Original subtitles

എംസോണ്‍ റിലീസ് - HI-02 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage

നന്ദി രഞ്‌ജിത്ത് മൂലഞ്ചേരി

നന്ദി അബ്ദുൽ ഹമീദ്

നന്ദി ഫെബിൻ അലക്സ്

നന്ദി അക്ഷത് കെ. പി.

നന്ദി റാഷിദ് അഹമ്മദ്

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[കിളികൾ ചിലയ്ക്കുന്നു]

[പള്ളിമണി ശബ്ദം]

[പള്ളിമണി ശബ്ദം] [കിളികൾ ചിലയ്ക്കുന്നു]

[പള്ളിമണി ശബ്ദം]

[പള്ളിമണി ശബ്ദം] [കിളികൾ ചിലയ്ക്കുന്നു]

[നേർത്ത പള്ളിമണി ശബ്ദം]

[നേർത്ത പള്ളിമണി ശബ്ദം]

♪♪

[ആനി] എഴുന്നേക്ക് മോളെ.

[ജനാല തുറക്കുന്ന ശബ്ദം]

എഴുന്നേക്ക് മോളെ, സമയം എത്രായി!

- [ആനി] അയ്യോ, ഇപ്പഴും നല്ല ചൂടുണ്ടല്ലോ! - [മീനു] മരുന്ന് ഇന്നലെ തീർന്നതാ.

ചാച്ച കൊണ്ടുവന്നില്ലേ?

അമ്മച്ചി പോകുന്ന വഴിക്ക് ആ ചാണ്ടീടെ ചാരായ ഷാപ്പിലൊന്ന് നോക്കിയേക്ക്.

ചെലപ്പോ അവടെ വെച്ച് മറന്നുകാണും.

ഒരടി വെച്ച് തന്നാലുണ്ടല്ലോ! അങ്ങനെ തറുതല പറഞ്ഞ് ശീലിക്കണ്ട.

ടോണി, എഴുന്നേക്ക് മോനെ. എഴുന്നേക്ക്!

[കുഞ്ഞ് കരയുന്ന ശബ്ദം]

- മീനു, കുഞ്ഞിനെ എടുത്തോ. - [മീനു] ങാ...

[കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]

- കരയാതെടാ കുട്ടാ. - അയ്യയ്യയ്യയ്യോ, മോനൂ...

എന്താടാ... [കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

ജോണി...

ജോണി... എഴുന്നേക്ക്! ദാ, കാപ്പി വെച്ചിരിക്കുന്നു.

മക്കളൊക്കെ പ്രായായി വര്വാ...

അതുങ്ങളൊക്കെ ഓരോന്ന് പറയേം ചോദിക്കേം ചെയ്യുമ്പോ...

...ഉത്തരമില്ല. [ജോണി] [മൂളുന്നു]

ഇന്നലെ കോട്ടാ ചാരായം തീർന്നെന്നും പറഞ്ഞ് ആ ചാണ്ടിച്ചൻ, നാടൻ ചാരായമാ തന്നെ.

അതിന്‍റെയാ മക്ക് ചൊവ അടിച്ചപ്പഴേ വിചാരിച്ചതാ, ഇത്തിരി കൂടിപ്പോവുംന്ന്.

- ഓവറായിരുന്നോ, ആനി? - കണ്ണീ കണ്ടതൊക്കെ വലിച്ചുകേറ്റി തലയും തിരിഞ്ഞ് വന്ന് കേറും!

- അത്യാവശ്യം ഉള്ളതൊക്കെ മറക്കേം ചെയ്യും! - മറന്നെന്നോ!?

മോന് മരുന്നും വാങ്ങിച്ചോണ്ട് ഇരുട്ടുന്നതിനു മുൻപ് വരാംന്നും പറഞ്ഞ് പോയ ആളല്ലേ!

- പൊള്ളുന്ന പനിയാ അവന്! - അയ്യോ!

നിന്നാണേ, നമ്മുടെ മക്കളാണേ, ഞാനിനി കുടിക്ക്കേല. എന്‍റെ ആനി...

വേണ്ട.

ഈ കള്ളസത്യം ചെയ്ത് ചെയ്ത് എന്‍റെ തല പൊട്ടിത്തെറിക്കാറായി.

ഇപ്പൊ തന്നെ ഉണ്ട്, നല്ലൊരു തലവേദന. ഞാൻ പോവുവാ.

[ടോണി] [പുസ്തകം വായിച്ച് പഠിക്കുന്നു] കഴിഞ്ഞ...കഴിഞ്ഞ മഴക്കാലത്താണ് സംഭവം നടന്നത്.

തോരാത്ത മഴ പെയ്ത് ജലശായങ്ങളെല്ലാം...

- ജലാശയങ്ങൾ! - ജല...ജലാശയങ്ങളെല്ലാം...

- എന്നാടാ നിന്‍റെ പരീക്ഷ? - ...നിറഞ്ഞു കവിഞ്ഞു.

ഈ ചാച്ചന് ഒരു ഓർമ്മീല്ല. പരീക്ഷ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

ഹ അയ്യോ..! പറഞ്ഞപോലെ പരീക്ഷ കഴിഞ്ഞല്ലോ!

- എന്നാ അടുത്ത പരീക്ഷ? - ക്രിസ്മസിന്.

ഓ..!

ഇന്നലെ രാത്രിയിലേ... ചാച്ചൻ വന്നത് മോൻ കണ്ടായിരുന്നോ?

[നിഷേധാർത്ഥത്തിൽ മൂളുന്നു] ഞാൻ ഒറങ്ങിപ്പോയി.

- ഹ, ഇതെന്നാടവേ നീ ചായ കുടിക്കാത്തേ? - അതെന്‍റെയല്ല, റോണീടെയാ.

- ങാഹാ, അവൻ എണീറ്റില്ലേ ഇതുവരെ? - അവന് പനിയാ.

[പുസ്തക വായന തുടരുന്നു] "മഴ തോർന്നിരുന്ന സമയം നോക്കി, കുഞ്ഞനിയനെയും കൂട്ടി, സൈനബ കുളക്കടവിലെത്തി."

- ടാ ഉവ്വേ... - "അലക്കാനുള്ള തുണികൾ..."

- ഓ ഇതിച്ചിരി പനിയേ ഉള്ളൂ. - "...സോപ്പിടുകയായിരുന്നു അവൾ."

ചാച്ചൻ കുളിയും കാപ്പികുടിയൊക്കെ കഴിഞ്ഞ്, ശടേന്ന് പോയി മരുന്ന് വാങ്ങിച്ചോണ്ട് വരാം. ഉം..?

- എന്നിട്ടേ ഇന്ന് എസ്റ്റേറ്റിൽ പോകുന്നുള്ളൂ, കേട്ടാ? - "എങ്ങനെയോ ആ കുട്ടി വെള്ളത്തിലേക്ക് വീണു. ശബ്ദം കേട്ട്..."

- ഇന്നലെ രാത്രി ചാച്ചൻ വന്നപ്പോ മോൻ ഒറങ്ങിയാരുന്നോ? - [റോണി] [മൂളുന്നു]

ഒറങ്ങിയാരുന്നോ? അപ്പൊ നീയും കണ്ടില്ല.

- [മീനു] ഞാൻ കണ്ടായിരുന്നു. - ങേ...?

മോളിങ്ങ് വന്നേടി.

ശരിക്കും മോള് കണ്ടായിരുന്നോ?

പിന്നേ..! ഞാനും അമ്മച്ചിയും വാതുക്ക തന്നെ ഒണ്ടാരുന്നു.

പിന്നേ... എങ്ങനെ ഒണ്ടാരുന്നു. ചാച്ചന്‍റെ ആ വരവിന്‍റെ ഒരു സ്റ്റൈല്?

നല്ല സ്റ്റൈല്! നാണം ഇല്ലല്ലോ, ചാച്ചന്?

ഇന്നലെ നാല് കാലേലായിരുന്നു. [കുട്ടികൾ അടക്കിച്ചിരിക്കുന്നു]

ഒറ്റ വീക്ക് വച്ചുതരും ഞാൻ. ങാ...

ഈ വീട്ടി ചാച്ചനോട് സ്നേഹൊള്ളത് എന്‍റെ മോനു മാത്രേയൊള്ളൂ.

- എന്‍റെ പൊന്നുമോനിങ്ങ് വാ. - ങാ... അവനും കണ്ടായിരുന്നു, ഇന്നലെ ചാച്ചന്‍റെ കോലം.

- ങഹാ... - ങഹാ... [കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

ഹ, പോടി അവിടുന്ന്. പോ.

മക്കള് വാവോ... വാവാവോ...

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[അലമാര തുറക്കുന്ന ശബ്ദം]

[ഫാദർ വട്ടപ്പാറ] ചെമ്മാനേ...

[ഹെയർ ഡ്രൈയറിന്‍റെ ശബ്ദം]

[ഉച്ചത്തിൽ] ടോ ചെമ്മാനേ...

- എന്നതാ വിളിച്ചേ? - ചെമ്മാൻ...

[ഇരുത്തി മൂളുന്നു]

ടോ ചെമ്മാനേ...

ചെമ്മാൻ തന്‍റെ മറ്റേ... ങാ...

താനോ? ഒരു സീനിയർ പുരോഹിതനെയാണോടോ താൻ താനെന്നു വിളിച്ചത്?

കാറ്റൊന്നു മാറി വീശിയാൽ ഏതു നിമിഷവും മെത്രാനാകാവുന്നൊരു പുരോഹിതനാണ് ഞാൻ.

- ആ ഓർമ്മ വേണം. - [ചിരിച്ചുകൊണ്ട്] കാറ്റ്...!

കാറ്റല്ല, കൊടുങ്കാറ്റും പേമാരിയെല്ലാം ഒന്നിച്ചു വന്നാലും താൻ മെത്രാനാകുന്ന പ്രശ്നവില്ല.

മെത്രാൻ പോയിട്ട് തനിക്ക് എടവക ഭരണം പോലും കിട്ടുകേലടോ.

വേണ്ടാ. ഒന്നൂല്ലേലും കുർബാന പട്ടം കിട്ടിയിട്ടൊണ്ടല്ലോ.

അല്ലാതെ സെമിനാരീ വന്ന് പത്തിരുപത്തഞ്ച് കൊല്ലം കഴിഞ്ഞിട്ടും...

...പട്ടം കിട്ടാതെ, ജൂനിയേഴ്സിന്‍റെ കപ്യാരായിട്ട് നടക്ക്വല്ലല്ലോ.

താൻ എന്‍റെ കൂടെ പഠിച്ചതാണെന്ന് പൊറത്തു പറയാൻ എനിക്ക് നാണക്കേടാ.

ങാ, നില്ല് നില്ല്. കാലത്തെ ചായ ഇതുവരെ കിട്ടീല്ലല്ലോ?

- കറവക്കാരൻ വന്നില്ല. - കറവക്കാരൻ വന്നില്ലേ താൻ കറക്കണം.

- തനിക്കല്ലേ അതിന്‍റെ ചാർജ്? - ഉം... കറക്കും. മറ്റേ പുള്ളി കറക്കും.

- ഏതു പുള്ളി? - മറ്റേ പുള്ളി.

- ഏതു മറ്റേ പുള്ളിയാണെന്നല്ലേ ചോദിച്ചത്? - ഫാ...ഫാ...

- ഫായോ? - ങാ... F-A-T-H-E-R, ഫാദർ. തന്‍റെ.

തന്തയ്ക്കു പറഞ്ഞാ അടിച്ചു തന്‍റെ പല്ല് ഞാൻ കൊഴിക്കും.

ങാ, കൊഴിക്കും... താനീ സെമിനാരീ വന്ന് അടിഞ്ഞില്ലാരുന്നേ...

...തന്‍റെ പല്ല് എന്നേ നാട്ട്കാര് കൊഴിച്ചേനെ.

നേരം വെളുക്കെ താൻ എന്നെകൊണ്ട് പറയിപ്പിച്ചേ അടങ്ങു, അല്ലേ?

നാട്ടീക്കൂടി മര്യാദയ്ക്ക് നടക്കുന്ന പെമ്പിള്ളേരെയൊക്കെ പിടിച്ച്...

...ജർമ്മനീ കൊണ്ടുവാം, അന്‍റാർട്ടിക്കേ കൊണ്ടുവാം, ഡെന്മാർക്കി കൊണ്ടുവാം, ഉഗാണ്ടേ കൊണ്ടുവാം,

നഴ്സാക്കാം എന്നൊക്കെ പറഞ്ഞ്...

യൂറോപ്പി അടുക്കളപ്പണിക്കും വിഴുപ്പലക്കുന്നതിനും അയച്ചിരിക്ക്യല്ലേടോ.

അവിടുന്ന് കിട്ടിയ കാശുകൊണ്ടല്ലേടോ...

...കൂലിപ്പണിക്കാരായ തന്‍റെ ചേട്ടന്മാരും അനിയന്മാരും തോട്ടം മൊതലാളിമാരായത്?

സ്കൂളുകളീന്ന് പിള്ളേരുടെ ഗ്രൂപ്പ് ഫോട്ടോ മോഷ്ടിച്ചെടുത്ത്...

...അനാഥ പിള്ളേരാണെന്നു പറഞ്ഞ് അമേരിക്കയ്ക്ക് അയച്ച്...

പാൽപ്പൊടീം സൂചി ഗോതമ്പും താൻ വരുത്തുന്നില്ലേടോ?

അത് കട്ട് വിൽക്കുന്ന കാശൊക്കെ എങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നു എന്നെനിക്കിപ്പോ അറിയണം. ങാഹാ...

എടോ, കണ്ട ചെമ്മാനും ചെരുപ്പുകുത്തിക്കുവൊക്കെ അങ്ങനേ തോന്നൂ.

ഞാൻ കയറ്റി അയച്ച ഏതെങ്കിലും ഒരു പെൺതരി വഴിയാധാരമായിട്ട് അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

ഏതെങ്കിലും സായിപ്പമ്മാരുടെ കുളിമുറി കഴുകുന്നു എന്ന് താൻ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

ഇതിന്‍റെ പേരിൽ പത്തു കാശ് ഞാൻ സ്വന്തം പോക്കറ്റിലിട്ടു എന്നുള്ളതിന് എന്തെങ്കിലും ഒരു തെളിവ് തരാമോ?

ചുമ്മാതല്ലെടോ...

...ഇപ്പഴും പശൂനേയും കറന്ന്, ചാണകോം വാരി നടക്കുന്നത്!

ദേ ഇപ്പോ പറഞ്ഞതുണ്ടല്ലോ, ഞാൻ മുമ്പേ പറഞ്ഞ ആളിനോട് പറഞ്ഞാ മതി.

- മുമ്പേ പറഞ്ഞ ഏതാള്? - ഫാദർ.

- അടിച്ച് ഞാൻ തന്‍റെ... - എന്താ, എന്താ ഇവിടെ ഒരു ബഹളം?

- എന്താ വട്ടപ്പാറേ? - അത് ഞാ---

ഫാദർ, ഞാനീ ഫാദർനെ "ഫാദർ" എന്നു വിളിച്ചു. അതിനെന്നോട് ചൂടാകേണ്ട കാര്യമുണ്ടോ, ഫാദർ.

"ഫാദർ" എന്നു പറഞ്ഞാ ആ ഒരൊറ്റ അർത്ഥേ ഒള്ളോ, ഫാദർ?

അതൊന്നുവല്ലച്ചോ, ഞാനിയാളെ ഒന്ന് ഉപദേശിക്കുകയായിരുന്നു.

ഇനിയെങ്കിലും ഒന്ന് നന്നാവോന്നറിയണോല്ലോ!

ഇത്രയും കാലം കർത്താവ് വിചാരിച്ചിട്ട് നന്നായില്ല.

പിന്നെയാ ഇനി വട്ടപ്പാറയച്ചൻ!

[ഫാ. വട്ടപ്പാറ] [ചിരിക്കുന്നു]

നിങ്ങളിങ്ങനെ സ്റ്റുഡന്‍റ്സുമായിട്ട് അധികം മിംഗിള് ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ പലപ്രാവശ്യം പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?

റെക്ടർ അച്ചാ, എന്നെയൊരു സ്റ്റുഡന്‍റ് ആയിട്ട് മാത്രം കരുതരുതേ.

ഞങ്ങള് സഹപാഠികളാണ്.

യോഗ്യത കൊണ്ടല്ലെങ്കിലും, ഇതിയാൻ എങ്ങനെയോ അച്ചനായി.

എനിക്ക് കുർബാന ചൊല്ലാമ്പോലുമുള്ള യോഗ്യതയില്ല.

എങ്കിലും എന്നോട് ചാണകം വാരാനൊക്കെ ഈ അച്ചൻ പറയാവോ?

- ചാണ--- - ങാ, മണി ഏഴായല്ലോ!

മൂന്നാം മണി അടിക്കാറായില്ലേ? ങാ, ചെല്ല്. ങാ.

- എന്തായീ കാണുന്നത്? - ചാണ--- ചായ.

എടോ ഒന്ന് വൃത്തിയായിട്ട് നടന്നുകൂടെ? ങാ, ചെല്ല് ചെല്ല്.

ഹും..!

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♫ കാട്ടിലെ മൈനയെ പാട്ടു പഠിപ്പിച്ചതാരോ കുളിര്‍കാറ്റോ ♫

♫ കാറ്റിന്‍റെ താളത്തിലാടുന്ന പൊന്‍മുളം കാടോ മലര്‍മേടോ ♫

♫ അലമാലയായിരം മയിലാടിടുന്ന പോല്‍ ♫

♫ ഇളകും കടലോ ഇനിയാരോ ♫

♫ കാട്ടിലെ മൈനയെ പാട്ടു പഠിപ്പിച്ചതാരോ കുളിര്‍കാറ്റോ ♫

♫ കാറ്റിന്‍റെ താളത്തിലാടുന്ന പൊന്‍മുളം കാടോ മലര്‍മേടോ ♫

♪♪

♪♪

♪♪

♫ ചന്ദന പൂങ്കാവുകളില്‍ തന്നനമാടുന്ന പൂവുകളോ ♫

♫ പൂവുകളില്‍ ആടി വരും കുഞ്ഞു മാലാഖ തന്‍ തൃക്കഴലോ ♫

♫ തൃക്കഴലാടും പൊൽത്തളയോ ♫

♫ പൊൽത്തള ചാര്‍ത്തും മുത്തുകളോ താളം ചൊല്ലിത്തന്നു ♫

♫ കാട്ടിലെ മൈനയെ പാട്ടു പഠിപ്പിച്ചതാരോ കുളിര്‍കാറ്റോ ♫

♫ കാറ്റിന്‍റെ താളത്തിലാടുന്ന പൊന്‍മുളം കാടോ മലര്‍മേടോ ♫

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♫ ലല്ലാല്ല ലാ ലാലാ ♫

♫ ലല്ലാല്ല ലാ ലാലാ ♫

♪♪

♫ ചെങ്കദളീ കൂമ്പുകളിൽ തേൻ വിരുന്നുണ്ണുന്ന തുമ്പികളോ ♫

♫ തുമ്പികള്‍ തന്‍ പൂഞ്ചിറകില്‍ തുള്ളി തുളുമ്പുന്ന പൊന്‍വെയിലോ ♫

♫ പൊന്‍വെയിലാടും പുല്‍ക്കൊടിയോ ♫

♫ പുല്‍ക്കൊടി തുഞ്ചത്തെ മുത്തുകളോ താളം ചൊല്ലിത്തന്നു ♫

♫ കാട്ടിലെ മൈനയെ പാട്ടു പഠിപ്പിച്ചതാരോ കുളിര്‍കാറ്റോ ♫

♫ കാറ്റിന്‍റെ താളത്തിലാടുന്ന പൊന്‍മുളം കാടോ മലര്‍മേടോ ♫

♫ അലമാലയായിരം മയിലാടിടുന്ന പോല്‍ ♫

♫ ഇളകും കടലോ ഇനിയാരോ ♫

എന്താ കേശവേട്ടാ, രാവിലെ നോക്കി പേടിപ്പിക്കുന്നെ?

ഉം... ന്താടി, ഒടവാണല്ലോ! എന്തുപറ്റി? ജോലിക്കൂടുതലായിരിക്കും!

ഉം... തോന്നും തോന്നും. ചേട്ടനിപ്പോ ഞങ്ങളെയൊന്നും വേണ്ടല്ലോ!

