:18,497 --> 00:25:21,976 He asked me if I was the one who brought this out. 606 00:25:21,976 --> 00:25:24,169 He asked me if I was the one who brought this out. 607 00:25:24,169 --> 00:25:26,104 A collection of savings? 608 00:25:26,104 --> 00:25:27,976 This is actually a fake board. 609 00:25:27,976 --> 00:25:29,839 This is actually a fake board. 610 00:25:29,839 --> 00:25:32,509 Fake board! ? ah! 611 00:25:32,509 --> 00:25:33,976 A fake board is what we now call a pirated version. 612 00:25:33,976 --> 00:25:36,847 A fake board is what we now call a pirated version. 613 00:25:36,847 --> 00:25:39,976 (Suharaya) The owner of this is “Genroku Maruya” who is also the chef. 614 00:25:39,976 --> 00:25:40,318 (Suharaya) The owner of this is “Genroku Maruya” who is also the chef. 615 00:25:40,318 --> 00:25:42,318 Isn't it me! 616 00:25:42,318 --> 00:25:44,524 617 00:25:44,524 --> 00:25:45,976 An old man told me that mono-book books are more profitable than local books. 618 00:25:45,976 --> 00:25:48,387 An old man told me that mono-book books are more profitable than local books. 619 00:25:48,387 --> 00:25:51,976 (Suharaya) Exactly... No matter who wrote the dictionary, it would be the same. Hmph! 620 00:25:51,976 --> 00:25:53,531 (Suharaya) Exactly... No matter who wrote the dictionary, it would be the same. Hmph! 621 00:25:53,531 --> 00:25:57,976 What will Osaka's bookstores do if that guy named "Genroku Maruya" is found? 622 00:25:57,976 --> 00:25:58,404 What will Osaka's bookstores do if that guy named "Genroku Maruya" is found? 623 00:25:58,404 --> 00:26:02,641 (Suharaya) Well then, you're going to complain to the officials. 624 00:26:02,641 --> 00:26:03,976 That snort. 625 00:26:03,976 --> 00:26:05,544 That snort. 626 00:26:05,544 --> 00:26:08,744 bring the action…. 627 00:26:08,744 --> 00:26:09,976 628 00:26:09,976 --> 00:26:11,985 629 00:26:11,985 --> 00:26:15,976 In other words, isn't Urokogataya the "Maruya Genroku"? 630 00:26:15,976 --> 00:26:17,489 In other words, isn't Urokogataya the "Maruya Genroku"? 631 00:26:17,489 --> 00:26:20,158 I was secretly printing something➡ 632 00:26:20,158 --> 00:26:21,976 Even though I wasn't making a profit, I had a lot of losses. 633 00:26:21,976 --> 00:26:24,664 Even though I wasn't making a profit, I had a lot of losses. 634 00:26:24,664 --> 00:26:27,702 Uroko-kataya also has a difficult time making money. 635 00:26:27,702 --> 00:26:27,976 If we get sued, we might go bankrupt. 636 00:26:27,976 --> 00:26:31,305 If we get sued, we might go bankrupt. 637 00:26:31,305 --> 00:26:33,675 Then... 638 00:26:33,675 --> 00:26:33,976 Haha, I wish I could take that place. 639 00:26:33,976 --> 00:26:38,310 Haha, I wish I could take that place. 640 00:26:38,310 --> 00:26:39,976 a~! But the teller is Kuzuyama Kuzubei. 641 00:26:39,976 --> 00:26:45,686 a~! But the teller is Kuzuyama Kuzubei. 642 00:26:45,686 --> 00:26:45,976 I think you should check before worrying...➡ 643 00:26:45,976 --> 00:26:49,023 I think you should check before worrying...➡ 644 00:26:49,023 --> 00:26:51,926 You can't hear it, can you? 645 00:26:51,926 --> 00:26:51,976 I'll make sure! 646 00:26:51,976 --> 00:26:54,126 I'll make sure! 647 00:26:54,126 --> 00:26:55,797 648 00:26:55,797 --> 00:26:57,976 Thank you, Inari-san. 649 00:26:57,976 --> 00:26:59,097 Thank you, Inari-san. 650 00:26:59,097 --> 00:27:00,966 651 00:27:00,966 --> 00:27:03,976 I haven't done anything though. 652 00:27:03,976 --> 00:27:04,004 I haven't done anything though. 653 00:27:04,004 --> 00:27:07,704 Welcome! Eh ho! Eh! Eh! 654 00:27:07,704 --> 00:27:09,976 655 00:27:09,976 --> 00:27:11,613 656 00:27:11,613 --> 00:27:13,682 Thank you! Oh Tsutaju. 657 00:27:13,682 --> 00:27:15,976 Do you have a promise with your husband? 658 00:27:15,976 --> 00:27:16,818 Do you have a promise with your husband? 659 00:27:16,818 --> 00:27:19,489 Ah. a~! Yeah? 660 00:27:19,489 --> 00:27:21,976 Mr. Fujihachi. Hurry, hurry... Ah, hurry, hurry! 661 00:27:21,976 --> 00:27:23,160 Mr. Fujihachi. Hurry, hurry... Ah, hurry, hurry! 