Original subtitles

Tulevaisuus.

Napaj��tik�t ovat sulaneet

ja hukuttaneet maan.

Eloonj��neet ovat mukautuneet

uuteen maailmaan.

En noussut alukseesi.

En tekisi sellaista.

Olit kauan veden alla.

Runko on hajalla.

Niin suuria reiki� ett� voi hengitt��.

Huonoa tuuria, engelsmanni,

mutta orjakauppiaat tuottavat hyv�nlaatuista epoksia nyky��n.

Maksaa kourallisen maata tai tuon tuulikellon.

-Mit� teet t��ll�? -Odottelen vain.

K�si irti purjeesta.

Irrota k�si!

Olen n�hnyt veneesi ennen, mutten sinua.

Sain sen laillisesti.

Aiempi omistaja oli kuolleena kannella.

Tunnin p��st� olisin saanut sinun aluksesi.

Yrit�n vain p�rj�t�.

-Olen siis velkaa. -Kiitos ei.

Minulla on kaikkea mit� tarvitsen. Tulin juuri atollilta

8 p�iv�matkaa it��n, jos kiinnostaa.

Ajelehtijat vaihtavat jotain tavatessaan.

Tied�n s��nn�n mutta t�m�n s��t ilmaiseksi.

Vesimaailmassa ei mik��n ole ilmaista.

Savuttajia...

Tuuli riitt�� juuri ja juuri pakoon.

Unohda pussi!

Ei kannata! Et ehdi purjeet alhaalla.

Mit� voin sanoa?

-Joe, se yritt��. -Mit� helvetti�?

Tollasta en ole ennen n�hnyt.

Menoksi! Hanaa!

Nopeammin!

Vauhtia! Se saa sen!

-Vauhtia! -Kiinni!

Palatkaa!

Menk�� pois, olette tiell�.

Annan hiukset teille.

Annan hiukset teille. Pienest� kupista hydroa.

Miten monella tavalla t�m�n voi sanoa? Suksi valtamereen.

Annan hiukset. Otan v�h�n hydroa.

Mit� sanot? H�nell� on letti�.

Tee kauppa, jos haluat, mutta �l� avaa portteja.

Pieni kuppi hydroa. Annan hiukset teille.

Alus tulossa! Suoraan portille.

Mik� kieli?

Englanti.

Lippu on alhaalla, kuljeksija. Kauppiaita on riitt�miin.

-Mit� h�nell� on? -Mit�?

Maata...

Portti auki!

Luut luumuiksi, suonet simaksi.

N�m� j�nteet juuriksi, t�m� veri viiniksi.

Liian vanha h�n oli

ja j�tt�� meid�t nyt. Kierr�tettyn� ja s�ilytettyn�,

l�sn�ollessa Johtajamme.

Se sattuu!

Tunnetko minut?

-Tied�n mik� olet. -Hyv�.

Tied�t siis ett� jos etsit ongelmia,

niit� l�ytyy enemm�n kuin kaipaat.

Saat kaksi tuntia.

Tarvitsen vain yhden.

H�n tulee t�nne.

Saatte kaikki yhden

jos vahditte alusta.

Kappas vain.

Puhdasta maata.

3,2 kiloa.

Miten l�ysit niin paljon?

Toinen atolli, 30 horisonttia l�nteen.

Mist� ne saivat?

-Eiv�t sanoneet. -Kuulimme siit� paikasta.

Ja sen ett� kaikki tapettiin.

-Siksi he eiv�t sanoneet. -Savuttajat?

Ehk� savuttajat, ehk� orjakauppiaat.

Mink� arvoista se on? Tehd��nk� kaupat?

Arvioimme sen puhtaan hydron arvoiseksi.

Tekee 62 maikaa.

Haluan tuplasti sen verran.

Olet kova tinkim��n.

Maata?

Puhtainta n�kem��ni.

-Yksi huikka hydroa. -Vasta kun kerrot.

Tyt�ll� on tatuointi sel�ss�, m� n�in.

Kuuleman mukaan jos sen osaa tulkita,

se johtaa Kuivamaalle.

-Kuivamaa on tarua. -Jotkut uskoo yh�.

Ja savuttajat etsii tytt��.

Pidet��n sitten tieto omanamme.

Voinko auttaa?

-Miss� kauppa? -L�ysit sen.

Heikko tarjonta.

Sinullako sit� maata oli?

Otan kaiken hydron.

Onko kanvasta? Tai siimaa?

Siimaa l�ytyy. Ei kanvasta.

Otan siiman.

-Onko siemeni�? -Ei.

-Puuta?

Aikakauslehti�?

Jos olisi, j�isin el�kkeelle.

Haluatko juotavaa?

KUPPI hydroa.

Puhdasta.

Sk�l.

-Viel� yksi. -Kaksi.

N�in rikas mies tarjonnee vesiveljelleen.

Yksi.

Mielenkiintoiset saappaat sinulla.

-Vaihdatko? -En.

Kauanko olet ollut vesill�?

Kai saa kysy�? Puhuminen on ilmaista.

Mik� kuunkierto on meneill��n?

Katsotaan. Abbo, farch, kes�kuu... On elokuu.

-Elokuu? -Jep.

Kauanko?

Viisitoista?

Viisitoista kuunkiertoa?

Toi se on.

Mit� sin� teet?

Et saa tehd� noin.

Tarvitsen hiilt� piirt�miseen.

Min� annan sinulle.

Sinulla olisi varaa

-makeavesikylpyyn. -Miksi puhut minulle?

Yst�v�llisyytt�ni.

Onko tuo tomaatintaimi?

Sinulla on tarkka silm�.

N�in sellaisen kuvassa. Paljonko?

Puolet laatoistasi.

-Otan nuokin. -Mitk�?

-Ostit jo kaiken. -Otan nuo hyllyt.

Mit� n�it merell� 15 kkzn aikana?

-Mit� tarkoitat? -N�itk� loppua t�lle vedelle?

Kysyt v��r�lt� ihmiselt�.

Mist� h�n on?

Se t�n��n haudattu

l�ysi ainoan lopun mit� on.

Minulla on ehdotus, Merenk�vij�.

En tee kauppaa. L�hden.

Et ole viel� n�hnyt tai kuullut mit��n.

Hautasimme t�n��n yhden kansalaisista.

EIi t��ll� on tilaa uudelle.

En j��.

Emme pyyd�k��n. Haluamme vain siemenesi.

Oma v�kemmekin voi hedelm�itt��,

mutta liikaa sellaista aiheuttaa ongelmia.

Kun h�n on raskaana,

saat kaiken tarvitsemasi.

Teill� ei ole mit��n. Teette kuolemaa.

Noin kauan merill� ollut ei torju naista.

-H�n salaa jotain. -Ehk� h�n on savuttajien vakooja.

Kun vanhat antavat luvan, voit l�hte�. Et ennen.

Kidukset...

-Mutaatio! -H�n on muto!

K�teni!

�lk�� p��st�k� h�nt� veteen!

Heitt�k�� verkot!

H�n on murhaaja!

Mill� oikeudella...

Maksatte minulle rauhan s�ilytt�misest�.

T�m� ei ole sit�.

-H�n tappoi meik�l�isen. -Itsepuolustukseksi.

H�net pit�� tuhota.

-Tapetaan h�net. -Ehk� niin.

Mutta ei t�ss�, eik� n�in.

Mik� toi on?