സൗകര്യം കൂടുമ്പോ പഴയതൊക്കെ മറക്കും.

- ഇപ്പോ വല്യ മൊതലാളിയല്ലേ? - നെലയ്ക്ക് നില്ലെടി.

നമുക്ക് എന്തോന്ന് നെല ചേട്ടാ?

അന്നും ഇന്നും കറവ തന്നെ.

എല്ലാ കറവക്കാർക്കും മൊതലാളി ആകാനുള്ള യോഗം ഒണ്ടാവോ?

നീ കരയാതെ, കല്യാണി. കേശവേട്ടന് പണ്ടത്തെപോലെ സമയം കിട്ടാഞ്ഞിട്ടല്ലേ?

[ചെമ്മാച്ചൻ] ടോ, ടോ.

ടോ, പാല് വാങ്ങിക്കാൻ വന്നവൻ പാല് വാങ്ങിച്ചോണ്ട് പോയാ മതി.

അയിനകത്ത് പഞ്ചാരയിട്ട് എളക്കണ്ട.

അത് പള്ളിക്ക് പുറത്ത്.

- ഹ, ചുമ്മാ ചൂടാകാതെ ചെമ്മാച്ചോ. - ചെമ്മാച്ചൻ തന്‍റെ... ങ്ഹാ...

ഈ ഉടുപ്പ് ഊരിക്കളഞ്ഞാലൊണ്ടല്ലോ, ഞാൻ തന്നേക്കാൾ ചെറ്റയാ അറിയാവോ? [കല്യാണി] [ചിരിക്കുന്നു]

എന്തോന്നാ ഇത്ര കിണിക്കാൻ? നിങ്ങള് കുശിനീ പോ, പെണ്ണുമ്പിള്ളേ.

ഹല്ലേ... ങാ, പാലെടുത്തെങ്കി പൊക്കോ.

ചൊമന്നോണ്ട് നിൽക്കാതെ അതാ വാഴച്ചോട്ടിൽ കൊണ്ടിട്രോ. ഹല്ലേ...

ആനിയേം ജോണിയേം പിള്ളേരേം...

...ഈ സ്ഥാപനത്തിലെ അംഗങ്ങളായിട്ടാ ഞങ്ങളൊക്കെ കരുതിയിരിക്കുന്നത്,

കുടികെടപ്പുകാരായിട്ടല്ല.

നിങ്ങളിങ്ങനെ, ഇൻഡെഫിനിറ്റായിട്ട്, പള്ളിപ്പറമ്പിൽ താമസിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്...

...സഭയിൽ ചിലർക്കൊക്കെ എതിർപ്പുണ്ട്.

പത്തു പതിനാല് കൊല്ലമായില്ലേ?

ഒഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ എന്ന് ചിലർക്കൊക്കെ സംശയം.

പെട്ടെന്നിങ്ങനെ പറഞ്ഞാ, ഞങ്ങളീ കുട്ടികളെയും കൊണ്ട് എങ്ങോട്ട് പോകും, അച്ചോ?

പെട്ടെന്ന് മാറാനല്ലല്ലോ പറഞ്ഞത്,

ഒന്നു രണ്ട് കൊല്ലങ്ങൾക്കകം.

സമയം പോവുന്നത് അറിയുന്നില്ല, അല്ലേ?

അനാഥമന്ദിരത്തിന്‍റെ മതിലും ചാടി...

...രജിസ്റ്റർ കല്യാണവും കഴിഞ്ഞ്...

...പള്ളിയിൽ വെച്ച് കെട്ടിച്ച് തരണോന്നും പറഞ്ഞ് രണ്ടും കൂടി ഓടിവന്നത്...

...ഓർമ്മയുണ്ടോ?

അന്ന് രണ്ടുപേരും കൂടി പറഞ്ഞത്...

...രണ്ടു കൊല്ലത്തിനകം ഒരു കൂരയുണ്ടാക്കി മാറിക്കൊള്ളാവെന്നാ.

♪♪

ജോണിയുടെ സ്വഭാവം അച്ചനറിയാവല്ലോ?

അവന് കിട്ടുന്നത്, ചാണ്ടീടെ ചാരായ ഷാപ്പിൽ കൊടുക്കാൻ തന്നെ തെകയില്ലല്ലോ.

നിനക്ക് കിട്ടുന്നത് കൊണ്ട് സ്ഥലം വാങ്ങിക്കുമോ അതോ വീട്ടുചെലവ് നടത്തുവോ, ഉം?

ങാ... ആനി വിഷമിക്കണ്ട.

ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ അരമനേന്ന്...

...കുറച്ച് കാലത്തേക്കൊക്കെ കേൾക്കും.

കുറച്ച് കാലത്തേക്ക് മാത്രം. അതോർമ്മ വേണം.

♪♪ - ഉം... - ങാ...

എന്നാ ആനി പൊയ്ക്കോ.

ആനീ...

ഞാനെല്ലാം കേട്ടു.

ആനിയുടെ പ്രശ്നം... അത്... ഒരു റിയൽ പ്രോബ്ലം തന്നെയാ.

ഒരു മദ്യപാനി മനസ്സു മാറി നന്നാകുക...

പിന്നെ അയാള് പണം മുടക്കി സ്ഥലം മേടിക്കുക...

അതു കഴിഞ്ഞ് അവിടെ ഒരു വീട് വയ്ക്കുക...

ഇതൊന്നും ഈ സമീപഭാവിയിൽ നടക്കുന്ന കാര്യങ്ങളല്ല.

ഞാനാലോചിച്ചിട്ട്, നിങ്ങള് രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരൊറ്റ വഴിയേ ഉള്ളൂ.

മീനു കുട്ടിക്ക് ഇപ്പൊ എത്ര വയസ്സായി?

ഏ..?

- പന്ത്രണ്ട്. - അയ്യോ!

തീരെ കൊച്ചായി പോയല്ലോ!

സാരവില്ല.

ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ, ഒരു മൂന്നാല് വയസ്സിന്‍റെ എളപ്പവൊക്കെ അവരങ്ങ് സമ്മതിക്കും.

- ആര്? - ഹ, ആനിക്ക് ഇത്രേം കാലായിട്ട് അറിഞ്ഞൂടെ?

എന്‍റെയൊരു ഹോബിയല്ലേ അത്, പുണ്യ പ്രവൃത്തി.

നിർധനരായ സാധു ക്രിസ്ത്യാനി പെൺകുട്ടികളെ നഴ്സിങ് ജോലിക്കും പ്രേഷിത വേലയ്ക്കുവൊക്കെ ആയിട്ട്...

...ജർമ്മനി, ഇറ്റലി, ഡെന്മാർക്ക്, ഫ്രാൻസ് അങ്ങോട്ടോക്കെ അയയ്ക്കുക.

ആ കുട്ടികളും രക്ഷപ്പെടും...

...ആ കുടുംബവും രക്ഷപ്പെടും.

ടീച്ചറേ, ചതിയാണിത് ചതി.

നഴ്സിങ്ങിനാണെന്നു പറഞ്ഞ് ഇവിടുന്ന് പെമ്പിള്ളേരെ കേറ്റി അയച്ചിട്ട്..

...കണ്ട മദാമ്മമാരുടെ വിഴുപ്പലക്കുന്ന പണിയാണ്.

വട്ടപ്പാറയച്ചോ, ആ കളി ഇവിടെ വേണ്ട.

അവരുടെ കൊച്ചിനെ അവര് എവിടേം വിടുന്നില്ല.

ഇവിടെ തന്നെ പഠിപ്പിച്ച്, അവളെ ഇവിടെ തന്നെ കെട്ടിച്ച് വിടാനാണ് പോകുന്നത്, അല്ല്യോ ടീച്ചറെ.

[ചിരിക്കുന്നു]

ഇ---

ഇയാൾടെ വിഡ്ഢിത്തരൊന്നും കേട്ട് ആനി പേടിക്കണ്ട.

ഞാൻ കാര്യായിട്ട് പറഞ്ഞതാ, പിന്നെ നിങ്ങടെ ഇഷ്ടം.

ങാ, ജോണി ഇപ്പോ എങ്ങനെ? പള്ളീലേക്കും കാണാറില്ല.

കുടിയുണ്ടോ?

♪♪

മദ്യപാനമൊക്കെ ഞാൻ നിർത്തി തരാം.

ഇതിനേക്കാൾ കൊടികെട്ടിയ കുടിയന്മാരുടെ കുടിയൊക്കെ ഞാൻ മുമ്പ് ധ്യാനഗുരുവായിരുന്ന കാലത്ത് നിർത്തീട്ടുണ്ട്.

ഏതായാലും, ജോണിയെ ഞാനൊന്ന് ഉപദേശിക്കാം.

ആനി പൊയ്ക്കോ.

♪♪

[യന്ത്രങ്ങളുടെ ശബ്ദം]

ഇവിടെ കൂടെ ഒരൊപ്പിട്ടേരെ.

[യന്ത്രങ്ങളുടെ ശബ്ദം]

ങാ ഇവിടെ...

ഇവിടേം.

[ജോണി] ഇത്തിരി അഡ്വാൻസ് വേണായിരുന്നു. 100 രുപാ മതി.

കാല് വയ്യാത്ത ഇളയ ചെറുക്കന്‍റെ കാര്യം പറഞ്ഞില്ലാരുന്നോ?

അവനൊരു പനിയും മേലായ്കയും. മരുന്ന് വാങ്ങിക്കാനാ.

കണക്ക് നോക്കിയാ, ഇപ്പൊത്തന്നെ ഒരു മൂന്നാല്...

...മാസത്തെ ശമ്പളം മുൻപറ്റാ. അങ്ങനെയങ്ങോട്ട് കൊടുക്കാൻ തൊടങ്ങിയാ...

- ഇപ്രാവശ്യത്തൂടി കൊടുത്തേക്കൂ. - ഓ.

തനിക്ക് വെള്ളടി ഇത്തിരി കൂടുതലാണെന്നാണല്ലോ എല്ലാരും പറയണത്.

- അത് വെറുതെ ആൾക്കാര് കുശുമ്പ് പറേന്നെ മൊതലാളി. വല്ലപ്പോഴും ആ പഴയ നടു--- - ആ.

ഡ്യൂട്ടി സമയത്തെങ്ങാനും അടിച്ചന്നറിഞ്ഞാ,

ഈ കളിതമാശൊക്കെയങ്ങ് മാറും. ഉം?

ഓ ഇല്ലേയ്.

- ങാ കൊടുത്തേക്ക്. - ശരി.

4 മാസത്തെ മുൻപറ്റ് ഒണ്ടാക്കിയാ,

തന്‍റെ കുടുംബ സ്വത്തൊന്നല്ലല്ലോ!

- മതി മതി. വന്ന് വണ്ടിയെട്. - ഓ.

[ലോറിയുടെ ശബ്ദം]

[ബ്രേക്ക് ചെയ്യുന്ന ശബ്ദം]

റേഡിയേറ്റർ പഴുത്തല്ലോ കുട്ടാ. ങാ നീയാ പൈപ്പീന്നങ്ങ് കൊറച്ച് വെള്ളെടുത്ത് ഒഴിക്ക്.

ടീച്ചറേ...

ഹ, ഞാൻ പറഞ്ഞ കാര്യം എന്തായി?

- ഏത് കാര്യം? - നമ്മടെ ചെക്കന്‍റെ കാര്യേയ്.

അല്ല, അവന് പാട്ടെന്ന് പറഞ്ഞാ ഭ്രാന്താ.

നമുക്കാണെങ്കി ഇതൊന്നും പഠിക്കാനൊള്ള ഭാഗ്യം ഒണ്ടായില്ല.

ടീച്ചർ അവനൊന്ന് ശരിയാക്കി എടുക്കണം. എല്ലാ ദിവസോം വേണ്ട ടീച്ചറേ.

വല്ല ശനിയാഴ്ച്യോ, ഞായറാഴ്ച്യോ,

ഇവിടെന്ന് പോവുന്ന വഴിക്കോ, വൈന്നേരോ,

ടീച്ചറുടെ സൗകര്യം പോലെ എന്‍റെ വീടു വഴി ഒന്ന് കേറിപ്പോയാ മതി.

ഞാൻ വീടുകളിൽ പോയി പഠിപ്പിക്കാറില്ലല്ലോ!

അതെനിക്കറിയാം. പക്ഷേ അതെന്‍റെ വീടാണെങ്കിലും,

ഒരന്യ വീടായിട്ട് ടീച്ചർ കരുതരുത്.

ടീച്ചറിന് കാശിനെന്തെങ്കിലും ആവശ്യൊണ്ടെങ്കിൽ ചോദിക്കാൻ മടിക്കണ്ട.

വേറൊന്നും കൊണ്ടല്ല, മൂന്നാല് പിള്ളേരേം വെച്ചോണ്ട് ടീച്ചറ് പെടുന്ന പാട് ദിവസോം ഞാൻ കാണുന്നതല്ലേ!

എന്ത് ചെയ്യാനാ? ജോണി അങ്ങനെയായിപ്പോയി.

ടീച്ചറേ, പല ദിവസോം രാത്രി [ഹോണടി ശബ്ദം] അവനെ...

ഞാനങ്ങോട്ട്, വേണേ വണ്ടീ പോവാം.

എന്തെങ്കിലൊരു ആവശ്യൊണ്ടെങ്കി ചോദിക്കാൻ മടിക്കരുതേ.

[ജീപ്പിന്‍റെ ശബ്ദം]

[അച്ചൻ] ജോണീ...

ഒന്ന് നിർത്തടോ. ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ.

♪♪

ജോണീ, ഒരു കാര്യം പറയട്ടെടോ. ജോണീ...

ഇയാക്ക് വേറെ പണിയൊന്നൂല്ലേ?

ഒരു കാര്യം പറയട്ടെന്ന്.

♪♪

എടോ നിർത്താൻ!

♪♪

ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്. ഒന്ന് നിർത്താൻ!

♪♪

ഈശോ മിശിഹായ്ക്ക് സ്തുതിയായിരിക്കട്ടെ!

♪♪

എന്‍റെ കർത്താവേ! മദ്യപാനികൾക്കെല്ലാം പൂർവാധികം ശക്തിയോടെ മദ്യപിക്കാൻ തോന്നിക്കേണമേ.

ഒറ്റൊരുത്തനേം മാനസാന്തരം ഉണ്ടാക്കരുതേ. എന്നെ പട്ടിണിക്കിടരുതേ.

അടുത്ത മാസമെങ്കിലും...

...കിസ്ത് അടയ്ക്കാനുള്ള കാശ് നീ ഉണ്ടാക്കിത്തരേണമേ, ദൈവമേ!

[ജീപ്പ് വന്ന് നിൽക്കുന്ന ശബ്ദം]

നീ സത്യൊള്ളവനാണ് തമ്പുരാനേ!

കണ്ടോ, തിരി കത്തിച്ചപ്പഴേ നല്ല എണ്ണം പറഞ്ഞ കുടിയനൊരുത്തൻ വരുന്ന വരവ് കണ്ടോ!

- ആ അവടെ നില്ല്! അവടെ നില്ല്! - ഏ?

വലതുകാല് വെച്ച് കേറിയാട്ടെ.

ങാ ഇരിക്ക്. കാലടിക്കുന്നോന് അര മുട്ട ഫ്രീ.

മൊട്ടയും കിട്ടയുമൊന്നും വേണ്ട. താൻ ഒരു കാലിങ്ങെട്.

ഇന്നെന്താ പതിവില്ലാതെ കാലത്ത് തന്നെ?

ഒരു ഭയങ്കര അപകടത്തീന്ന് രക്ഷപ്പെട്ട് വര്വാ.

- ഏ? - കടിക്കാൻ കൂടെ എന്തേലും എടുത്തോ. ചെല്ല്... ചെല്ല്... ചെല്ല്...

[സ്കൂട്ടർ വരുന്ന ശബ്ദം]

♪♪

ന്‍റമ്മോ! ഇയാള് ഇവിടേം വന്നോ?

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

- പൊറകീക്കൂടെ വാ. - ഏ?

പൊറകീക്കൂടെ വാ.

ഓഹോ, പൊറകിലുണ്ടോ?

♪♪

ങാഹാ, വട്ടപ്പാറയോടാ കളി.

♪♪

ഇങ്ങോട്ട് വന്നാട്ടെ.

ഒരടക്കോം മറയൊക്കെ വേണ്ടേ എന്‍റെ പൊന്നച്ചോ!

എന്നോടൊരു വാക്ക് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കി ഞാനിത് അവിടെ എത്തിക്കില്ലാർന്നോ.

കയ്യീന്ന് വിട്രോ.

- ജോണീ! - ആര്?

- ജോണീ! - എങ്ങനെ?

♪♪

എന്തേ, എന്തച്ചോ പ്രശ്നം?

- ആ ജോണിയെവിടെ? - ജോണിയോ? ഏത് ജോണി?

- ആ ജീപ്പിൽ വന്നവൻ. - ഓ, ജീപ്പിൽ വന്ന ജോണിയോ?

- എന്തിനാച്ചാ? - അത് ഞാനവനോട് പറഞ്ഞോളാം.

- ഓ, അപ്പൊ അച്ചൻ മറ്റേതിന് വന്നതല്ലല്ലേ? - പോടോ.

അവനെ മദ്യപിപ്പിച്ച്...

...കുടുംബം കലക്കുന്നത് താനാണല്ലേ?

- അച്ചോ ഒരു സൈസ് മറ്റേ വർത്താനം പറയരുത് ട്ടോ. - കൈ ചൂണ്ടി...

ഇതെന്‍റെ ചോറാ.

പല കുടുംബങ്ങളും കലങ്ങിയാലേ എന്‍റെ കുടുംബത്തിന് ഒരു നെല വരൂ.

ശ്ശെന്‍റെ പൊന്നച്ചോ അച്ചനൊന്ന് ഇറങ്ങിയേ.

നേരം വെളുക്കേ ഒരു കത്തനാര് കേറി ഷാപ്പിലിങ്ങനെ ഇരുന്നാ,

വിശ്വാസികളായ കുടിയന്മാര് ആരെങ്കിലും എന്‍റെ കടയിലോട്ട് വര്വോ?

അവനെ കാണാതെ ഞാൻ പോകത്തില്ല.

അച്ചനോടെറങ്ങാനാ പറഞ്ഞത്!

പറ്റത്തില്ലെന്നാ പറഞ്ഞേ!

- ഹാൾട്ട്. വട്ടപ്പാറയച്ചന്‍റെ വണ്ടിയല്ലേ അത്? - ആ അതെ.

♪♪

പ്രിയപ്പെട്ട വിദ്യാർത്ഥികളേ! വട്ടപ്പാറയച്ചന്‍റെ തനിനിറം നിങ്ങൾക്കിന്ന് കാണാം.

കർത്താവേ! കലികാലത്ത് ചെകുത്താമ്മാര് അച്ചന്‍റെ വേഷത്തിൽ ഇറങ്ങുംന്ന്...

...പറഞ്ഞ് കേട്ടിട്ടേള്ളൂ. ദാ... ദാ...

താൻ കെടന്ന് വായിട്ടലയ്ക്കണ്ട.

ഒരുത്തനെയെങ്കിലും നന്നാക്കിയെടുക്കാൻ പറ്റുവോന്ന് ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

ങാ, ഇതുവരെ ഞാൻ മര്യാദക്ക് സംസാരിച്ച്. ഇനി ഞാൻ കൈ വെക്കും.

ഇറങ്ങിയേ, ഇറങ്ങിയേ. അങ്ങോട്ടെറങ്ങാൻ. കള്ളും കുടിക്കാതെ നടക്കണു.

♪♪

♪♪

- അല്ല, ഇത് പോയില്ലേ? - അത്... ഞാൻ കൊറച്ച്...

- കൊറച്ച് വേണോ? - കൊറച്ച് നേരം റെസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ട്...

റെസ്റ്റ് ചെയ്യാനേ, ഇത് റെസ്റ്റ് ഹൗസല്ല. ചാരായ ഷാപ്പാ.

അങ്ങോട്ടെറങ്ങ്! ങ്... അല്ലേ!

[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്ന ശബ്ദം]

♪♪

ഞാനിവിടെ നമ്മടെ ജോണിക്ക് കുറച്ച് ഉപദേശം.

എബൗട്ട് ടേൺ. ഡബിൾ അപ്പ്.

