1
00:01:36,583 --> 00:01:41,589
MASKINERNAS ÖKNING

2
00:01:41,990 --> 00:01:45,942
Dansk översättning av Fields

3
00:01:47,395 --> 00:01:50,680
Framtiden är inte skriven ännu.

4
00:01:51,000 --> 00:01:54,677
Det finns inget annat öde,
än den vi själva väljer.

5
00:02:09,622 --> 00:02:12,665
Jag önskar att jag kunde tro det.

6
00:02:15,029 --> 00:02:17,111
Jag heter John Connor.

7
00:02:18,953 --> 00:02:21,956
De försökte döda mig
innan jag föddes.

8
00:02:22,997 --> 00:02:25,601
När jag var 13 år försökte de igen.

9
00:02:26,923 --> 00:02:29,165
Maskiner från framtiden.

10
00:02:30,006 --> 00:02:31,528
Terminatorer.

11
00:02:33,210 --> 00:02:37,255
Hela mitt liv sa min mamma till mig,
att stormen var på väg.

12
00:02:38,096 --> 00:02:39,657
Domedagen.

13
00:02:40,139 --> 00:02:43,462
Början av kriget mellan
människor och maskiner.

14
00:02:45,545 --> 00:02:49,350
3 miljarder liv förstördes
om ett ögonblick.

15
00:02:50,391 --> 00:02:55,256
Men jag ledde den återstående delen
mänskligheten till den slutliga segern.

16
00:02:58,160 --> 00:03:02,284
Det har aldrig hänt.
Inga bomber föll.

17
00:03:03,005 --> 00:03:05,489
Maskinerna tog inte kontroll.

18
00:03:06,970 --> 00:03:09,693
Vi stoppade domedagen.

19
00:03:12,977 --> 00:03:15,100
Jag borde känna mig trygg.

20
00:03:16,582 --> 00:03:18,904
Men det gör jag inte.

21
00:03:20,586 --> 00:03:22,549
Så jag lever i hemlighet.

22
00:03:23,310 --> 00:03:26,553
Ingen telefon.
Ingen adress.

23
00:03:27,875 --> 00:03:31,520
Ingen eller inget kan hitta mig.

24
00:03:32,761 --> 00:03:35,804
Jag har tagit bort all anslutning
till det förflutna.

25
00:03:38,567 --> 00:03:43,213
Men hur mycket jag än försöker,
Jag kan inte radera mina drömmar.

26
00:03:44,334 --> 00:03:46,016
Mina mardrömmar.

27
00:04:59,103 --> 00:05:03,227
Jag känner att framtiden
kommer snart ikapp mig.

28
00:05:04,430 --> 00:05:06,552
En framtid jag inte vill ha.

29
00:05:07,874 --> 00:05:12,118
Så jag flyr fortfarande.
Så fort jag kan.

30
00:05:13,240 --> 00:05:18,206
Någonstans.
Ingenstans.

31
00:07:02,169 --> 00:07:03,831
sluta!

32
00:07:04,372 --> 00:07:06,054
är du okej

33
00:07:07,576 --> 00:07:09,677
Ska jag ringa 112?

34
00:07:13,183 --> 00:07:15,725
Jag gillar bilen.

35
00:07:38,813 --> 00:07:40,455
"ANSLUTER"

36
00:07:40,615 --> 00:07:42,937
"LOS ANGELES
TOTAL SCHOOL DISTRIKT"

37
00:07:46,262 --> 00:07:48,424
"MÅL HITTAD"

38
00:08:22,064 --> 00:08:26,509
Du i Lexus,
sluta omedelbart!

39
00:08:39,285 --> 00:08:42,306
VAD ÄR SEX?
VICTORIAS HEMLIGHET

40
00:08:59,308 --> 00:09:02,611
Har du någon aning om
hur fort körde du?

41
00:09:02,913 --> 00:09:06,816
Får jag se ditt körkort?
och registreringsbevis?

42
00:09:07,197 --> 00:09:09,881
Jag gillar din pistol.

43
00:09:10,722 --> 00:09:11,923
Vad?

44
00:09:14,126 --> 00:09:17,008
Det sinnlösa fungerar inte.

45
00:09:19,012 --> 00:09:21,314
Vad är det för fel på den?

46
00:09:21,655 --> 00:09:23,597
Jag hatar maskiner.

47
00:09:26,741 --> 00:09:30,004
- Hej?
- Kate? Det är din far.

48
00:09:31,146 --> 00:09:35,031
- Avbryter du igen?
- Jag är så ledsen, du vet var...