Ota se.

Ne ovat liian tiukalla. En saa sit� irti.

Portti auki!

L�ysimme t�m�n veneest�.

Kuristuslanka!

Emme tied�, mik� t�m� on,

mutta se on varmaan kidutusv�line.

Ja t�m�...

Ja t�m� on vakoiluv�line muiden kuunteluun.

Todisteet puhuvat puolestaan.

Ehdotan, ett� hankkiudumme mutantista eroon mahdollisimman pian,

-emmek� saa... -Miksi?

Miksi emme k�ytt�isi h�nt�?

Koska h�n on uhka atollin turvallisuudelle ja puhtaudelle.

H�n ei ole uhka. H�n on h�kiss�.

H�n tappoi yhden meist�.

Onko h�n vaarallinen vai ei?

Nyt h�n on.

H�n toi t�nne multaa.

Emme ole n�hneet sellaista vuosiin.

Emme Enolan tultua.

Mit� siit�?

Sen oli tultava jostain.

Ent� jos se on Kuivamaalta?

�l� aloita!

H�n on varmasti l�nnest�.

Hein�sirkat ovat l�nnest�. Niin minulle on kerrottu.

Jos kalamies on vakooja, h�n voi paljastaa sijaintimme ja heikkoutemme.

Ent� jos h�n ei ole?

Mutona h�n voi silti saastuttaa yhteis�mme.

-Ja muita! -Mit� muita?

Emme ole kuulleet toisista atolleista yli vuoteen.

Pysyt��n asiassa.

T�m� on t�rkein asia.

Tilanne pahenee jokaisen vuoden ja kuukauden my�t�.

V�hemm�n asukkaita ja kauppiaita. Kuolleita puutarhoja,

rikkin�isi� tuulimyllyj� ja korjauskelvottomia suolanpoistimia.

T�m� paikka ja el�m�ntapa ovat ohi.

Eik� kukaan muu ymm�rr� sit�?

Kun olin poika, atolleja oli monia.

Rukoilette apua, mutta kun t�nne tulee joku,

-joka voi auttaa... -H�n ei ole ihminen!

Sama se, mit� h�n on!

Jos h�n tiet��, miss� Kuivamaa on, laitetaan h�net n�ytt�m��n se!

Sit� on etsitty vuosisatoja vain kuolema palkkana!

Parempi kuolla yritt�ess��n!

Se on tarua, Helen, ja mit� nopeammin ymm�rr�t sen,

sit� paremmin asiamme ovat!

Olisi parempi, jos heivaisimme h�nen tytt�ns�kin.

Kyll�!

Savuttajat etsiv�t h�nt�! Kuulin sen kulkukauppiaalta!

Asia kerrallaan!

Hankkiudutaan eroon molemmista!

Mutosta ja tyt�st�!

Kyll�!

J�rjestys saliin!

Pit�isit t�st�, vai mit�?

-Pist� h�nt�. -Rauhallinen

verrattuna aiempaan haihin.

Ehk� satutimme h�nt�. Menn��n.

Ei! T�kk�� uudestaan.

Tied�n, ett� haluat sen.

Ehk� h�n ei sy� kaltaisiaan.

Niin se on!

Niin se on! �l� liiku, kultaseni.

Oinaasta H�rk��n.

H�r�n lavassa ovat Seulaset, kuusi sisarta.

Seitsem�st� n�kyy vain kuusi.

Jokaisen kuun alussa

yksi sisarista on kohtisuoraan Skorpionin kanssa.

Skorpionin h�nt� on kuin nuoli,

ja se nuoli kulkee ympyr�n l�pi, kuten lapsen sel�ss�.

Jos otan seitsem�nnen sisaren huomioon,

ja lis��n kuunkierron,

silloin sisar on kohtisuoraan Skorpionin t�hdist�n kanssa,

ja aamunkoiton aikaan n�kylisi reitti suoraan kohti...

Suoraan kohti...

Kuivamaata!

Ei.

Onko se kartta?

Onko se kalenteri?

Ovatko ne symboleja? Kielt�?

Kertoisit jos tiet�isit, vai mit�?

-Mit� piirr�t? -En tied�.

Helen, katso. Katso ihmelapsen viimeisint� visiota.

Meid�n on p��st�v� t��lt�.

Kokous ei tainnut menn� hyvin.

Meid�t j�tet��n tuuliajolle. Olen varma siit�.

He eiv�t satuta sinua. Muuten sammuttaisin heid�n valonsa.

-Milloin voimme l�hte�? -Ehk� viikon p��st�.

Meill� ei ole viikkoa.

En tied� yht��n, minne voimme menn�.

-Katso taas kirjoistasi. -Kirjoista?

Niiss� ei ole mit��n.

Olen k�ynyt kirjat l�pi. Niiss� ei ole mit��n.

Tytt� on julistus. Tied�n sen.

En tied� miten,

olen tyhm� mies. Vastaus on siin�.

En vain tajua sit�.

Ehk� se mies tiet��.

Aivan. Sinulla on r�pyl�t.

6, 7, 8, 9, 10 varvasta. Hienoa.

Sinulla on kuulemma kidukset. Isotrooppiset kidukset.

Surkastuneet vai toimivat?

Olen Gregor. Tulin vain k�ym��n...

Hyv� Jumala...

Anteeksi. En naura sinulle, innostuin vain.

Kiduksesi toimivat.

Ichthyus sapien. Voit hengitt�� vedess�.

Miten syv�lle voit menn�?

Haluan vain tiet�� sinusta enemm�n.

Et taida pit�� ihmisist�.

Enp� ihmettele.

Mutta ovatko kaikki kaltaisesi yht� kiivaita?

-Minulla ei ole kaltaisia. -Kalan kellit!

Ep�ilen ett� on muitakin. Ellei,

niin ainakin lopulta!

Oli miten oli, tulin kysym��n jotain.

Mist� sait maata?

Kuivamaasta?

Tied�tk� mik� t�m� on?

Muinaiset tekiv�t jotain hirve��

ja aiheuttivat tulvan vuosisatoja sitten?

Jos kerron, avaatko lukon?

Minulla ei ole avainta.

Tuolla on knaappi,

-k�y avaimesta. -Knaappi?

En tee pahaa kellek��n, l�hden vain.

-Tulen kohta. -Gregor!

Mit� teet siell�?

-Tule pois! -En ole urhea.

Jos tied�t jotain Kuivamaasta, ole kiltti ja kerro.

�l� anna tiedon kuolla mukanasi.

Ei! Lopeta!

Gregor! Ala tulla!

Pois tielt�!

Huomattavan harkinnan j�lkeen k�sill� olevaan aineistoon perustuen

olemme p��tt�neet, ett� t�m� muto muodostaa meille uhkan.

Siksi, turvallisuuden nimess�

h�net tuomitaan kierr�tett�v�ksi

normaaliin tapaan.

Jatkakaa.

Olen pahoillani.

Luut luumuiksi, suonet simaksi.

J�nteet juuriksi, veri viiniksi.

Liian outona el�m��n

t�m� muto meid�t nyt j�tt��.

Kierr�tettyn� ja haudattuna...

L�sn�ollessa Johtajamme.

Savuttajia! Auringon suunnassa!

Asemiin!

Luoja!

-Tappakaa! -Tuolla!

He ovat t��ll�!

Olemme turvassa muurien sis�ll�!

Emmek� olekin?

