Original subtitles

Što na...?

Oh, vidim da si upoznala Gaha.

Kakvo je to ime Gah?

Gah!

Gah!

Možeš li mi dodati gazirano piće?

Gah!

Gah!

To je skraćeno od Godfrey.

Odlazim 20 minuta ranije. Sindikalna posla.

A zašto imaš lisice?

Frank je rekao da je oduvijek želio prenositi novac

ili nuklearne kodove na ovaj način.

I prije nego mi prigovoriš što ne nosim crno odijelo,

više mi ne pristaje zbog rezultata koje sam postigao u teretani.

- Okej. - Sindikat je skupio 5.000 dolara

za medicinske troškove Matta s repom.

- Aww. - Život je smiješan.

Potrošiš 20 godina puštajući konjski rep,

samo da bi ti bio nasilno istrgnut s tjemena

tijekom rutinske intervencije zbog mačke na traci za prtljagu.

Gle, Matt je naš dečko iz dvadeset treće,

i ne vjerujem Franku s tim novcem.

Ja bih ga trebao odnijeti jer je Templeton odsutan

zbog želučanih problema.

Pa, naravno da jest.

Nikad u životu nisam vidjela tog čovjeka da pere ruke.

I ne dajem ti samo tako 5.000 dolara u gotovini.

Ja sam sindikalni povjerenik, to je moja odgovornost.

Zašto onda vas dvojica ne odete zajedno?

- Odjebi! - Da.

- Nemoj da krenemo u štrajk. - Nemaš ti tu pravo glasa, odijelo.

Ne želim ići nigdje s ovim čovjekom.

- Ovo su sindikalna posla. - U redu?

Možda bismo ipak trebali ići zajedno.

- To je sjajna ideja. - Može.

Kvragu.

Uh, eto zašto ti ne vjerujem.

Ovo su bile najbolje lisice koje su imali u trgovini čarolija!

U redu. Nosit ću novac u svojim glupim džepovima.

Jellybean je skroz sređen.

Više ne smrdi po methu,

pa je spreman za udomljavanje.

Da, nadajmo se da ga neće udomiti još neki

biker koji dila drogu.

Čiji je tatica u zatvoru? Tvoj tatica je u zatvoru.

Patel, ti i Shred možete ostati

kasnije večeras i napraviti inventuru?

Sve da pomognemo.

Propustiti dvostruki prespavanac za plaćene prekovremene.

I nema filmova večeras, okej?

Jer vam odvuku pažnju i onda vam se brojanje

skroz poremeti.

I ja ću raditi neku vrstu inventure,

tekile niz svoje grlo jer idemo van.

- Mm-hmm. - Presvući ćeš se, zar ne?

Oh, nisam mislila, ali mogla bih...

možda skinuti sako.

Cure u provodu.

Hej, Parker je navratio dok ste vas dvije bile na terenu,

i sa žalošću prijavljujem...

da je izgledao jako slasno.

Bok, Victoria.

Bettany bi ti upravo trebala predati vrećicu.

Ugh. Trebala sam čekati svoj znak.

To su sve tvoje stvari koje sam morao vratiti.

I...

također i poruka.

Bok, V.

I samo tako, njega više nije bilo.

Puf.

Aww.

O, moj punjač za mobitel! Super.

Koristila sam Patelov, a njegov je baš ljepljiv.

Imam djecu, sve je ljepljivo.

Hej, jesi li okej?

Znam da vraćanje stvari nakon prekida može biti pomalo zeznuto.

Da. Dobro sam.

Parkerova poruka?

Čekaj, samo ćeš je baciti?

Nećeš je pročitati?

Već znam što će pisati unutra.

Pisat će "Volim te, nedostaješ mi".

Ti si nešto najbolje što mi se ikada dogodilo,

bla bla bla.

Ne, ali moglo bi ti pomoći da dobiješ zaključak.

Ili još važnije, moglo bi meni dati zaključak.

Obožavam ovakve stvari.

Jedini zaključak koji trebam je zatvaranje računa u baru

sutra ujutro, jer ću ga zaboraviti

zatvoriti večeras. - Mm-hmm.

Idi završi sa šminkom, pa možemo ići.

Oh, sve je gotovo. Idem na taj "bez šminke"

look šminke, pa... hvala ti.

- To je gotovo? - Mm-hmm.

Templetonova trbuh bolje da prestane krčati do sutra.

Kao brod sam bez kormila bez tog čovjeka.

Jutros sam morao sam ići po svoj cortado.

Koliko puta ćeš prebrojavati taj novac?

Koliko god treba da znam da nisi uzeo

dio za sebe.

Vidiš, sad sam izgubio koncentraciju.

Moram početi ispočetka.

Molim te, prestani.

Šta-- ledeno je.

Drhtanje sagorijeva bijelo salo.

Bijelo salo?

Nije li to bio tvoj nadimak na akademiji?

Šta--?

Šta-- šta-- Zaključao si mi vrata!

O, to je dječja zaštita za Shreda. Inače ne prestaje

govoriti dobro jutro prolaznicima.

Svejedno.

Odbijeno. Odbijeno.

Odbijeno! Odbijeno!

- Odbijeno. Odbijeno! Odbijeno! - Ne, ne!

- Ne! - Ne! O, ne!

Zaustavi vozilo!

Pokušavam, pokušavam!

Sigurno nije ništa. Provjerit ću podrum.

Ahh! Oh!

Pa, ovo je iznenađujuće strašno za DVD

koji sam kupio u autopraonici.

Opusti se, vjerojatno neće biti nove scene prepadanja za jedno

desetak minuta. - Da.

Isuse.

Što radiš ovdje?

Obećao sam Emily da ću predati papirologiju za

zdravstveno osiguranje zaposlenika, ali potpuno sam zeznula stvar,

a ja nikad ne zeznem stvar. Ja sam Jerry Rice.

Ako Emily sazna, bit će shrvana.

A zvuči i kao da ćemo izgubiti zdravstveno osiguranje?

- I to. - Hej, nismo te vidjeli tu.

Ti nisi vidio nas da gledamo ovaj film.

U redu, može.

Da, ti to riješi, Bettany.

- Ja? - Da, ti radiš na recepciji.

Idi receptiraj.

Ja ću otvoriti.

Mogu li vam pomoći, gospodine?

Da. Došao sam po svog psa.

Jellybeana.

Ovaj, vlasnik od Jellybeana je u zatvoru.

Bio je u zatvoru.

Čestitam na slobodi.

Nažalost, treba nam

dokaz o vlasništvu.

Ja sam tu sad, to je dovoljan dokaz.

Oprostite.

Vaš strastveni apel nije pao na gluhe uši.

Idem po njega.

Hej!

Eto kako se to rješava.

Ovaj, zašto hoda okolo prema bočnoj strani?

Zaključao si vrata od kaveza u aneksu, zar ne?

Jesam u prošlosti, da.

Jellybean!

Bježi!

Hajde, Jellybean!

Jellybean!

Jellybean!

Gdje si?

Mmm!

Znači, ipak su ti dali besplatno nadolijevanje.

Nisi mi odgovorila na pitanje.

Oh, um... Mislim da bi misionar...

bio moj posao iz snova.

Hej, nešto sam donijela.

Kunem se Bogom, ako si donijela svoje kartice s trivijom

o povijesnim ženama...

Oh, da, jesam. Ali također...

- Parkerovo pismo. - Mm-hmm.

Ne želim to čitati.

Što? Jesi li sigurna?

Mislim, ne možeš se ponašati kao da vaša veza

nikad nije ni postojala, to nije zdravo.

Znaš, draža mi je naša dinamika kad ja tebi dajem ljubavne savjete.

Nisi baš ni malo znatiželjna?

Uh... ne.

Ali ti očito jesi.

Okej, da, umirem od želje da ga pročitam.

Stavila sam ga pod rendgensko svjetlo,

ali valjda to radi samo na kostima.

- U redu. Hajde. - Stvarno?

Da, možeš ga pročitati, ti prljava mala kopačice po smeću.

Okej.

Koliko očajno zvuči?

Na ljestvici od jedan do slanja svog uha poštom.

Pa, rekla bih, oko jedan?

Evo ti punjač za mobitel. Nadam se da će ti baterija

ostati na 100 posto do kraja tvog života.

Zato što si unijela toliko elektriciteta u moj.

I samo znaj da mi je žao zbog načina na koji sam prekinuo.

Što?

Vidiš, mislim da je to baš lijepo.

Zar Parker misli da je on prekinuo sa mnom?

Pa, pretpostavljam. Ali ono glavno

što izvlačim iz ovoga je da on i dalje gaji tople osjećaje prema tebi,

i da stvarno zna iskoristiti metaforu s punjačem.

Zar ne?

Nevjerojatno.

Da. Oh.

Oh, baš brzo piješ to plavo piće.

Hajdemo to malo razrijediti s vodom.

