Original subtitles

MASKINERNES OPSTAND

Dansk oversættelse af Fields

Fremtiden er ikke skrevet endnu.

Der findes ingen anden skæbne, end den vi selv vælger.

Jeg vil ønske, jeg kunne tro på det.

Mit navn er John Connor.

De forsøgte at dræbe mig, inden jeg blev født.

Da jeg var 13 år, forsøgte de igen.

Maskiner fra fremtiden.

Terminatorer.

I hele mit liv fortalte min mor mig, at stormen var på vej.

Dommedagen.

Starten på krigen mellem mennesker og maskiner.

3 milliarder liv tilintetgjordes på et øjeblik.

Men jeg ledte den tilbageværende del af menneskeheden til den endelige sejr.

Det er aldrig sket. Der faldt ingen bomber.

Maskinerne tog ikke kontrollen.

Vi stoppede dommedagen.

Jeg burde føle mig tryg.

Men det gør jeg ikke.

Så jeg lever i det skjulte.

Ingen telefon. Ingen adresse.

Ingen eller intet kan finde mig.

Jeg har slettet al forbindelse til det forgangne.

Men hvor meget jeg end prøver, kan jeg ikke slette mine drømme.

Mine mareridt.

Jeg fornemmer, at fremtiden snart indhenter mig.

En fremtid jeg ikke ønsker.

Så jeg flygter stadig. Så hurtigt som jeg kan.

Hvor som helst. Ingen steder.

Hold da op!

Er du okay?

Skal jeg ringe 112?

Jeg kan godt lide bilen.

"TILSLUTTER"

"LOS ANGELES SAMLEDE SKOLEDISTRIKT"

"MÅLET FUNDET"

Dig i Lexusen, stands straks!

HVAD ER SEXET? VICTORIAS HEMMELIGHED

Har du nogen idé om, hvor hurtigt du kørte?

Må jeg se dit kørekort og registreringsbevis?

Jeg kan godt lide din pistol.

Hvad?

Den åndssvage tingest virker ikke.

Hvad er der galt med den?

Jeg hader maskiner.

- Hallo? - Kate? Det er din far.

- Melder du afbud igen? - Jeg er så ked af det, du ved hvor...

...meget, jeg glædede mig til at se dig i weekenden.

- Vi har computerproblemer. - Jeg ved! Du må ikke tale om det.

Det er bare det... Scott så frem til det.

Jeg ønsker, jeg havde mere tid til at lære ham at kende.

Det er i orden, men du kan ikke undgå at møde ham til brylluppet.

Rolig, jeg har endnu ikke vænnet mig til tanken.

- Du er ikke den eneste. - Du behøver ikke min...

...godkendelse til den knægt. Du har altid gjort det rette.

Vi laver alle fejl, bortset fra dig.

Jeg er verdens heldigste far.

Jeg har aldrig behøvet at være urolig for min datter.

Jeg hader det her, men jeg må smutte.

Kom og besøg mig, jeg lover, at jeg ikke aflyser det.

Det vil vi. Farvel, far. Jeg elsker dig.

Jeg elsker også dig.

- Okay, hvad har vi her? - Den nye computervirus er en snedig satan.

Den har inficeret det halve internet og det sekundære militære system.

- Lønudbetalinger, inventar... - Er forsvarssystemet okay?

Indtil videre fungerer firewallen. Pentagon synes, at vi skal...

...bruge vor A.I. til at scanne hele infrastukturen.

Finde og destruere virusen.

Jeg ved det, men det er som at skyde gråspurve med kanoner.

Når det er tilsluttet, tager det kun få minutter.

Vi har alt fra satellitter til missiler under kontrol af bare et computersystem.

Det er det mest intelligente system, der er lavet.

Jeg foretrækker, at mennesker har kontrollen.

Jeg er ikke sikker på, at Skynet er klar til det her.

Javel, sir.

Tak.

Det er meningen, at I skal bruge bagindgangen.

"PASSER IKKE"

Du! I skal...

"UPASSENDE"

"PASSER"

- Tag tøjet af. - Vær tålmodig, skat.

Stop lige, strigle. Vent til det bliver din tur.

- Tøjet! - Tal til hånden!

Nu.

Velkommen til Jims Burgers. Kan jeg tage imod din bestilling?