49
00:09:35,071 --> 00:09:36,633
...mycket, jag såg fram emot det
vi ses i helgen.

50
00:09:36,713 --> 00:09:41,358
– Vi har datorproblem.
- Jag vet! Du får inte prata om det.

51
00:09:42,159 --> 00:09:46,404
Det är bara det...
Scott såg fram emot det.

52
00:09:47,966 --> 00:09:51,789
Jag önskar att jag hade mer
dags att lära känna honom.

53
00:09:52,171 --> 00:09:56,075
Det är okej, men du kan inte undvika det
att träffa honom på bröllopet.

54
00:09:56,216 --> 00:09:59,619
Oroa dig inte, det har jag inte än
vant sig vid tanken.

55
00:09:59,659 --> 00:10:04,185
- Du är inte den enda.
- Du behöver inte min...

56
00:10:04,225 --> 00:10:07,669
... stöd till den ungen.
Du har alltid gjort rätt.

57
00:10:08,189 --> 00:10:10,313
Vi gör alla misstag,
förutom dig.

58
00:10:10,753 --> 00:10:13,596
Jag är den lyckligaste pappan i världen.

59
00:10:14,037 --> 00:10:17,480
Jag behövde aldrig vara det
orolig för min dotter.

60
00:10:17,521 --> 00:10:19,203
jag hatar det här
men jag måste smita iväg.

61
00:10:19,243 --> 00:10:21,726
kom och besök mig
Jag lovar att jag inte avbryter det.

62
00:10:21,766 --> 00:10:24,329
Det kommer vi.
Farväl, far. jag älskar dig

63
00:10:24,369 --> 00:10:26,131
Jag älskar dig också.

64
00:10:38,626 --> 00:10:42,350
- Okej, vad har vi här?
– Det nya dataviruset är en listig djävul.

65
00:10:42,591 --> 00:10:46,636
Det har infekterat halva internet
och det sekundära militära systemet.

66
00:10:46,716 --> 00:10:49,278
- Löneutbetalningar, inventering...
– Är försvarssystemet okej?

67
00:10:49,399 --> 00:10:53,324
Hittills fungerar brandväggen.
Pentagon tycker att vi borde...

68
00:10:53,364 --> 00:10:55,967
...med vår A.I. till
att skanna hela infrastrukturen.

69
00:10:56,007 --> 00:10:58,249
Hitta och förstör viruset.

70
00:10:58,289 --> 00:11:02,094
Jag vet, men det är som
skjut gråsparvar med kanoner.

71
00:11:02,134 --> 00:11:04,737
När du är ansluten,
det tar bara några minuter.

72
00:11:04,777 --> 00:11:09,423
Vi har allt från satelliter till missiler
under kontroll av bara ett datorsystem.

73
00:11:09,463 --> 00:11:12,445
Det är den mest intelligenta
system som görs.

74
00:11:12,666 --> 00:11:14,969
Jag föredrar
att människor har kontroll.

75
00:11:15,069 --> 00:11:17,852
Jag är inte säker
att Skynet är redo för detta.

76
00:11:17,913 --> 00:11:19,474
Ja, sir.

77
00:12:52,625 --> 00:12:53,826
Tack.

78
00:14:05,872 --> 00:14:09,834
Det är meningen att
att du måste använda bakentrén.

79
00:14:10,477 --> 00:14:12,079
"PASSAR INTE"

80
00:14:14,202 --> 00:14:15,804
Du!
Du måste...

81
00:14:32,103 --> 00:14:34,005
"OLÄMPLIG"

82
00:14:47,721 --> 00:14:49,524
"PASSAR"

83
00:14:52,928 --> 00:14:56,923
- Ta av dig kläderna.
- Ha tålamod, älskling.

84
00:15:02,539 --> 00:15:05,343
Sluta nu, brudgum.
Vänta tills det är din tur.

85
00:15:05,423 --> 00:15:08,246
- Kläderna!
- Prata med handen!

86
00:15:10,749 --> 00:15:12,230
Nu.

87
00:16:31,445 --> 00:16:34,388
Välkommen till Jim's Burgers.
Kan jag ta din beställning?

88
00:16:34,568 --> 00:16:38,092
- Jose Barrera?
- Ja, det är jag.

89
00:16:56,675 --> 00:17:00,960
"...oroad över spridningen av
det globala digitala nätverket som..."

90
00:17:01,000 --> 00:17:04,404
"...har upptäckt en
nytt supervirus..."

91
00:17:06,406 --> 00:17:08,098
För helvete! Min mamma är hemma!