P��st� minut ulos!

Min� taistelen!

Auta!

En l�yd� is��.

H�n on varmaan muurilla.

Etsi ase ja taistele. Mene!

Mene!

Antaa menn�!

Vauhtia!

Anna minulle kaupungin avaimet.

Antaa menn�!

Hanaa! Hanaa!

Rassaa se!

Lis�� papua!

Murtakaa ovi!

Luoja!

Nyt t�ihin!

Valtaamme atollin tuota pikaa.

Nostakaa yl�s!

Katsokaa!

Varokaa!

Voi ei!

Voi ei.

Helen!

Pumpatkaa!

He haluavat tyt�n!

Anna Enola heille, ja he l�htev�t!

Tulkaa pian!

Helen!

Jatkakaa!

Ei sinun viel� pit�nyt l�hte�!

Helvetillinen masiina!

Piru sinut perik��n!

Helvetillinen masiina!

Odota!

Se oli vahinko! Se ei pys�hdy.

Voitte ehti� viel�.

Nouskaa portaat!

Heit�n k�yden. Juoskaa!

-Heit� k�ysi! -Odota!

-Eijl -Odota!

�l� j�t� meit�!

Olen pahoillani, se oli vahinko!

Helen! Enola! Olen pahoillani.

Ampukaa se.

Jos p��st�n sinut ulos, otat meid�t mukaan.

Selv�.

T�nne. Matalaksi!

Tule t�nne. Matalaksi.

Nopeasti nyt!

Avatkaa portti!

Pit�k�� kiirett�!

Kamikazet, menoksi!

Se teki rei�n.

Hakekaa tytt�!

Tuolla!

Tappakaa tuo tyyppi!

Enola!

-Liian hidasta! -Menn��n toiselle puolelle!

Antaa tulla!

Pid� kiinni!

Se juuttui, en p��se l�pi.

P��st� tytt�!

Pudota h�net!

K��nn� v�kipy�r��!

T�m�! Ty�nn� sit�!

Min�h�n ty�nn�n!

Ty�nn� kovaa!

Ved� nyt t�st�!

Ved�!

Enola, hypp��!

�l� minua katso! Hypp��!

Anteeksi vain!

Annoinko luvan poistua kesken?

Tehk�� jotain! Vihaan purjeita!

Osaatko ohjata?

Voinko luottaa sinuun?

Miksi tuo vene ampuu yh�?

-Mik� on serkun nimi? -Chuck.

-Hei, Chuck! -H�n k��nt�� sen t�nne!

Ei totellut nime� Chuck. Sanokaa Charles.

Pys�ytt�k�� se! Pys�ytt�k��!

Charles!

Adios, serkut.

P��st� minut!

Tytt� on t��ll� jossain. Jatkakaa etsimist�!

Hydroa 660, laadukasta.

Kaikenlaista sy�t�v��, kuivattua kalaa ja planktonkakkuja.

Lamppu�ljy�, 44 viinik�ynn�st�,

10 hedelm�puuta, ei ammuksia,

ei el�imi� t�ll� atollilla.

Ei menovett�, ei mit��n hyv��.

Aikeelliset raakalaiset!

-Ent� tupakkaa? -Ei yht��n.

T�m� oli aikoinaan hauskaa.

Kauanko hyv�st� ristiretkest� on ollut?

Tied�n.

Kerro kauanko.

En tied�.

Muistatko, kun atolleja oli horisontti t�ynn�?

Mihin hittoon ne h�vi�v�t?

Olemme upottaneet muutaman.

L�ysin t�m�n.

Nord?

Nyt l�mpenee. Ent� tytt�?

H�n saattoi p��st� pakoon.

H�nen vuokseen tulimme!

Emme tulleet harjoittelemaan! Emme kaipaa sit�!

Nyt on my�h�ist�! Antaa olla!

Mit� l�ytyi?

Pari el�v��, eiv�t puhu.

Jos huomaatte valtimoveren joka vuotaa p��st�ni,

voitte olettaa ett� meill� kaikilla on surkea p�iv�.

Haluan tietoja tatuoidusta tyt�st�.

Ensimm�iseksi kertoja saa el��.

-N�in tyt�n... -Sill� on tatuointi.

Sin� voitit. Aloita alusta.

N�in tyt�n.

En ole varma, mutta h�n kai meni 3-runkoiseen paattiin.

Joka maksoi minulle 4000 litraa menovett�?

Muton paatti.

-Muton? -Sill� on viiltoja t�ss�,

kuin kalan kidukset.

Ei se ole ihminen,

vaan evoluution onnenpotku.

Anteeksi... mink� onnenpotku?

-Evoluution... -Tied�n!

Puhutaan �lykk�it�.

Min� puhun, sin� kuuntelet.

Suoja sanoi: "Olkoon vett�",

ja vesi t�ytti maan.

H�n loi kaiken tuntemamme.

-Hei! T�nne! -Auringon ja ilman!

H�n loi ihmisen ja kalan, mutta ei niiden yhdistelm��.

H�n ei usko evoluutioon.

Aamen!

-Sanoit ettet tappaisi minua! -Sanoinko?

Onko todistajia?

-Kyll� sanoit! -Ehk�p� sanoin.

Ehk�p� sanoin.

Sanoit, ettet...

Kun p��st��n Valdezille,

tankkaa lentovene ja l�het� partioimaan.

T�ytyy ottaa silm� k�teen sen fisufriikin l�yt�miseksi.

Tied�n, mit� mietit.

Miten kauan hydro riitt�isi, jos meit� ei olisi kolme.

Enola ei juo paljon.

Min� en...

Min� en juo lainkaan.

Ennen kuin olemme perill�.

Perill� miss�?

En tied�, minne ikin� menetkin.

Mist� sait maasi.

Sanoin jo, ett� otin sen savuttajien ry�st�m�lt� atollilta.

Savuttajat eiv�t j�t� mit��n j�lkeen,

varsinkaan maata.

Olet ollut siell�, vai mit�?

Kuivamaassa.

Tied�t miss� se on.

Niin tied�n.

Ja... menemme sinne?

Sin� ja min�.

Penska t�ytyy kipata yli laidan.

-Mit�? -Veneeni on hajalla.

Se vuotaa.

Tuosta saa tuskin puolta hydroannosta.

Sanoin etten juo.

12 p�iv��n?

On parempi ett� toinen kuolee nyt kuin ett� molemmat kuolette hitaasti.

Odota...

Pelastimme henkesi, autoimme ulos.

Jotta itse p��sisitte pois. Olemme sujut.

H�n osaa kokata. Ja kalastaa.

-Samoin. -Ota riipukseni.

Minulla on parempia.

Ajatellen atollin tapahtumia

ymm�rr�n miksi haluat tehd� sen.

Mutta h�n on vasta lapsi.

Haluaisitko jotain muuta?

Enola, mene kajuuttaan.

Enola...

Sanoit niin itse.

Olit kauan merell�.

Pari tuntia sitten olin teille kompostia.

-Emme ole sellaisia. -Olette kaikki.

Tied�tk� mit� ajattelin?

Miksen paiskaisi molempia yli laidan?

Teill� ei ole mit��n mit� tarvitsen.

Viet meid�t Kuivamaahan.

Tappaminen on vaikeaa.

-Minusta ei kannata alkaa. -Meid�t molemmat!

Kauanko aiot t�ht�ill� sill�?

Niin kauan kuin on tarpeen.