ചെമ്മാച്ചാ... ചെമ്മാച്ചാ...

ഗീവർഗീസ് മാത്യൂ!

[ജീപ്പ് വന്ന് നിൽക്കുന്ന ശബ്ദം]

[കുട്ടികൾ കൂട്ടത്തോടെ] ചാച്ചൻ വന്നേ... ചാച്ചൻ വന്നേ...

[അവ്യക്തമായി മൂളുന്നു]

♪♪

വാ മക്കളേ.

ആദ്യം ഓടിവന്ന് ചാച്ചക്ക് ഉമ്മ തരുന്നവന് രണ്ട് വട.

വാ...

എന്താ നിന്ന് കളഞ്ഞേ? വാ മക്കളേ.

അമ്മയല്ലേ കാലത്ത് പറഞ്ഞത്...

...ചാച്ചനിനി കുടിക്കത്തില്ലെന്ന്? വാടാ...

♪♪

♪♪

വാടാ...

അടുത്തയാഴ്ച മൊതലാളീടെ കൂടെ വയനാട്ടീ പോവും.

അപ്പൊ പിന്നെ കുടിക്കാനൊക്കത്തില്ലല്ലോന്ന് വിചാരിച്ച് ഒരിത്തിരി---

എനിക്കൊന്നും കേക്കണ്ട.

♪♪

ദാ, ഇത് കൊണ്ടുപോയി നീ മക്കൾക്ക് കൊടുക്ക്.

നേരിട്ടങ്ങ് കൊടുത്തേച്ചാ മതി.

♪♪

♪♪

♪♪

കുളിച്ചിട്ട് വാ, അത്താഴം വിളമ്പാം.

- കുഞ്ഞുങ്ങള് വല്ലതും കഴിച്ചോ? - അവര് കഴിച്ചതാ.

നീയോ?

ആനി, നാളെ മൊതല് നിന്നാണേ ഞാൻ---

വാ...

♪♪

പ്രിയപ്പെട്ട വിശ്വാസികളേ, അവിശ്വാസികളേ! ദുഃഖിതരേ! മർദിതരേ! പീഡിതരേ!

ഇതാ നിങ്ങൾക്കൊരു സദ്‌വാർത്ത.

ഫാദർ ജെയിംസ് അമ്മഞ്ചേരിയുടെ നേതൃത്വത്തിൽ നടക്കുന്ന...

...വമ്പിച്ച രോഗശാന്തി ശുശ്രൂഷയിലും...

...കരിസ്മാറ്റിക് ധ്യാനത്തിലും പങ്കെടുക്കുവാൻ...

...നിങ്ങളെല്ലാവരെയും ഞങ്ങൾ ക്ഷണിക്കുകയാണ്.

മദ്യപാനികൾ! മയക്കുമരുന്നിന് അടിമപ്പെട്ടവർ!

ആഭാസന്മാർ! മദ്യം വിൽക്കുന്ന ആഭാസന്മാർ!

ഇവർക്കെല്ലാം ധ്യാനവേദിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

മദ്യത്തിനും മയക്കുമരുന്നിനും അടിമപ്പെട്ടവർ അതിൽ നിന്നും മോചനം നേടുവാനായി...

...ഫാദർ ജെയിംസ് അമ്മഞ്ചേരിയുടെ ധ്യാനത്തിൽ പങ്കെടുക്കുവിൻ.

മർദിതരേ! പീഡിതരേ! ഇതാ നിങ്ങൾക്കൊരു സദ്‌വാർത്ത.

എന്‍റെ പൊന്നുംകുടത്ത് കർത്താവേ!

കാനായിലെ കല്ല്യാണത്തിന്, വെറും പച്ചവെള്ളം ഒട്ടുവടിയേക്കാൾ വീര്യമുള്ള വീഞ്ഞാക്കി മാറ്റിയവനാണ് അവിടുന്ന്. സമ്മതിച്ചേ.

ഈ അച്ചന്മാരെല്ലാരും കൂടി ധ്യാനമെന്നും പറഞ്ഞ് ഇറങ്ങിയാ,

എന്നെ പോലുള്ളവരുടെ കഞ്ഞീല് മണ്ണ് വീഴത്തേയുള്ളൂ.

വിരലിലെണ്ണാവുന്ന കുടിയന്മാരുള്ള ഈ മലമ്പ്രദേശത്ത്,

അതും ദരിദ്രവാസികളായ കുടിയന്മാർ മാത്രമുള്ള ഈ പ്രദേശത്ത്,

...ഒരു കരിസ്മാറ്റിക് ധ്യാനം കൂടി നടന്നാ, ഈ ചാണ്ടീടെ ആപ്പീസ് പൂട്ടിപ്പോകും കർത്താവേ.

- ചാണ്ടീ! - എന്തോ കർത്താവേ!

- എടോ ചാണ്ടീ! - ങേ... ഓ, താനായിരുന്നോ?

- അല്ല, വല്ലോം കേട്ടോ? - എന്തോന്ന്?

അനൗൺസ്മെന്‍റോ, രോഗശാന്തിയോ, കരിസ്മാറ്റിക്കോ,

- ഇല്ല. ഹ, താനൊരു കാലെട്. - ഹൊ, ഒരാത്മാവ് രക്ഷപ്പെട്ട്.

കാലടിക്കുന്നവന് അര മുട്ട ഫ്രീ.

[ജോണി] ഹയ്യോ, ഞാനീ പറയുന്നപോലെ അങ്ങനെ വലിയ കുടിയനൊന്നുവല്ല.

ജോലിക്കൂടുതലുകൊണ്ട് ക്ഷീണിച്ചാ പഴയ നടുവേദന വരും. അന്നേരം ഒന്ന്.

[ഫാ. വട്ടപ്പാറ] [ചിരിക്കുന്നു]

ഏറിയാൽ ഒന്നര. അതും എന്നുവൊന്നൂല്ല.

ഉണ്ടോ, ആനീ?

താൻ കുടിക്കുന്നതിന്‍റെ അളവറിയാൻ ആനിയോട് ചോദിക്കേണ്ട കാര്യവൊന്നൂല്ല.

താൻ വശപെശകായിട്ട് നമ്മൾ തമ്മിൽ എവിടെല്ലാം വെച്ച് കണ്ടുമുട്ടിയിരിക്കുന്നു.

മദ്യപാനം ഒരു മാനസിക രോഗമാണ്.

ചിലർക്കത് ചികിത്സ കൊണ്ട് മാറും.

ചിലർക്ക്, ആത്മീയത കൊണ്ടും.

ആത്മീയതയ്ക്ക് ഇതുപോലുള്ള പ്രാർത്ഥനയൊക്കെ സഹായിക്കും.

- അല്ല ഞാൻ--- - ഇനിയിങ്ങോട്ട് ഒന്നും പറയണ്ട.

മൂന്ന് ദിവസത്തെ ധ്യാനത്തിന് ഞാൻ നിന്‍റെ പേര് രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത് കഴിഞ്ഞു.

പൈസയും കൊടുത്തു. ജോണിക്കുട്ടി ധ്യാനത്തിന് പോകുന്നു.

- പോണോ? - പോണം. ഒരു മൂന്ന് ദിവസത്തെ കാര്യല്ലേ ഒള്ളൂ.

പിന്നേയ്... പല വിചാരത്തോടെ ഇരിക്കാതെ,

ആത്മാർത്ഥായിട്ട് പ്രാർത്ഥിക്കണം. അതുകൊണ്ടേ കാര്യൊള്ളൂ.

[ഹോണടി ശബ്ദം]

- അപ്പൊ പോണം അല്ലേ? - പോണം.

[ബസ് ബ്രേക്ക് ചെയ്യുന്ന ശബ്ദം] ആളെറങ്ങാനുണ്ടോ?

- ങാ കേറ്, കേറ് കേറ്! - കേറുവല്ലേ!

ആ പോട്ടെ, പോട്ടെ. [ബെല്ലടി ശബ്ദം]

[കണ്ടക്ടർ] ഇനിയാരെങ്കിലും ടിക്കറ്റ് എടുക്കാനുണ്ടോ?

- അവിടെ ടിക്കറ്റ്. - ഒരു അടിവാരം.

[നീട്ടിയുള്ള ഹോണടി ശബ്ദം]

[ബെല്ലടി ശബ്ദം]

[ബസ് ബ്രേക്ക് ചെയ്യുന്ന ശബ്ദം]

- ചന്തപ്പടി ആളെറങ്ങാനുണ്ടോ? - ആ ഒണ്ടൊണ്ട്. - വേം വാ.

[മൂളിപ്പാട്ട് പാടുന്നു]

- ഇറങ്ങെറങ്ങ്. വേഗം ഇറങ്ങ്. - ഹ ധൃതി പിടിക്കല്ലെന്നെ, ഇറങ്ങാംന്നെ.

♪♪

എന്‍റെ വല്യപ്പാ, ഒന്ന് വേഗം ഇറങ്ങ്.

ങാ കേറാനുള്ളോര് കേറ്. കേറ് കേറ്!

അഴീമ്മെ നിക്കാതെ മേലോട്ട് കേറ്!

കൊച്ചിനെ എടുത്ത് മടീ വെച്ചൂടെ!

ഒന്ന് വേഗം കേറ്.

♪♪

ആ പോട്ടെ, പോട്ടെ. [ബെല്ലടി ശബ്ദം]

- ആളെറങ്ങണം! - നിങ്ങള് അടിവാരത്തിനല്ലേ ടിക്കറ്റ് എടുത്തേ?

ഹ അടിവാരത്തിന് ടിക്കറ്റ് എടുത്താ, മേൽവാരത്ത് ഇറക്ക്കേലേ, അയ്യടാ!

വേം വണ്ടി നിർത്താൻ പറ.

[ബെല്ലടി ശബ്ദം]

[ബ്രേക്ക് ചെയ്യുന്ന ശബ്ദം]

യാത്രക്കാരന്‍റെ ഇഷ്ടത്തിനല്ലേ ഇറങ്ങുന്നത്?

[ബെല്ലടി ശബ്ദം]

[കിളികൾ ചിലയ്ക്കുന്നു]

ഹ, എല്ലാരും ഒണ്ടല്ലോ? സ്കൂളിലേക്കായിരിക്കും?

അല്ല. സ്കൂള് പഠിച്ച് കഴിഞ്ഞു. ഇനി കോളേജിലേക്കാ.

[ചിരിക്കുന്നു]

ടാ... ടാ... ടാ...

ജോണിച്ചൻ വീട്ടിലുണ്ടോ മോളേ?

മൊതലാളീടെ വീട്ടീന്ന് രണ്ട് മൂന്ന് പശൂനെ കൊടുക്കാനുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നേ.

ചാച്ചൻ വീട്ടിലില്ല.

എങ്കി വൈകീട്ട് വരുമ്പൊ ഞാൻ അന്വേഷിച്ചെന്ന് പറഞ്ഞേക്ക്.

വൈകിട്ട് വരില്ല. ചാച്ചൻ മൂന്ന് ദിവസം കഴിഞ്ഞിട്ടേ വരുള്ളൂ.

♪♪

ജോണി എങ്ങോട്ടാ പോയത്? ദൂരേക്ക് വല്ല ട്രിപ്പും പോയതാ?

ങാ, ചെലപ്പോ ഇന്നുതന്നെ വരാനും മതി.

ടാ, വരുന്നോരോടും പോവുന്നോരോടൊക്കെ ചരിത്രം പറയാൻ നടക്കുവാണോടാ നീ.

അതയാള് ചോദിച്ചിട്ടല്ലേ ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

[ലോറിയുടെ ശബ്ദം]

♪♪

♪♪

[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

മോനൂട്ടാ കരയല്ലേ. ദാ വരുന്നു.

[കുഞ്ഞ് കരയുന്ന ശബ്ദം]

ഓ, വരുന്നൂന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ.

[കുഞ്ഞ് കരയുന്ന ശബ്ദം]

♪♪ [കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

- എന്താ? - സൗകര്യമായിട്ട് ചില കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ വേണ്ടിയാ...

...ഈ സമയത്ത് വന്നത്.

നിങ്ങൾ പോയിട്ട് ജോണി ഉള്ളപ്പൊ വാ.

ജോണി ഇല്ലെന്ന് അറിഞ്ഞോണ്ട് തന്നെയാ ഞാനിപ്പൊ വന്നത്.

എനിക്ക് സംസാരിക്കാനുള്ളത് ആനിയോടാ.

എത്ര കാലായിട്ട് ഇങ്ങനെ മനസ്സില് വച്ചോണ്ട് നടക്കാ.

ആനി, ഞാനൊരുപാട് ആശിച്ചു പോയി.

ദേ, ദൈവം തമ്പുരാൻ നമുക്കൊണ്ടാക്കിത്തന്ന അവസരാ.

ആനി ആ കൊച്ചിനെ ഒന്ന് ഒറക്കിയെ, ഞാനിവിടെ ഇരിക്കാം.

വേണ്ട, നിങ്ങള് പോണം.

ഒരു മനുഷ്യപ്പറ്റ് ഇല്ലാത്ത പെരുമാറ്റം കാണുമ്പഴാ...

ആനീ, നമ്മൾ രണ്ടു പേരും മാത്രേ അറിയൊള്ളൂ. ദൈവത്തിനാണേ സത്യം.

[കൂട്ടത്തോടെ] അമ്മേ...

വിട്.

വിട്.

അമ്മേ...

- കൊല്ലുവെടാ നിന്നെ ഞാൻ! - അമ്മേ... അമ്മേ...

വിടെടാ അവനെ.

ആ...ആഹ്!

[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

മോനെ...

പോടോ പൊറത്ത്!

ആ...ആഹ്!

പോടോ ഒന്ന്!

[അടിക്കുന്ന ശബ്ദം]

റോണീ...

ആ...ആഹ്!

ആഹ്!

ആഹ്..!

ആഹ്..!

- എറങ്ങിപ്പോടോ... - പോടോ...

ടോണി...

[കുഞ്ഞ് കരയുന്ന ശബ്ദം]

റോണി...

അവിടെ നിക്കാൻ...!

[ഡോർ തുറക്കുന്ന ശബ്ദം]

[ലോറി സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുന്ന ശബ്ദം]

[ചില്ലുടയുന്ന ശബ്ദം] [ലോറി പിന്നോട്ടെടുക്കുന്ന ശബ്ദം]

- കർത്താവേ അനുഗ്രഹിക്കണമേ... - [ഏറ്റുചൊല്ലുന്നു] കർത്താവേ അനുഗ്രഹിക്കണമേ...

- മിശിഹായേ അനുഗ്രഹിക്കണമേ... - മിശിഹായേ അനുഗ്രഹിക്കണമേ...

- കർത്താവേ ഞങ്ങടെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കണമേ... - കർത്താവേ ഞങ്ങടെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കണമേ...

- മിശിഹായേ ഞങ്ങടെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കണമേ... - മിശിഹായേ ഞങ്ങടെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കണമേ...

- ആകാശങ്ങളിൽ ഇരിക്കുന്ന ബാവ തമ്പുരാനേ... - [ഒരുമിച്ച്] ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി അപേക്ഷിക്കണമേ...

- ഭൂലോക രക്ഷിതാവായ പുത്രൻ തമ്പുരാനേ... - ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി അപേക്ഷിക്കണമേ...

- റുഹാദ കൂശാ തമ്പുരാനേ... - ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി അപേക്ഷിക്കണമേ...

♪♪

ലുത്തിനിയ തീരട്ടെ, തീരട്ടെ. ഇത് ഞാൻ പെറുക്കിക്കോളാം.

♪♪ [അവ്യക്തമായി മൂളുന്നു]

♪♪ [കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

മോനു കുട്ടാ...

♪♪

എല്ലാരും മൂന്നു ദെവസം തുടർച്ചയായിട്ട്...

...ധ്യാനിക്കേണ്ട കാര്യവില്ലെന്ന് അച്ചൻ പറഞ്ഞു.

ആത്മധൈര്യവും ദൈവാനുഗ്രഹവും ഉള്ളവർക്ക്...

...ഒറ്റ ദെവസം മതി.

മൂന്നു ദെവസായിട്ടും കുടി നിർത്താത്തോരൊണ്ട്...

ഞാനത് ഒറ്റ ദിവസം കൊണ്ട് നിർത്ത--- [എക്കിളെടുക്കുന്നു]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

റോണി കുട്ടാ...

♪♪

♪♪ [ആനി] [കരയുന്നു]

♪♪ [ആനി] [കരയുന്നു]

[കുറ്റബോധത്തോടെ] ആനീ, കുടി പൂർണ്ണായിട്ട് നിർത്താൻ...

...ഈ ജന്മം എനിക്ക് കഴിയുവെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

ഞാൻ വേണേ കൊറയ്ക്കാം. ഒരുപാട് കൊറയ്ക്കാം.

പക്ഷേ, മുഴുവൻ നിർത്ത്വാന്ന് പറഞ്ഞാൽ...

എനിക്ക് പറ്റുന്നില്ല, ആനി.

നിനക്കറിയാല്ലോ, ചുമ്മാ ഒരു രസത്തിന് തൊടങ്ങിയതാ... ഇപ്പോ... ഇതില്ലാണ്ട് വയ്യ.

ആനീ... നീയിങ്ങനെ കരഞ്ഞ് മക്കടെ മുമ്പി വെച്ച് എന്നെ അപമാനിക്കല്ലേ, ആനി.

മക്കടെ മുമ്പിൽ അപ്പൻ മഹാനാണെന്ന് വേണെങ്കി പറയാം.

മതിയോ? മതിയോ, ജോണി?

രക്ഷപ്പെടാനുള്ള അവസാന ശ്രമമായിരുന്നു ആ ധ്യാനം.

അപ്പനുവേണ്ടി കണ്ണീരോടെ പ്രാർത്ഥിക്ക്യായിരുന്നു എന്‍റെ കുഞ്ഞുങ്ങള്...

ഇത്തവണയെങ്കിലും ഇത് നിക്കും...

എന്‍റെ കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് ഒരു കിടപ്പാടം ഉണ്ടാവുവെന്ന്...

ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചുപോയല്ലോ, എന്‍റെ കർത്താവേ...

- ആനി... - വേണ്ട, എനിക്കൊന്നും കേക്കണ്ട.

ചന്തപ്പെണ്ണുങ്ങൾക്കുപോലും സന്ധ്യ കഴിയണം.

പക്ഷേ ഡ്രൈവർ ജോണിയുടെ വീട്ടിൽ പകലും ആകാം.

ജോണിയുടെ വീട്ടിലേ അതൊക്കെ നടക്കൂ. അതെല്ലാവർക്കും അറിയാം.

- അവനും അറിയാം. - അവനോ? ഏവൻ?

- നീയെന്താ ആനി ഈ പറേണേ? - കഞ്ഞി വിളമ്പാം.

ആർക്കറിയാമെന്നാ പറഞ്ഞേ?

ഡ്രൈവർ ജോണീടെ വീട്ടിൽ എന്ത് നടക്കുവെന്നാ പറഞ്ഞേ?

- ആരാ ഇവിടെ വന്നേ? - [മീനു] കേശവൻ!

♪♪

- ഏത് കേശവൻ? - പാലുകാരൻ കേശവൻ!

♪♪

♪♪

[വാതിൽ തുറക്കുന്ന ശബ്ദം]

ഇതാര് ജോണിച്ചനോ!

എന്തേ അസമയത്ത്?

- നിന്‍റെ പെണ്ണുമ്പിള്ള എവിട്രാ? - ജോണിച്ചാ...!

[വാതിൽ തട്ടിത്തുറക്കുന്ന ശബ്ദം]

ങാ...

- ജോണിച്ചാ... - പെങ്ങളെ, ഒന്ന് പൊറത്തോട്ട് വന്നേ... മക്കളേം കൂടെ വിളിച്ചോ.

- എന്തായിത്? - നിന്‍റെ തന്ത എന്തിയേടാ, മൂത്ത കറവക്കാരൻ?

- എന്താ കുഞ്ഞേ? - എല്ലാരേം കൂടെ സൗകര്യത്തിനൊന്ന് കാണാൻ വന്നതാ!

- പെങ്ങളെ, ഒന്നെറങ്ങി വന്നേ! - ജോണിച്ചാ... ജോണിച്ചനിന്ന് ഇത്തിരി കൂടിയിട്ടുണ്ട്.