- José Barrera? - Ja, det er mig.

"...urolige over spredningen på det globale digitale netværk, som..."

"...har opdaget en ny supervirus..."

Fandens! Min mor er hjemme!

Gem øllerne. Tag dem her.

Elisabeth og William Anderson?

Jeg er Bill, min søster er deroppe.

Er der noget galt?

- Hvad er det? - Noget akut på klinikken.

Klokken er jo kun halv fem om morgenen!

Jeg er hjemme igen, inden du står op.

Tag det roligt. Det er bare mig.

Der er en syg kat på vej.

Herligt! Narkomaner.

Vær venlig ikke at gøre det.

Det var vel dig, der brød ind i sidste uge?

Læg telefonen.

Undskyld, men jeg...

...behøvede bare lidt medicin.

- Der ligger en skadestue en km herfra. - Det går ikke.

- Hvor meget tog du? - Nok.

Det her bruges til at sterilisere hunde.

Se selv.

Det behøvede du ikke at gøre!

Næste gang bør du bruge noget andet end en paintballpistol.

- Det er ikke, som du tror. - Sikkert.

Lige pludselig fik han lungebetændelse. Hans hoste holder ikke op.

- Jeg har problemer lige nu. - Problemer? Det her er akut!

- Det lyder som en hårbold. - Jeg ved, hvordan en hårbold lyder.

- Hvor er Dr Monroe? - Klokken er halv seks, han sover vel.

Han kommer kun, hvis han skal. Vent herinde så kommer jeg snart.

Mike Kripkes kælder.

Hvad? Hvad betyder det?

Du er John Connor.

Jeg er Kate Brewster.

Vi gik i skole sammen.

- Jesus! - Hvad er der sket med dig, John?

Midt i ottende klasse...

...forsvandt du bare.

Så var der noget med dine plejeforældre?

De blev dræbt.

Det var ikke mig.

Hvad i helvede?

Er du sammen med nogen?

Katherine Brewster?

Nej.

"PRIMÆRT MÅL"

"PRIMÆRT MÅL" "JOHN CONNOR"

John Connor var her! Hvor gik han hen?

Fortæl! Hvor gik han hen?

Katherine Brewster?

Hvad laver du? Slip mig!

Slip mig!

- Hvor er John Connor? - Hvis jeg fortæller det, må jeg så gå?

Ja.

Han er inde i kennelen... i et bur.

- Du sagde, at du ville lade mig gå. - Jeg løj.

Kom nu, du skal lade mig gå!

John Connor.

Tiden er inde.

Er du kommet for at dræbe mig?

Nej. Du skal leve.

Hvorfor er du her? Hvor skal vi hen?

Afsted!

Forsvind herfra!

Nu!

- Ingen puls. - Prøv at få ham ned.

Det går ikke.

Han vejer jo et ton.

- Alarmcentralen. - Jeg er blevet kidnappet.

- Hvor er du nu? - Det ved jeg ikke.

Jeg er i min bil, det er en Toyota Tundra.

Der står dyrehospitalet på siden. Jeg er låst inde bagi.

Hallo? Hallo?

"NETVÆRKSFEJL"

Fandens osse!

"KØRETØJ KONTROL"

"KØRETØJ KONTROL" "FJERNBETJENING"

Stig af!

- Slip mig ud. - Hvad laver du der?

Det burde du vide, du fik mig ind i det.

- Stop bilen. - Det kan jeg ikke, ikke endnu.

- Stop bilen, din skiderik! - Så er det nok!

For helvede. Se hvad du har gjort ved min bil.

Det er min firmabil, dit røvhul.

Kom ud af bilen. Kom ud af bilen, nu!

Hvad laver du? Hvis du ikke er forsikret...

-...skærer jeg nosserne af dig. - Jeg vil ikke have nogle problemer...

Hold kæft!

- Hjælp! - Hvem har du bagi?

Hvad foregår der? Hvem er bagi?

Det var fandens. Strømerne, når man har brug for dem.

Kom tilbage, dit røvhul!

Det er politiet! Du skal trække ind til siden.

Når jeg får muligheden.

"MÅLET FUNDET"

Hold fast!

Stop!

Jeg kører!

Ud med jer.

Undskyld mig.

"AFSTAND TIL MÅLET"

Flyt dig.