Hyv� on...

P��st� minut pois!

Et koske lapseeni!

Tule t�nne.

Ei. �l� satuta...

�l� liiku nyt.

N�ytt�� tosi hyv�lt�.

Siin�.

Valmista tuli.

Syvyysn��ss� voi tulla pikku ongelmia.

Toivottavasti t�m� ei ryssi puttaustani.

No?

N�ytt�� hyv�lt�.

-N�ytt�� oikeaa silm��si paremmalta. -Totta.

-Mit� sanot, Toby? Totuus. -N�ytt�� kaamealta.

Siksi pid�n lapsista. Vilpitt�mi�.

N�ytt�� tosiaan Kaamealta.

Ja tuntuu kylm�lt�.

-Diakoni? -Mit� nyt...

Anteeksi. Ongelmia montussa.

Ehk� sinun pit�isi tulla.

L�hdet��n ajelulle.

Ei ajeta maisemareitti�.

Aja!

R�J�YTT�K�� VALAAT

Kulkee paremmin.

Tiet�!

Latu auki!

Hyv� on...

Siunausta teille. Siunausta serkuille.

-Jatkakaa samaa rataa. -Kasvu on kehityst�.

Hei, siell� ylh��ll�!

Avatkaa kansi!

-Niin? -Teid�n Diakonisuutenne.

P�iv��... Tai huomenta

tai y�t�, mik� lienee.

-Mit� nyt? Olen kiireinen mies. -Teit� ehk� kiinnostaa,

ett� j�ljell� on tasan 144 sentti�

mustaa ainetta.

Kiitos, sir.

-Paljonko se on? -3 tankkaajan verran.

Palaa kahdessa kuussa.

Mit� t��ll� on tapahtunut?

Olemme kasvaneet liikaa.

Nyt t�rke�� on vain se tatuoitu tytt�.

Menovett� ei s��stell� sen etsimisess�.

Muuhun ei tuhlata. Lykk�� traktorivedot

sun muut my�hemm�ksi.

Onko selv�?

Kuivamaa on kultasuoni.

Olette tarkkana.

Miksi et suodata merivett�?

Suola rassaa suodattimia.

Saisimmeko hieman?

H�nelle, ei minulle.

Ota.

Viek� h�n meid�t Kuivamaahan?

Totta kai.

Juo kaikki.

Loistavaa.

Kiitos, ett� et tappanut meit�.

Pysy kaukana h�nest�.

-Hei. -Siirry.

Enola, tule t�nne!

Ala tulla!

Enola, tule t�nne.

-Mit� sin� teet? -Koristelen venett�si. Se on ruma.

-Mist� sait t�m�n? -Kajuutasta.

T�m� on minun! �l� koske omaisuuteeni.

Piirsin sinulle.

Et piirr� mihink��n!

T�m� on minun veneeni, pid�n siit� t�llaisena.

Viette tilaa ja hidastatte kulkuani.

H�n on vain pikkutytt�,

-ei tied� s��nt�j�si. -Jos haluatte j��d�,

sin� opetat h�nelle.

Enola, mit� min� sanoin?

Et ole niin kova, tied�tk�?

Montako ihmist� olet tappanut?

Kymmenen? Kaksikymment�?

-Puhut paljon. -Koska sin� et puhu ollenkaan.

Montako?

-Mukaan lukien pikkutyt�t? -En pelk�� sinua.

Et olisi niin ruma jos leikkaisit tukkasi.

Puhut koko ajan.

Olet kuin myrsky!

Mit� sin� teet?

Paskiainen! H�n ei osaa uida!

Helen, auta!

Helen, auta!

Helen!

Helen, auta!

Helen!

Koeta kest��!

Katso minuun...

Tule takaisin, ole kiltti!

Ole kiltti!

Pid� kiinni.

Kiitos. Min� vannon, ett� jos ikin� en�� kosket h�neen,

retale... katso minuun!

Menet nukkumaan etk� en�� her��.

Hiljaa!

Savuttajia?

P��semmek� karkuun?

Emme purje alhaalla.

-Mit� meinaat? -Kiva juttu.

Nuo ne ovat!

�l� osu penskaan!

Pelkuri!

Vittu!

EI!

Joe!

Katkaise se!

Mene nyt!

Ei h�t��.

Olen todella pahoillani.

Et j�tt�nyt paljon vaihtoehtoja.

Tied�n.

Sin� menit pois...

Mit� sin�... Ei, �l�!

�l� ikin� en�� koske veneeni laitteisiin.

H�n pyysi anteeksi!

Sinun pit�isi vastata jotain!

Sanoitteko jotain?

Fore!

Hyv� puttaus.

Se ei ollut puttaus vaan draivi. Enk� k�ytt�nyt hyv�� silm��ni.

Helkkari!

Olisiko tuhkakuppia tai jotain?

Hitto soikoon.

Se ei koskaan toiminut hyvin.

-K�skit tuoda lent�j�n. -Kyll�.

H�n on t��ll�.

Miksi et kertonut?

Kerro, Nord.

Oliko tytt� mukana?

Sek� atollinoita.

He tappoivat Edin.

�l� murehdi.

-Edej� on maailma t�ynn�. -Oliko suunta l�nsilounas?

T��lt�.

Jos hy�kk��mme nyt, voimme pys�ytt�� h�net t�ss�.

-Ellei h�n muuta kurssia. -Ep�todenn�k�ist�.

Se fisudemoni on ovela.

Ajelehtija?

Pys�hdymmek�?

H�n liputtaa.

Ettek� yleens� pys�hdy?

Ehk� h�nell� on ruokaa!

Ei monikaan noudata en�� s��nt�j�.

Vipin��. Mik� on asiasi?

Kaupank�ynti.

Onko sinulla hartsia?

Hartsia? H�n on j�rjilt��n.

Minulla ei ole hartsia.

Olet ollut vesill� kauan, vai mit�?

Pilailet kai. Et pysty ostamaan hartsia.

Ent� ruokaa?

Voisitko toistaa?

Ent� ruokaa?

Ruoka olisikin mukavaa.

En olekaan sy�nyt ikuisiin aikoihin.

Kumpi teist� on kokki? Yleens� retkahdan tarjoilijattareen.

Minulla ei ole paljon.

Min� p��t�n sen.

Voisimme aloittaa tuosta kasvitarhasta.

Pysy paikallasi!

-Jutellaan. -Hyv� on.

Hieno vapa, vai mit�?

Tykk��n tuosta vavasta.

Sinulla on pikku haaremi.

Paljonko naisista?

Emme ole myyt�v�n�.

Ette myyt�v�n�? Kaikki on myyt�v�n�!

Ei myyt�v�n�?

Ovatko ne pari, vai myisitk� erikseen?

Kaupat on k�yty,

ellei l�ydy hartsia.

Sanoinhan jo, ettei minulla ole.

Ei ole.

En ole n�hnyt kuukausiin. Odotas...

Minulla on jotain, mik� muuttaa mielesi.

Jotain ohittamatonta.

Otin sen pakolaisleirilt�.

Koko klaanin s��st�t.

Paperia.

Paperia. Oletko ikin� n�hnyt moista paperia?

Haista sit�.

Olen s��st�nyt sit� erikoiskauppaan.

�l� uskallakaan.

Ehk� puhunkin v��r�lle ihmiselle.

Kenen vene t�m� on?

H�nen, mutta h�n ei omista meit�.