താനിങ്ങു വന്നേ, ഞാനൊന്നു പറയട്ടെ.

- എടി, പിള്ളേരേം കൊണ്ട് അകത്തുപോയെ... - നിന്നേ, നിന്നേ...

- ഹ നില്ലെടോ, ഞാനൊന്നു പറയട്ടെ. - നിന്നേ, നിങ്ങളോടിത്തിരി സംസാരിക്കാനുണ്ട്. മാറെടാ അവിടുന്ന്...

ഞാനില്ലാതിരുന്ന നേരത്ത്...

...അതും പട്ടാപകല്... ഇവനെന്‍റെ വീട്ടിൽ കേറിവന്നെന്‍റെ ഭാര്യയെ പിടിച്ചു.

എന്‍റെ മക്കള് തക്കസമയത്ത് വന്നതുകൊണ്ട് അവള് രക്ഷപ്പെട്ടു.

വേണേൽ രഹസ്യമായിട്ട് രണ്ടെണ്ണം തന്ന് നിന്‍റെ കണക്ക് തീർക്കാം.

പക്ഷേ... എന്‍റെ മക്കടെ മുമ്പില്...

...എനിക്കും എന്‍റെ ഭാര്യയ്ക്കും ഉണ്ടായ അപമാനം തീരണമെങ്കില്...

...നിന്‍റെ ഭാര്യേടേം മക്കടേം മുമ്പില് നീ നാണംകെടണം.

- പട്ടി! - അയ്യോ... വേണ്ട, വേണ്ട... അടിക്കല്ലേ...

- അയ്യോ... വേണ്ട... അയ്യോ... വേണ്ട... - കുഞ്ഞേ... ജോണി കുഞ്ഞേ...

- ഒന്നും ചെയ്യരുത്... അയ്യോ... ഈശ്വരാ.. - പറയുന്നതൊന്ന് കേൾക്ക്...

- അടിക്കല്ലേ... - ജോണിച്ചാ...

എന്‍റെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഓർത്ത് ഒന്നും ചെയ്യരുത്...

ഇപ്പോ ഇത്രേ ഉള്ളൂ... ഇനി ഇതാവർത്തിച്ചാൽ...

കഴുത്ത് ഞാൻ വെട്ടിക്കൊണ്ടോവും, പറഞ്ഞേ?

[കരയുന്ന ശബ്ദം]

♪♪ [കരയുന്ന ശബ്ദം] [കാലടി ശബ്ദം]

♪♪ [കരയുന്ന ശബ്ദം]

[കിളികൾ ചിലയ്ക്കുന്നു]

[സൈക്കിൾ ബെൽ ശബ്ദം]

[കിളികൾ ചിലയ്ക്കുന്നു]

എന്‍റെ പെണ്ണുമ്പിള്ളേടേം പിള്ളേര്ടേം കഞ്ഞീല് മണ്ണു വാരിയിട്ടിട്ട്...

...അങ്ങനെ സുഖിച്ച് നടക്കാമെന്ന് വിചാരിക്കണ്ടെടീ.

♪♪

മനസ്സിലായില്ലാ?

എന്നെ പള്ളീലെ ബിസിനസ്സീന്ന് പറഞ്ഞുവിട്ട്.

വണ്ടീം ഷെഡ്ഡി കേറ്റി, ഞാൻ വീട്ടീ പോയി ചൊറിയും കുത്തി ഇരുന്നോളാൻ.

ആ കെഴവൻ കത്തനാരും നിന്‍റെയാ പഞ്ചാര അച്ചനും കൂടി എന്‍റെ മുഖത്ത് നോക്കി പറഞ്ഞതാടി...

നീയാണ് തൊലച്ചത്. എന്‍റെ കച്ചോടം തൊലച്ചത് നീയൊരൊറ്റൊരുത്തിയാണ്.

വഴീ കെടന്ന് ഒച്ചവെക്കരുത്.

വല്ലതും പറയാനുണ്ടെങ്കി, നിങ്ങൾ ആണുങ്ങള് തമ്മില് ആയിക്കോണം.

അത് തന്നാ ചെയ്യാൻ പോണത്. നിന്‍റെ മറ്റവനോട് ചെന്ന് പറഞ്ഞേക്ക്...

...കേശവൻ രണ്ടും കൽപ്പിച്ചാ എറങ്ങിയിരിക്കുന്നതെന്ന്.

തൊലി വെളുപ്പും കൊണ്ടേ...

...അച്ചന്മാരടുത്ത് കളിക്കുന്നപോലെ എല്ലാരേം മയക്കാമെന്ന് വിചാരിക്കണ്ട.

എടീ... ഞാൻ വിചാരിച്ചാ, എന്‍റെ കൂടെയും കാണും ഞങ്ങടെ ജാതിയിൽപ്പെട്ട പത്തുപേര്...

ഇപ്പോ നിന്നെ വിട്ടേക്കണ്. കണക്കൊക്കെ ഞാൻ പിന്നെ തീർത്തോളാം.

[കുപ്പികൾ കൂട്ടിമുട്ടുന്ന ശബ്ദം]

ഒരു അരയും രണ്ട് സോഡായും. എളുപ്പം ഇങ്ങെട്.

ഇങ്ങെട്... ഗ്ലാസ്...

- എന്താണെടേ നിനക്കൊരു മരണവെപ്രാളം? - ഒഴി ഒഴി...

- ഒഴിക്കട്ടെടേ...! - ഹ ഒഴി..

എന്താ നിനക്കിത്ര ആക്രാന്തം?

നിന്ന നിൽപ്പില് ഇയാള് അടിക്കാറില്ലല്ലോ! ഓ... ഇപ്പോ പഴയപോലല്ലല്ലോ!

- മുതുപാതിരയ്ക്ക് മുമ്പങ്ങ് വീട്ടിലെത്തണ്ടേ! - ഒഴി...

ഇരുട്ടുവാക്കിനെങ്ങാനും ആ കേശവന്‍റെ കൈയ്യിൽ ചെന്ന് പെടണ്ടാ.

- ഒരു കാലും കൂടി അടിച്ച് വേഗം പൊയ്ക്കോ! - പോടാ പോടാ...

ഇനി അവനെന്‍റെ മുമ്പീ വരണോങ്കില് ഏഴ് ജന്മം ജനിക്കണം.

എന്നാലും ഇത്ര പബ്ലിക്കായിട്ട് വേണ്ടായിരുന്നു.

സൂത്രത്തിൽ രണ്ട് പൊട്ടിക്കാനുള്ളതിന് പകരം... ഹ, ഇനി അവൻ വെറുതെയിരിക്കോ?

വല്ല മൂർഖൻ പാമ്പിനെയും നോവിച്ചാ പേടിക്കണം.

ഇവൻ വെറും നീർക്കോലി. പോകാൻ പറ അവിടുന്ന്.

- അത്താഴം മുടക്കാൻ ഇവൻ മതി! - [കേശവൻ] ചാണ്ടി!

♪♪

രണ്ട് കാലെട്. ഒരു സോഡയും.

♪♪

ഹും..!

ഛെ, ചേച്ചി എന്നാ പണിയാ കാണിച്ചേ? എനിക്ക് പഠിക്കണ്ടേ?

നിന്നോടാരാ ഇവിടെ വന്നിരുന്ന് പഠിക്കാൻ പറഞ്ഞേ? എനിക്ക് തേക്കണ്ടേ?

മതിയെന്‍റെ മോളെ.

ഇനിയിപ്പോ വടിപോലെ തേച്ചുവച്ചാലും...

...അഞ്ചു മിനിട്ട് ചാച്ചൻ ജീപ്പ് ഓടിച്ച് കഴിയുമ്പം പഴന്തുണി പോലാകും.

[അടക്കിയ സംസാരം] പറയ്, പറ...

- നിനക്കങ്ങോട്ട് പറയാൻമേലേ? - എന്നാടീ?

അവനും വരണോന്ന്, ചാച്ചന്‍റെ കൂടെ.

യ്യോ, വയനാട്ടിലോ? കൊള്ളാം! ഇന്നിപ്പോ മൊതലാളി കാണും.

ചെലപ്പോ അങ്ങേരെ അളിയൻ കാണും.

പള്ളിക്കൂടം അടയ്ക്കുമ്പോ നമുക്കൊരു ടൂർ പോകാം, കേട്ടോ?

മാനന്തവാടി, തൃശ്ശിലേരി, സുൽത്താൻ ബത്തേരി, പക്ഷിപാതാളം...

ഉം..? [ചിരിക്കുന്നു]

- ചാച്ചൻ ചുമ്മാ പറയത്തേ ഒള്ളൂ! - അല്ലെടി കോതേ, ഒറപ്പാ.. പക്ഷേ ഒരു കാര്യം.

എല്ലാരും ഇങ്ങോട്ട് നേക്ക്യേ... പരീക്ഷയ്ക്ക് വയറു നിറച്ച് മാർക്ക് വാങ്ങിച്ചോണം.

- ഞാൻ അല്ലേലും ക്ലാസിൽ ഫസ്റ്റാ... ഇവനാ പൊട്ട. - പോടാ!

അതു വേണ്ട. അവനെ തൊട്ടുള്ള കളി വേണ്ട, കേട്ടോ? മക്കളെ!

- യ്യോ! ആനിയേ, ഒന്നിപ്പറത്തോട്ട് വന്നേ. സമയായി. - ദാ വരുന്നു.

- അടയ്ക്കല്ലേ, ദാ ഇതും കൂടെ. - എന്നാ അത്?

- കാച്ചിയ എണ്ണയാ! - ഹ, അതൊന്നും വേണ്ടാന്നേ!

തട്ടിത്തൂവി ഷർട്ടും മുണ്ടും അപ്പടി ചീത്തയാവും.

ഒന്നും പറ്റത്തില്ല. കണ്ണി കണ്ട എണ്ണയൊക്കെ തലയിൽ തേച്ചിട്ടാ...

-...കഴിഞ്ഞ തവണ ഒരാഴ്ച പനി പിടിച്ച് കെടന്നത്. - വെച്ചോ!

ജോണി, രണ്ടു മൂന്നു ദിവസം ജോണി ഇല്ലല്ലോ എന്നോർക്കുമ്പോ...

- ഇതിപ്പോ ആദ്യായിട്ടൊന്നും അല്ലല്ലോ! - മുമ്പത്തെ പോലല്ല ജോണി, എനിക്ക്... വല്ലാത്തൊരു പേടി.

ആ കേശവന്‍റെ കാര്യം ഓർത്തിട്ടാ? അവന്‍റെ ആപ്പീസ് ഞാൻ പൂട്ടിച്ചില്ലേ!

ഇനി അവനീ ഭാഗത്ത് കാലുകുത്തുകേല.

ഞാൻ ദൂരയാത്ര പോവാന്ന് ആരോടും പറയണ്ട.

പിള്ളാരോടും പറഞ്ഞേര്, കേട്ടോ?

- പിന്നേ... - ഉം...?

ഞങ്ങളാരും ചോദിക്കാനും പറയാനും ഇല്ലാന്ന് വിചാരിച്ചിട്ട് കണ്ടമാനം കുടിക്കരുത്!

യ്യോ! കുടിക്കാനോ? മൊതലാളി കൂടെ ഉള്ളപ്പോഴോ? നല്ല കൂത്തായി!

പത്തു കിലോമീറ്റർ ദൂരെ ഒണ്ടെങ്കി മൊതലാളി മണം പിടിക്കും.

നിന്‍റെ മൂക്കൊക്കെ എന്തോന്ന് മൂക്ക്!

ഇല്ല മോളെ, ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചോളാം.

[മീനു] ചാച്ചാ!

ദാ ജീരകവെള്ളം.

മക്കളേ...

[ചിരിക്കുന്നു]

എടി കോതേ...!

♪♪

- പോട്ടാ മക്കളെ! - ചാച്ചാ ടാറ്റ...

- ടാറ്റ. - മോനെ, ചാച്ചന് ടാറ്റ പറ.

[ജീപ്പിന്‍റെ ശബ്ദം]

♪♪ [സൈക്കിൾ ബെൽ ശബ്ദം]

♪♪

- കൂടെ വാ! - പതുക്കെ പോ ചാച്ചാ!

♪♪

ചാച്ചനെ ഞാൻ തോൽപ്പിക്കും, നോക്കിക്കോ!

ഇങ്ങോട്ട് വാടാ! വേഗം വാ! വാടാ!

♪♪

♪♪ [ചിരിക്കുന്നു]

♪♪

- ഇനി മക്കളങ്ങ് തിരിച്ചു പൊയ്ക്കോ, കേട്ടോ? - ങാ...

♪♪

♪♪

♪♪ [ലോറിയുടെ ശബ്ദം]

[നിലവിളി ശബ്ദം]

♪♪

- എന്നാ പിന്നെ ഞങ്ങളിനി? - പോയിട്ട് പണിയുള്ളതാ!

വൈകുന്നേരം വരാം!

- സെമിനാരിയിൽ അറിയിക്കാൻ ആളു പോയിട്ടുണ്ട്. - പോകാം!

- കുട്ടീടെ റിലേറ്റീവ്സ് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ വേറെ? - ഇല്ല.

കുറച്ച് ബ്ലഡ് വേണ്ടിവരും.

- എന്‍റെ മതിയാവില്ലേ? - "ഏ പോസിറ്റീവ്" ആണോ?

- നോക്കിയിട്ടില്ല. - വരൂ!

- മോന് എങ്ങനെ? - പുറമെ ഫ്രാക്ച്ചറൊന്നും ഇല്ല.

തലയ്ക്കുള്ളിൽ വല്ല ഇഞ്ച്വറി ഉണ്ടോന്ന് ടെസ്റ്റ് ചെയ്ത് നോക്കണം.

♪♪

ഓക്കെ, "ഏ പോസിറ്റീവ്" ആണ്. കുറച്ചൂടി ബ്ലഡ് എടുക്കണം. ഒന്നൂടി ടെസ്റ്റ് ചെയ്യാനാ!

♪♪

- തൽക്കാലം ഒന്നു സ്റ്റോപ്പ് ചെയ്തോളൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടു മതി. - ശരി.

♪♪

- ആരാണീ ആനി? - കുട്ടിയുടെ അമ്മയാണ്.

ഏതായാലും എമർജൻസി അല്ലല്ലോ!

- ബ്ലഡ് പുറമെ നിന്ന് അറേഞ്ച് ചെയ്യാൻ പറയൂ. - ശരി.

സിസ്റ്റർ,

കൺഫോം ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ് ഒരിക്കൽ കൂടി ബ്ലഡ് ടെസ്റ്റ് ചെയ്യണം.

- വേണമെങ്കിൽ ചീഫ് ടെക്നീഷ്യനെ കൂടെ വിളിച്ചോളൂ. - യെസ്.

മോനെ, നല്ല വേദനയുണ്ടോ? [ടോണി] [നിഷേധാർത്ഥത്തിൽ മൂളുന്നു]

[കുഞ്ഞ് കരയുന്ന ശബ്ദം]

- [കരഞ്ഞുകൊണ്ട്] എന്തുപറ്റി, അമ്മേ? - ഒന്നുമില്ല മോളെ.

ഇവിടെ ഇങ്ങനെ ബഹളം വെക്കാതെ! ഒന്നു പറയൂ, ഫാദർ.

ങ്ഹാ... ബഹളം വെക്കരുത്! ബഹളം വെക്കരുത്! അവന് കൊഴപ്പൊന്നൂല്ലല്ലോ!

ദേ കണ്ടോ, ചിരിച്ചോണ്ടല്ലേ കെടക്കുന്നത്! ലേശം പനിയുണ്ട്, അത്രേള്ളൂ.

ആനി, ഇത് കുറച്ച് പാലാണ്. നല്ലോണം ആറ്റിയിട്ട് കുടിപ്പിച്ചോണം.

ഞാൻ ഡോക്ടറെ ഒന്ന് കണ്ടിട്ട് വരാം.

- കരയരുത്, കരയരുത്. കരയാൻ പാടില്ല. - മോനു, കരയല്ലേ!

- ഗുഡ് മോർണിങ്. - ഹ, ഗുഡ് മോർണിങ് ഫാദർ. ഇരിക്കു.

കാലത്ത്... ആ ആക്സിഡന്‍റ് പറ്റിയ കുട്ടി... ടോണി.

- കോംപ്ലിക്കേഷൻസ് എന്തെങ്കിലും? - കുറച്ച് ബ്ലഡ് പോയിട്ടുണ്ട്.

ഭാഗ്യത്തിന് ഹെഡ് ഇഞ്ച്വറി ഒന്നുമില്ല. ഹീ വിൽ ബി ഓൾറൈറ്റ്.

താങ്ക് ഗോഡ്! ഞങ്ങക്ക് വളരെ വേണ്ടപ്പെട്ടൊരു ഫാമിലിയാണ്.

അതാണ് ഞാൻ തന്നെ നേരിട്ട് വന്നത്.

- സിസ്റ്റർ, കുട്ടിയുടെ അമ്മയില്ലേ, ആനി.. ഒന്നു വരാൻ പറയൂ. - ശരി ഡോക്ടർ.

ഈ ഫാമിലിയെ ഫാദറിനെങ്ങനെ അറിയാം?

ഞങ്ങൾടെ ഓർഫനേജിലായിരുന്നു രണ്ടുപേരും.

ആനിയും ജോണിയും. ലൗ മാര്യേജാ.

ആനിക്ക് സെമിനാരീലെ കുട്ടികളെ വയലിൻ പഠിപ്പിക്കുന്നൊരു ജോലി തരപ്പെടുത്തി കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.

ജോണി... മലനാട് പ്ലാന്‍റേഷൻസിൽ ഡ്രൈവറാ.

ങാ, വരൂ.

കൊഴപ്പോല്ല. പേടിക്കാനൊന്നൂല്ലാന്ന് ഡോക്ടറ് പറഞ്ഞു.

ഇടയ്ക്കിടയ്ക്ക്... തലവേദന, പനി... ഒക്കെ വരാറുണ്ടായിരുന്നോ?

അങ്ങനെയൊന്നൂല്ല. ഈ... ആക്സിഡന്‍റിന് ശേഷം...

- നോ. അയാം ആസ്കിങ് എബൗട്ട് യൂ. - എനിക്കോ?

മൂക്കിൽ നിന്നും സാധാരണ ബ്ലഡ് വരിക, അങ്ങനെയെന്തെങ്കിലും?

ഉവ്വ്. രണ്ടു മൂന്ന് തവണ അങ്ങനെയുണ്ടായി.

ഡിസ്പെൻസറിയിൽ നിന്ന് പറഞ്ഞത്, സൈനസൈറ്റിസിന്‍റെയാണെന്നാ.

ഒരുതരം വല്ലാത്ത തലവേദന. എന്നുവെച്ചാൽ... യൂഷ്വലല്ല...

ഇങ്ങനെ... അകത്തുവന്ന്... സ്ക്വീസ് ചെയ്യുന്ന മാതിരി?

എടയ്ക്കെടയ്ക്ക് വരും. ഈ... ചെന്നിക്കുത്ത് പോലെ.

എന്തെങ്കിലും മരുന്ന് കഴിക്കും, അപ്പൊ തന്നെ മാറ്വേം ചെയ്യും.

♪♪

- എന്താ ഡോക്ടറെ? - ഒന്നുമില്ല.

മിസ്സിസ് ആനി ഒരു അഞ്ചു മിനിട്ട് പുറത്തിരിക്കുമോ?

അല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല. കുട്ടിക്കല്ലേ ആക്സിഡന്‍റ് പറ്റിയത്?

അതിന് അമ്മയെ ഇങ്ങനെ ക്വസ്റ്റ്യൻ ചെയ്യണോ?

അതല്ല, ഫാദർ.

കുട്ടിക്ക് വേണ്ടിയാണ് അവര്ടെ ബ്ലഡ് എടുത്തത്.

ആദ്യം ഒരു സംശയം തോന്നി. അത് റീകൺഫോം ചെയ്തു.

ഐ വാസ് ഗോയിങ് ത്രൂ ദി ലാബ് റിപ്പോർട്ട്സ്.

♪♪

♪♪ [വാതിൽ തുറക്കുന്ന ശബ്ദം]

♪♪

ഫാദർ.

ഡോക്ടർ എന്താ പറഞ്ഞത്?

എന്താ ഫാദർ?