Ingen tegn på hjernetrauma.

Jeg har det godt, tak.

Kan du ikke huske mig?

Sarah Connor...? Du sprængte Cyberdyne...?

Hasta la vista, baby? Husker du ikke det?

- Det var en anden T-101. - Massefremstilles I, eller?

Det stemmer.

Fandens, så skal jeg oplære dig en gang til.

Katherine Brewster? Er du skadet?

Fald død om, dit røvhul.

Det er jeg ikke i stand til at efterkomme.

- Hvor fører du mig hen? - Til et sikkert sted.

Stands ved næste frakørsel og slip hende ud.

Afslået. Hun skal beskyttes.

Jeg troede, det var mig, de var ude efter?

Du kunne ikke lokaliseres, så TX blev sendt tilbage...

...i tiden, for at eliminere dine hjælpere

Vil hun være med i modstandsbevægelsen?

Hvis... jeg ved ikke, du burde ikke eksistere.

Vi ordnede Cyberdyne for mere end 10 år siden.

- Vi stoppede dommedagen! - I udskød den blot.

Dommedagen er uundgåelig.

Jeg behøver et skæreredskab.

Hold rattet.

- Hvad laver du? - Jeg er drevet af to brintceller.

Min hovedcelle blev beskadiget af et plasma-angreb.

TX er designet til ekstrem kamp.

Drevet af en plasmareaktor og udstyret med farlige våben.

Arsenalet inkluderer nanoteknologiske styringsmetoder.

- Og det betyder? - Den kan kontrollere andre maskiner.

Dens panser er tungt bevæbnet...

...og bygget til at modstå ydre angreb.

- Men du finder en måde at klare hende på? - Ikke sandsynligt.

Jeg er en forældet model. TX er hurtigere...

...kraftigere og mere intelligent.

Den er en langt mere effektiv dræbermaskine.

Herligt! Det er jo herligt.

Min tilstedeværelse i denne tidslinie er forudset.

TX er designet til at tilintetgøre andre kybernetiske organismer.

Så hun er en anti-Terminator Terminator?

- Du tager pis på mig. - Nej.

Jeg tager ikke pis på dig.

Når brændselscellerne afbrydes, bliver de ustabile.

Tag det roligt.

Tag det roligt!

Det er skørt. Sådan har det været på alle kanaler i flere timer.

Du! Skal du ikke betale for det?

Tal med hånden.

Hjælp! Hjælp mig!

Vi må hellere smutte.

- Slik? - Det her er kidnapning.

Du har altid været forbryder. Og nu sidder du der, som om...

..."den slemme fyr"-rollen stadig virker.

Er du en slags bandemedlem? Hvordan kan du se dig selv i øjnene?

Hvad?

Fortæl hende hvem jeg er.

John Connor er leder af modstandsbevægelsen.

Det sidste håb for menneskeheden.

Ja så. Og ham?

Han er en robot fra fremtiden.

Han er lavet af levende væv over et metalskelet, og...

...sendt tilbage i tiden for at beskytte...

Gå ad helvede til.

Han vil dig intet ondt.

Jeg har en forlovet! Han vil lede efter mig.

Hvad vil I?

Forestil dig...

...hvis du vidste, du skulle gøre noget vigtigt i dit liv.

Noget fantastisk.

Måske det vigtigste som nogen nogensinde har gjort.

Men der er en hage.

Noget frygteligt er nødt til at ske.

Du kunne ikke leve med dig selv, hvis du ikke prøvede at forhindre det.

Hvad snakker du om?

Det er bare det, at det liv du kender.

Alt det vi tager for givet.

Det vil ikke vare ved.

Mike Kripke... Hvorfor sagde du Kripkes kælder?

For det var jo der, alle de unge plejede at tage hen og...

...hygge sig, ikke?

Så du og jeg...? Gjorde vi...?

Det var ligegodt fandens! Vi gjorde det.

Vi hyggede os i kælderen. Utroligt at du husker det.

Jeg må have... gjort indtryk på dig.

Stop nu, hva'.

Jeg husker det kun, fordi du dagen efter var i nyhederne.

Sarah.

Vent lige lidt. Vi mødtes, dagen før jeg mødte ham.

Og nu igen, 10 år senere.