Okej, imamo puno manje nego na početku.

- Koliko si uhvatio? - Evo.

Uhvatio sam 200 u zraku,

300 na tlu, a ostalo je odletjelo u rijeku.

Dobro, to znači da imamo ukupno oko 800 dolara?

Matt je na jakim tabletama protiv bolova.

Vjerojatno bismo ga mogli uvjeriti da je to 5.000.

Ne! Ne možemo mu to napraviti.

Već je prošao kroz dovoljno toga.

Ili ćemo priznati i zamijeniti novac,

ili ćemo reći da smo opljačkani.

Nitko ne bi povjerovao da mene mogu opljačkati.

Pod prijetnjom oružjem?

Svi znaju da bih radije umro.

Onda bismo vjerojatno trebali učiniti pravu stvar

i reći Mattu da si ga iznevjerila.

Ne, zapravo si ti.

Ali isto mislim da trebamo reći istinu.

Nemamo ništa ako nemamo svoju čast.

Razlika između mene i ovih gubitnika

je ta što se ja ne kockam.

Imam sistem, a radi svaki put kad sam pobijedio.

Pa, ja imam bolji sistem i stalo mi je do Matta

više nego tebi, zato ja postavljam okladu.

Ovo nema nikakve veze s Mattom s repom.

Ovo ima veze sa spašavanjem moje guzice i tvoje.

Mislim, onoga što je ostalo od tvoje nakon napada emua.

Gledaj, ja uračunavam pedigre, kvote i kockatost

džokejeve čeljusti.

Imam zagarantiranog pobjednika u četvrtoj utrci.

Pa, ne govorim ovo baš mnogima,

ali ja sam pomalo vidovnjak za životinje.

Zbijaj svoje šale.

Ja se ne smijem klinički ludima.

Moj sistem je da životinji pogledam u oči

i iščitam iz njih kako se osjeća.

Jesu li samouvjereni, prestrašeni ili uzbuđeni.

Pa zašto im ne pogledaš u noge

i vidiš jesu li brzi?

Ostvarila sam kontakt očima tijekom ulaznog kasa,

i imam konja za četvrtu utrku.

Idemo s Welcome Back Trotterom.

Kvragu.

Čini se da smo neočekivani partneri u ovome.

Trebamo li uložiti sve?

Tko ne riskira, ne profitira.

Vratite mi mog psa!

Jellybean!

Misliš li da bismo trebali nazvati policiju?

Pa da mi se opet smiju u facu?

Oh, trebam informacije o tome.

Pa, Patel je primio poziv kad je policija izvršila raciju u bikerskom baru.

Obukao se u potpunu taktičku opremu.

Kako sam mogao znati kad su rekli "opasan pas"

da su mislili na ovog slatkicu?

- Hajde samo da nazovemo Emily. - Nema šanse!

Ne smije saznati da sam radila na

obrascima za osiguranje, posebno jer sam joj rekla

da sam ih završila prije dva tjedna.

Uz to, ostavili smo upaljen film.

Ukinula bi nam vrijeme pred ekranom zauvijek.

Gah!

Ššš!

Možda nije čuo.

Oh, itekako je čuo!

Oh, evo jedne dobre.

Koju bolest je nosila Mary Mallon?

Ne mogu vjerovati da si to donijela.

Ehh! Vrijeme je isteklo.

Žao mi je, Victoria, odgovor je tifus.

Iako, tehnički, Mary je bila asimptomatska.

Oprosti, ja samo--

Ahh... ju-- naš... naš prekid je bio sporazuman.

Ako ništa drugo, ja sam to pokrenula.

Slušala sam dovoljno Sheryl Crow da znam da

postoje dvije strane svakog prekida.

Ali gubitak ljubavi je tako težak, mislim,

ne mogu ni zamisliti koliko te trenutno boli.

Mene ne ostavljaju.

Ja...

Moj dosje je čist.

Nikad ostavljena, dušo.

Da. Što je s Fionom?

Fiona se ne računa. Ona je bila iznimka od milijardera,

i mislim, mi nismo ni bili u vezi.

Gledaj, ta njegova glupa poruka napisana je na poleđini

rasporeda obilaska barova iz hostela za mlade.

Znači, ti stvarno nemaš određeni tip, zar ne?

Kladim se da on tu odsjeda.

Čekaj, je li sve ovo bilo samo zato da ga možeš ponovno vidjeti?

Još jedan posljednji zagrljaj.

Savršen pozdrav od muškarca koji ti je promijenio svijet.