ജോണി... ജോണി എന്ന് വരും?

രണ്ട് ദിവസം കഴിയും. എന്താ?

♪♪

എന്താ അച്ചോ?

എന്നീന്ന് എന്താ മറച്ചുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

- [ആധിയോടെ] എന്‍റെ മോന് വല്ല കൊഴപ്പോം ഉണ്ടോ? - ഏയ്... ഹീ ഈസ് ഓൾറൈറ്റ്.

പിന്നെ, പിന്നെ ഡോക്ടർ എന്താ പറഞ്ഞത്?

ആനീ, ആനി ഏതായാലും കുറച്ച് റെസ്റ്റ് ചെയ്യണം.

ഞാനോ? എന്തിന്?

- എനിക്ക്... അങ്ങനെ അസുഖൊന്നുല്ലല്ലോ! - അങ്ങനെയല്ല.

ഈ... ഡോക്ടറ്മാര് പറയുന്നത്...

...അങ്ങനെ എപ്പോഴും ശരിയായിക്കോളണംന്നില്ല..

നമുക്ക് കുറച്ചൂടെ ബെറ്റർ അഡ്വൈസ് ചോദിക്കാം.

എനിക്കൊന്നും മനസിലാവുന്നില്ല.

എന്തായാലും, എന്നോട് തുറന്നു പറയണം.

ഈ പ്രായത്തിൽ, ഒരുപാട് അനുഭവിച്ചവളാ ഞാൻ.

എന്തും താങ്ങാനുള്ള മനക്കരുത്ത് എനിക്കുണ്ട്. എന്താച്ചോ?

ഡോക്ടറ് പറയുന്നത്, ടെസ്റ്റ് ചെയ്തപ്പൊ, ആനീടെ ബ്ലഡിൽ...

...ഈ വൈറ്റ് കോർപ്പസെൽസിന്‍റെ കൗണ്ട് വളരെ കൂടുതലാണെന്നാ.

അതിന്... മരുന്ന് കഴിച്ചാൽ, മാറില്ലേ?

മരുന്ന് കഴിച്ചാൽ... കുറച്ച് പഴകിപ്പോയതോണ്ട്...

ചീത്തയാവുന്ന ബ്ലഡ് മാറ്റി, പുതിയ ബ്ലഡ്...

...ഈ ട്രാൻസ്ഫ്യൂഷൻ ന്നൊക്കെ പറയുന്ന...

♪♪ [കരയുന്നു]

അതല്ലാതെ, വേറൊന്നും ചെയ്യാനില്ലെന്നാ ഡോക്ടർ പറയുന്നേ.

- എന്‍റെ കർത്താവേ! - ആനി, തളർന്നു പോവരുത്.

മനസ്സിന്‍റെ ശക്തി, ചോർന്നു പോകാൻ സമ്മതിക്കരുത്.

ആയുസ് നീട്ടിക്കിട്ടാൻ നമുക്ക് ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കാം.

♪♪

[ജീപ്പിന്‍റെ ശബ്ദം] [കിളികൾ ചിലയ്ക്കുന്നു]

[ഹോണടി ശബ്ദം]

ഇവിടുന്ന് പോകുമ്പഴേ എനിക്കൊരു ലക്ഷണപ്പെശക് തോന്നിയതാ.

നീയാ വണ്ടീടെ നമ്പർ ശ്രദ്ധിച്ചാര്ന്നോ മക്കളേ?

ഞാനാ വണ്ടിപോലും കണ്ടില്ല ചാച്ചാ.

പിന്നെങ്ങനാ നമ്പറ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നേ?

കള്ള കഴ്‌വേർടെ മോന്മാര്! എന്നാ ഒന്ന് നിർത്തി കുഞ്ഞിനെന്തെങ്കിലും പറ്റിയോന്ന് നോക്ക്വ.

അവനെയൊക്കെ എന്‍റെ കയ്യീ കിട്ടിയാരുന്നെങ്കി...

ഞാനില്ലാത്തപ്പൊ നീയല്ലേ ആനീ കുട്ടികളെ ശ്രദ്ധിക്കണ്ടെ?

- ആനീ, നീയെന്താ ആലോചിച്ചോണ്ടിരിക്കുന്നേ? - ഒന്നൂല്ല.

ടേ ടാ പതുക്കെ, പതുക്കെയെറങ്ങ്.

ഒരാഴ്ച നല്ലോണം ശ്രദ്ധിക്കണംന്നാ ഡോക്ടർ പറഞ്ഞേക്കുന്നേ.

- എല്ലാം കരിഞ്ഞോടാ? - ങാ കരിഞ്ഞു.

- മോനു. - വേണ്ട, വേണ്ട. നീയെടുക്കണ്ട. - സാരൂല്ല.

- ചാച്ചാ, ഞങ്ങളീം കൂടെ ഒരു റൗണ്ട് കൊണ്ടുപോവ്വ്വോ? - പിന്നെന്താ. കേറ് മക്കളേ വണ്ടീല്.

♪♪

- എന്താ, എന്തുപറ്റി അമ്മേ? - ഒന്നൂല്ല.

എന്തിനാ അമ്മ കരയുന്നേ?

പേടിച്ച പോലെ ഒരപകടോം ഇല്ലാണ്ട് ടോണി തിരിച്ചു വന്നല്ലോ!

അതിന്‍റെ സന്തോഷത്തിലാ.

എല്ലാർക്കും ഇത്തിരി കാപ്പി തിളപ്പിക്കാം.

നീയാ വെറകിങ്ങെട്.

വിവരങ്ങളൊക്കെ, അവനെയിങ്ങനെ അറിയിക്കാതിരിക്കുന്നത് ശരിയാണോ?

അവൾക്കവനോട് പറയാനുള്ള ധൈര്യമില്ല.

അവൻ വില്ലനും കള്ളനുമൊന്നും അല്ലച്ചോ. മനസ്സിന് കട്ടിയില്ലാത്തവനാ.

ഒരു പാവം.

ഈ വിഷമം കേറി...

...അവനിനി കള്ള് ഷാപ്പീത്തന്നെ താമസമാക്ക്വോന്നാ ആനീടെ പേടി.

എന്നോടൊന്ന് പറയാനാ അവള് പറയുന്നെ. ഞാനെങ്ങനെയാ അച്ചോ, ഇങ്ങനൊരു കാര്യം?

ആലോചിച്ചിട്ട്, ഒരെത്തും പിടീം കിട്ടുന്നില്ല.

♪♪

അച്ചൻ വല്ല്യ പിതാവിനെ കാണുമ്പൊ ഒന്ന് പറയണം.

ഈ അവസ്ഥയിൽ, കുടിയൊഴിപ്പിക്കലിന്‍റെ കാര്യം...

...പ്രസ്സ് ചെയ്യാന്ന് പറഞ്ഞാൽ, അത് വല്ല്യ ക്രൂരതയാ.

ഏറിപ്പോയാൽ, അവൾക്കിനി ഒരു കൊല്ലം.

ഉം, ഞാൻ പറഞ്ഞു നോക്കാം.

അച്ചൻ പറഞ്ഞു നോക്കിയാപ്പോര, അരമനേന്ന് സമ്മതിപ്പിക്കണം.

സമ്മതിപ്പിക്കാം.

[ജീപ്പ് വന്ന് നിൽക്കുന്ന ശബ്ദം]

- ആ നമ്മളെത്തി. - ആ എത്ത്യോ? എത്ത്യെങ്കില് എറങ്ങാം, എറങ്ങി. അയ്യെടാ.

[താളത്തിൽ] മുണ്ട് പോയീ... ദേ കോഴി, കോഴി. കോഴി പോയി.

- എന്ത്..? - കോഴി ജീ---

- ഏത് കോഴി? - ...ജീപ്പിനടീൽ കുടുങ്ങി നിക്കണ്.

- കോഴി ബാ ബാ ബാ. - ടാ ബാബു, നീയതിലേ വാ.

- പട്ടി ബാ ബാ ബാ ബാ. - പട്ടി എന്തിനാ?

പട്ടിയോ? എടാ പട്ടീനെ വിട്ടിട്ട് കോഴിയെ അങ്ങ്---

യ്യോ, പട്ടി എന്ത് കാര്യത്തിന്? വല്ല വടിയുംകൊണ്ട് കോ---

ആഹാ, എന്നാടാവേ ഇത്! എടാ നോക്കിനിക്കാണ്ട് കോഴിയെ പിടിയെടാ!

ടാ, അകത്ത് കേറ്.

ആരെയാടാ വിളിക്കുന്നേ. കിട്ടിയോടാ? കിട്ടിയോ?

ആ പിടിച്ച്, പിടിച്ച്.

- പന്നപ്പരട്ടകളേ, ചാണ്ടിയോടാ കളി. - വേണ്ടെടാ ഉവ്വേ.

ആനിയേ, കഴിഞ്ഞയാഴ്ച ആ മനോരമേ പാചകവിധീ കണ്ടതുപോലെ, ഇതിനെ തന്തൂരിയോ ബാംഗ്ലൂരിയോ ഒക്കെ ഒന്നാക്കെടീ.

കുടിയും കൂത്താട്ടവൊക്കെ ഷാപ്പിലും പെരുവഴീലും മതി.

- ഈ വീട്ടി ഞാനത് സമ്മതിക്കില്ല. - ടീ! - ഒച്ച വെക്കണ്ട.

സന്ധ്യ സമയത്ത് പിള്ളേർക്ക് നാലക്ഷരം പഠിക്കണം.

- ആനീ, ടീ ഇങ്ങോട്ടെറങ്ങി വാടീ. - പോട്ടെയളിയാ. അളിയാ, അളിയാ.

ആനിയമ്മക്ക് ഇഷ്ടല്ലെങ്കി പിന്നെ, എന്തിനാ നമ്മള് അലമ്പാക്കുന്നത്?

- ഞങ്ങള് പോവാ. - ആ ഇത്, ഇതങ്ങനെ വിട്ടാ ശരിയാവില്ല. നിങ്ങള് പോവാൻ വരട്ടെ.

ഇതെന്‍റെ വീടാണോ, അതോ അവൾടെ വീടാണോ...

...അതോ അവൾടെ തന്തേടെ വീടാണോന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പൊ അറിയണം.

[ചാണ്ടി] ആ നമ്മള് പോവാ. നമ്മക്ക് ഷാപ്പിലേക്ക് പോവാ.

ടീ!

ടീ! ഞാനാണോ നീയാണോ ഈ വീടിന്‍റെ നാഥൻ?

പറയെടീ... ഞാനാണോ നീയാണോന്ന്?

തലയിരിക്കുമ്പൊ വാലാട്വോടീ, ആട്വോടീ.

ഓ... എന്‍റെ പരിചയക്കാരെ മുമ്പി വെച്ചെന്നെ അപമാനിച്ചതും പോരാ,

...ഇപ്പൊ നോക്കി പേടിപ്പിക്കുന്നോ?

♪♪ [അടിക്കുന്ന ശബ്ദം]

ചാച്ചാ!

♪♪ [ആനി] [കരയുന്നു]

♪♪ [ആനി] [കരയുന്നു]

ടാ ചാ--- ചാണ്ടിക്കുഞ്ഞേ... ചാണ്ടിക്കുഞ്ഞേ...

പാപ്പച്ചാ...

ങാ..ഹാ...

[അവ്യക്തമായി മൂളുന്നു]

[മൂളുന്നു]

♪♪

♪♪

ആനി,

നമ്മടെ മോൻ വല്ല്യൊരാപത്തീന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടതിന്‍റെ സന്തോഷത്തിന്...

ഞാനൊരിത്തിരി, കൂട്ടുകാരെയൊക്കെ വിളിച്ച് നമുക്കെല്ലാവർക്കും കൂടൊന്ന് ആഘോഷിക്കാവലോന്ന് കരുതിയാ.

നീയെന്നോട് ക്ഷമിക്ക് ആനീ. തെറ്റ് എന്‍റെയാ.

ഞാനിതുവരെ നിന്നെ തല്ലീട്ടില്ലല്ലോ? ആദ്യമായിട്ടല്ലേ?

അവസാനത്തേതുവാ. നീയെന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.

♪♪

♪♪

ജോണി ഒന്നും അറിയരുതെന്ന് ഞാനാദ്യം വിചാരിച്ചു.

പറയാനെനിക്ക് ധൈര്യമില്ലാഞ്ഞിട്ടാ.

ജോണിക്കൊന്നും താങ്ങാനുള്ള ശക്തിയില്ലെന്ന് അറിയാവുന്നോണ്ടാ.

പക്ഷേ, ഓരോ ദിവസം കഴിയുംതോറും, ജോണിയുടെ ഈ പോക്ക് കാണുമ്പൊ...

...ഇനിയെങ്കിലും ജോണിയൊന്നും അറിയാതിരുന്നാൽ...

...നമ്മുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ കാര്യം ആലോചിക്കുമ്പൊ എനിക്ക്... എനിക്ക് പേടിയാവുന്നു.

♪♪

ഏത് നേരവും ഞാനും കുഞ്ഞുങ്ങളും മനസ്സുരുകി ദൈവത്തിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നുണ്ട്.

നമ്മളാരും അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്, ഒരു ദ്രോഹവും ആർക്കും ചെയ്തിട്ടില്ല.

പിന്നെന്തിനാണ് കർത്താവ് നമ്മളെ ഇങ്ങനെ ശിക്ഷിക്കുന്നത്?

അറിഞ്ഞൂട.

എനിക്കൊന്നും അറിഞ്ഞൂട ജോണീ.

ആനി പറ.

എല്ലാം ഞാനനുസരിക്കാം. സത്യം. ഞാനെന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?

ഇനിയാർക്കും ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

തീരുമാനിക്കപ്പെട്ടത്, അനുസരിക്കാനേ നിവൃത്തിയുള്ളൂ.

ഇനി... ഇനി ഞാനധിക കാലം നിങ്ങൾടെ കൂടെ ഉണ്ടാവില്ല ജോണീ.

♪♪

എന്താ? എന്താ നീ പറഞ്ഞേ?

ഒരുപാട് പഴകിപ്പോയെന്ന് ഡോക്ടർ, അച്ചനോട് പറഞ്ഞു.

മരിക്കാനെനിക്ക് പേടിയില്ല.

പക്ഷേ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരെ കുറിച്ച് ആലോചിക്കുമ്പൊ...

എന്താ ആനീ ഈ പറയുന്നെ? എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

മോൻ ആശുപത്രീ കിടന്നപ്പൊ, അവന് കൊടുക്കാൻ വേണ്ടിയാ എന്‍റെ ബ്ലഡെടുത്തത്.

അതുകൊണ്ട് ഇപ്പഴെങ്കിലും അറിഞ്ഞു.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪ [കരയുന്നു]

♪♪

♪♪ [കരയുന്നു]

♪♪

♪♪ [കരയുന്നു]

♪♪

അങ്ങനെ എളുപ്പത്തിലൊന്നും ഞാനവളെ മരിക്കാൻ വിട്ടു കൊടുക്കത്തില്ലച്ചോ.

എന്‍റെ നാല് കുഞ്ഞുങ്ങൾടെ തള്ളയാ അച്ചോ അവള്.

അവള് പോയാപ്പിന്നെ അത്ങ്ങൾക്ക് ആരുണ്ട്? എനിക്കാരുണ്ട്?

അനാഥാലയത്തിൽ ഭക്ഷണോം സംരക്ഷണോം ഉണ്ടായിരുന്നു.

അതൊക്കെ വേണ്ടാന്നുവെച്ച്, ഭാവിയിലോട്ടൊന്നും നോക്കാതെ...

...14 കൊല്ലത്തിനു മുമ്പ് എന്‍റെ കൂടെ എറങ്ങിത്തിരിച്ചതാ അച്ചോ അവള്.

അവളെ ഞാൻ മരിക്കാൻ വിടില്ല. ചികിത്സിപ്പിക്കും.

എനിക്ക് ഉള്ളതൊക്കെ വിറ്റിട്ടാണേൽ അങ്ങനെ.

അല്ലേൽ കടം വാങ്ങിക്കും, അതുമല്ലേൽ എരക്കും, അല്ലേൽ ഞാൻ മോട്ടിക്കുവച്ചോ. മോട്ടിക്കും.

എന്നാലും ഞാൻ മരണത്തിന് വിട്ടുകൊടുക്കേല. ഒറപ്പാ.

വിൽക്കാൻ നിന്‍റെ കൈയിൽ എന്താ ജോണീ ഉള്ളത്?

ഈ പറഞ്ഞ പതിനാല് വർഷത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും നീയതിനെപ്പറ്റി ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

കട്ടും, മോഷ്ടിച്ചും, കടം മേടിച്ചും...

...ഒരു മാറാരോഗിയെ ചികിത്സിക്ക്യാന്ന് വെച്ചാൽ, അത് നടപ്പുള്ള കാര്യമാണോ?

നിനക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഒന്നേ ഉള്ളൂ.

ഇനിയുള്ള കാലമെങ്കിലും...

...സ്വസ്ഥമായിട്ട് ജീവിക്കാൻ നീ അവളെ അനുവദിക്ക്യാ.

അവൾക്ക് സമാധാനം കൊടുക്കുക, അവൾക്ക് സന്തോഷം കൊടുക്കുക.

എന്ത് ചെയ്യാനും ഞാൻ തയ്യാറാണച്ചോ.

ജോണീ, നീ കൂടുതലൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.

ആദ്യം കുടി നിർത്ത്ക.

ബുദ്ധിമുട്ടാണല്ലേ? ആണെടോ.

കക്കാനും പിടിച്ചുപറിക്കാനും ഛർദിച്ച് വഴീ കെടക്കാനുവൊക്കെ എളുപ്പാ.

ഇല്ലച്ചോ, ഇല്ല.

നിങ്ങള് രണ്ട് പേരേം...

...ദേ തമ്പുരാനേം സാക്ഷി നിർത്തി ഞാൻ പറയാ.

എന്‍റെ നാല് കുഞ്ഞുങ്ങളാണേ, എന്‍റെ ആനിയാണേ, ഞാനിനി കുടിക്കേലച്ചോ.

സത്യം.

ഏത് ഡോക്ടർ ചികിത്സിച്ചാലും...

...ദൈവം കൂടെയുണ്ടെങ്കിലേ ചികിത്സ ഫലിക്കൂ.

നിങ്ങൾ രണ്ടു പേരും പ്രാർത്ഥിക്കണം. എന്‍റെ ആനിക്കു വേണ്ടി.

♪♪

♪♪

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

♪♪

♪♪

[ജീപ്പിന്‍റെ ശബ്ദം]

[ജീപ്പിന്‍റെ ശബ്ദം കൂടിവരുന്നു]

ജോണീ.

[ഹോണടി ശബ്ദം] [ജീപ്പിന്‍റെ ശബ്ദം കൂടുന്നു]

സ്പീഡിത്തിരി കൂടിപ്പോയി.

വണ്ടിയൊന്ന് നിർത്താമോ?

[ബ്രേക്ക് ചെയ്യുന്ന ശബ്ദം]

[കിളികൾ ചിലയ്ക്കുന്നു]

തളരരുത്. ജോണി തളർന്നാൽ,

എനിക്കൊറ്റയ്ക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

♪♪

♪♪

ഓർമിച്ചു വെക്കാൻ നമുക്ക് രണ്ടു പേർക്കും ഒരു കുട്ടിക്കാലമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

അപ്പൻ, അമ്മ, സഹോദരങ്ങൾ,

അവരുടെ വലിയ വലിയ സ്നേഹങ്ങൾ, അതിനിടയിൽ കൊച്ചു കൊച്ചു പിണക്കങ്ങൾ.

നമുക്ക് കിട്ടാതെ പോയതെല്ലാം നമ്മുടെ കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് കിട്ടണം.

ബാല്യത്തിന്‍റെ ഓർമ്മകൾ, ഒരു മണിച്ചെപ്പുപോലെ സൂക്ഷിച്ചു വെക്കാൻ അവർക്ക് കഴിയണം.

നമ്മുടെ രണ്ടു പേരുടെയും സ്നേഹം, അതേറ്റവും കൂടിയ അളവിൽ അവരനുഭവിക്കണം.

ഞാൻ കഴിഞ്ഞു പോകുന്നതുവരെ അവരൊന്നും അറിയരുത്.

അവരുടെ നനയാത്ത മനസ്സുകൾ കണ്ട്...