92
00:17:08,288 --> 00:17:10,811
Spara ölen.
Ta dem hit.

93
00:17:18,981 --> 00:17:21,344
Elizabeth och William Anderson?

94
00:17:23,146 --> 00:17:25,629
Jag är Bill,
min syster är där uppe.

95
00:17:25,869 --> 00:17:27,191
Är något fel?

96
00:17:40,727 --> 00:17:45,492
- Vad är det?
– Något akut på kliniken.

97
00:17:46,134 --> 00:17:48,176
Klockan är bara halv sex på morgonen!

98
00:17:48,616 --> 00:17:52,196
Jag är hemma innan du går upp.

99
00:18:35,592 --> 00:18:37,995
Ta det lugnt.
Det är bara jag.

100
00:18:38,155 --> 00:18:40,998
Det är en sjuk katt på väg.

101
00:19:03,826 --> 00:19:07,469
Härlig!
Narkotikamissbrukare.

102
00:19:12,636 --> 00:19:15,300
Snälla gör inte det.

103
00:19:18,603 --> 00:19:21,046
Jag antar att det var du
vem bröt sig in förra veckan?

104
00:19:21,246 --> 00:19:22,808
Lägg ner telefonen.

105
00:19:25,291 --> 00:19:28,495
Förlåt, men jag...

106
00:19:29,496 --> 00:19:31,138
...behövde bara lite medicin.

107
00:19:31,338 --> 00:19:35,963
– Det finns en akutmottagning en kilometer härifrån.
- Det kommer inte att fungera.

108
00:19:41,790 --> 00:19:45,716
- Hur mycket tog du?
- Det räcker.

109
00:19:46,677 --> 00:19:50,540
Detta är van vid
sterilisera hundar.

110
00:19:52,684 --> 00:19:54,005
Se själv.

111
00:20:04,097 --> 00:20:05,799
Du behövde inte!

112
00:20:06,000 --> 00:20:08,542
Nästa gång ska du använda
något annat än en paintballpistol.

113
00:20:08,702 --> 00:20:12,107
- Det är inte vad du tror.
- Visst.

114
00:20:30,929 --> 00:20:35,455
Helt plötsligt fick han lunginflammation.
Hans hosta slutar inte.

115
00:20:35,575 --> 00:20:39,779
– Jag har problem just nu.
- Problem? Detta är brådskande!

116
00:20:40,140 --> 00:20:43,785
– Det låter som en hårboll.
– Jag vet hur en hårboll låter.

117
00:20:43,825 --> 00:20:49,190
- Var är Dr Monroe?
– Klockan är halv sju, han sover.

118
00:20:49,351 --> 00:20:54,397
Han kommer bara om han måste.
Vänta här så är jag snart tillbaka.

119
00:21:12,578 --> 00:21:14,861
Mike Kripkes källare.

120
00:21:16,663 --> 00:21:19,186
Vad?
Vad betyder det?

121
00:21:31,801 --> 00:21:33,483
Du är John Connor.

122
00:21:38,209 --> 00:21:41,092
Jag är Kate Brewster.

123
00:21:44,136 --> 00:21:46,619
Vi gick i skolan tillsammans.

124
00:21:51,425 --> 00:21:54,748
- Jesus!
- Vad hände med dig, John?

125
00:21:54,909 --> 00:21:56,751
I mitten av åttonde klass...

126
00:21:57,231 --> 00:21:58,713
...du försvann precis.

127
00:21:58,833 --> 00:22:02,420
Sen var det något
med dina fosterföräldrar?

128
00:22:02,518 --> 00:22:04,119
De dödades.

129
00:22:06,843 --> 00:22:08,445
Det var inte jag.

130
00:22:11,288 --> 00:22:12,569
Vad tusan?

131
00:22:13,050 --> 00:22:15,132
Är du med någon?

132
00:22:38,120 --> 00:22:40,122
Katherine Brewster?

133
00:22:56,702 --> 00:22:57,903
Nej.

134
00:24:11,591 --> 00:24:12,071
"PRIMÄRT MÅL"

135
00:24:12,111 --> 00:24:13,793
"PRIMÄRT MÅL"
"JOHN CONNOR"

136
00:24:47,953 --> 00:24:50,958
John Connor var här!
Vart tog han vägen?

137
00:24:51,638 --> 00:24:54,521
Berätta!
Vart tog han vägen?

138
00:25:34,129 --> 00:25:35,891
Katherine Brewster?

139
00:25:40,497 --> 00:25:43,059
vad gör du
Låt mig gå!