Puoli tuntia.

Miesh�n on j�rjilt��n.

T�ss� on kaksi sivua! Saisin t�ll� puoli tusinaa tytt�j�.

Puoli tuntia.

-Teetk� kaupat vai et? -�l�!

Hiljaa.

45 minuuttia pikkuisen kanssa.

Haluan olla pomona, tiets�?

EI!

Tule, tule, tule...

Ei. Minun veneess�ni.

Kelpaa minulle.

Helen...

-Istu alas. -Enola. Tottele h�nt�.

Puoli tuntia.

Tule.

T�st� on hiukka aikaa.

Tai oikeastaan enemm�nkin, mutta...

Aikaa on puoli tuntia. Puoli tuntia, puoli tuntia...

No niin, no niin, no niin...

Olet niin kaunis. Onko kukaan kertonut?

Anna t�nne! T�m�h�n on vain leikki�.

Me vaan... v�h�n leikittiin.

Kaupat on peruutettu.

Muutin mieleni.

Ei niin voi tehd�,

diili on diili.

Muutin mieleni.

H�n on minun. Ei, ei k�y.

Mene.

�l� mene kauas. T�m� vie vain hetken.

Vihaan t�t� venett�. Vihaan t�t� venett�!

Paskiainen...

Olet pihi mieheksi, jolla on kaikkea.

Senkin...

Miss� mun vene?

Miss� mun vene...

Souda mut mun veneelle.

Mun veneelle.

Jos tiet�� tulleensa n�hdyksi,

h�n odottaa meid�n odottavan h�nen muuttavan kurssia.

Mink� takia h�n jatkaa kurssillaan.

Mutta kysymys kuuluu: minne?

Ja tiet��k� h�n lastinsa arvon?

Kuivamaa. Pelastus.

Tilaa kasvaa. 18 reik��. 36. 72!

Sanon ett� h�n on matkalla t�nne, ja hoidamme h�net t�ss�.

Kauanko tuulen yltyminen kest��?

Ehk� p�ivi�.

Miksi emme kalasta?

Miksi pit�isi?

Ett� saamme ruokaa?

S�imme kaksi p�iv�� sitten.

Sin� s�it!

Auta...

Auta korjaamaan t�m�.

Kalastan jotain itse.

Et kalasta mit��n t�ll� t��ll�.

Emme yrit� suututtaa sinua.

Etk� katoa k��nt�m�ll� selk�si.

Et tied�, miten t��ll� kalastetaan.

Tee sin� se, jos olet asiantuntija.

Ehk� h�n ei osaa kalastaa.

Taidat olla oikeassa, Enola.

Olkaa hiljaa.

Kuuntelen moottorien ��nt�.

En ole hiljaa, ennen kuin lopetat tuon

ja autat ruokkimaan t�m�n lapsen!

Huudan niin kovaa, ett�...

Mit�... Ei!

Ei t�ll� saa mit��n. K�ytt�kelvoton!

Olen pahoillani. Olit oikeassa vavan suhteen.

Mutta meid�n on sy�t�v�.

Tied�n ett� kuulet.

Voimme kalastaa, jos n�yt�t miten.

Sinunkin pit�� sy�d�.

Istukaa siin�.

-Mit�... -En tied�.

Onko hyv� mieli nyt?

Et pid� laulustani?

Helen sanoo, ett� siksi kun et itse osaa.

-Oletko ikin� yritt�nyt kuunnella? -Mit�?

Maailman ��nt�.

-En kuule mit��n. -Koska olet liian ��nek�s

ja liikut koko ajan.

Yrit� istua hiljaa.

Silm�muna?

Juo niin paljon kuin haluat.

Y�ll� sataa.

Olisipa tuollaiset jalat.

Ehk� sitten osaisin uida.

Enola...

Anteeksi.

En ole ennen tavannut uimataidotonta.

Min� en osaa uida.

Ihmiset sanoivat minua oudoksi.

Olivat ehk� oikeassa.

Olivat ehk� oikeassa sinunkin suhteen.

Onko tuo Kuivamaasta?

Kyll�.

En edes tied� nime�si.

En tarvitse nime�.

Enola halusi antaa sinulle t�m�n.

Ja t�m�n.

H�n ei ota niit� en��.

Et ole h�nen n�k�isens�.

En ole h�nen �itins�, jos sit� kysyt.

K�ytt�ydyt kuin olisit.

Noin kuusi vuotta sitten Enola ajelehti korissa atollille.

Kaikki halusivat ty�nt�� h�net takaisin alltoihin, kuten laki m��r��.

H�n oli ihana.

Halusin pit�� h�net.

Vanhimmat p��ttiv�t, ett� jos haluan pit�� h�net,

en saa hankkia omaa lasta.

Muita ei ollut auttamassa. H�n olisi kuollut.

Mit� sitten?

Sit� sanotaan my�t�tunnoksi.

Et varmaan ymm�rr� yksinel�j�n�.

En ole yksin.

Vene on yst�v�ni.

Se ei valehtele tai leikkaa kurkkuani, kun nukun.

Saan silt� paikan olla.

S��lin sinua.

-Mit� s��li on? -Etk� tied�?

Jos tiet�isin, en kysyisi.

Jos et tied�, en saa sinua ymm�rt�m��n.

Mit� merkkej� h�nell� on sel�ss�?

Jotain mielikuvituksen tuotetta vain.

-Kuten h�nen piirustuksensa? -H�n piirt�� mit� n�kee.

H�n on kuin peili.

Atollin ihmiset pitiv�t h�nt�...

Friikkin�?

Niin.

Minusta h�n oli vain erikoinen.

En anna sit� h�nelle. Se on vain...

Laina.

Niin. En anna sit� h�nelle.

Onko Kuivamaassa kaunista?

Sittenp�h�n n�et.

S��LIKSI K�Y ER�MAIDEN ASUKKIA, JOKA JOUTUU ATERIOIMAAN SATEESSA.

Enola?

Enola, mit� sin� teet?

-Ne hirvi�t tappavat h�net! -Ne nukkuvat nyt.

Laita k�det kaulaani.

Vesi kertoo sinulle miten liikkua.

Nyt sukelletaan, pid�t� hengityst�.

Mik� se on?

Kauppa-asema.

Sanoit ett� tulemme Kuivamaahan t�n��n.

T�n��n, huomenna. V�li�k� sill�?

Tarvitsen hartsia.

Tarvitsemme korjaustarvikkeita!

Myyttek�?

-Mit� tuo on? -Portukreikkaa.

Heid�n omaa kielt��n.

Tai niin luulin.

Tuolla on tytt�ni.

Heippa, kultsu. Tulehan t�nne.

-Mit� t��ll� tapahtuu? -Savuttajia.

Mit� helvetti�?

H�n huomasi meid�t.

H�lytys! H�lytys!

Enola!

Oikeaan laitaan, heti!

Istukaa tuoliin.

Varokaa, se kiert�� verkon!

Mene pinnaan!

Hoida nostok�li!

Mik� se on? En tied� mit� tehd�!

Pinnan alla! Ved� kahvasta!

Vauhtia!

My�h�ist�! T�nne!

EI!

Anna se kiv��ri.

Jos haluaa tulosta, pit�� tehd� itse.

No niin.

Osuin kylkeen.

Laitetaan vene per��n ja jyr�t��n se.

Et tavoita kymmenell�k��n veneell�.

Toivoakseni pilailit.

Hae j�ljitt�j�t.

Valehtelit meille.

Aioit myyd� meid�t!

-Me molemmat valehtelimme. -Mit�?

N�in mit� n�in.

H�n on haavoittunut.

Kuten kuuluu, h�n yritti myyd� meid�t.

Ei ihme, ett� annoit h�nen pit�� sen!

Anna olla.

Miksi he haluavat h�net?

Sinussa ei ole mit��n inhimillist�.

Sinut olisi pit�nyt tappaa syntyess�.

He yrittiv�t.

Ei en�� valeita.

Mik� se tatuointi on?

Sanotaan ett� se on kartta Kuivamaahan.

Kuivamaa on tarua!

Sanoit itse tiet�v�si miss� se on.

Sanoit niin.

Tyhm�� uskoa johonkin mit� ei ole n�hnyt.

Olen koskenutkin sit�! Parempaa maata kuin sinun,

Enolan l�yt�korissa!

-Sit� ei ole! -Mist� voit tiet��?

Olen purjehtinut kauemmas kuin useimmat uneksivat,

enk� ole n�hnyt sit�.

Mutta tavarat veneess�si...

Mitk� tavarat?

Joita kukaan ei ole ennen n�hnyt.

Mit� ovat n�m� simpukankuoret

ja heijastava lasi

ja se musiikkirasia?

Mist� ne ovat, elleiv�t Kuivamaasta?

Haluatko n�hd� Kuivamaan?

Haluatko todella n�hd� sen?

Vien sinut Kuivamaahan.

Hypp�� veteen.

-Ent� Enola? -Ilmaa on vain yhdelle.

-Hypp��. -Ei h�t��.

�l� koske mihink��n!

Onko selv�?

En tiennyt.

Koko t�n� aikana...

en tiennyt.

Kukaan ei tied�.

P��semmek� pakoon?

Siihen on kaksi mahdollisuutta.

Ei mill��n eik� mitenk��n.

Olisit tarjonnut sen ryypyn.

T�nnep�in!

Esitt�ytymiset ensin.

Olen Diakoni.

Ellet muista naamaa, johtuu kai siit�, etten aina n�ytt�nyt t�lt�.

Oletan ett� tytt� on jossain l�hell�.

Voisimme hajottaa paatin etsiess�,

mutta joku saisi mieluummin kertoa.

Ensimm�iseksi kertoja saa el��.

Kakkonen... no, oikeastaan kakkosta ei ole.

Voihan Joe, t�m� on kivaa.

Saan valita kumpi j�� henkiin.

Henkil�kohtaisesti kyll�

ampuisin mieluummin t�m�n pirunsiki�n.

Mutta tied�tk� mit�?

En usko ett� kerrot.

S��li.

Joten mit� sanot?

Tytt� ei ole kaltaisesi.

Sinulla ei edes ole kaltaisia.

Vaikka kerrot, h�n tappaa silti molemmat.

Eip�s nyt menn� asioiden edelle.

Ellet kerro,

vannon Poseidonin nimeen, ett� poltan veneesi.

Mit� jos kumpikaan ei puhu?

-Ei ole ikin� k�ynyt niin. -Ei ikin�.

Hyv� on!

Elleiv�t ne kerro, duunataan molemmat!

Tapetaan heti!

Niin hyv�uskoinen. Tuo t�nne.

Ota ja sinulle annetaan!

Niin p��ttyy p�iv�n saama!

Kyll�!

Pit�k�� huolta h�nest�.

Mit� tuo on?

H�ik�isev��.

En edes osaa kuvata...

Sanoinkuvailematonta!

Katsokaa!

Kaikki tuo l��ni!

Nyt tulkitaan kartta. K��nt�k�� tytt� yl�salaisin.

-Tajuatko mit��n? -En.

Okei, mietit��n Valdezilla.

K�sitelk�� tytt�� varoen.

-Ent�s noi? -Duunaa molemmat,

polta vene.

T�ytyy sukeltaa!

En voi hengitt�� vedess�.

Hengit�n molempien puolesta.

Helen!

Helen, auta!

Helen!

Veneeni...

Enola...

No niin!

En malta odottaa, ett� p��sen t�ll� asfaltille.

Tehd��n pikateit� ja motareita.

Ole hyv�, kamu.

Varovasti. Rikkin�ist� ei voi k�ytt��.

-No niin! -Mik� on tilanne?

H�n on vain vaiti ja poraa.

Ter� kylkeen saa h�net puhumaan.

Tai tappaa h�net.

Puhun h�nelle ensin. Tulen toimeen lasten kanssa.

Mit� t�m� on? Avaa kahleet!

Ollaanko t�ss� barbaareja?

Herran t�hden...

Ulos, sin� iso elukka!

Tillin tallin tulkku...

Tuletko istumaan syliini?

Miten olisi tupakka?

Mik��n ei ole parempaa, kuin kunnon savut kun ik�v�it �iti�si.

Koskaan ei ole liian aikaista aloittaa.

Minulla on jotain mist� tykk��t.

Tykk��t piirt�misest�, vai mit�?

Saat n�m�,

jos autat yhden pulman kanssa.

Minulla on seurakunta.

Hyv� seurakunta. Iso.

Se kasvaa koko ajan.

Uskoni ei riit�

kaikelle t�lle v�elle.

Miksi et v�henn� v�ke�?

Anteeksi mit�?

Atollilla lapsia syntyy vain silloin, kun on tilaa.

Niin ruoka ja hydro riitt�v�t kaikille.

Herttaisen vanhanaikainen ehdotus.

Se ei sovi tilanteeseen,

sill� olemme ikuisen kasvun seurakunta.

Tarvitsemme lis�� maata suuremmalle m��r�lle ihmisi�.

Se tatuointi sel�ss�si...

Minulle on kerrottu, ett� se on oikeasti kartta?

Se on reitti Kuivamaahan.

No nyt aletaan edisty�.

Voisitko opettaa minua lukemaan sit�?

Takaisku.

Oletko kuullut yst�viesi puhuvan siit�?

�itisi tai lemmikkikalasi?

Sanoiko se mit��n?

�l� pilkkaa, h�n ei pit�isi siit�.

Se on yks ja hailee mist� se pit��, se puhkaisi silm�ni.

Jos viel� n�en sen,

avaan silt� p��n ja sy�n sen aivot!

Pit�isik�h�n se siit�?

Et pysty tappamaan h�nt�. H�n on sinuakin ilke�mpi.

Muttei ole t��ll�.

Eik� tule.

Eik� kukaan pelasta sinua.

H�n pelastaa minut.

Kerro siis mit� haluan,

tai h�n l�yt�� j��nn�ksesi purkista.

Hyv�, ett� juttelimme.

Kahlitkaa h�net.

Rautoihin.

H�n pelastaa minut!

Me kuolemme t�nne, vai mit�?

Emmek� kuolekin?

L�hdetty�mme atollilta,

kun tarjosin itse�ni sinulle...

Mikset huolinut?

Koska et todella halunnut minua.

Et todella.

Nukuinko kauan?

N�in unta.

Hassu juttu...

Luulin aina ett� Kuivamaa kelluu.

Tuulen viem�n�, ja siksi vaikeana l�yt��.

Miksi uskoit siihen niin kovasti?

Koska meit� ei luotu el�m��n mereen.

Meill� on K�det ja jalat.