എനിക്ക്... എനിക്ക് സന്തോഷത്തോടെ മരിക്കണം.

എനിക്കെന്‍റെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ കണ്ട് കണ്ട് കൊതി തീർന്നില്ല ജോണീ.

എനിക്കവരെ സ്നേഹിച്ച് മതിയായില്ല.

എനിക്ക് ജീവിക്കണം.

ഒരുപാട് വർഷത്തെ ജീവിതം.

ഇനിയൊരു വർഷം കൊണ്ട് ജീവിക്കണം.

♪♪

♪♪

♪♪

♫ ശുഭയാത്രാ ഗീതങ്ങൾ പാടുകയല്ലോ കിളിയും കാറ്റും ♫

♫ കൂട്ടിനണയും ഞാനും ♫

♪♪

♫ ശുഭയാത്രാ ഗീതങ്ങൾ പാടുകയല്ലോ കിളിയും കാറ്റും ♫

♫ കൂട്ടിനണയും ഞാനും ♫

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪ [പള്ളിമണി ശബ്ദം]

♪♪

♪♪ [പള്ളിമണി ശബ്ദം]

♫ കുരിശുമലയിൽ പള്ളിമണികളുണരും പുണ്യ ഞായറാഴ്ചകൾ തോറും ♫

♫ കുരിശുമലയിൽ പള്ളിമണികളുണരും പുണ്യ ഞായറാഴ്ചകൾ തോറും ♫

♫ കരം കോർത്തു പോകും നാം ഓശാന പാടും നാം ♫

♫ വരും മാലാഖമാർ വാത്സല്യലോലം ♫

♪♪

♫ ശുഭയാത്രാ ഗീതങ്ങൾ പാടുകയല്ലോ കിളിയും കാറ്റും ♫

♫ കൂട്ടിനണയും ഞാനും ♫

♪♪

♪♪

♪♪

♫ ഇരവിൽ തിരുക്കുടുംബസ്തുതികൾ മധുരം പാടിപ്പാടി നമ്മളുറങ്ങും ♫

♫ ഇരവിൽ തിരുക്കുടുംബസ്തുതികൾ മധുരം പാടിപ്പാടി നമ്മളുറങ്ങും ♫

♫ പ്രിയമോലുമീ മാറിൽ നീ ചാഞ്ഞുറങ്ങുമ്പോൾ ♫

♫ സുഖസ്വപ്നങ്ങളിൽ മാലാഖ പാടും♫

♪♪

♫ ശുഭയാത്രാ ഗീതങ്ങൾ പാടുകയല്ലോ കിളിയും കാറ്റും ♫

♫ കൂട്ടിനണയും ഞാനും ♫

♪♪

♫ ശുഭയാത്രാ ഗീതങ്ങൾ പാടുകയല്ലോ കിളിയും കാറ്റും ♫

♫ കൂട്ടിനണയും ഞാനും ♫

♪♪

[ഹോണടി ശബ്ദം]

[ഓട്ടോയുടെ ശബ്ദം]

[ജീപ്പ് സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുന്ന ശബ്ദം]

[ജീപ്പിന്‍റെ ശബ്ദം]

[ബ്രേക്ക് ചെയ്യുന്ന ശബ്ദം]

ഒന്ന് പൊറകോട്ടെടുത്തേ.

ആ നീയാണോ? വണ്ടി കുറച്ച് പൊറകോട്ടെട് കേശവാ.

നിന്‍റെ വണ്ടിക്കുമില്ലെടാ റിവേഴ്സ് ഗിയറ്? നീയെട് പൊറകോട്ട്.

ഹ തമാശ കള. എനിക്കാണേൽ ഒത്തിരി പൊറകോട്ടെടുക്കണം.

താനൊന്ന് ഒതുക്കിത്തന്നാ എനിക്കങ്ങ് പോവാരുന്നു.

ന്നാ അവടെ കെടന്നോ. എനിക്ക് പോയിട്ടേയ്, ഒരത്യാവശ്യോം ഇല്ല.

കേശവാ, എനിക്ക് പോയിട്ട് അത്യാവശ്യമുണ്ടെന്ന്. നീ വണ്ടിയൊന്ന് മാറ്റ്.

എടാ കേശവന്‍റെ വണ്ടിയങ്ങനെ കണ്ട ചെറ്റകൾക്കൊന്നും വഴിമാറി കൊടുക്കാറില്ല.

നീ വല്ല്യ ഹീറോ അല്ലേ? ഇടിച്ചു മാറ്റീട്ട് പോടാ.

കേശവാ, കണക്കുപറയാനുള്ള സമയമല്ലിത്.

എനിക്ക് പോയിട്ട് തിരക്കുണ്ടെന്നാ ഞാൻ പറഞ്ഞെ.

മര്യാദക്ക് നീ വണ്ടി മാറ്റുന്നോ, അതോ എന്‍റെ തനി കൊണം ഞാൻ കാണിക്കണോ?

തനി കൊണം കാണിച്ചവനൊക്കെ കേശവന്‍റെ കയ്യീന്ന് അപ്പപ്പൊ കിട്ടീട്ടുണ്ട്.

നിന്‍റെ മോനെന്‍റെ വണ്ടീടെ ചില്ലെറിഞ്ഞ് പൊട്ടിച്ചപ്പൊ ഞാനവന്‍റെ പേര് കുറിച്ചിട്ടതാ.

വണ്ടി അബദ്ധത്തില് മുട്ടീതൊന്നും അല്ലെടാ, ഞാൻ മുട്ടിച്ചതാ.

♪♪

വീഴ്ച കണ്ടപ്പൊ തീർന്നൂന്നാ വിചാരിച്ചത്, പക്ഷേ ചത്തില്ല.

ആയുസ്സിന്‍റൊരു ബലേയ്!

[അടിക്കുന്ന ശബ്ദം]

[വേദന കൊണ്ട് പുളയുന്ന ശബ്ദം]

[കമ്പി താഴെ വീഴുന്ന ശബ്ദം]

[ലോറിയുടെ ശബ്ദം]

♪♪

[സ്കൂട്ടറിന്‍റെ ശബ്ദം]

ശ്ശെടാ!

കൊച്ചുവെളുപ്പാങ്കാലത്ത് പെരുവഴീ വണ്ടീം ഇട്ടേച്ച് ഇയാളിത് എവിടെപ്പോയി?

[കിളികൾ ചിലയ്ക്കുന്നു]

[സ്കൂട്ടർ സ്റ്റാൻഡിലിടുന്ന ശബ്ദം]

ജോണീ...

[കിളികൾ ചിലയ്ക്കുന്നു]

ജോണീ...

♪♪

♪♪

♪♪

[ഭീതിജനകമായ പശ്ചാത്തല സംഗീതം]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪ [പള്ളിമണി ശബ്ദം]

♪♪ [പള്ളിമണി ശബ്ദം]

"മനുഷ്യാ നീ പൊടിയാകുന്നു, പൊടിയിലേക്ക് തന്നെ മടങ്ങും..."

"എന്നരുളി ചെയ്ത സകലത്തിന്‍റെയും നാഥനായ ദൈവം..."

"നിന്നെ ഉയിർപ്പിന്‍റെ മഹത്വത്തോടുകൂടെ..."

"അവസാന ദിവസം തന്‍റെ വലതുഭാഗത്ത് നിർത്തട്ടെ."

"ജീവന്‍റെയും മരണത്തിന്‍റെയും നാഥനും..."

"പിതാവും പുത്രനും പരിശുദ്ധാത്മാവുമായ സർവേശ്വരാ"

ആമേൻ!

"കർത്താവേ, എന്‍റെ രക്ഷകനായ ദൈവമേ... രാവും പകലും നിന്നോട് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു."

"എന്‍റെ പ്രാർത്ഥന നിന്‍റെ പക്കലെത്തട്ടെ."

"എന്‍റെ അപേക്ഷ നീ കേൾക്കേണമേ."

♪♪ [കരയുന്നു]

♪♪ [കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

♪♪

♪♪ [കരയുന്നു]

മരിച്ച വിശ്വാസികളുടെ ആത്മാക്കൾ തമ്പുരാന്‍റെ മനോഗുണത്താല്‍ മോക്ഷത്തില്‍ ചേരാന്‍ ഇടയാകട്ടെ.

ഈശോ മിശിഹായെ, കർത്താവിന്‍റെ തിരുവിലാവിലെ ചോരയെകുറിച്ച് മരിച്ച ആത്മാക്കളുടെ മേൽ കൃപയായിരിക്കണമേ.

സ്വര്‍ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങടെ പിതാവേ! അങ്ങയുടെ നാമം പൂജിതമാകണമേ.

അങ്ങയുടെ രാജ്യം വരണമേ. അങ്ങയുടെ തിരുമനസ്സ് സ്വര്‍ഗത്തിലെ പോലെ ഭൂമിയിലും ആകണമേ.

അന്നന്നു വേണ്ട ആഹാരം എന്നും ഞങ്ങള്‍ക്കു തരണമേ.

ഞങ്ങളോട് തെറ്റു ചെയ്യുന്നവരോട് ഞങ്ങള്‍ ക്ഷമിക്കുന്നതുപോലെ ഞങ്ങളുടെ തെറ്റിന് ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണമേ.

[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു] ഞങ്ങളെ പ്രലോഭനത്തില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തരുതേ.

തിന്മയില്‍ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചുകൊള്ളണമേ.

♪♪ [കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

അമ്മേ...

അമ്മേ...

നല്ല തണുപ്പുണ്ട്. അകത്തു വന്ന് കിടക്ക്.

[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

യോഹന്നാന്‍റെ സുവിശേഷം.

ആദിയിൽ വചനമുണ്ടായിരുന്നു. വചനം ദൈവത്തോടുകൂടെയായിരുന്നു.

വചനം ദൈവമായിരുന്നു. അവൻ ആദിയിൽ ദൈവത്തോടുകൂടെയായിരുന്നു.

സമസ്തവും അവനിലൂടെ ഉണ്ടായി.

ഒന്നും അവനെ കൂടാതെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

അവനിൽ ജീവനുണ്ടായിരുന്നു.

ആ ജീവൻ മനുഷ്യരുടെ വെളിച്ചമായിരുന്നു. ആ വെളിച്ചം---

♪♪

ആനി... പറഞ്ഞതെല്ലാം കാര്യമാണ്.

പക്ഷേ... അതിന് വ്യക്തമായൊരു പരിഹാരം നിർദ്ദേശിക്കാൻ... എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ല.

അച്ചൻ പറഞ്ഞപോലെ... എനിക്കും... പെട്ടെന്നൊന്നും തോന്നുന്നില്ല...

ഏതായാലും ആനി വിഷമിക്കണ്ട. സമയം ഒണ്ടല്ലോ.

സമയം...

ഇക്കഴിഞ്ഞ ഒരാഴ്ച മുഴുവൻ ഞാനാലോചിക്ക്യായിരുന്നു.

എന്‍റെ മരണശേഷം... എന്‍റെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ അനാഥരായി...

വഴിയിൽ അലയരുത്.

ഞാൻ കൂടി ഇല്ലാതാവുമ്പോ, കിടപ്പാടം പോലുമില്ലാത്ത അവരും...

...പിച്ചക്കാരും തമ്മിൽ എന്താ വ്യത്യാസം?

ആഹാരം... കിടപ്പാടം...

വിദ്യാഭ്യാസം... സ്നേഹം...

ഇതൊക്കെ അവർക്ക് കൊടുക്കാൻ പറ്റിയ... [തേങ്ങലോടെ] ആരെങ്കിലും?

നിങ്ങളെന്നെ സഹായിക്കണം.

ഞങ്ങളൊന്ന് ആലോചിക്കട്ടെ. ആനി പൊയ്ക്കൊള്ളൂ.

♪♪

♪♪

♪♪

ആനീടെ പ്രശ്നം, ഞാനും റെക്ടർ അച്ചനും കൂടെ ഒരുപാടാലോചിച്ചു.

തീരുമാനമെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്...

...മുകളീന്നൊരു ഉപദേശം കേക്കുന്നതിൽ തെറ്റില്ലല്ലോന്ന് വിചാരിച്ച്, അരമനയിലേക്ക് എഴുതിയിരുന്നു.

ഇന്ന്... പിതാവിന്‍റെ മറുപടി വന്നു.

നമ്മടെ അതിരൂപതയില്, സഭയുടെ വകയായിട്ട്, മൂന്ന് അനാഥമന്ദിരങ്ങളൊണ്ട്.

അവടെയാകുമ്പോ, പിതാവിന് കാര്യങ്ങളൊക്കെ നേരിട്ടറിയാവുന്ന സ്ഥിതിക്ക്...

...കുട്ടികൾടെ സേഫ്റ്റിയുടെ കാര്യത്തിൽ...

...പ്രശ്നമൊന്നും ഇല്ലെന്നാ റെക്ടർ അച്ചനും പറയുന്നത്.

ഫുഡ്, അക്കോമഡേഷൻ, ഭാവിയിലേക്കുള്ള ജീവിതത്തിന്‍റെയും തൊഴിലിന്‍റെയും സാധ്യതകൾ...

ഇതൊക്കെ അവടെ വളരെ കൂടുതലാ. എനിക്ക്... നേരിട്ടറിയാം.

സെന്‍റ് ജോർജ്ജ് ഓർഫനേജ്.

♪♪

ഓർഫനേജ്!

വേണ്ട. അത് വേണ്ട ഫാദർ.

വിഷമിക്കാനൊന്നൂല്ല.

ആനിയും ജോണിയും ജീവിച്ച സാഹചര്യങ്ങളല്ല...

...ഇന്ന് അനാഥമന്ദിരങ്ങളിൽ.

ചെണ്ട കൊട്ടി പാട്ടു പാടാൻ കുട്ടികളെ തെരുവിലെറക്കാറില്ല.

കൃത്യമായ ഫണ്ട്സ്, വിദേശസഹായം, തൊഴിൽശാലകൾ...

എന്തൊക്കെയുണ്ടായാലും, അനാഥമന്ദിരം അനാഥരുടെ മന്ദിരമല്ലേ, ഫാദർ?

അവിടെ നാഥനില്ലല്ലോ!

അതുപോലൊരു സ്ഥാപനത്തിൽ ജനിച്ചു വളർന്ന എനിക്ക്...

♪♪

കൃത്യമായി മൂന്ന് നേരം ആഹാരം.

ചെലപ്പോ അത് രണ്ട് നേരം.

ചെറിയൊരു മുറിയിൽ പത്തിരുപത്തഞ്ച് പേർ.

വൃത്തിയില്ലാത്ത ഡോർമെട്രി.

ആ സാഹചര്യങ്ങളെല്ലാം ഇപ്പോ നന്നായിട്ടുണ്ടാവും.

പക്ഷേ, സ്നേഹം നൽകാൻ ആരൂല്ല.

സുഹൃദ്ബന്ധങ്ങളില്ല.

ഭാവിയിലോട്ടൊന്ന് ഓർമ്മിച്ച് വെക്കാൻ പേരുകളൊന്നുവില്ല.

നമ്മൾ എത്ര അമർത്തിത്തൊടച്ചാലും, മായാത്ത അനാഥനെന്ന പേര്...

...ഹൃദയത്തിൽ പേറിയായിരിക്കും ഒരിക്കൽ പുറത്ത് വരിക.

ഫാദറിന്, ഒരുപാട് ബന്ധങ്ങളൊക്കെ ഉള്ളതല്ലേ.

എന്‍റെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ, ഓരോ വീടുകളിലെത്തിക്കാൻ പറ്റുവോ?

വീടുകളെന്ന് പറയുമ്പോ?

അഡോപ്ഷൻ.

കുട്ടികളെ ദത്തെടുത്ത് വളർത്താൻ താൽപര്യം ഉള്ളവര് ഉണ്ടാവുവല്ലോ.

- വിട്! - ഇങ്ങട് താ!

- വിടെന്നേ! - താ!

- വിട്! - അമ്മേ ദേ ഇത് കണ്ടോ?

എന്താ മക്കളെ ഇത്? അത്താഴം കഴിക്കുമ്പഴും വേണോ...

...ഇങ്ങനെ വഴക്ക്?

- അമ്മേ ഇവന് ഒരു കഷ്ണം കൂടുതലാ. - മതി മതി. മോന് വേണ്ടത് അമ്മ തരില്ലേ! ദാ.

ഞാനടുത്തുള്ളപ്പോ തന്നെ ഇങ്ങനെ!

അപ്പൊ പിന്നെ, അമ്മ ഇല്ലാണ്ടായാ ആരുണ്ട് നിങ്ങളെ വഴക്ക് പറയാനും നിയന്ത്രിക്കാനുവൊക്കെ?

അമ്മ എങ്ങോട്ടേക്കാ പോണേ?

പള്ളീന്ന് കിട്ടുന്ന ശമ്പളം കൊണ്ട് നമുക്കിത്രേം പേർക്ക് കഴിഞ്ഞുകൂടാൻ പറ്റുവോ?

നിങ്ങളും വളർന്ന് വരുവല്ലേ!

വട്ടപ്പാറയച്ചൻ അമ്മയ്ക്ക് വേറൊരു ജോലി ശരിയാക്കി തരാംന്ന് പറഞ്ഞു.

എവിടെയാ അമ്മേ?

അത്... അത് കൊറേ ദൂരെയാ.

ജർമ്മനീല്.

അപ്പൊ ഞങ്ങളേം കൊണ്ട് പോവത്തില്ലേ ജർമ്മനീല്?

കുട്ടികളെ കൊണ്ട് പോവാൻ...

...അവര് സമ്മതിക്കുന്നില്ല മോനെ.

അത് പറ്റില്ല. അങ്ങനെ ഞങ്ങള് അമ്മേനെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടത്തില്ല.

അമ്മ പോയാ പിന്നെ മോനൂനെ ആരാ നോക്കുന്നെ?

മോനൂനെ അമ്മ വേറൊരു വീട്ടിലേൽപ്പിക്കും.

അവര് വളർത്തിക്കോളും.

നിങ്ങൾടെ കാര്യവും അമ്മ തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്.

ചാച്ചനും അമ്മയും ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾക്കിവിടെ കഴിയാൻ പറ്റുവോ?

ഓരോ മക്കൾക്കും ഓരോ വീട്.

ഒരുപാട് സ്നേഹമുള്ള ചാച്ചനും അമ്മയും.

നല്ല ആഹാരം, നല്ല വസ്ത്രം, നല്ല സ്കൂള്.

ഞങ്ങക്ക് വേറെ എവിടേം പോണ്ട.

അമ്മേടെ കൂടെ കഴിഞ്ഞാ മതി.

[കരയുന്നു]

മീനു...

[കരയുന്നു]

- എന്താ മോളെ? - അമ്മ എന്തിനാ ഞങ്ങളോട് നൊണ പറയുന്നേ?

ജർമ്മനീ പോവാന്നൊക്കെ...

...സുഖയില്ലാത്തോണ്ടല്ലേ, അമ്മ മരിച്ച് പോവുംന്ന് വിചാരിച്ചിട്ടല്ലേ?

എന്താ ചേച്ചി? എന്തിനാ അമ്മ കരയുന്നേ?

ഡോക്ടറല്ലേ ഇതൊക്കെ പറഞ്ഞത്, ദൈവല്ലല്ലോ.

ദൈവത്തിന് അസാധ്യമായത് ഒന്നുവില്ലെന്ന്...

...അമ്മയല്ലേ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത്?

മോളെ, ഇത് ദൈവത്തിന്‍റെ തീരുമാനവാണ്.

ഡോക്ടർ അത് മനസ്സിലാക്കി തന്നൂന്നേ ഉള്ളൂ.

അമ്മ പോയാല്, അമ്മേടെ ആത്മാവ് നിങ്ങളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കരുത്.

പള്ളീലും മഠത്തിലൊക്കെ വളർന്ന അമ്മയ്ക്ക്...

...ഇപ്പോഴും വിശ്വാസം ഇല്ലല്ലേ?

ഞാനും പിള്ളേരും, ഈശോയോട് ഒരുപാട് കരഞ്ഞു പറഞ്ഞു.

മനസ്സ് തുറന്ന് പറഞ്ഞാ, ഈശോ കേൾക്കും.

എനിക്കറിയാം, എന്‍റെ അമ്മയ്ക്കൊന്നും വരില്ല.