140
00:25:43,099 --> 00:25:46,703
Låt mig gå!

141
00:25:48,786 --> 00:25:54,032
- Var är John Connor?
- Om jag berättar, måste jag gå?

142
00:25:54,753 --> 00:25:55,754
Ja.

143
00:25:58,278 --> 00:26:02,722
Han är inne i kenneln...
i en bur.

144
00:26:05,606 --> 00:26:09,811
- Du sa att du skulle släppa mig.
- Jag ljög.

145
00:26:10,532 --> 00:26:14,137
kom igen
du måste släppa mig!

146
00:27:03,394 --> 00:27:05,237
John Connor.

147
00:27:08,040 --> 00:27:09,682
Tiden har kommit.

148
00:27:11,644 --> 00:27:13,636
Har du kommit för att döda mig?

149
00:27:20,214 --> 00:27:23,018
Nej.
Du måste leva.

150
00:27:34,231 --> 00:27:36,554
Varför är du här?
Vart ska vi?

151
00:27:36,594 --> 00:27:37,795
Gå!

152
00:27:40,639 --> 00:27:42,241
Gå härifrån!

153
00:27:44,083 --> 00:27:45,244
Nu!

154
00:28:34,703 --> 00:28:37,695
- Ingen puls.
- Försök att få ner honom.

155
00:28:38,788 --> 00:28:39,949
Det fungerar inte.

156
00:28:40,950 --> 00:28:42,592
Han väger ett ton.

157
00:29:07,622 --> 00:29:10,986
– Larmcentralen.
- Jag har blivit kidnappad.

158
00:29:11,066 --> 00:29:13,749
- Var är du nu?
- Jag vet inte.

159
00:29:13,830 --> 00:29:17,473
Jag är i min bil
det är en Toyota tundra.

160
00:29:17,554 --> 00:29:21,279
Det står djursjukhus vid sidan av.
Jag är låst i ryggen.

161
00:29:23,761 --> 00:29:26,844
Hej?
Hej?

162
00:29:28,768 --> 00:29:30,169
"NÄTVERKSFEL"

163
00:29:31,050 --> 00:29:33,613
Förbannat oss!

164
00:29:50,633 --> 00:29:51,914
"FORDONSKONTROLL"

165
00:29:51,994 --> 00:29:53,757
"FORDONSKONTROLL"
"FJÄRRKONTROLL"

166
00:30:46,600 --> 00:30:48,061
Gå av!

167
00:31:04,681 --> 00:31:07,724
- Släpp ut mig.
- Vad gör du där?

168
00:31:07,764 --> 00:31:10,688
Det borde du veta
du fick mig in i det.

169
00:31:10,768 --> 00:31:13,171
- Stanna bilen.
- Jag kan inte, inte än.

170
00:31:13,211 --> 00:31:16,895
- Stanna bilen, din jävel!
- Det räcker!

171
00:31:31,713 --> 00:31:35,438
För helvete.
Titta vad du har gjort med min bil.

172
00:31:36,119 --> 00:31:38,761
Det är min tjänstebil, din skitstövel.

173
00:31:39,522 --> 00:31:43,406
Gå ut ur bilen.
Gå ut ur bilen nu!

174
00:31:44,008 --> 00:31:47,091
vad gör du
Om du inte är försäkrad...

175
00:31:47,131 --> 00:31:50,535
-...Jag skär av dig näsan.
- Jag vill inte ha några problem...

176
00:31:50,575 --> 00:31:51,576
Håll käften!

177
00:31:51,736 --> 00:31:54,060
- Hjälp!
- Vem är du bakom?

178
00:31:54,140 --> 00:31:57,139
Vad händer?
Vem ligger bakom?

179
00:31:59,105 --> 00:32:02,950
Det var ett helvete.
Strömmarna när du behöver dem.

180
00:32:10,159 --> 00:32:12,041
Kom tillbaka, din skitstövel!

181
00:32:35,269 --> 00:32:37,791
Det är polisen!
Du måste dra in åt sidan.

182
00:32:37,832 --> 00:32:40,073
När jag får chansen.

183
00:33:03,422 --> 00:33:05,384
"MÅL HITTAD"

184
00:33:45,151 --> 00:33:46,373
Håll hårt!

185
00:34:56,356 --> 00:34:57,957
Stopp!

186
00:36:04,436 --> 00:36:05,959
Jag kör!

187
00:36:12,526 --> 00:36:13,847
Ut med dig.

188
00:37:10,915 --> 00:37:12,517
Ursäkta mig.