Ono što ja želim, samo da budemo jasni, je da razjasnim stvari.

Da, ne, koji god bio razlog, ti zaslužuješ zaključak, stvarno.

A ja ću biti točno ovdje da o svemu popričamo

kad završiš. - Ne, ti ideš sa mnom.

- Što? - Da.

Da mi budeš svjedokinja kad prizna da on

nije prekinuo sa mnom.

- Okej. - Također, ne smijem voziti.

Da.

I krenuli su sa snažnim startom

S vanjske strane, Welcome Back Trotter

kreće u proboj.

Ajde.

Ajde!

Welcome Back Trotter se odvaja.

...I pobjeđuje Welcome Back Kotter!

Da! Da!

Upravo smo osvojili 6.000 dolara!

To što si izgubio taj novac najbolja je stvar

koja nam se ikad dogodila.

Uu, uu, i možemo dati Mattu dodatnih tisuću dolara.

Zaplijenili su mu auto dok je bio u bolnici.

Ili bismo mogli opet upotrijebiti naše sisteme i kupiti Mattu novi auto.

Hej, što ima, bebo?

Hoćeš li se skoro vratiti?

Jer bilo bi stvarno super da te vidim.

Počet ću razbijati prozore!

O, oprosti. Na trkalištu smo. Izgubili smo Mattov novac.

Ali ne brini, imamo sistem.

Čekaj, vi ste na trkalištu konja upravo sad? Ne!

Frank ima užasan problem s kockanjem.

Jednom sam to vidio iz prve ruke.

Kupio je srećku, pobijedio je.

Onda se kladio na nogometnu utakmicu, opet je pobijedio.

Iduće što znamo, uložio je auto

na kombinirani listić na dodjeli Latin Grammyja.

Ne bih nikad rekao da je to Frankov žanr.

Samo je ponavljao, "Daddy Yankee je zicer!"

"Daddy Yankee je zicer!"

Hej, moraš prekinuti razgovor ako želimo

uložiti sljedeću okladu.

Okej, na putu sam. Samo mu probaj utuviti

malo razuma u glavu, u redu?

Okej.

Znači, Shred kaže da imaš problem s kockanjem.

Oh, ne opet to. To jadno dijete.

Što je s mojim gumenim bombonom?

Vjerojatno ti ne bih trebao ovo reći,

ali Shredov tata je bio ozbiljan ovisnik o kockanju,

pa on to često projicira.

Mislim, ne možeš ni bacati novčić u blizini tog tipa

bez da on ne poludi.

Pa, on je upravo na putu ovamo kako bi te zaustavio.

Tako da bismo trebali otići na drugu lokaciju.

Ne možemo sad stati, u pobjedničkom smo nizu!

Ja ću unovčiti dobitak, a ti dovezi kamionet.

I ako bi se mogla zaustaviti uz proklizavanje kad me pokupiš,

to bi bilo baš opasno. - Može. Riješeno.

Moram sići s ovog krova. Frank me treba.

- Čekaj. - Ne, ne, ne.

Ne idi dolje, pustit ćeš lošeg momka gore!

Ne, čovječe, imam onu navalu adrenalina kao

"majka koja podiže auto".

- Ahhh! Dolazim, Frank! - Što to radiš?

- Ne, ne, ne, ne! - Ahhhhh!

- Shred? - Oh.

I-idem ja provjeriti.

Shred mi ionako nikad nije prirastao srcu.

O, Bože.

Jesi li znao da su ovi pseći kreveti tu?

Jesam, ali nisam znao zašto.

Puni su pseće mokraće.

Dolazim, Frank!

Drago mi je što je okej, jer sljedeći tjedan

neće imati zdravstveno osiguranje.

Parker!

Gdje si?

- Parker! - Victoria.

Ovo su zavjese za privatnost.

Nekom stranom putniku bi mogla zatrebati privatnost.

Victoria?

Što ima, šefice? Što radiš kod mene?

Misliš li da si ti prekinuo sa mnom?

Ja jesam prekinuo s tobom. Sve je pisalo u mojoj poruci.

Znao sam da sam ti radije trebao napisati pjesmu.

Ne, ja sam tebe ostavila!

Ne. Oprosti, dušo. Mene ne ostavljaju.

- Nikada. - Ni mene.

Oboje uključujete sve godine srednje škole

i viših razreda u to brojanje?

Je li to moja marama?

Oh, da.

Uzeo sam je da me podsjeća na naše jahanje u zalazak sunca,

plus sav seks s povezom preko očiju koji smo imali, to nije velika stvar.

Okej, ako si tako uvjeren da si me ti ostavio,

zašto onda želiš uspomenu na našu vezu?

Okej, dobro. Okej? Dobro! Bilo je sporazumno.

Dobro, možda si ti malo započela.

I govorim sve te stvari sada da bih se zaštitio,

zato što me boli, V.

I ta marama je posljednji djelić utjehe

koju imam od tebe.

Pa, to je lijepo. To je lijepo reći.

Tako da, hvala ti što si to rekao.

I ja bih htjela reći da i mene boli.

Znam da oboje moramo krenuti dalje tako da možeš zadržati maramu.

Možda...

Mi se marama ipak više sviđa na tebi.

Ali sada te mogu vidjeti samo svojim rukama.

Tako je.

Ljudi, što se događa?

- Još jedno jahanje u zalazak sunca? - Ooh, džiha!

Em, trebala bi ići. Ili ostani pa te mogu naučiti

nekim stvarima ako želiš--

Ne, čekat ću u autu.

Možeš li nam nabaviti malo elektrolita, molim te?

Mm-hmm!

Dobrodošla u Palaču Smeća.

Odjel za čistoću ima najpopularniji stol u Seattleu.

Oh. Skini cipele.

Ironično, opsjednuti su čistoćom.

Frank Shaw.

Još uvijek imam tvoj dres s potpisom Detlefa Schrempfa

otkad si zadnji put bio ovdje.

Ovo je Slatka Mae.

Ona je smetlarka. I radi u Odjelu za čistoću.

Prošlo je pet godina otkad si istrčao odavde plačući i zaklinjući se

da više nikad nećeš igrati poker.

6.000 u žetonima, molim vas.

To je sva naša lova!

Samo služi za zastrašivanje.

Kladit ću se samo sa viškom od tisuću.

Okej, počinješ zvučati kao vrsta kockara

kakve nam ne pokazuju u reklamama za kockarnice.

Okej.

Idem do kraja.

Rekao si 1.000!

To je previše novca. Nitko neće to pratiti.

Pratim.

- Hah. - Okreni ih, Frank.

Par šestica u ruci.

Dva asa.

U redu, treba nam samo još jedna šestica.

As čini tricu.

A sada još dvije šestice.

Evo ti šestica.

Da, šestica! Da!

Vidiš, mi smo još u igri, Daisy.

Hajde! Još jedna šestica! Ajde!

Hajde, molim te!

Oh, vidiš? To je šestica. Svi to mogu vidjeti.

Ja ću samo unovčiti svoje žetone dok sam u prednosti.

Hvala vam ljudi, tako--

Ahem!

Znaš, moj mali krastavčić je bio u pravu za tebe.

Ti imaš problem, Frank. Nisam ti nikad trebala vjerovati.

I tko od vas dvoje mi je ukrao čizme?

Ali znaš što? Nema veze. U redu je.

Zato što ću uzeti ove.

Bolje su od mojih ionako.

Frank opet gubi. Dječače, loš si u ovome.

Ionako mi se nije sviđao djedov sat.

Evo ključeva od mog kamioneta. Obnovite mi žetone.

Sada zbilja igramo.

Taj kamionet pripada gradu.

Reći ću da je ukraden.

Da nisi izgubio sat, znao bi da je vrijeme da odeš.

Frank! Frank! Miči se.

U dvadeset trećoj, nikad ne ostavljamo čovjeka na cjedilu.

Tako da sam pozvala tvog partnera da ti utuvi malo pameti u glavu.

Vau, dovela si sina ovisnika o kockanju

na partiju pokera.

Okej. Moj tata se nikada nije kockao s ničim osim sa svojim zdravljem.

Jeo je slaninu za doručak svaki dan,

i nikada ga nisam vidio da je popio čašu vode.

Ove stvari s kockanjem imaju veze s tvojim ocem, Frank.

Da, naravno da je zbog mog oca, i njegovog oca.

Mi smo obitelj degenerika.

- Sada, daj mi svoj novčanik. - Ne, Frank. Ne!

Ovo završava upravo sad.

I ako ne želiš slušati mene,

možda ćeš poslušati njega.

Doc Whiskers.

Neću ti dozvoliti da založiš svoju mačku, bolesniče.

Što sam ti to napravio, sine moj?

Zaslužuješ boljeg oca od onog koji ulaže sve sa slabim parom u ruci.

Mislim da smo svi naučili vrijednu lekciju.