Olemme luodut k�velem��n.

Kaipaan h�nen ��nt��n.

Etk� sin�?

T�st� voi saada hydroa.

En jaksa en��.

En ilman h�nt�. En ilman kuivamaata.

En halua el��, jos mit��n ei ole j�ljell�.

Jos ei ole toivoa.

Olet yh� hengiss�

Kiitos ett� pelastit minut.

Kiit� muinaisia.

T�llaista heill� oli.

He tekiv�t t�m�n.

Siksi olen t�llainen.

En ole ihminen, mutta en luovuta.

En ole koskaan luovuttanut.

Vaikka mit� tapahtuisi...

Helen!

Helen!

T��ll� ylh��ll�!

Gregor!

Oli fiksua polttaa vene.

Ilman savua en olisi l�yt�nyt.

Kuka on kanssasi?

Ichthyus sapien, sin�k� se olet?

Heit�n k�yden jota voitte kiivet� yl�s.

Miss� Enola?

Savuttajat veiv�t. H�n pelasti minut.

Yst�v�ni, kiitos. Se oli humaania.

Ottakaa kamanne nopeasti.

Tuolla alhaalla,

useita eloonj��neit�. Aloitamme taas alusta.

He ottavat sinut vastaan, kuten Gregor teki.

Emme l�hde etsim��n h�nt�.

Enola aiheutti vaikeutemme. Emme l�hde.

Heill� ei ole syyt� tappaa h�nt�. Hekin yritt�v�t l�yt�� Kuivamaan!

-Niin tietysti... -Jos Merenk�vij� l�htee, miksemme me?

Menk��n sitten!

Emme kaipaa teit� emmek� tytt��.

Merenk�vij�n tuomat paperit...

samaa kielt� kuin tatuoinnissa.

86, 56, 27, 59...

Ne ovat numeroita.

Ne eiv�t tarkoita mit��n.

Kuivamaata ei ole.

-Olet yht� hullu kuin Helen! -Emme voi j��d� t�nne!

Haaskaamme aikaa,

savuttajia on tulossa.

Ilman lasta emme l�yd� Kuivamaata.

Min� en l�hde.

N�imme jo heid�n savunsa horisontissa!

Etk� l�hde hakemaan h�nt�?

-Luulin sinua erilaiseksi. -Olenkin.

Se on minun purjeeni!

-Mit� h�n tekee? -L�htee.

Ei meid�n veneell�mme.

Anna se, tai h�n ottaa sen.

Enola sanoi sinua yst�v�kseen.

Mit� kerron h�nelle?

Valheita.

Jos se helpottaa.

�l� syyt� h�nt�.

H�n yritt�� vain selviyty�.

Siksi h�nenlaisiaan on jonain p�iv�n� paljon,

ja meit� todella v�h�n.

KADOTETTU PARATIISI

Mit� haluatte?

Kaikenlaista.

Juuri nyt meille riitt��

kaikki mit� teill� on.

Vai mit�, Bone?

Tuhositte jo kotimme. J�tt�k�� meid�t rauhaan.

Emme taida pysty� siihen.

Vai mit�, Bone?

Bone?

L�hden Enolan per��n.

Friikiksi olet ihan hyv� tyyppi.

Se oli vitsi!

-Tied�tk� jo mik� se on? -Luulen niin.

Vaikuttaa paikanm��ritykselt�.

Pituus- ja leveyspiirit,

mutta numerot tuntuvat olevan takaperin.

-Se on yl�salaisin. -Maailma?

Navat ovat vaihtuneet?

Olen kartoittanut hukkuneita kaupunkeja.

Maailmaa ei luotu vedenpaisumuksessa. Se peittyi veteen.

-Jumalanpilkkaa! -Se on totta,

n�in omin silmin. Allamme on maata.

-Ei en�� kuivaa. -Jossain on.

Enola on ollut siell�, tied�n sen nyt. N�in mit� h�n piirsi.

T�m� on �lyt�nt�.

H�n ei edes tied� mist� savuttajat tulivat.

Jos tytt� el��, tuon h�net sinulle.

Unohda muto. Jos h�n tuo tyt�n, ne tappavat meid�t!

Meid�n on autettava. En voi pyyt�� h�nt� toimimaan yksin.

�l� sure, kultaseni. Ei sinun tarvitsekaan.

-Mik� t�m� on? -Miss�?

-T�m�n piirroksen yl�puolella. -Tuossako?

-N�ytt�� t�hdelt�. -Tei meteorilta.

Se on luomi.

Selvititk� jo tatuoinnin?

K�visi helpommin jos se olisi tasainen.

-Suuri ja tasainen. -Mit� ehdotat?

Leikataan se irti sel�st� ja levitet��n sit�.

-N�kisi paremmin. -Vie h�net alas kunnes huudan.

Pyh� Joe, l�hell� ollaan.

Vuosisatojen h�pe�n j�lkeen.

-K�yv�t levottomiksi. -Kai min� sen tied�n.

Ilmoita minut, serkku.

T�ss� h�n on.

Diakoni!

Nouskaa, veljet ja siskot!

K��nt�k�� silm�nne ja avatkaa syd�menne

n�yr�lle hyv�ntekij�llenne,

sielun paimenelle ja diktaattorille...

Valdezin Diakonille!

SIKANAUTAA

Diakoni!

Lapset... Kaitsijan lapset...

Hyv�n laivan asukit. Kuunnelkaa mit� puhun.

-N�in n�yn. -N�yt alkaa kyll�stytt��.

Ent� se lupaamasi maa?

Voi, te v�h�uskoiset.

N�in niin suurenmoisen n�yn,

ett� itkin.

T�ss� suloisuudessa...

Onko tuo Bonen?

-Onko istuimella verta? -...min� n�in.

Tied�tte mink� n�in.

Min� n�in... Maan.

Kuivamaa!

Kuivamaa!

Horse, sin�k�?

Tuo se sis��n hitaasti, ei t�ss� koko p�iv�� ole.

Horse!

Hitaasti.

Hitaasti!

Tapoit Smittyn, serkku.

Hyvin laskeuduttu.

Smitty on aina tiell�!

Smitty! Min� eroan!

Min� m��r��n nyt!

Liikett�! Min� m��r��n nyt!

-Min� m��r��n! -Ei k�y!

H�n kertoi minulle itse.

Meid�n on asetuttava sinne asumaan.

Meid�n on rakennettava...

Et saisi tehd� noin. Joudut vaikeuksiin.

Aivan.

Sin� et pelk��.

Lemmikkifriikkisi pelastaa sinut.

Ei mik��n friikki, voittaa sinut.

On tappanut kymmeni� ihmisi�. Ei tunne s��li�.

Tappaa pikkutytt�j�kin.

Niinh�n me kaikki.

Helvetti!

Se on Horse!

Horse?

Etsik�� h�net!

Kyll�! Kyll�!

-�kki� nyt. -Alat hermostua.

Min� en hermostu.

Joet me patoamme!

Ja puut... me tuhoamme!

Puhun edistyksest�.

Kyll� vaan. Puhun kehityksest�!

Saamme kaikki nautiskella, suuta muikistella

Kuivamaan kamaralla.

Naamasi on punainen.

Helen sanoo ett� noin punaisen naaman

saa vain auringosta tai ryypp��misest�.

Nyt riitti. Poltan naamasi.

-Mit�s t��ll�? -Puhuttiin vain yst�v�st�mme.

-Mik� sen nimi on? -Ei sill� ole nime�,

joten kuolema ei l�yd� sit�.

Ei kotia eik� huollettavia.

Se ei pelk�� mit��n, varsinkaan ihmisi�.

Se on nopea ja vahva kuin tuuli.

Kuulee sata mailia ja n�kee sata mailia veden alla.

Voi olla ihan takanasi etk� huomaa ennen kuin kuolet.

Lopeta jo.

H�n tulee, varmasti.

-Me olemme syy. -Niink�?

-Toivon ett� tulee. -Jumalan luomus.

Muistan ett� sanoit noin.

Katsokaa meit� nyt.

Katsokaa meit� t��ll� t�n��n.

Kuivamaa ei ole vain m��r�np��mme,

vaan kohtalomme!

Etsik�� h�net!

"Miten l�yd�n t�m�n ihanan paikan?"

Ja H�n sanoi minulle:

"Lapsi johtaa sinua.�

Lapsi.

-Ja katsokaa! -On aika.

Pelastuksemme v�likappale!

Oppaamme aavalla!

Majakkamme pimeydess�!

K��nn� ymp�ri.

H�n n�ytti minulle tien!

Ja ennen kuin pyhin hetki on p��ll�mme,

annetaan uhrilahja Pyh�lle Joelle.

Ja pannaan t�m� paskapurkki vauhtiin.

Vet�k��!

Vet�k��!

Vet�k��!

-Mihin suuntaan soudamme? -Ei hajuakaan.

Ei huolta.

Ne soutavat kuukauden ennen kuin huomaavat bluffin.

Mutta...

Haluat yksityiskohdat?

En kerro niille ettemme tajua karttaa.

Lupasin tuloksia,

ja niit� tulee vaikka sel�st� irti leikattuna!

Kuka tuo on?

Yksi varasoutajista?

Mikset ole soutamassa?

-Se on h�n. -Niin on.

Nyt olette liriss�.

Johan on piru. Herrasmies-miljoonakala.

Kuin paskap�k�le joka ei huuhtoudu alas.

Haluan tyt�n.

Luulin ett� olit typer�, yst�v�...

mutta aliarvioin sinut.

Olet t�ydellisesti j�lkeenj��nyt.

Haluan tyt�n, en muuta.

Mik� panee sinut luulemaan ett� saat h�net?

Tied�tk� mik� t�m� on?

Jos pudotan sen, te palatte.

-Palamme kaikki. -Odotas nyt...

Eip�s tehd� mit��n h�tik�ity�.

Onko tyit� t�m�n arvoinen?

Puhuu lakkaamatta.

-Huomasin sen. -Viksi sitten?

Haluat kartan.

H�n on yst�v�ni.

JUkra, kyynel vierii poskelleni.

Kuolet yst�v�si puolesta.

Jos sikseen tulee.

-Se bluffaa, tapan sen. -H�n ei koskaan bluffaa.

Iho umpeen!

En usko eit� pudotat soihtua, yst�v�ni.

-Miksen? -Koska et ole hullu.

EI!

Luojan kiitos!

Varokaa!

Hoidelkaa se!

Vauhtia, jumalauta!

�lk�� siin� seisk�, tappakaa jotain!

Oliko t�m� suuri visiosi?

Olen aina halunnut ajaa t�t�.

Tuolla se on!

Tuolla!

P��st� irti!

P��st�!

P��st� minut!

-P��st� irti! -Lent�j�!

P��st� irti!

-Lent�j�! -P��st�!

P��st�!

Olisit pysynyt veden alla.

Osaatko lent��? Onneksi min� osaan.

Lopeta! Ole kiltisti!

-Se uppoaa. -Gregor, ohjaa aivan yl�puolelle.

-Nopeasti! -�l� huoli.

Nopeasti.

Enola, t��ll� ylh��ll�!

Ottakaa kiinni!

Saivatko jo otteen?

-Mik� h�t�n�? -En tied�.

EI!

Sainpas! Revin s�p�t pikku keuhkosi ulos.

Vet�k��!

Ei! Enola!

Pyh� Joe. Laaki ja vainaa.

Helen!

Jos en saa kuivamaata, kukaan ei saa!

Mit� tehd��n?

Sido t�m� kiinni.

�kki�! Sido se!

Sain sen!

Nostakaa yl�s.

Tietysti.

Tietysti. Numerot.

Pohjoinen on etel�,

etel� pohjoinen.

Mit�?

Min� uin.

N�in sen.

Yst�v�t, katsokaa.

T�ss� kartassa on

muinaisten k�ytt�m� numeroj�rjestelm�,

jolla m��ritet��n sijainteja maailmassa.

Kuten numerot ja symbolit Enolan sel�ss�.

Ensin he m��rittiv�t auringon kulman,

ja se kertoi heille, miss� he olivat

ja mihin heid�n oli ment�v�.

Jos otan suuntiman auringosta ja vaihdan tatuoinnin koordinaatit,

niin Kuivamaa on tuossa suunnassa!

Makeaa vett�!

Kaikki t�m�!

L�ysin jotain!

Ehk� heid�t pit�isi panna maan alle.

Se oli kai heid�n tapansa.

Tiesiv�t varmaan kuolevansa.

Olen kotona.

-Miss� Merenk�vij� on? -Ulkona.

Odota! Haluan n�ytt�� h�nelle t�m�n.

Ensi kertaa el�m�ss�si olet sanaton.

Minun t�ytyy l�hte� nyt.

Sin� tulit hakemaan minut.

Min� pid�n sinusta.

Miksi l�hdet?

-En kuulu t�nne, vaan merelle. -Kuulut t�nne.

T��ll� on outoa, maa ei keinu.

Helen sanoi ett� se on maasairautta.

Se lakkaa tuntumasta.

Ei ole kyse vain siit�.

Hyv�sti, yst�v�ni.

Haluan antaa jotain.

Se on maata.

�l� k�yt� kaikkea kerralla.

Tai siit� vain!

Sitten sinun on tultava hakemaan lis��!

Muuta minulla ei ole.

Se riitt��.

Onko sinun noin helppo ajelehtia pois?

En sanonut sit� helpoksi.

En ymm�rr�.

En ymm�rr�.

Toit meid�t t�nne.

Kuulut t�nne, kuten mekin.

Mit� luulet l�yt�v�si? Mit� etsit?

Gregor sanoi, ett� kaltaisiani voi olla muitakin.

Minun on saatava tiet��.

Jos l�yd�n sinun kaltaisiasi,

kerron t�st� paikasta,

jonka yksi toiveikas ja rohkea nainen l�ysi.

Haluan antaa jotain.

Tarvitset sit� matkallasi.

Minulla ei ole annettavaa.

Se on lahja.

Sellaisia ei ole.

Nyt on.

Se on nimi.

Vanhassa tarinassa suuri soturi palasi taistelusta.

Veden jumalat kirosivat h�net,

ja h�n ajelehti merell� kymmenen vuotta.

H�n ei l�yt�nyt tiet� kotiin,

kunnes jumalat armahtivat h�net

ja nostattivat l�mpim�n tuulen viem��n h�net kotiin,

eik� h�n j�tt�nyt perhett��n en��.

H�nen nimens� oli Odysseus.

Se on hyv� nimi.

T�SS� HILLARY JA NORGAY ASTUIVAT MOUNT EVERESTILLE

VUONNA 1953