189
00:37:19,325 --> 00:37:20,877
"AVSTÅND TILL MÅL"

190
00:37:57,251 --> 00:37:58,712
Flytta.

191
00:38:28,607 --> 00:38:30,691
Inga tecken på hjärntrauma.

192
00:38:32,212 --> 00:38:34,334
Jag mår bra, tack.

193
00:38:39,261 --> 00:38:41,343
Kommer du inte ihåg mig?

194
00:38:42,704 --> 00:38:46,629
Sarah Connor...?
You blew up Cyberdyne...?

195
00:38:46,709 --> 00:38:50,093
Hasta la vista, baby?
Kommer du inte ihåg det?

196
00:38:50,113 --> 00:38:55,400
– Det var en annan T-101.
- You are mass produced, right?

197
00:38:55,440 --> 00:38:56,801
Det stämmer.

198
00:38:57,843 --> 00:39:01,505
Helvete, det gör jag
educate you one more time.

199
00:39:02,848 --> 00:39:05,972
Katherine Brewster?
Är du skadad?

200
00:39:06,453 --> 00:39:08,675
Släpp ihjäl din skitstövel.

201
00:39:10,097 --> 00:39:13,161
Jag kan inte följa.

202
00:39:21,871 --> 00:39:25,735
- Vart tar du mig?
- Till en säker plats.

203
00:39:42,495 --> 00:39:45,132
Stanna vid nästa avfart
och släppte ut henne.

204
00:39:45,338 --> 00:39:48,783
Avböjde.
Hon måste skyddas.

205
00:39:49,023 --> 00:39:51,025
Jag trodde att det var jag
var de ute efter?

206
00:39:51,105 --> 00:39:53,508
Du kunde inte hittas,
så TX skickades tillbaka...

207
00:39:53,588 --> 00:39:56,552
...i tid, för att
eliminera dina medhjälpare

208
00:39:59,075 --> 00:40:01,757
Kommer hon att gå med i motståndsrörelsen?

209
00:40:03,921 --> 00:40:08,486
Om... Jag vet inte
du borde inte existera.

210
00:40:08,526 --> 00:40:11,129
Vi fixade Cyberdyne
mer än 10 år sedan.

211
00:40:11,169 --> 00:40:15,134
– Vi stoppade domedagen!
– Du sköt bara upp det.

212
00:40:15,174 --> 00:40:17,417
Domedagen är oundviklig.

213
00:40:24,745 --> 00:40:27,328
Jag behöver ett skärverktyg.

214
00:40:33,756 --> 00:40:36,359
Håll i ratten.

215
00:40:39,363 --> 00:40:42,847
- Vad gör du?
– Jag drivs av två väteceller.

216
00:40:42,967 --> 00:40:46,271
Min huvudcell var skadad
av en plasmaattack.

217
00:40:46,652 --> 00:40:48,894
TX är designad för
extrem strid.

218
00:40:48,974 --> 00:40:52,778
Drivs av en plasmareaktor
och utrustad med farliga vapen.

219
00:40:52,858 --> 00:40:56,784
I arsenalen ingår nanoteknologi
förvaltningsmetoder.

220
00:40:57,264 --> 00:41:01,128
- Och det betyder?
– Den kan styra andra maskiner.

221
00:41:03,191 --> 00:41:05,394
Dess rustning är tungt beväpnad...

222
00:41:05,434 --> 00:41:08,997
...och byggd för
motstå yttre angrepp.

223
00:41:09,999 --> 00:41:12,963
- Men du hittar ett sätt att hantera henne?
- Inte troligt.

224
00:41:13,083 --> 00:41:16,567
Jag är en föråldrad modell.
TX är snabbare...

225
00:41:16,607 --> 00:41:18,889
... kraftfullare och mer intelligent.

226
00:41:19,651 --> 00:41:22,594
Det är mycket mer
effektiv mördarmaskin.

227
00:41:22,614 --> 00:41:25,858
Härlig!
Det är underbart.

228
00:41:27,581 --> 00:41:30,704
Min närvaro i detta
tidslinjen är förutsedd.

229
00:41:30,864 --> 00:41:34,828
TX är designad för att förstöra
andra cybernetiska organismer.

230
00:41:35,109 --> 00:41:39,875
Så hon är en anti-Terminator Terminator?

231
00:41:41,400 --> 00:41:44,279
- Du gör mig förbannad.
- Nej.

232
00:41:44,440 --> 00:41:46,763
Jag tar inte pisset ur dig.

233
00:42:02,061 --> 00:42:05,985
När bränslecellerna kopplas bort,
de blir instabila.