Dakle, u činu solidarnosti,

ajmo vratiti jedni drugima naš novac i raziđemo se kao prijatelji.

Frank, probaš s tom forom svaki put kad izgubiš.

Ostavi se kockanja.

I ne bi smio više igrati poker ovdje.

Zar ne, Slatka Fay?

Ime mi je Slatka Mae. Slatka Mae Johansen.

Hvala vam.

Gospođo Johansen, vašoj sreći je došao kraj.

Sad, ako ne vratite Franku sav novac koji je izgubio,

poslat ću ovo vlastima.

Ko-kojima god da već nisu ovdje.

I želim i svoj sat natrag.

Ne, ne, vi zadržite sat.

Oprosti, Frank, ali moraš malo i propatiti.

U redu!

Idemo.

Ostavite dječaka.

Što?

Dajte mi mog Jellybeana!

Mislim, to što ide do ovakvih krajnosti da dobije psa natrag,

to je impresivna predanost.

Na mnogo načina, to što ćemo mu dati psa može se gledati

kao dobra stvar. Čak i plemenita.

Okej, onda idi dolje i predaj mu malenog.

Ponavljam, ti radiš na recepciji, pa...

Pa... kako je bilo?

Uspjela sam poslušati oko tri epizode svog podcasta.

Prilično uobičajen seks nakon prekida.

Onda sam mu rekla da se odmah vraćam,

i ostavila ga s povezom na očima.

Što?

Vau. Okej.

Dobro. I... i ti si okej?

Da, dobro sam.

Okej, dobro, dobro. Drago mi je jer,

znaš, činila si se prilično uzrujana oko onog dijela

"on je prekinuo s tobom", ali...

- Prestat ću ispitivati. - Ne, možeš pitati.

Mislim, očito tu ima nečega.

Možda je to zato što sam odrasla gledajući svoju stariju sestru

kako je ostavljaju gubitnici, i to ju je pretvorilo u tu

nesamouvjerenu, nesigurnu osobu koja zapravo nije.

A ja nikad ne želim biti takva.

Pa i ne bi nikad mogla. Mislim, ti si doslovno

najsamouvjerenija osoba koju poznajem.

Umalo si se počela seksati dok sam ja još bila u sobi.

Da, privukli smo prilično veliku publiku pred kraj.

Trebali ste upotrijebiti one zavjese za privatnost.

Da.

Bilo kako bilo...

Jako mi je žao što sam dopustila

da moji ljubavni problemi unište našu žensku večer.

Što? Nisi. Ti to nikad ne bi mogla.

I naša ženska večer ne mora biti gotova.

Samo ću nakratko skrenuti do postaje

jer Patel uvijek zaboravi zaključati kapiju...

Dajte mi mog Jellybeana!

Kakvog li je to vraga ovo?

Ovaj... oprostite. Kako vam mogu pomoći?

Došao sam po svog psa.

Očigledno smo zatvoreni.

I neću dozvoliti da nam još jedan drkadžija uništi žensku večer.

Mislim, Parker nije bio drkadžija.

On... on ima puno pozitivnih osobina.

Nikada me nije posramljivao zbog mojih fetiša.

Vrati mi mog psa!

Isuse!

Vi debili ga držite kao taoca.

Hej, hej, hej, hej, hej, hej!

Okej, gospodine, tu ste prešli granicu.

Položile smo svetu zakletvu da ćemo štititi ove životinje.

Dakle, ako toliko silno želite svog psa natrag,

donijet ćete dokaz o vlasništvu u ponedjeljak ujutro

u 8:00 sati i ni sekunde ranije.

U redu.

Odlazim.

- To je to? - Oh.

Čekaj, je li netko gore?

Čekaj...

Bettany? Patel?

Gdje vam je odjeća?

Zašto ste na krovu?

- Nije kako se čini. - Imamo aferu.

Bolje da imate hlače na sebi dok se ja popnem gore.

To je bilo glupo.

Ovdje je upaljen film?!

Tko mi je stavio cortado na radni stol?

Ionako sam išla u kafić.

Ne pravi veliku stvar od toga.

Ne pravim.

Odlično.

Ovo je stiglo za Matta.

Perika u obliku repa?

To je taj medicinski trošak za koji smo svi skupljali novac.

Ovo je predivan komad.

Smijem li ga isprobati?

Hvala ti.

Brate... izgledaš dobro!

Odlučeno je. Puštaš kosu.

Ne mogu vjerovati da sam se vratio poroku zbog perike od 5.000 dolara.

Izgledaš kao budala.