662 00:27:23,160 --> 00:27:26,831 Ah! Ah... Ugh! 663 00:27:26,831 --> 00:27:27,976 Ah, ah…. 664 00:27:27,976 --> 00:27:29,131 Ah, ah…. 665 00:27:29,131 --> 00:27:33,976 666 00:27:33,976 --> 00:27:35,834 667 00:27:35,834 --> 00:27:38,334 (sound of searching for paper) 668 00:27:38,334 --> 00:27:39,976 669 00:27:39,976 --> 00:27:45,516 670 00:27:45,516 --> 00:27:45,976 Tsk, I guess I did it... 671 00:27:45,976 --> 00:27:50,816 Tsk, I guess I did it... 672 00:27:50,816 --> 00:27:51,976 673 00:27:51,976 --> 00:27:57,976 674 00:27:57,976 --> 00:28:01,461 675 00:28:01,461 --> 00:28:03,976 ⚟ (Yohachi Nishimuraya) Hahahahahahahahaha! ➡ 676 00:28:03,976 --> 00:28:04,265 ⚟ (Yohachi Nishimuraya) Hahahahahahahahaha! ➡ 677 00:28:04,265 --> 00:28:09,104 “Wakana Hinagata” has an incredible reputation! 678 00:28:09,104 --> 00:28:09,976 (Urinkataya) That's right. That's right. Hahahahahahaha! 679 00:28:09,976 --> 00:28:11,039 (Urinkataya) That's right. That's right. Hahahahahahaha! 680 00:28:11,039 --> 00:28:15,011 That's all thanks to Urokogata-san's guidance! 681 00:28:15,011 --> 00:28:15,976 ⚟ (Urinkataya) No, no, no. ⚟ (Nishimuraya) Ahahahaha! Please take this! 682 00:28:15,976 --> 00:28:18,149 ⚟ (Urinkataya) No, no, no. ⚟ (Nishimuraya) Ahahahaha! Please take this! 683 00:28:18,149 --> 00:28:20,084 Ou. 684 00:28:20,084 --> 00:28:21,976 Hehehehehe…. 685 00:28:21,976 --> 00:28:22,646 Hehehehehe…. 686 00:28:22,646 --> 00:28:25,983 So, how is it? As for Tsutaju. 687 00:28:25,983 --> 00:28:27,976 ⚟(Urinkataya) Ah, I've tamed it. 688 00:28:27,976 --> 00:28:29,658 ⚟(Urinkataya) Ah, I've tamed it. 689 00:28:29,658 --> 00:28:33,296 Now he's running around for us. 690 00:28:33,296 --> 00:28:33,976 (Nishimuraya) Please hold on tightly. ah. 691 00:28:33,976 --> 00:28:35,666 (Nishimuraya) Please hold on tightly. ah. 692 00:28:35,666 --> 00:28:39,837 ⚟(Nishimuraya) It will be the last time to have your own board in Yoshiwara➡ 693 00:28:39,837 --> 00:28:39,976 We can't drink sweet juices anymore. 694 00:28:39,976 --> 00:28:44,176 We can't drink sweet juices anymore. 695 00:28:44,176 --> 00:28:45,976 (Nishimuraya) Hahahahahahahaha! (Urinkataya) Fufufufu…. 696 00:28:45,976 --> 00:28:46,511 (Nishimuraya) Hahahahahahahaha! (Urinkataya) Fufufufu…. 697 00:28:46,511 --> 00:28:51,311 (Nishimuraya) Fuhahahahahaha! Fuhahahahaha! 698 00:28:51,311 --> 00:28:51,976 699 00:28:51,976 --> 00:28:54,854 700 00:28:54,854 --> 00:28:56,790 Suharaya's husband! 701 00:28:56,790 --> 00:28:57,976 Oh, what do you want to do? 702 00:28:57,976 --> 00:28:58,790 Oh, what do you want to do? 703 00:28:58,790 --> 00:29:01,462 704 00:29:01,462 --> 00:29:03,496 ah…. 705 00:29:03,496 --> 00:29:03,976 a? a~…. 706 00:29:03,976 --> 00:29:05,631 a? a~…. 707 00:29:05,631 --> 00:29:08,467 ...Well, it's nice weather. 708 00:29:08,467 --> 00:29:09,976 Nice weather? 709 00:29:09,976 --> 00:29:10,970 Nice weather? 710 00:29:10,970 --> 00:29:15,976 ♬〜 711 00:29:15,976 --> 00:29:21,976 ♬〜 712 00:29:21,976 --> 00:29:27,976 ♬〜 713 00:29:27,976 --> 00:29:30,991 ♬〜 714 00:29:30,991 --> 00:29:33,294 Ah! 715 00:29:33,294 --> 00:29:33,976 No. 716 00:29:33,976 --> 00:29:35,230 No. 717 00:29:35,230 --> 00:29:39,501 It bothers me, but telling someone doesn't suit my personality. 718 00:29:39,501 --> 00:29:39,976 It just seems like it's going to be tough. That's right, Nakahashi. 719 00:29:39,976 --> 00:29:43,373 It just seems like it's going to be tough. That's right, Nakahashi. 720 00:29:43,373 --> 00:29:45,976 a~…. It's already a matter of luck. 721 00:29:45,976 --> 00:29:46,843 a~…. It's already a matter of luck. 722 00:29:46,843 --> 00:29:48,775 Yeah... Ten? 723 00:29:48,775 --> 00:29:51,177 I don't do anything. 724 00:29:51,177 --> 00:29:51,976 I'll leave it to luck as to what will happen to Urokogata. 725 00:29:51,976 --> 00:29:56,177 I'll leave it to luck as to what will happen to Urokogata. 726 00:29:56,177 --> 00:29:57,976 727 00:29:57,976 --> 00:29:58,320 728 00:29:58,320 --> 00:30:00,620 Sigh…. 729 00:30:00,620 --> 00:30:02,859 730 00:30:02,859 --> 00:30:03,976 Please take your time. 731 00:30:03,976 --> 00:30:05,059 Please take your time. 732 00:30:05,059 --> 00:30:09,976 733 00:30:09,976 --> 00:30:15,976 734 00:30:15,976 --> 00:30:17,339 735 00:30:17,339 --> 00:30:21,976 This is our family's request to cancel the shrine visit. 736 00:30:21,976 --> 00:30:23,046 This is our family's request to cancel the shrine visit. 737 00:30:23,046 --> 00:30:25,346 So let me say it again. 738 00:30:25,346 --> 00:30:27,976 739 00:30:27,976 --> 00:30:33,976 740 00:30:33,976 --> 00:30:39,877 741 00:30:39,877 --> 00:30:39,976 this is…. 742 00:30:39,976 --> 00:30:42,677 this is…. 743 00:30:42,677 --> 00:30:44,350 744 00:30:44,350 --> 00:30:45,976 One of my vassals sells Gihanbon Saba fake board books➡ 745 00:30:45,976 --> 00:30:47,887 One of my vassals sells Gihanbon Saba fake board books➡ 746 00:30:47,887 --> 00:30:49,822 Thank you for lending a hand! 747 00:30:49,822 --> 00:30:51,976 The owner of the board in Osaka is looking for the person who posted the fake board... 748 00:30:51,976 --> 00:30:54,358 The owner of the board in Osaka is looking for the person who posted the fake board... 749 00:30:54,358 --> 00:30:57,729 When complaints etc. started coming up ➡ 750 00:30:57,729 --> 00:30:57,976 Please, please, please let our family have nothing to do with it! 751 00:30:57,976 --> 00:31:03,168 Please, please, please let our family have nothing to do with it! 752 00:31:03,168 --> 00:31:03,976 ⚟ (howl) 753 00:31:03,976 --> 00:31:07,168 ⚟ (howl) 754 00:31:07,168 --> 00:31:08,842 755 00:31:08,842 --> 00:31:09,976 This is in response to a petition we have received regarding your visit to the shrine. ➡ 756 00:31:09,976 --> 00:31:13,677 This is in response to a petition we have received regarding your visit to the shrine. ➡ 757 00:31:13,677 --> 00:31:15,976 Any feudal lord's hatamoto is selfish➡ 758 00:31:15,976 --> 00:31:19,551 Any feudal lord's hatamoto is selfish➡ 759 00:31:19,551 --> 00:31:21,976 In extreme cases, the annual tax must be used to repay debts up to 10 years in advance. 760 00:31:21,976 --> 00:31:26,025 In extreme cases, the annual tax must be used to repay debts up to 10 years in advance. 761 00:31:26,025 --> 00:31:27,976 Please take your decision wisely. 762 00:31:27,976 --> 00:31:30,225 Please take your decision wisely. 763 00:31:30,225 --> 00:31:33,976 764 00:31:33,976 --> 00:31:35,203 765 00:31:35,203 --> 00:31:38,537 The family foundation is➡ 766 00:31:38,537 --> 00:31:39,976 I am at your command➡ 767 00:31:39,976 --> 00:31:42,041 I am at your command➡ 768 00:31:42,041 --> 00:31:45,976 I believe that you are an upstart thief who will undermine the shogunate. 769 00:31:45,976 --> 00:31:51,552 I believe that you are an upstart thief who will undermine the Shogunate. 770 00:31:51,552 --> 00:31:51,976 Thief... 771 00:31:51,976 --> 00:31:54,752 Thief... 772 00:31:54,752 --> 00:31:57,976 773 00:31:57,976 --> 00:31:58,227 774 00:31:58,227 --> 00:32:02,996 The rise to fame is undeniable. 775 00:32:02,996 --> 00:32:03,976 If things continue like this, someday, that guy will take the helm➡ 776 00:32:03,976 --> 00:32:09,671 If things continue like this, someday, that guy will take the helm➡ 777 00:32:09,671 --> 00:32:09,976 The Tanuma clan will be the first to be eliminated. 778 00:32:09,976 --> 00:32:14,471 The Tanuma clan will be the first to be eliminated. 779 00:32:14,471 --> 00:32:15,976 780 00:32:15,976 --> 00:32:21,184 781 00:32:21,184 --> 00:32:21,976 (Takemoto) Then, the Lord would like to perform a ``shrine visit''. 782 00:32:21,976 --> 00:32:25,853 (Takemoto) Then, the Lord would like to perform a ``shrine visit''. 783 00:32:25,853 --> 00:32:27,976 Hahahahahahahahaha! 784 00:32:27,976 --> 00:32:28,322 Hahahahahahahahaha! 785 00:32:28,322 --> 00:32:30,391 (Terutaka Matsudaira) This is yet another unexpected joy! 786 00:32:30,391 --> 00:32:32,695 (laughter of elders) 787 00:32:32,695 --> 00:32:33,976 Dear Lord➡ 788 00:32:33,976 --> 00:32:34,630 Dear Lord➡ 789 00:32:34,630 --> 00:32:39,569 Thank you for thinking about this in a deeper way than I can. 790 00:32:39,569 --> 00:32:39,976 (Takemoto) There is no such thing. 791 00:32:39,976 --> 00:32:43,040 (Takemoto) There is no such thing. 792 00:32:43,040 --> 00:32:45,976 Ah, but... Sigh. 793 00:32:45,976 --> 00:32:46,543 Ah, but... Sigh. 794 00:32:46,543 --> 00:32:51,976 Can Tanuma's family ride horses? ➡ 795 00:32:51,976 --> 00:32:52,047 Can Tanuma's family ride horses? ➡ 796 00:32:52,047 --> 00:32:57,976 Arms and harness? Do you know where I can get Atsura helmets? 797 00:32:57,976 --> 00:33:00,290 Arms and harness? Do you know where I can get Atsura helmets? 798 00:33:00,290 --> 00:33:03,976 Yasuyoshi Ukon no Shougen (Yasufuku Matsudaira) Director Ukonsho, I think you are saying too much. 799 00:33:03,976 --> 00:33:06,664 Yasuyoshi Ukon no Shougen (Yasufuku Matsudaira) Director Ukonsho, I think you are saying too much. 800 00:33:06,664 --> 00:33:09,976 (laughter of elders) 801 00:33:09,976 --> 00:33:11,296 (laughter of elders) 802 00:33:11,296 --> 00:33:15,171 As you say. 803 00:33:15,171 --> 00:33:15,976 To Koukekira Ukonsho, I would like to say “Takaie Kira-sama”➡ 804 00:33:15,976 --> 00:33:19,510 To Koukekira Ukonsho, I would like to say “Takaie Kira-sama”➡ 805 00:33:19,510 --> 00:33:21,976 I hope you can give me some guidance. 806 00:33:21,976 --> 00:33:22,313 I hope you can give me some guidance. 807 00:33:22,313 --> 00:33:26,183 Oh this is...hahahaha. 808 00:33:26,183 --> 00:33:27,976 One was taken. 809 00:33:27,976 --> 00:33:29,088 One was taken. 810 00:33:29,088 --> 00:33:33,976 (laughter) 811 00:33:33,976 --> 00:33:34,524 (laughter) 812 00:33:34,524 --> 00:33:38,195 (Knowing) Unfortunately, my father is not present➡ 813 00:33:38,195 --> 00:33:39,976 I will take care of your request today. 814 00:33:39,976 --> 00:33:42,695 I will take care of your request today. 815 00:33:42,695 --> 00:33:45,976 816 00:33:45,976 --> 00:33:50,910 817 00:33:50,910 --> 00:33:51,976 Hatamoto Masatoyo Sano is Kazuko➡ 818 00:33:51,976 --> 00:33:55,615 Hatamoto Masatoyo Sano is Kazuko➡ 819 00:33:55,615 --> 00:33:57,976 My name is Zenzaemon Masako and I am Zenzaemon Sano. 820 00:33:57,976 --> 00:34:01,315 My name is Zenzaemon Masako and I am Zenzaemon Sano. 821 00:34:01,315 --> 00:34:03,976 822 00:34:03,976 --> 00:34:05,824 823 00:34:05,824 --> 00:34:09,976 There is a kimono that I would like to show you today. 824 00:34:09,976 --> 00:34:11,524 There is a kimono that I would like to show you today. 825 00:34:11,524 --> 00:34:15,976 826 00:34:15,976 --> 00:34:21,976 827 00:34:21,976 --> 00:34:27,976 828 00:34:27,976 --> 00:34:29,049 829 00:34:29,049 --> 00:34:33,053 ⚟(Otsugi) Find out the types of weapons and harnesses in the warehouse! ⚟(Miura) Ha! 830 00:34:33,053 --> 00:34:33,976 (Otsugi) Also, find someone around the house who can ride a horse, even if just for a little while! 831 00:34:33,976 --> 00:34:37,192 (Otsugi) Also, find someone around the house who can ride a horse, even if just for a little while! 832 00:34:37,192 --> 00:34:39,976 (Miura) Ha! (Intelligence) Father! Yeah? Let's talk a little bit. 833 00:34:39,976 --> 00:34:40,195 (Miura) Ha! (Intelligence) Father! Yeah? Let's talk a little bit. 834 00:34:40,195 --> 00:34:45,535 A hatamoto named Sano came and did something like this. 835 00:34:45,535 --> 00:34:45,976 According to this, our family's ancestors once➡ 836 00:34:45,976 --> 00:34:48,201 According to this, our family's ancestors once➡ 837 00:34:48,201 --> 00:34:51,037 Apparently he was the last vassal of the Sano family➡ 838 00:34:51,037 --> 00:34:51,976 You can alter the history as you like➡ 839 00:34:51,976 --> 00:34:53,341 You can alter the history as you like➡ 840 00:34:53,341 --> 00:34:55,841 I hope it will serve you well. 841 00:34:55,841 --> 00:34:57,880 842 00:34:57,880 --> 00:34:57,976 father! ? 843 00:34:57,976 --> 00:35:00,849 father! ? 844 00:35:00,849 --> 00:35:03,849 I don't need any history. 845 00:35:03,849 --> 00:35:03,976 846 00:35:03,976 --> 00:35:09,293 847 00:35:09,293 --> 00:35:09,976 thank you very much! Welcome! It's cheap! 848 00:35:09,976 --> 00:35:12,661 thank you very much! Welcome! It's cheap! 849 00:35:12,661 --> 00:35:14,696 Were you able to talk to the person behind the fan? 850 00:35:14,696 --> 00:35:15,976 ah. He was very enthusiastic and said he would start right away. 851 00:35:15,976 --> 00:35:19,301 ah. He was very enthusiastic and said he would start right away. 852 00:35:19,301 --> 00:35:21,370 Well, thank you very much. 853 00:35:21,370 --> 00:35:21,976 ⚟Welcome! 854 00:35:21,976 --> 00:35:23,570 ⚟Welcome! 855 00:35:23,570 --> 00:35:25,175 856 00:35:25,175 --> 00:35:27,675 Thank you for waiting. 857 00:35:27,675 --> 00:35:27,976 858 00:35:27,976 --> 00:35:33,976 859 00:35:33,976 --> 00:35:38,321 860 00:35:38,321 --> 00:35:39,976 The world is peaceful and nothing is wrong. 861 00:35:39,976 --> 00:35:42,192 The world is peaceful and nothing is wrong. 862 00:35:42,192 --> 00:35:44,194 welcome! 863 00:35:44,194 --> 00:35:45,976 (Tokubei) Welcome! Samurai-sama... 864 00:35:45,976 --> 00:35:47,331 (Tokubei) Welcome! Samurai-sama... 865 00:35:47,331 --> 00:35:50,701 Mr. Hasegawa? Nobutame (Hasegawa Hirazo Nobui) Is there a dictionary? 866 00:35:50,701 --> 00:35:51,976 yeah? Do you know each other? 867 00:35:51,976 --> 00:35:52,638 yeah? Do you know each other? 868 00:35:52,638 --> 00:35:56,138 Yes, a customer from Yoshiwara. 869 00:35:56,138 --> 00:35:57,873 870 00:35:57,873 --> 00:35:57,976 It's here. 871 00:35:57,976 --> 00:36:01,373 It's here. 872 00:36:01,373 --> 00:36:03,976 873 00:36:03,976 --> 00:36:08,486 874 00:36:08,486 --> 00:36:09,976 There it was! It's a fake board! 875 00:36:09,976 --> 00:36:12,657 There it was! It's a fake board! 876 00:36:12,657 --> 00:36:15,976 (Yoriki) There was an appeal from Kashiwaraya Yozaemon, the head chef in Kamigata! 877 00:36:15,976 --> 00:36:17,297 (Yoriki) There was an appeal from Kashiwaraya Yozaemon, the head chef in Kamigata! 878 00:36:17,297 --> 00:36:21,976 Hayabiki Kashiwara-ya has retitled the ``Enlarged Early Year's Eve Collection'' to ``Newly Increased Early Year's Eve Collection''➡ 879 00:36:21,976 --> 00:36:24,168 Hayabiki Kashiwara-ya has retitled the ``Enlarged Early Year's Eve Collection'' to ``Newly Increased Early Year's Eve Collection''➡ 880 00:36:24,168 --> 00:36:27,038 I want the culprits to be caught. 881 00:36:27,038 --> 00:36:27,976 I don't know! 882 00:36:27,976 --> 00:36:29,040 I don't know! 883 00:36:29,040 --> 00:36:31,676 Goodbye, why is something strange happening in my house? 884 00:36:31,676 --> 00:36:33,612 (Yoriki) Ameyo! (Concentrics) Ha! 885 00:36:33,612 --> 00:36:33,976 Please wait! (Yoriki) Take the people from the store with you! 886 00:36:33,976 --> 00:36:35,848 Please wait! (Yoriki) Take the people from the store with you! 887 00:36:35,848 --> 00:36:39,976 (Concentrics) Ha! Please wait! Please wait! 888 00:36:39,976 --> 00:36:40,521 (Concentrics) Ha! Please wait! Please wait! 889 00:36:40,521 --> 00:36:42,456 Are you a friend too? 890 00:36:42,456 --> 00:36:44,391 Ah...I'm in charge of this store... 891 00:36:44,391 --> 00:36:45,976 (Yoriki) Hold it! ? Take me! Ha! 892 00:36:45,976 --> 00:36:47,693 (Yoriki) Hold it! ? Take me! Ha! 893 00:36:47,693 --> 00:36:51,976 Ou! That one really belongs to a teahouse in Yoshiwara. I have nothing to do with it. 894 00:36:51,976 --> 00:36:51,993 Ou! That one really belongs to a teahouse in Yoshiwara. I have nothing to do with it. 895 00:36:51,993 --> 00:36:54,467 896 00:36:54,467 --> 00:36:56,403 Ah... no... 897 00:36:56,403 --> 00:36:57,976 (Concentric) There was a large amount of wooden boards and surimoto in the Surihon storehouse! ➡ 898 00:36:57,976 --> 00:36:58,405 (Concentric) There was a large amount of wooden boards and surimoto in the Surihon storehouse! ➡ 899 00:36:58,405 --> 00:37:01,605 There are a huge number of them! 900 00:37:01,605 --> 00:37:03,976 901 00:37:03,976 --> 00:37:04,979 902 00:37:04,979 --> 00:37:07,812 Are you here? No... that's not true! 903 00:37:07,812 --> 00:37:09,848 Did you leak it? No way! It's not me! 904 00:37:09,848 --> 00:37:09,976 I really didn't say anything! 905 00:37:09,976 --> 00:37:13,152 I really didn't say anything! 906 00:37:13,152 --> 00:37:15,088 Ugh! 907 00:37:15,088 --> 00:37:15,976 Oh… Hey Tsutaju! I think it will stay this way! 908 00:37:15,976 --> 00:37:17,825 Oh… Hey Tsutaju! I think it will stay this way! 909 00:37:17,825 --> 00:37:20,861 I'll definitely make you regret it! 910 00:37:20,861 --> 00:37:21,976 Husband of scales... 911 00:37:21,976 --> 00:37:23,361 Husband of scales... 912 00:37:23,361 --> 00:37:26,168 913 00:37:26,168 --> 00:37:27,976 (Yoriki) Are you sure? a…. 914 00:37:27,976 --> 00:37:29,505 (Yoriki) Are you sure? a…. 915 00:37:29,505 --> 00:37:31,540 Ha...heh. 916 00:37:31,540 --> 00:37:33,976 (Manjiro) Old man!　Ottotsuan! 917 00:37:33,976 --> 00:37:34,040 (Manjiro) Old man!　Ottotsuan! 918 00:37:34,040 --> 00:37:36,176 919 00:37:36,176 --> 00:37:38,176 Ottotsuan! 920 00:37:38,176 --> 00:37:39,976 921 00:37:39,976 --> 00:37:41,982 922 00:37:41,982 --> 00:37:45,520 Hey, let's go! 923 00:37:45,520 --> 00:37:45,976 (Manjiro) Old man!　Ottotsuan! 924 00:37:45,976 --> 00:37:50,193 (Manjiro) Old man!　Ottotsuan! 925 00:37:50,193 --> 00:37:51,976 Ottotsuan!　Ottotsuan! ➡ 926 00:37:51,976 --> 00:37:54,698 Ottotsuan!　Ottotsuan! ➡ 927 00:37:54,698 --> 00:37:57,976 Ottotsuan!　Ottotsuan! 928 00:37:57,976 --> 00:37:59,198 Ottotsuan!　Ottotsuan! 929 00:37:59,198 --> 00:38:03,976 930 00:38:03,976 --> 00:38:09,976 931 00:38:09,976 --> 00:38:10,179 932 00:38:10,179 --> 00:38:14,652 A bookstore called Kashiwaraya approached the magistrate's office for advice. ➡ 933 00:38:14,652 --> 00:38:15,976 I want to appeal, but the Edo chef is adamant➡ 934 00:38:15,976 --> 00:38:18,520 I want to appeal, but the Edo chef is adamant➡ 935 00:38:18,520 --> 00:38:21,976 I can't figure out the true identity of Tsukako Maruya Genroku. 936 00:38:21,976 --> 00:38:22,220 I can't figure out the true identity of Tsukako Maruya Genroku. 937 00:38:22,220 --> 00:38:24,993 938 00:38:24,993 --> 00:38:27,976 Normally, I would have sent it back to them and asked them to look into it.➡ 939 00:38:27,976 --> 00:38:29,666 Normally, I would have sent it back to them and asked them to look into it.➡ 940 00:38:29,666 --> 00:38:33,976 Regarding this matter, for some reason I was ordered by someone from above to investigate Urokogata-ya. 941 00:38:33,976 --> 00:38:37,309 Regarding this matter, for some reason I was ordered by someone from above to investigate Urokogata-ya. 942 00:38:37,309 --> 00:38:39,976 So he was helping with the search. 943 00:38:39,976 --> 00:38:41,680 So he was helping with the search. 944 00:38:41,680 --> 00:38:44,314 Hasegawa-sama is now at the magistrate's office? 945 00:38:44,314 --> 00:38:45,976 No, it's Goshoin Banshi. 946 00:38:45,976 --> 00:38:46,849 No, it's Goshoin Banshi. 947 00:38:46,849 --> 00:38:49,753 This doesn't suit my gender. 948 00:38:49,753 --> 00:38:51,976 I'm selling my face like I can't even move to the magistrate's office. 949 00:38:51,976 --> 00:38:55,326 I'm selling my face like I can't even move to the magistrate's office. 950 00:38:55,326 --> 00:38:57,976 is that so…. 951 00:38:57,976 --> 00:38:58,864 is that so…. 952 00:38:58,864 --> 00:39:02,636 I knew it. 953 00:39:02,636 --> 00:39:03,976 Uroko's husband is making a fake board, and Kashiwaraya is making a fuss. 954 00:39:03,976 --> 00:39:09,976 Uroko's husband is making a fake board, and Kashiwaraya is making a fuss. 955 00:39:09,976 --> 00:39:12,144 Uroko's husband is making a fake board, and Kashiwaraya is making a fuss. 956 00:39:12,144 --> 00:39:15,976 If I had simply said, ``It's dangerous,'' things wouldn't have happened. 957 00:39:15,976 --> 00:39:17,282 If I had simply said, ``It's dangerous,'' things wouldn't have happened. 958 00:39:17,282 --> 00:39:20,982 Why didn't you tell me? 959 00:39:20,982 --> 00:39:21,976 960 00:39:21,976 --> 00:39:24,491 961 00:39:24,491 --> 00:39:27,976 That's because somewhere in my heart I wanted it. 962 00:39:27,976 --> 00:39:30,491 That's because somewhere in my heart I wanted it. 963 00:39:30,491 --> 00:39:32,834 964 00:39:32,834 --> 00:39:33,976 If I don't have this guy, I can replace him. 965 00:39:33,976 --> 00:39:39,505 If I don't have this guy, I can replace him. 966 00:39:39,505 --> 00:39:39,976 I wonder if it's a wish and it comes true. 967 00:39:39,976 --> 00:39:44,005 I wonder if it's a wish and it comes true. 968 00:39:44,005 --> 00:39:45,976 969 00:39:45,976 --> 00:39:46,847 970 00:39:46,847 --> 00:39:51,976 Nuawa ``Millet with wet hands'' and ``Botamochi from the shelf''. 971 00:39:51,976 --> 00:39:52,647 Nuawa ``Millet with wet hands'' and ``Botamochi from the shelf''. 972 00:39:52,647 --> 00:39:54,723 973 00:39:54,723 --> 00:39:57,976 I did well. 974 00:39:57,976 --> 00:39:59,192 I did well. 975 00:39:59,192 --> 00:40:03,976 But I'm sure you'll do well...➡ 976 00:40:03,976 --> 00:40:05,966 But I'm sure you'll do well...➡ 977 00:40:05,966 --> 00:40:08,466 It's tolerable. 978 00:40:08,466 --> 00:40:09,976 979 00:40:09,976 --> 00:40:14,677 980 00:40:14,677 --> 00:40:15,976 Sorry. Say something boring. 981 00:40:15,976 --> 00:40:17,977 Sorry. Say something boring. 982 00:40:17,977 --> 00:40:20,583 983 00:40:20,583 --> 00:40:21,976 Samurai families are always competing for seats. 984 00:40:21,976 --> 00:40:26,054 Samurai families are always competing for seats. 985 00:40:26,054 --> 00:40:27,976 It's not something you should worry about outsmarting or chasing down. 986 00:40:27,976 --> 00:40:31,726 It's not something you should worry about outsmarting or chasing down. 987 00:40:31,726 --> 00:40:33,976 That's how it is in the world. 988 00:40:33,976 --> 00:40:35,226 That's how it is in the world. 989 00:40:35,226 --> 00:40:39,037 990 00:40:39,037 --> 00:40:39,976 Well, let's go now. 991 00:40:39,976 --> 00:40:42,337 Well, let's go now. 992 00:40:42,337 --> 00:40:44,910 993 00:40:44,910 --> 00:40:45,976 I'll do this. 994 00:40:45,976 --> 00:40:48,215 I'll do this. 995 00:40:48,215 --> 00:40:51,218 Awamochi? Ou. 996 00:40:51,218 --> 00:40:51,976 Awamochi on wet hands. 997 00:40:51,976 --> 00:40:54,722 Awamochi on wet hands. 998 00:40:54,722 --> 00:40:57,976 I tried combining ``millet with wet hands'' and ``bota mochi from the shelf.'' 999 00:40:57,976 --> 00:40:59,358 I tried combining ``millet with wet hands'' and ``bota mochi from the shelf.'' 1000 00:40:59,358 --> 00:41:02,828 I've been blessed with some really good stories. 1001 00:41:02,828 --> 00:41:03,976 It's perfect for you. 1002 00:41:03,976 --> 00:41:06,165 It's perfect for you. 1003 00:41:06,165 --> 00:41:08,165 Huh. 1004 00:41:08,165 --> 00:41:09,976 1005 00:41:09,976 --> 00:41:11,037 1006 00:41:11,037 --> 00:41:15,176 What do you say when someone gives you something? 1007 00:41:15,176 --> 00:41:15,976 a…. 1008 00:41:15,976 --> 00:41:17,512 a…. 1009 00:41:17,512 --> 00:41:19,447 Thank you and good night. 1010 00:41:19,447 --> 00:41:21,383 Ou. 1011 00:41:21,383 --> 00:41:21,976 At the most, please be grateful. 1012 00:41:21,976 --> 00:41:24,017 At the most, please be grateful. 1013 00:41:24,017 --> 00:41:27,976 That was meant to be directed at the person who dropped the millet cake. 1014 00:41:27,976 --> 00:41:29,017 That was meant to be directed at the person who dropped the millet cake. 1015 00:41:29,017 --> 00:41:33,691 1016 00:41:33,691 --> 00:41:33,976 See you then. 1017 00:41:33,976 --> 00:41:36,594 See you then. 1018 00:41:36,594 --> 00:41:38,567 Huh…. 1019 00:41:38,567 --> 00:41:39,976 ♬〜 1020 00:41:39,976 --> 00:41:45,976 ♬〜 1021 00:41:45,976 --> 00:41:51,976 ♬〜 1022 00:41:51,976 --> 00:41:57,976 ♬〜 1023 00:41:57,976 --> 00:42:03,976 ♬〜 1024 00:42:03,976 --> 00:42:05,996 ♬〜 1025 00:42:05,996 --> 00:42:09,196 That's right. 1026 00:42:09,196 --> 00:42:09,976 1027 00:42:09,976 --> 00:42:15,976 1028 00:42:15,976 --> 00:42:17,707 1029 00:42:17,707 --> 00:42:20,543 Husband of scales! 1030 00:42:20,543 --> 00:42:21,976 Awamochi on wet hands➡ 1031 00:42:21,976 --> 00:42:24,848 Awamochi on wet hands➡ 1032 00:42:24,848 --> 00:42:27,976 Thank you very much! 1033 00:42:27,976 --> 00:42:28,348 Thank you very much! 1034 00:42:28,348 --> 00:42:33,976 1035 00:42:33,976 --> 00:42:35,194 1036 00:42:35,194 --> 00:42:38,028 I'll make a Hosomi that will sell twice as much. 1037 00:42:38,028 --> 00:42:39,976 You poor Hosomi! Berabome! 1038 00:42:39,976 --> 00:42:40,530 You poor Hosomi! Berabome! 1039 00:42:40,530 --> 00:42:43,567 Tsutaju! Tsutaju! Yoshiwara women are good women➡ 1040 00:42:43,567 --> 00:42:45,976 Why not be the best in Edo? 1041 00:42:45,976 --> 00:42:46,336 Why not be the best in Edo? 1042 00:42:46,336 --> 00:42:49,241 Would you like me to show it to you? Look closely at that. 1043 00:42:49,241 --> 00:42:51,710 I'll leave it to you, Tsuta no Juzo. 1044 00:42:51,710 --> 00:42:51,976 Okay! Shall we add more material? More than this! ? 1045 00:42:51,976 --> 00:42:55,210 Okay! Shall we add more material? More than this! ? 1046 00:42:55,210 --> 00:42:57,917 1047 00:42:57,917 --> 00:42:57,976 1048 00:42:57,976 --> 00:42:58,218 1049 00:42:58,218 --> 00:43:00,420 1050 00:43:00,420 --> 00:43:00,720 1051 00:43:00,720 --> 00:43:02,120 1052 00:43:02,120 --> 00:43:03,976 It is located in Nagatacho, a town lined with office buildings... 1053 00:43:03,976 --> 00:43:06,420 It is located in Nagatacho, a town lined with office buildings... 1054 00:43:06,420 --> 00:43:08,060 1055 00:43:08,060 --> 00:43:09,976 It was deeply worshiped as the guardian deity of Edo. 1056 00:43:09,976 --> 00:43:13,060 It was deeply worshiped as the guardian deity of Edo. 1057 00:43:13,060 --> 00:43:15,976 1058 00:43:15,976 --> 00:43:16,535 1059 00:43:16,535 --> 00:43:19,873 Ubusunagami as the local deity of the Tokugawa shogunate➡ 1060 00:43:19,873 --> 00:43:21,976 Successive shoguns including Ieyasu and others➡ 1061 00:43:21,976 --> 00:43:22,774 Successive shoguns including Ieyasu and others➡ 1062 00:43:22,774 --> 00:43:27,474 Their children often visit the shrine. 1063 00:43:27,474 --> 00:43:27,976 1064 00:43:27,976 --> 00:43:29,214 1065 00:43:29,214 --> 00:43:33,976 Ieharu, the tenth shogun Tokugawa Ieharu, also visited this place. 1066 00:43:33,976 --> 00:43:34,888 Ieharu, the tenth shogun Tokugawa Ieharu, also visited this place. 1067 00:43:34,888 --> 00:43:39,976 Since childhood, Ieharu's grandfather, Yoshimune, had high hopes for him. 1068 00:43:39,976 --> 00:43:41,563 Ieharu had high expectations from his grandfather Yoshimune since he was a child. 1069 00:43:41,563 --> 00:43:45,976 The long sword that Sei Ieharu dedicated when he was appointed Seii Taishogun➡ 1070 00:43:45,976 --> 00:43:47,066 The long sword that Sei Ieharu dedicated when he was appointed Seii Taishogun➡ 1071 00:43:47,066 --> 00:43:50,766 It has been passed down to shrines as a treasure. 1072 00:43:50,766 --> 00:43:51,976 1073 00:43:51,976 --> 00:43:53,940 1074 00:43:53,940 --> 00:43:57,976 It is said that Ieharu, who was blessed with literary and military talent, was also good at drawing. 1075 00:43:57,976 --> 00:43:59,080 It is said that Ieharu, who was blessed with literary and military talent, was also good at drawing. 1076 00:43:59,080 --> 00:44:02,580 Handwritten notes remain. 1077 00:44:02,580 --> 00:44:03,976 1078 00:44:03,976 --> 00:44:07,316 1079 00:44:07,316 --> 00:44:09,976 He is also known to be a big fan of shogi➡ 1080 00:44:09,976 --> 00:44:11,520 He is also known to be a big fan of shogi➡ 1081 00:44:11,520 --> 00:44:15,720 He wrote a book on Tsume Shogi himself. 1082 00:44:15,720 --> 00:44:15,976 1083 00:44:15,976 --> 00:44:17,399 1084 00:44:17,399 --> 00:44:21,976 Tokugawa Ieharu aimed to become a great prince like Yoshimune. 1085 00:44:21,976 --> 00:44:22,037 Tokugawa Ieharu aimed to become a great prince like Yoshimune. 1086 00:44:22,037 --> 00:44:27,237 His generous heart is still passed down from generation to generation.