234
00:42:06,546 --> 00:42:08,108
Ta det lugnt.

235
00:42:10,151 --> 00:42:11,512
Ta det lugnt!

236
00:42:32,897 --> 00:42:37,583
Det är galet. Så har det varit
på alla kanaler i flera timmar.

237
00:42:59,449 --> 00:43:03,344
Du!
Borde du inte betala för det?

238
00:43:08,059 --> 00:43:10,462
Prata med handen.

239
00:43:26,762 --> 00:43:29,605
Hjälp!
hjälp mig!

240
00:43:35,172 --> 00:43:37,374
Bäst att vi kommer undan.

241
00:44:09,012 --> 00:44:13,216
- Godis?
- Det här är kidnappning.

242
00:44:15,058 --> 00:44:18,944
Du har alltid varit en brottsling.
Och nu sitter du där som...

243
00:44:19,024 --> 00:44:21,426
..."the bad guy"-rollen fungerar fortfarande.

244
00:44:21,546 --> 00:44:26,638
Är du någon slags gängmedlem?
Hur kan du möta dig själv?

245
00:44:29,276 --> 00:44:30,477
Vad?

246
00:44:35,243 --> 00:44:37,045
Berätta för henne vem jag är.

247
00:44:37,165 --> 00:44:39,928
John Connor är ledare för
motståndsrörelsen.

248
00:44:40,048 --> 00:44:42,852
Det sista hoppet för mänskligheten.

249
00:44:44,374 --> 00:44:47,057
Ja, alltså.
Och han?

250
00:44:47,697 --> 00:44:50,020
Han är en robot från framtiden.

251
00:44:50,500 --> 00:44:52,864
Han är gjord av levande vävnad
över ett metallskelett och...

252
00:44:52,904 --> 00:44:54,025
...skickat tillbaka
i tid för att skydda...

253
00:44:54,065 --> 00:44:55,266
Dra åt helvete.

254
00:44:56,908 --> 00:44:59,170
Han önskar dig inget ont.

255
00:45:00,473 --> 00:45:04,677
Jag har en fästman!
Han kommer att leta efter mig.

256
00:45:05,078 --> 00:45:07,000
Vad vill du?

257
00:45:11,486 --> 00:45:12,927
Föreställ dig...

258
00:45:14,689 --> 00:45:19,375
...om du visste att du måste
göra något viktigt i ditt liv.

259
00:45:19,415 --> 00:45:20,937
Något fantastiskt.

260
00:45:21,898 --> 00:45:25,663
Kanske det viktigaste som
någon någonsin gjort.

261
00:45:25,983 --> 00:45:27,982
Men det finns en hake.

262
00:45:28,786 --> 00:45:31,929
Något hemskt kommer säkert att hända.

263
00:45:35,915 --> 00:45:42,163
Du kunde inte leva med dig själv,
om du inte försökte förhindra det.

264
00:45:42,803 --> 00:45:44,605
Vad pratar du om?

265
00:45:46,807 --> 00:45:50,330
Det är bara det
det livet du känner.

266
00:45:50,492 --> 00:45:53,015
Allt som vi tar för givet.

267
00:45:54,737 --> 00:45:56,736
Det kommer inte att hålla.

268
00:46:02,747 --> 00:46:08,033
Mike Kripke...
Varför sa du Kripkes källare?

269
00:46:08,153 --> 00:46:11,483
För det fanns där, alla unga
brukade gå och...

270
00:46:11,517 --> 00:46:13,439
...ha kul, eller hur?

271
00:46:17,404 --> 00:46:20,848
Så du och jag...?
Gjorde vi...?

272
00:46:22,329 --> 00:46:24,753
Det spelade ingen roll för fan!
Vi gjorde det.

273
00:46:24,773 --> 00:46:28,887
Vi trivdes i källaren.
Underbart att du kommer ihåg det.

274
00:46:30,779 --> 00:46:34,778
Jag måste ha...
gjort intryck på dig.

275
00:46:34,905 --> 00:46:36,587
Sluta nu va?

276
00:46:36,787 --> 00:46:40,910
Jag minns det bara för att du
nästa dag var i nyheterna.

277
00:46:41,313 --> 00:46:42,474
Sarah.

278
00:46:45,397 --> 00:46:50,083
Vänta ett ögonblick. vi träffades
dagen innan jag träffade honom.

279
00:46:51,405 --> 00:46:54,293
Och nu igen, 10 år senare.

280
00:46:56,130 --> 00:46:59,473
Det var meningen att vi skulle träffas.

281
00:47:00,015 --> 00:47:02,014
Tillfälligheter!

282
00:47:07,223 --> 00:47:08,345
Ja...

283
00:47:34,000 --> 00:47:36,958
Älskade...
Kom du precis hem?

284
00:47:56,481 --> 00:47:59,846
Hej, jag är detektiv Edwards från L.A.P.D.
det här är detektivklocka.

285
00:48:00,486 --> 00:48:03,209
Vi söker Katherine Brewster,
är hon hemma?

286
00:48:03,289 --> 00:48:08,135
- Nej.
- Är du hennes fästman, Scott Mason?

287
00:48:08,176 --> 00:48:10,178
- Ja.
- För några timmar sedan...

288
00:48:10,218 --> 00:48:13,101
...det var ett avsnitt på
djursjukhuset där hon arbetar.

289
00:48:13,181 --> 00:48:15,945
Vi fruktar att det kan finnas
något hände henne.

290
00:48:15,985 --> 00:48:18,508
- Var är hon?
– Vi fick en rapport från...

291
00:48:18,548 --> 00:48:24,195
...en bensinstation
om en eventuell kidnappning.

292
00:48:25,196 --> 00:48:27,418
Jag hjälper dig att hitta henne.

293
00:48:39,000 --> 00:48:40,954
Följ mig.

294
00:48:45,240 --> 00:48:46,921
Gå.

295
00:49:14,888 --> 00:49:16,556
Din mamma?

296
00:49:19,380 --> 00:49:23,464
Jag visste inte ens
där hon begravdes.

297
00:49:25,027 --> 00:49:27,689
Jag gick samma dag som hon dog.

298
00:49:31,835 --> 00:49:34,177
Varför tog du mig hit?

299
00:49:40,285 --> 00:49:43,408
Stopp!
sluta!

300
00:49:50,297 --> 00:49:55,342
Sarah Connor kremerades i Mexiko,
hennes aska var utspridd i havet.

301
00:49:55,904 --> 00:49:59,347
Vapnen placerades i kistan
enligt hennes önskan.

302
00:50:00,829 --> 00:50:02,828
Vad hände med henne?

303
00:50:03,953 --> 00:50:05,475
Leukemi.

304
00:50:08,638 --> 00:50:10,480
Det gör ont i mig.

305
00:50:12,082 --> 00:50:16,126
Vi bodde i Baja när hon
fick diagnosen.

306
00:50:17,329 --> 00:50:19,651
De gav henne bara 6 månader.

307
00:50:20,612 --> 00:50:23,576
Men hon kämpade i 3 år.

308
00:50:26,259 --> 00:50:30,304
Bara för att vara säker.

309
00:50:30,905 --> 00:50:32,904
Var säker på vad?

310
00:50:35,230 --> 00:50:37,472
Att jorden inte sjönk.

311
00:50:43,640 --> 00:50:46,324
Varje dag efter denna är en gåva.

312
00:50:46,364 --> 00:50:49,867
Hon sa: "Vi klarade det, vi är fria."

313
00:50:51,889 --> 00:50:55,214
Men jag trodde aldrig riktigt på det.

314
00:50:57,496 --> 00:51:00,429
Jag antar att hon inte heller gjorde det.

315
00:51:01,381 --> 00:51:05,656
Du är det som står närmast en pappa,
jag någonsin haft.

316
00:51:06,907 --> 00:51:09,470
Är inte det patetiskt?

317
00:51:10,071 --> 00:51:11,512
Undan!

318
00:51:14,557 --> 00:51:18,521
– Mitt jobb är att skydda dig.
- Stanna där.

319
00:51:20,324 --> 00:51:24,588
Flytta eller jag gör det.
Jag svär att jag skjuter dig.

320
00:51:24,729 --> 00:51:27,071
Gör det.
Se vad som händer.

321
00:51:41,949 --> 00:51:43,630
Lämna det ifred.

322
00:51:45,954 --> 00:51:47,396
Åh gud.

323
00:51:54,004 --> 00:51:57,167
Det är polisen.
Byggnaden är omgiven.

324
00:51:57,207 --> 00:51:59,429
Släpp gisslan!

325
00:52:18,392 --> 00:52:20,715
Lämna mig här.
Det är inte mig du vill ha.

326
00:52:20,755 --> 00:52:23,438
- Du slösar bort tid.
- Felaktigt.

327
00:52:23,679 --> 00:52:26,378
John Connor leder
motståndsrörelsen till seger.

328
00:52:26,441 --> 00:52:29,366
Hur?
Varför bara jag?