[ആനി] [കരയുന്നു]

മോളെ.

അമ്മ സമാധാനായിട്ട് ഇവിടിരുന്നാ മതി.

ഞാൻ എങ്ങനേങ്കിലും ജോലിയെടുത്ത്...

...അമ്മേം പിള്ളാരേം നോക്കാം.

അമ്മ എപ്പോഴും ഞങ്ങടെ കൂടെ ഉണ്ടാവണം.

ആളാരാണെന്ന് മനസ്സിലായല്ലോല്ലേ?

അയാം ഡോ. ഡേവിഡ്. ഇത് വൈഫാണ്, മിനി.

- അകത്തേക്കിരിക്കാം. - വരൂ.

വരൂ.

ഇരിക്കൂ.

കുട്ടികളൊക്കെ എവിടെ? ഓ സ്കൂളീ പോയികാണും, അല്ലേ?

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[ചായ ഒഴിക്കുന്ന ശബ്ദം]

ആനി, അവർക്കിപ്പോ കാപ്പിയും ചായയൊന്നും അല്ല ആവശ്യം.

കാര്യങ്ങളൊക്കെ ഒന്ന് സംസാരിക്കുക, പിന്നെ, മോനുകുട്ടനെ ഒന്ന് കാണുക.

♪♪

♪♪

♪♪ [ആനി] [കരയുന്നു]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

- ഒറങ്ങുവായിരുന്നല്ലേ? വാ മോനെ. - പതുക്കെ... പതുക്കെ...

♪♪

♪♪

[മിനി] [കൊഞ്ചിച്ചുകൊണ്ട്] മോനു, നമ്മക്ക് കാറില് നമ്മടെ വീട്ടി പോവാം.

♪♪

അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും... വല്ലതും ചോദിക്കയോ പറയോ മറ്റോ വേണോന്ന് വെച്ചാൽ...

ഞങ്ങൾക്കൊന്നും പറയാനില്ല.

ഇനി, മിസിസ്സ് ജോണിയാണ് തീരുമാനിക്കേണ്ടത്.

നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എല്ലാം ഞാൻ ആനിയോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

എങ്കിലും, ചില സംശയങ്ങളൊക്കെ ആനിക്ക് ബാക്കിയുണ്ടാവും. സംശയങ്ങളല്ല.

എന്നാലും, ഇതൊന്നും സാധാരണ നടക്കാറുള്ള കാര്യങ്ങളല്ലല്ലോ.

എല്ലാം ഒന്ന് ക്ലിയർ ചെയ്യാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

എന്ത് വേണോങ്കിലും ചോദിക്കാം, ഫാദർ.

നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോ കുട്ടികളില്ലെങ്കിലും,

ഭാവിയിൽ ഉണ്ടായിക്കൂടാ എന്നില്ലല്ലോ.

സീ മിസിസ്സ് ജോണി, ഞാനൊരു ഡോക്ടറാണ്.

ഒരു കുട്ടിയുണ്ടാകാനുള്ള ഭാഗ്യം ഞങ്ങൾക്കില്ലാ എന്ന് ഉറപ്പായതിന് ശേഷമാണ്...

...അഡോപ്ഷനെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചത് തന്നെ.

ഫാദറിനറിയാല്ലോ?

♪♪

അതുകൊണ്ടുമാത്രം കുട്ടിയുടെ സേഫ്റ്റി ആയില്ലല്ലോ. ഞങ്ങളതും ആലോചിച്ചു.

എനിക്ക് കുടുംബസ്വത്തായി കിട്ടിയ ഒരെസ്റ്റേറ്റുണ്ട് വയനാട്ടിൽ.

അതിന്‍റെ പകുതി കുട്ടിയുടെ പേർക്ക്...

...ഇഷ്ടദാനം എഴുതിവച്ചിട്ടേ അവനെ ഞങ്ങളിവിടുന്ന് കൊണ്ടുപോവൂ.

♪♪

അഡോപ്റ്റ് ചെയ്താൽ പിന്നെ, അവനെന്‍റെ സ്വന്തം മകനല്ലേ?

♪♪

♪♪

♪♪

എങ്കി പിന്നെ, നമുക്കിന്ന് പിരിയാം.

അടുത്ത തിങ്കളാഴ്ച. അങ്ങനെയല്ലേ ഡോക്ടറ് പറഞ്ഞത്?

♪♪ [കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

ജോണി, എന്നോട് പൊറുക്കണേ.

♪♪ [കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

♪♪

♪♪

♪♪

- മോനു, ഇത് നോക്ക്യേ, ഇതെന്തായിത്? - ദാ ബസ്സ്... ബസ്സ്...

♪♪

♪♪

♪♪ [ആനി] [കരയുന്നു]

♪♪ [കുഞ്ഞ് കരയുന്ന ശബ്ദം]

♪♪

♪♪ [കുഞ്ഞ് കരയുന്ന ശബ്ദം]

♪♪ [കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

മോനു കുട്ടാ...

♪♪ [കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

മോനു...

♪♪ [കുഞ്ഞ് കരയുന്ന ശബ്ദം]

♪♪ [കുഞ്ഞ് കരയുന്ന ശബ്ദം]

♪♪ [കുഞ്ഞ് കരയുന്ന ശബ്ദം]

♪♪ [കുഞ്ഞ് കരയുന്ന ശബ്ദം]

♪♪ [കുഞ്ഞ് കരയുന്ന ശബ്ദം]

എപ്പോ വേണോങ്കിലും നിങ്ങൾക്കൊക്കെ അങ്ങോട്ട് വരാം.

മോനെ കാണണോന്ന് തോന്നുമ്പോ, ഒരു കത്തിട്ടാ മതി.

ഞങ്ങളിങ്ങോട്ടും വരാം.

[ആനി] [കരയുന്നു] [കുഞ്ഞ് കരയുന്ന ശബ്ദം]

ബന്ധങ്ങളൊന്നും അറ്റുപോയിട്ടില്ല. പോവുകേമില്ല.

[കുഞ്ഞ് കരയുന്ന ശബ്ദം]

♪♪ [കുഞ്ഞ് കരയുന്ന ശബ്ദം]

[ശാസനയുടെ സ്വരത്തിൽ] ആനി, എന്തായീ കാണിക്കുന്നത്? ഇങ്ങോട്ട് മാറ്!

♪♪ [കുഞ്ഞ് കരയുന്ന ശബ്ദം]

♪♪ [കുഞ്ഞ് കരയുന്ന ശബ്ദം]

♪♪

♪♪

അമ്മേടെ അടുത്തേക്ക് ചെല്ല്, മോളെ. ചെല്ല് മക്കളെ.

♪♪ [കുട്ടികൾ കരയുന്നു]

♪♪ [കുട്ടികൾ കരയുന്നു]

♪♪ [മീനു] [കരയുന്നു]

♪♪ [ആനി] [കരയുന്നു] [കുട്ടികൾ കരയുന്നു]

[വർഗീസ്] ടാ, എടാ അന്തോണിയേ... ഇവടെന്താടാ ഗീവർഗീസ് പുണ്യാളച്ചന്‍റെ പെരുന്നാളാണോ?

ദീപകാഴ്ച പോല്യാണല്ലോ ലൈറ്റ്കള് കത്തിച്ചിട്ടേക്കണേ! ങേ.

കൊച്ചമ്മ ഒറ്റയ്ക്കല്ലേ ഉള്ളൂ. ഒച്ചേം അനക്കോം ഒണ്ടാക്കാൻ കുട്ടികളോ ഇല്ല.

എന്നാ പിന്നെ വെട്ടോങ്കിലും ഇരുന്നോട്ടെ.

രണ്ട് ചെറുത്, കടുമാങ്ങീം തൊട്ടുകൂട്ടി അടിക്കുമ്പോ ഒച്ചേം അനക്കോം ഒക്കെ തന്നെ ഇണ്ടായിക്കോളും.

മേരിക്കുഞ്ഞേ... [ശബ്ദത്തിൽ] എടീ മേരിക്കുഞ്ഞേ...

കതക് ചവിട്ടിപൊളിക്കാതെ ബെല്ലടിക്കെന്‍റെ മൊതലാളി.

എടാ ഈ കുന്തം അടിക്കണേങ്കിലും വേണം കറണ്ട്.

അത് ഫാദറ് കൊടുക്ക്വോ? ഇല്ലല്ലോ?

മേരിക്കുഞ്ഞേ... [ശബ്ദത്തിൽ] ഓ എടീ മേരിക്കുഞ്ഞേ...

[വാതിൽ തുറക്കുന്ന ശബ്ദം]

എടി ഈ തീവെട്ടി എന്തിനാ കത്തിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നേ?

വണ്ടീടെ ഒച്ച കേക്കുമ്പോ,

ഒരു ലൈറ്റ് അകത്തിട്ടാ പോരെ?

വെട്ടം പൊറത്തിക്കിങ്ങട് വരില്ലേ?

ദൈവം സഹായിച്ച് കണ്ണിന് കൊഴപ്പൊന്നൂല്ലല്ലോ?

[മേരിക്കുഞ്ഞ്] [ദ്വയാർത്ഥത്തിൽ] ങാ കണ്ണിന് കൊഴപ്പൊന്നൂല്ല.

ഞാൻ നാളെ വരാം കൊച്ചമ്മേ. [മേരിക്കുഞ്ഞ്] [ശരിയെന്ന് മൂളുന്നു]

പിന്നേ... സെമിനാരീന്ന് ആ വട്ടപ്പാറയച്ചന്‍റെ കത്തുണ്ടായിരുന്നു.

- എന്തിന്? - അല്ലേ ഇങ്ങേര് എന്നാ വർത്താനാ ഈ പറേന്നെ!

ദത്തെടുക്കാൻ പറ്റിയ കുട്ടികള് വേണോന്ന് നമ്മളല്ലേ ഇന്നാള് അങ്ങേരോട് പറഞ്ഞെ?

- നമ്മളല്ല, നീ. - ങാ ഞാനെങ്കി ഞാൻ. എനിക്കാണല്ലോ ഇപ്പോ ആവശ്യം.

ആ കുട്ടീടെ കാര്യം ശരിയായിട്ടുണ്ട്. അങ്ങോട്ട് ചെന്നാ കാണാംന്ന്.

മേരിക്കുഞ്ഞേ... നീയെന്‍റെ കുഞ്ഞല്ലേ? പൊന്നുമോള്! ഞാൻ നിന്‍റെ മോനല്ലേ?

എന്‍റീം നിന്‍റീം സ്നേഹം പങ്കുവച്ച് പോവുന്നത്, ഞാൻ സഹിക്കില്ല.

അച്ചായോ, ക്ലോസറ്റും വാഷ് ബേസിനും വിറ്റ് വിറ്റ്...

...ഒരുമാതിരി ആ സ്വഭാവം കാണിക്കരുത്.

എനിക്ക് സ്നേഹിക്കാൻ ഒരു കുട്ടിയെ കിട്ടിയേ തീരൂ.

ഓരോ തവണയും ദത്തെടുക്കുന്ന കാര്യം പറയുമ്പോ, നിങ്ങളെന്തെങ്കിലും ഒരൊടക്കിടും.

ഇത്തവണ ഞാനത് സമ്മതിക്കത്തില്ല.

ഡോക്ടറ് പരിശോധിച്ചിട്ട്, കൊഴപ്പം എനിക്കാണെന്നാ...

...ഞാൻ വീട്ടുകാരോടും നാട്ടുകാരോടും ഒക്കെ നൊണ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നേ.

അല്ല, അതിപ്പോ മാറ്റിപറയാൻ, ഇവടെ കാര്യൊന്നും ഉണ്ടായില്ലല്ലോ!

നമുക്ക് സെമിനാരീ പോവാം, വട്ടപ്പാറയെ കാണാം.

അവടെ ചെല്ലുമ്പോ ഒന്നുകൂടൊന്ന് ആലോചിക്കണം.

ഒരു ചുക്കും ആലോചിക്കാനില്ല. ഒക്കെ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്.

കുളിക്കണേൽ പോയി കുളിച്ചേച്ച് വന്ന് കഞ്ഞി കുടി.

ഹൊ, എന്‍റെ ഗീവർഗീസ് പുണ്യാളച്ചോ! ഒരെണ്ണെന്നും പറഞ്ഞ് ഇവടെ വന്നപ്പോ തനിക്ക് താൻ പോന്ന രണ്ടാമ്പറന്നോമ്മാര്!

അതിലൊന്ന് ചട്ടനും.

നടക്ക്കേല. ആ പ്രസ്ഥാനം ഇവടെ നടക്ക്കേല.

എടോ വറീച്ചാ, ഞാൻ പറയുന്നത്---

- അച്ചനൊരു പുല്ലും പറയണ്ട. - ആ എന്നാ വേണ്ട പോ.

കൂടെ കളിച്ച് വളർന്നവനാണല്ലോ, നാട്ടുകാരനാണല്ലോ...

...എന്നൊക്കെ ഓർത്താ അച്ചന്‍റെ വാക്ക് വിശ്വസിച്ച് ഞാൻ ഇവടെ വന്നത്.

വേവത്തില്ലച്ചോ, ഈ പരിപ്പ് വർഗീസ് കൂനമ്മാവിന്‍റെ മുതുകത്ത് വേവത്തില്ല.

മേരിക്കുഞ്ഞേ, എണീറ്റെ എണീറ്റെ.

അച്ചായനിങ്ങനെ ഒടക്കി പിരിഞ്ഞാലെങ്ങനാ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

മേരിക്കുഞ്ഞേ, നീ ഡോക്ടറെ റിപ്പോർട്ടോ...

...വൈദ്യരുടെ കുറിപ്പടിയോ എന്ത് വെച്ചെന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയില് ചെയ്താലും...

...ഈ കുഴീല് ഞാൻ വീഴില്ല.

ചട്ടനാണെങ്കിലും ചെക്കന് ശാപ്പാടിന് കൊറവൊന്നൂണ്ടാവില്ല്യാ.

ഒറ്റയ്ക്കേ ജീവിച്ച് പോവാൻ പാടുള്ള ഈ കാലത്ത് രണ്ടെണ്ണോ?

എന്തിനാ അച്ചോ എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം?

എടോ ചത്ത് തൊലയുമ്പോ തലയ്ക്കും കാലിനും പിടിക്കാൻ ഓരോന്ന് വേണോടോ.

തലയ്ക്ക് പിടിക്കാൻ ഒരുത്തൻ മതി.

കാലിന് നാട്ട്കാര് പിടിച്ചോളും.

മേരിക്കുഞ്ഞേ, നീ വരുന്നുണ്ടോ അതോ എന്‍റെ തനിക്കൊണം കാണണോ?

അച്ചോ, ഇതിയാനോട് ഇനി സംസാരിച്ചിട്ട് കാര്യോല്ല.

പറയുന്നത്... വല്യ അന്യായാണെന്നറിയാം.

എന്നാലും... ഒറ്റയ്ക്കൊറ്റയ്ക്ക് കൊടുക്ക്വോ, ആ ചട്ടില്ലാത്ത കൊച്ചിനെ?

മേരിക്കുഞ്ഞേ, ഈ രണ്ടു പിള്ളാര് ഇണപിരിയാത്ത കിളികളെ പോലെയാ.

ഒരുത്തനെ ഒരുത്തനീന്ന് വേർപിരിക്കാന്നു പറഞ്ഞാൽ, അതവരോട് പറയാൻ തന്നെ ബുദ്ധിമുട്ട്.

ഇനി അഥവാ പറഞ്ഞാ തന്നെ, ആനി സമ്മതിക്ക്വോ?

ഇനി ആനി സമ്മതിച്ചാ തന്നെ, ആ കുഞ്ഞുങ്ങള് സമ്മതിക്ക്വോ?

സമ്മതിച്ചില്ലെങ്കി വേണ്ട.

ഇതല്ലാതെ ഒറ്റയ്ക്കൊറ്റയ്ക്കുള്ള കേസുകള് വര്വോല്ലോ?

സിംഗിൾസ്! അപ്പൊ വിളിക്ക്, ഞങ്ങള് വരാം. വിട്ടോ, സ്റ്റാന്‍റ് വിട്ടോ.

എടോ വറീച്ചാ!

ഞാനേതായാലും അവരോടൊന്ന് സംസാരിച്ച് നോക്കാം. പക്ഷേ എനിക്ക് വല്യ പ്രതീക്ഷയൊന്നൂല്ല.

- എനിക്ക് തീരെയില്ല. - ഹ, കരിനാക്ക് കൊണ്ടൊന്നും പറയാതെന്‍റെ മനുഷ്യാ.

അച്ചൻ പോയി സംസാരിക്ക്.

[പതിഞ്ഞ സ്വരത്തിൽ] ശ്ശൊ ഇങ്ങനൊരു...

ഞാനവരോട് ഇത്തിരി സംസാരിച്ചിക്ക്യായിരുന്നു. എന്‍റൊരു പഴയ ചങ്ങാതിയാ.

അവർക്ക് കുട്ടികളെ കാണണ്ടേ?

കാണണം. പക്ഷേ അതിനു മുമ്പ് എനിക്ക് ആനിയോട് കൊറച്ച് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

ഒന്നു വരൂ.

♪♪

ആനിക്ക് മാത്രല്ല, നമുക്കെല്ലാം വിഷമം ഉള്ള കാര്യമാ.

എന്നാലും, ഇന്നത്തെ കാലത്ത് ഒരു കുട്ടീടെ കാര്യം തന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടാ.

അപ്പൊ പിന്നെ, രണ്ടു പേരെന്നൊക്കെ പറയുമ്പോ...

അതും ഫിസിക്കലി ഹാൻഡിക്യാപ്പിഡ് ആയിട്ടുള്ളൊരു കുട്ടി.

എന്നുവെച്ച് അവനെ ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കയല്ല. അതിന് പറ്റിയ ആൾക്കാരെ നമ്മക്ക് വേറെ നോക്കാം.

- എനിക്ക്... എനിക്കൊന്നാലോചിക്കണം. - മതി, ആലോചിച്ച് തീരുമാനിച്ചാ മതി.

ഏതായാലും അവര് കുട്ടികളെ ഒന്ന് കണ്ടിട്ട് പൊയ്ക്കോട്ടെ, ല്ലേ?

- ഉം. - ങാ.

- എടോ വറീച്ചാ! - വാ.

ഇത് വർഗീസ് കൂനമ്മാവിൽ. മേരിക്കുഞ്ഞ്.

അറിയാവല്ലോ?

അറിയാം. ആനി.

ആന്‍റിക്കും അങ്കിളിനും ഗുഡ് മോർണിങ് പറയൂ!

ഗുഡ് മോർണിങ് ആന്‍റി! ഗുഡ് മോർണിങ് അ‍ങ്കിൾ!

വെരി ഗുഡ് മോർണിങ്. മക്കടെ പേരെന്തൊക്കെയാ?

ഞാൻ റോണി. ഇവൻ ടോണി.

♪♪

ശ്ശ്...

♪♪

ടീ മേരിക്കുഞ്ഞേ, ഇങ്ങുവന്നേ.

[സ്വകാര്യത്തിൽ] ചട്ടൻ മാത്രം മിണ്ടുന്നൊള്ളല്ലോ!

- ഇനി മറ്റവൻ വല്ല പൊട്ടനോ മറ്റോ ആണോ? - നിങ്ങളൊന്ന് മിണ്ടാതിരി. എനിക്ക് അതുങ്ങളെ കണ്ടിട്ടങ്ങ് കൊതിയാവുന്നു.

ദാ മോനെ.

♪♪

♪♪ [വാങ്ങിച്ചോ എന്നർത്ഥത്തിൽ മൂളുന്നു]

♪♪

നീയെന്തിനാ അതെടുത്ത് വെക്കുന്നേ? അവിടെ വേറെ സ്കൂളല്ലേ!

ഇവിടെ വെച്ചോ!

ഒന്ന് കീറുമ്പോ നിനക്ക് ഇടാവല്ലോ!

എന്‍റെ മോൻ... നല്ലോണം പഠിക്കണം.

എല്ലാരെ കൊണ്ടും നല്ലത് പറയിപ്പിക്കണം.

ആരോടും വഴക്കുണ്ടാക്കരുത്.

അവടെ ഞാൻ ആരോട് വഴക്കുണ്ടാക്കാനാ, അമ്മേ?