Det var meningen, at vi skulle mødes.

Tilfældigheder!

Ja...

Elskede... Er du lige kommet hjem?

Hej, jeg er detektiv Edwards fra L.A.P.D, det her er detektiv Bell.

Vi søger Katherine Brewster, er hun hjemme?

- Nej. - Er du hendes forlovede, Scott Mason?

- Ja. - For et par timer siden...

...var der en episode på dyrehospitalet, hvor hun arbejder.

Vi frygter, at der kan være sket hende noget.

- Hvor er hun? - Vi fik en anmeldelse fra...

...en benzinstation om en mulig kidnapning.

Jeg hjælper jer med at finde hende.

Følg med mig.

Gå.

Din mor?

Jeg vidste ikke engang, hvor hun var begravet.

Jeg rejste væk, samme dag hun døde.

Hvorfor førte du mig hertil?

Stop! Hold op med det!

Sarah Connor blev kremeret i Mexico, hendes aske blev spredt i havet.

Våbnene blev lagt i kisten efter hendes ønske.

Hvad skete der med hende?

Leukæmi.

Det gør mig ondt.

Vi boede i Baja, da hun fik stillet diagnosen.

De gav hende kun 6 måneder.

Men hun kæmpede i 3 år.

Bare for at være sikker.

Være sikker på hvad?

At jorden ikke gik under.

Hver eneste dag efter denne er en gave.

Hun sagde: "Vi klarede det, vi er frie."

Men jeg troede aldrig rigtig på det.

Det gjorde hun vist heller ikke.

Du er det nærmeste en far, jeg nogensinde har haft.

Er det ikke patetisk?

Af vejen!

- Min opgave er at beskytte dig. - Stands der.

Flyt dig, eller jeg gør det. Jeg sværger, at jeg skyder dig.

Gør det. Se hvad der sker.

Lad være med det.

Åh Gud.

Det er politiet. Bygningen er omringet.

Lad gidslet gå!

Efterlad mig her. Det er ikke mig, du vil have.

- Du spilder tiden. - Ukorrekt.

John Connor fører modstandsbevægelsen til sejr.

Hvordan? Hvorfor netop mig?

Du er John Connor.

Jesus, min mor fyldte mig med det vrøvl, siden jeg lå i vuggen.

Kig på mig. Jeg er ikke nogen leder...

...det har jeg aldrig været, og det bliver...

Slip mig.

Du har ret. Det er ikke dig, jeg vil have.

Jeg spilder bare min tid.

Gå ad helvede til. Din skide maskine!

Det var bedre.

- Gjorde du det for at gøre mig vred? - Vrede er mere nyttigt end fortvivlelse.

Grundlæggende psykologi er et af mine programmer.

Gerningsmændene er stadig derinde?

Opfattet.

Gode nyheder. Din forlovede er i god behold.

- Hvor er hun? - På kirkegården ved motorvejen.

Det er lige ved ørkenen. Men de tager hende...

Gud! Jesus Kristus!

Du er i sikkerhed nu. De kan ikke gøre dig noget.

Kate? Jeg hedder Dr Silberman.

Jeg er krisepsykolog hos politiet.

Hvordan har du det?

Han er ikke menneskelig. Han er virkelig... ikke menneskelig.

Jeg ved, hvordan det føles at være i et gidseldrama.

Jeg har selv prøvet det.

Rædslen, adrenalinen...

Man begynder at indbilde sig ting. Umulige ting.

Vanvittige ting.

Sindssyge ting.

Det tager flere år at komme over det.

Kom så! Afsted!

Se lige der!

Smid dit våben.

Og kisten.

Skyd! Skyd ham!

"MENNESKELIGE TAB 000"

Genoptag skydning!

- Vi skal have fat i Katherine Brewster. - Hvorfor er hun så vigtig?

Gennem hende opnår du forbindelser til militæret, der lærer dig at bekæmpe Skynet...

...samt medvirker til dannelsen af modstandsbevægen.

Senere vil jeres børn få en vigtig rolle.

- Hvad? - Hun er din kone.

Hop ind! Hvis du vil leve, så hop ind!

Det var Scott. Hvordan kan det være Scott?

- Din forlovede? - TX er polymimetisk...

...evnen til at tage form af alt den rører.

Din forlovede er død.