329
00:52:29,766 --> 00:52:31,608
Du är John Connor.

330
00:52:32,649 --> 00:52:36,914
Jesus, min mamma fyllde mig med
det där nonsensen sedan jag var i vaggan.

331
00:52:37,135 --> 00:52:39,217
Titta på mig.
Jag är ingen ledare...

332
00:52:39,297 --> 00:52:42,060
... jag var aldrig,
och det kommer att bli...

333
00:52:46,226 --> 00:52:47,026
Släpp taget om mig.

334
00:52:47,947 --> 00:52:50,946
du har rätt.
Det är inte dig jag vill ha.

335
00:52:51,231 --> 00:52:53,230
Jag slösar bara bort min tid.

336
00:52:55,236 --> 00:52:59,111
Gå åt helvete.
Din jävla maskin!

337
00:53:00,442 --> 00:53:01,863
Det var bättre.

338
00:53:04,047 --> 00:53:08,451
- Gjorde du det för att göra mig arg?
– Ilska är nyttigare än förtvivlan.

339
00:53:10,708 --> 00:53:15,397
Grundläggande psykologi
är ett av mina program.

340
00:53:18,463 --> 00:53:20,966
Är gärningsmännen kvar där inne?

341
00:53:21,828 --> 00:53:23,149
Uppfattas.

342
00:53:23,189 --> 00:53:25,752
Goda nyheter.
Din fästman är säker.

343
00:53:25,792 --> 00:53:29,917
- Var är hon?
– På kyrkogården vid motorvägen.

344
00:53:29,997 --> 00:53:33,161
Det är precis vid öknen.
Men de tar henne...

345
00:53:34,482 --> 00:53:37,286
Gud!
Jesus Kristus!

346
00:54:07,722 --> 00:54:11,112
Du är säker nu.
De kan inte göra dig något.

347
00:54:11,687 --> 00:54:14,610
Kate?
Jag heter Dr Silberman.

348
00:54:15,010 --> 00:54:18,015
Jag är krispsykolog på polisen.

349
00:54:18,575 --> 00:54:20,437
Hur mår du?

350
00:54:21,178 --> 00:54:27,145
Han är inte människa.
Han är verkligen... inte människa.

351
00:54:30,229 --> 00:54:33,913
Jag vet hur det känns
att vara med i ett gisslandrama.

352
00:54:33,953 --> 00:54:35,896
Jag har provat det själv.

353
00:54:36,236 --> 00:54:38,599
Rädslan, adrenalinet...

354
00:54:39,319 --> 00:54:45,767
Man börjar föreställa sig saker.
Omöjliga saker.

355
00:54:47,009 --> 00:54:48,610
Galna saker.

356
00:54:50,572 --> 00:54:52,255
Galna grejer.

357
00:54:54,378 --> 00:54:57,380
Det tar flera år att komma över det.

358
00:54:58,902 --> 00:55:00,825
Kom igen!
Gå!

359
00:55:04,109 --> 00:55:05,390
Titta där!

360
00:55:06,712 --> 00:55:08,595
Släpp ditt vapen.

361
00:55:12,078 --> 00:55:14,081
Och kistan.

362
00:55:16,443 --> 00:55:18,086
Skjuta!
Skjut honom!

363
00:55:55,049 --> 00:55:57,049
"MÄNSKLIGA FÖRFARANDE 000"

364
00:56:00,056 --> 00:56:01,944
Fortsätt skjuta!

365
00:56:09,066 --> 00:56:15,153
– Vi måste få tag på Katherine Brewster.
- Varför är hon så viktig?

366
00:56:15,153 --> 00:56:19,799
Genom henne får du kopplingar till
militären som lär dig att slåss mot Skynet...

367
00:56:19,879 --> 00:56:22,138
...och bidrar till bildandet av
motståndsrörelsen.

368
00:56:22,161 --> 00:56:25,160
Senare kommer dina barn att göra det
få en viktig roll.

369
00:56:25,526 --> 00:56:28,890
- Vad?
- Hon är din fru.

370
00:57:27,759 --> 00:57:31,624
Hoppa in!
Om du vill leva, hoppa in!

371
00:57:53,390 --> 00:57:56,073
Det var Scott.
Hur kan det vara Scott?

372
00:57:56,113 --> 00:57:58,716
- Din fästman?
- TX är polymimetiskt...

373
00:57:58,757 --> 00:58:01,679
...förmågan att ta formen av allt den rör vid.

374
00:58:02,000 --> 00:58:03,882
Din fästman är död.