♪♪

♪♪ [കരയുന്നു]

എന്‍റെ മോനെ!

♪♪ [കരയുന്നു]

♪♪

♪♪

- ഞാനെടുത്തോളാം. - വേണ്ട, ഞാനെടുത്തോളാം.

♪♪

വാ മോനെ.

♪♪

ഇപ്പോ പുറപ്പെട്ടാ, കട അടക്കണേന് മുമ്പ് എനിക്ക് അവിടെ ചെല്ലാം.

അച്ചോ, അപ്പൊ എല്ലാം പറഞ്ഞപോലെ. വാ വാ.

♪♪

ആനിയോട് എന്തു പറഞ്ഞിട്ട് പോണോന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

എന്തായാലും യാത്ര പറയുന്നില്ല.

♪♪ [മൂളുന്നു]

♪♪

♪♪

വാ കേറ്, പോവാം!

♪♪

♪♪

ഹ, കേറ് മോനെ.

♪♪

♪♪ [കരയുന്നു]

♪♪ [കരയുന്നു]

♪♪

♪♪

റോണി...

- എന്താ മോനെ? നീയെന്താ ആലോചിക്കുന്നേ? - ചേച്ചി എന്നാ പോവുന്നേ?

എവിടെ?

ടോണിയും മോനൂം പോയപോലെ, പുതിയ വീട്ടിലേക്ക്.

♪♪

അമ്മ പറഞ്ഞല്ലോ, ഇന്ന് ആള് വരുവെന്ന്.

ഞാനെവിടേം പോവില്ല. നിങ്ങളെയൊക്കെ വിട്ട് ഞാനെങ്ങോട്ടും ഇല്ല.

ഒരു വീട്ടിലേക്കും ഇല്ല.

[അവറാച്ചൻ] മക്കളെനിക്ക് മൂന്നാ.

മൂത്തവൻ ജോസുകുട്ടി. ഒരു വിമാനാപകടത്തിൽ മരിച്ചു.

രണ്ടാമത്തവൻ ജോയ്. കുടുംബവുമായിട്ട് കാനഡയിൽ സെറ്റിൽ ചെയ്തു.

അവടെത്തെ പൗരത്വവും ആയി. പിന്നെ മോളി.

അവളും കുടുംബവും അങ്ങ് അമേരിക്കയിലാ.

അതും... ഇപ്പോഴത്തെ പരുവം കണ്ടിട്ട്, അവടെയൊക്കെ തന്നെയങ്ങ് ഒറയ്ക്കുന്ന മട്ടാ.

പിള്ളേര്... കാര്യം നിർബന്ധിക്കുന്നുണ്ട്.

എന്നാലും വയ്യാതെ കിടക്കുന്ന അന്നാമ്മേം കൊണ്ട് ഞാനെങ്ങോട്ടും ഇല്ല.

മരിക്കുന്നെങ്കി, ഈ നാട്ടീ കിടന്ന് മതി.

ഒന്ന് മിണ്ടാനും പറയാനും പോലും ആരും ഇല്ലാത്ത അവസ്ഥയിലാ അവറാച്ചനും കൊച്ചമ്മേം.

ഞാനീ കാര്യം സൂചിപ്പിച്ചപ്പോ തന്നെ, എടുപടീന്നും പറഞ്ഞ് ചാടിപുറപ്പെട്വാരുന്നു.

ഒരുപാട് കാലായിട്ട്...

ഞങ്ങൾടെ ആലോചനയിലുള്ള വിഷയമാ താൻ വന്ന് പറഞ്ഞത്.

കുഞ്ഞിന് എന്നോടൊന്നും ചോദിക്കാനില്ലേ?

♪♪

ഞാൻ... എനിക്ക്...

ആനിയമ്മയുടെ മകളെ ഞങ്ങൾടെ സ്വന്തം മകളെ പോലെ വളർത്തും.

ഞങ്ങൾടെ കാലം കഴിഞ്ഞാലും...

...അവൾടെ മൂന്ന് തലമുറയ്ക്ക് കഴിയാനുള്ളത് അവിടെയുണ്ട്.

അതൊക്കെ നിയമപരമായി അവൾടെ പേരിലേക്കാക്കും.

- മക്കളെ സ്നേഹിച്ച് ഞങ്ങക്ക് കൊതി തീർന്നില്ല, ആനിയമ്മേ. - എനിക്കും.

♪♪

അടുത്തയാഴ്ച വരാം മോളെ. അവളെവിടെ മീനു?

- മീനു മോളെ! - മീനു!

♪♪

അടുത്തയാഴ്ച വരാം മോളെ.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪ [കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുന്ന ശബ്ദം]

ഞാൻ പോവുന്നില്ല.

പോവാതെ പിന്നെ?

അമ്മേം റോണിയേം ഒറ്റയ്ക്കാക്കീട്ട്, ഞാനെങ്ങോട്ടും പോവത്തില്ല. അതൊറപ്പാ.

♪♪

മോളല്ലേ മൂത്തത്? ഇളയ കുട്ടികളെ കൂടെ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു മനസ്സിലാക്കേണ്ടത് നീയല്ലേ?

അമ്മയ്ക്കിങ്ങനെ വയ്യാതിരിക്കുമ്പോ, ഞാനെങ്ങനെയാ അച്ചാ ഇട്ടേച്ച് പോണത്?

എനിക്ക് ആരുടേം വീട്ടി പോണ്ട.

ആരുടേം മോളായിട്ട് കഴിയണ്ട.

ഞാൻ കൂടി പോയാ പിന്നെ, എന്‍റെ അമ്മയ്ക്ക് ആരാ?

അതോർത്ത് മോള് വിഷമിക്കണ്ട. ആനീടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും നോക്കാൻ...

...ആളെ ഏർപ്പാടാക്കുന്നുണ്ട്.

എല്ലാം നല്ലതിനാണെന്ന് വിചാരിക്ക്.

അവര് കൊണ്ടുപോവാൻ വരുമ്പോ, മോള് മറുത്തൊന്നും പറയരുത്.

അത് ഞങ്ങക്കും ആനിക്കും ഒക്കെ വിഷമം ആകും.

എന്നാ പിന്നെ അമ്മേടെ കാലം കഴിയുന്നത് വരേങ്കിലും ഞാൻ കൂടെ നിന്നോട്ടെ അച്ചോ?

എന്‍റെ മോളെ, നീ അച്ചനെ ഇങ്ങനെ വിഷമിപ്പിക്കാതെ.

കണ്ണടയുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളൊക്കെ എത്തേണ്ട കൈകളിൽ എത്തി...

...എന്നൊരു സമാധാനം അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടേ?

- അവര് നിന്നെ പൊന്നുപോലെ നോക്കിക്കോളും. - അച്ചോ... ഞാൻ...

ഇനി മോളൊന്നും പറയരുത്. അമ്മ ഇനി ഈ കണ്ണീര് കാണരുത്.

[കാർ വന്ന് നിൽക്കുന്ന ശബ്ദം]

♪♪

വാ മോളെ.

♪♪

മനസ്സിലായില്ലേ? അമ്മച്ചി.

- ഈശോ മിശിഹായ്ക്ക് സ്തുതിയായിരിക്കട്ടെ! - എപ്പോഴും എപ്പോഴും സ്തുതിയായിരിക്കട്ടെ!

മോളിങ്ങു വന്നേ, ഞാനെന്‍റെ കുഞ്ഞിനെ ശരിക്കൊന്ന് കാണട്ടെ!

നിനക്കിനി എന്നും കുന്നും 24 മണിക്കൂറും കാണാവല്ലോ! അവള് നമ്മളെ കൂടെയല്ലേ!

അവള് ക്ഷീണിച്ച് വന്നിരിക്ക്യാ. വാ മോളെ, മോളെ മുറി കാണിച്ച് തരാം.

♪♪

ഇതാണ് മോൾടെ മുറി.

മോക്ക് കുളിക്ക്വോ വല്ലോ വേണോങ്കി ആയിക്കോ.

വല്ലാത്ത വിശപ്പ്. കാലത്ത് എട്ടരയ്ക്ക് അവടന്ന് പൊറപ്പെട്ടതല്ലേ!

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

അമ്മേ...

♪♪

- അമ്മേ... - ഉം...?

എനിക്ക് കാല് വയ്യാത്തത്... ഇപ്പോ നന്നായി, അല്ലേ അമ്മേ?

അതെന്താ മോനെ അങ്ങനെ പറഞ്ഞേ?

ഇല്ലെങ്കി എന്നേം ആരെങ്കിലും കൊണ്ടുപോവത്തില്ലായിരുന്നോ?

♪♪

എനിക്കിപ്പോ അമ്മേടെ കൂടെ തന്നെ കഴിയാല്ലോ!

♪♪ [കരയുന്നു]

♪♪

ബ്ലഡ് ട്രാൻസ്ഫ്യൂഷൻ ഇനി കണ്ടിന്യൂ ചെയ്യാൻ പറ്റുവെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

ബോഡി റിജക്ട് ചെയ്യുന്നു.

♪♪

ഞാനൊരു പെയിൻ കില്ലർ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

വേദന വരുമ്പോ, ഓരോന്ന് കഴിക്കുക.

ആനി...

വളരെ അത്യാവശ്യമില്ലെങ്കിൽ...

...ഇനി ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് വരണമെന്നില്ല.

ആനിയെ സംബന്ധിച്ചടുത്തോളം, ഞങ്ങളുടെ ട്രീറ്റ്മെന്‍റ് ഈസ് ഓവർ.

ടേക്ക് റെസ്റ്റ്. സഹായത്തിന് ആരെങ്കിലും ഇപ്പോ ഉണ്ടാവോല്ലോ?

വിവരങ്ങൾ ഞാൻ അന്വേഷിച്ചോളാം.

ആഹാ, ഇയാള് പുറത്തേക്കിറങ്ങി ദേശാടനം ഒക്കെ തുടങ്ങിയോ?

മോള് പറയുന്നത്, ഞാനിത്രേം കാലം അടച്ചുപൂട്ടി ഇരുന്നതുകൊണ്ടാ സൂക്കേട് മാറാത്തതെന്ന്.

ഞങ്ങള് പതുക്കെ പതുക്കെ ഈ വണ്ടീല്...

...എസ്റ്റേറ്റിലും പള്ളീലും ഒക്കെ പോവും, അല്ലേ മോളെ? - [പോസ്റ്റ്മാൻ] പോസ്റ്റ്.

വീട്ടീന്നാ, അമ്മേടെ കത്ത്. ഞാനിപ്പോ വരാം കേട്ടോ.

എന്തൊക്കെ പറഞ്ഞാലും, അവക്കിപ്പഴും സ്ഥായി അങ്ങോട്ടാ.

അത് പിന്നെ അങ്ങനെയല്ലേ വരൂ. പെറ്റ തള്ളയല്ലേ!

"അമ്മയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മീനുവിന്,"

"മോൾക്ക് അമ്മയുടെയും റോണിയുടെയും ഹാപ്പി ക്രിസ്മസ്."

"മോൾക്കും അവിടെ എല്ലാവർക്കും സുഖമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു."

"ടോണിയുടെയും മോനുവിന്‍റെയും വീട്ടുകാരുടെ കത്തുകൾ വന്നിരുന്നു."

"എല്ലാവർക്കും സുഖം തന്നെയാണ്."

"മോനു ഇപ്പോ ശരിക്ക് ഇണങ്ങിയെന്നാ കത്തില്."

"അമ്മയ്ക്ക് ഒരാഗ്രഹം."

"ഈ വരുന്ന ക്രിസ്മസിന്, നമ്മളെല്ലാവരും ഒരുമിച്ചുകൂടണം."

"ഇവിടെ, ഈ വീട്ടിൽ."

"നിങ്ങളെയെല്ലാം നേരിൽ കണ്ട് ക്ഷണിക്കാൻ..."

"...ഞാനും റോണിയും കൂടി വരുന്നുണ്ട്."

"ഞാൻ വരുമ്പോ, എല്ലാവരുടെയും മേൽവിലാസങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാം."

"അമ്മയുടെ കാലം കഴിഞ്ഞാലും..."

"...സഹോദരങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം മുറിയാതെ നീ നോക്കണം."

"ഇടയ്ക്കിടെ പരസ്പരം എഴുതണം."

"സാധിക്കുമ്പോഴൊക്കെ തമ്മിൽ കാണണം."

"അമ്മയില്ലാതാകുമ്പോ, എന്‍റെ സ്ഥാനത്ത് വരേണ്ടത് മോളാണ്."

"റോണിയുടെ കാര്യം ആലോചിക്കുമ്പോഴാണ് എനിക്ക് വിഷമം."

"ഫാദർ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും, ഇതുവരെ ഒന്നും അങ്ങോട്ട് ശരിയായിട്ടില്ല."

"കാല് വയ്യാത്ത അവനെ സ്വീകരിക്കാൻ ആളുകൾ മടിക്കുന്നു."

"ഹാ അതൊക്കെ പോട്ടെ, ഞാൻ അതും ഇതും ഒക്കെ എഴുതി മോളെ വിഷമിപ്പിച്ചോ?"

"കത്ത് നീട്ടുന്നില്ല. ഉടനെ നേരിൽ കാണാമല്ലോ!"

"സ്നേഹപൂർവ്വം അമ്മ."

♪♪

♫ രാപ്പാടീ കേഴുന്നുവോ ♫

♫ രാപ്പാടീ കേഴുന്നുവോ ♫

♫ രാപ്പൂവും വിട ചൊല്ലുന്നുവോ ♫

♫ നിന്‍റെ പുല്‍ക്കൂട്ടിലെ കിളിക്കുഞ്ഞുറങ്ങാന്‍ താരാട്ടു പാടുന്നതാരോ ♫

♫ രാപ്പാടീ കേഴുന്നുവോ ♫

♫ രാപ്പൂവും വിട ചൊല്ലുന്നുവോ ♫

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♫ വിണ്ണിലെ പൊൻതാരകൾ ഒരമ്മ പെറ്റോരുണ്ണികള്‍ ♫

♫ അവരൊന്നുചേര്‍ന്നോരങ്കണം നിന്‍ കണ്ണിനെന്തെന്തുത്സവം ♫

♫ കന്നിത്തേനൂറും ചൊല്ലുണ്ടോ കൊഞ്ചും ♫

♫ ചുണ്ടില്‍ പുന്നാര ശീലുണ്ടോ ചൊല്ലൂ അവരൊന്നു ചേരുമ്പോള്‍ ♫

♫ രാപ്പാടീ കേഴുന്നുവോ ♫

♫ രാപ്പൂവും വിട ചൊല്ലുന്നുവോ ♫

♫ നിന്‍റെ പുല്‍ക്കൂട്ടിലെ കിളിക്കുഞ്ഞുറങ്ങാന്‍ താരാട്ടു പാടുന്നതാരോ ♫

♫ രാപ്പാടീ കേഴുന്നുവോ ♫

♫ രാപ്പൂവും വിട ചൊല്ലുന്നുവോ ♫

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♫ പിന്‍നിലാവും മാഞ്ഞുപോയ് നീ വന്നു വീണ്ടും ഈ വഴി ♫

♫ വിട ചൊല്ലുവാനായ് മാത്രമോ നാമൊന്നുചേരും ഈ വിധം ♫

♫ അമ്മപ്പൈങ്കിളീ ചൊല്ലൂ നീ ചൊല്ലൂ ചെല്ലക്കുഞ്ഞുങ്ങള്‍ എങ്ങു പോയിനി ♫

♫ അവരൊന്നു ചേരില്ലേ ♫

♫ രാപ്പാടീ കേഴുന്നുവോ ♫

♫ രാപ്പൂവും വിട ചൊല്ലുന്നുവോ ♫

♫ നിന്‍റെ പുല്‍ക്കൂട്ടിലെ കിളിക്കുഞ്ഞുറങ്ങാന്‍ താരാട്ടു പാടുന്നതാരോ ♫

♫ രാപ്പാടീ കേഴുന്നുവോ ♫

♫ രാപ്പൂവും വിട ചൊല്ലുന്നുവോ ♫

♪♪

♪♪ [കാർ വന്ന് നിൽക്കുന്ന ശബ്ദം]

♪♪ [ഡോർ തുറന്ന് അടയ്ക്കുന്ന ശബ്ദം]

[ടോണി] അമ്മേ...

♪♪

അമ്മേ...

♪♪

[മീനു] അമ്മേ...

♪♪

♪♪ [വാതിൽ തുറക്കുന്ന ശബ്ദം]

♪♪

♪♪ [ചിരിക്കുന്നു]

ടോണീ... മീനൂ... മോനൂ...

♪♪

♪♪

[ശ്വാസമെടുക്കുന്ന ശബ്ദം]

♪♪

♪♪ [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്ന ശബ്ദം]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪ [ശ്വാസമെടുക്കുന്ന ശബ്ദം]

♪♪ [കരയുന്നു]

ഒരു ദിവസം. ഒരൊറ്റ ദിവസം കൂടി, എനിക്ക് വേണ്ടി.

ഒരിക്കൽ കൂടി എനിക്ക്... എനിക്കന്‍റെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ കാണണം.

ഒരു ദിവസം. ഒരു ദിവസം കൂടി, എനിക്ക് ജീവിക്കണം.

മറ്റൊന്നും എനിക്ക് ചോദിക്കാനില്ല.

ഒരു ദിവസം. ഒറ്റ ദിവസം.

♪♪ [കരയുന്നു]

♪♪

♪♪ [പള്ളിമണി ശബ്ദം]

♪♪

♪♪ [പള്ളിമണി ശബ്ദം]

♪♪ [ബാൻഡ് മേളത്തിന്‍റെ ശബ്ദം]

♫ ദൈവം പിറക്കുന്നു മനുഷ്യനായി ബെത്‌ലഹേമിൽ... ♫

♫ മഞ്ഞുപെയ്യുന്ന മലമടക്കിൽ... ♫

♫ ഹല്ലേലൂയാ... ഹല്ലേലൂയാ... ♫

♫ മണ്ണിനും വിണ്ണിനും മന്ദഹാസം പൊഴിക്കും... ♫

♫ മധുരമനോഹര ഗാനം... ♫

♫ മണ്ണിനും വിണ്ണിനും മന്ദഹാസം പൊഴിക്കും... ♫

♫ മധുരമനോഹര ഗാനം... ♫

♫ ഹല്ലേലൂയ... ഹല്ലേലൂയാ... ഹല്ലേലൂയ... ഹല്ലേലൂയാ... ♫

♫ ദൈവം പിറക്കുന്നു മനുഷ്യനായി ബെത്‌ലഹേമിൽ... ♫

♫ മഞ്ഞുപെയ്യുന്ന മലമടക്കിൽ... ♫

♫ ഹല്ലേലൂയാ... ഹല്ലേലൂയാ... ♫

അമ്മേ... അമ്മേ... ♫ മണ്ണിനും വിണ്ണിനും മന്ദഹാസം പൊഴിക്കും... ♫

♫ മധുരമനോഹര... ♫

♪♪

♪♪ [കുട്ടികൾ കരയുന്നു]

♪♪ [കുട്ടികൾ കരയുന്നു]

♪♪ [കുട്ടികൾ കരയുന്നു]

♪♪

♪♪ [കുഞ്ഞ് കരയുന്ന ശബ്ദം]

♪♪ [കുട്ടികൾ കരയുന്നു]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪ [കുട്ടികൾ കരയുന്നു]

♪♪ [കുട്ടികൾ കരയുന്നു]

♪♪ [കുട്ടികൾ കരയുന്നു]

♪♪ [കുട്ടികൾ കരയുന്നു]

♪♪ [കുട്ടികൾ കരയുന്നു]

♪♪ [കുഞ്ഞ് കരയുന്ന ശബ്ദം]

♪♪ [കുട്ടികൾ കരയുന്നു]

♪♪ [കുട്ടികൾ കരയുന്നു] [കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുന്ന ശബ്ദം]

♪♪

♪♪ [കുട്ടികൾ കരയുന്നു]

♪♪ [കരയുന്നു]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪ [കരയുന്നു]

♪♪

[ഹോണടി ശബ്ദം]

[കാറിന്‍റെ ശബ്ദം]

[ബ്രേക്ക് ചെയ്യുന്ന ശബ്ദം]

[ഡോർ തുറക്കുന്ന ശബ്ദം]

♪♪

♪♪

♪♪

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs