Original subtitles

Push the button to send a message.

Finally, press the button twice.

Hello? I'm 18 years old. I broke up with my boyfriend.

I'm having a hard time.

My parents are on a trip.

I'm a lonely tropical fish. I want an adult.

I'm waiting.

I'll send you a message, so please hang up and wait.

Thank you for your use.

Mariko -chan?

Yes. Oh, it's different from the impression of your voice.

Oh, is that so?

You look very serious.

Yeah, yeah.

Aren't you hungry?

Yeah. I've been eating, so I'm fine.

Then let's go.

Yes.

Let's start.

My dad used to drink alcohol in the afternoon.

Did he?

And now?

I don't know.

He used to go out when he was in middle school.

It reminds me of something bad.

No. I like my dad.

He was kind.

Really?

It was about three days before my father left the house.

I had a cold and had a cut on my finger.

But my father licked my finger and stopped the bleeding.

My mother said there were two types of people.

People who laugh at money and people who cry at money.

My father cried at money.

The relationship between a man and a woman... Even if you say you're in love

not, you still want money, right?

And now you're living with your mother?

No.

I'm living in an apartment with my brother.

This is my mother.

She used to work as a maid at the inn.

Her specialty is the beauty of the hill.

Here you go.

Customer.

I don't mind just looking at it.

Customer.

I'm just looking at it.

You can't touch it.

Don't touch it.

Just look at it.

Don't touch it.

Don't touch it.

Don't touch it.

Your face is scary.

Is it scary?

It's scary, uncle.

Ah,

I kissed you.

Your cheeks are wrinkly.

It's not your first time, is it?

Good night, everybody.

Let me do it.

You got it there?

Quiet there.

This is going to be so much fun!

I'm about to leave.

Can I see you?

You have

experience,

don't you?

What kind of experience is this?

I can't do this.

You're

cute.

I want to put it on your cute face.

Neko -chan, look!

Neko -chan, look!

Why are you doing this?

Is it money?

I think you know, but I can't take it so easily.

I... I've never been to an album presentation.

For three years.

What do you mean?

My juniors call me a scrap.

What does that mean?

It means I'm useless.

My life is to swim in clean water.

My life is to swim in dirty water.

I wonder if I should stop today.

You're brazen again.

If you say that, you're brazen, right?

I cut it with a cutter.

It's this finger.

Do you want me to lick it?

If you don't lick it more, it won't stop.

Can you lick me more, dad?

me me

It's about the cultural festival.

Is it a band like Takeguchi -kun's band dome?

Isn't it okay?

But isn't it noisy?

I think it's okay if it's not so flashy.

It seems to be death metal.

Death metal?

Do you know?

I don't know.

It's iron.

It's iron.

It's iron. It's iron. It's iron. It's iron. It's iron. It's iron. It's iron.

It's iron.

I don't know.

Where are you going?

I'm going inside.

I'm going inside for now.

I have to go back from here, but thank you for coming.

I borrowed 100 ,000 yen.

Please help me.

100 ,000 yen?

What about the interest?

Oh, that's... I borrowed the money,

but I can't...

What kind of education did you get?

Huh? I'm sorry.

Why did you have to drag me here?

Are you looking down on me?

I'm sorry.

Huh? Are you looking down on me?

Say something.

I'm really sorry.

That's all.

It's not like I'm going to live with you guys.

What are you going to do?

I'm not a child worker.

You can't go home like this, can you?

I'll take care of the woman I love the most.

You said that a lot.

Are you going to give it to me?

It's just a tampo.

Are you okay?

Yes.

Okay, I got it.

But...

I'm going to see if this woman has any value as a shopkeeper.

You have a cute face.

How old are you?

I'm 18.

Do you like that man?

Yes.

Do you know what it means to like someone?

Yes.

Then I'll ask you to tell me.

There we go.

Could you tell me what you like?

If I'm gone, will you keep looking for me?

Yeah.

Until I die?

Yeah.

I don't need love.

It feels good.

I don't need love.

I don't need love.

The world is full of lies.

No one knows if what they see now is true or not.

That's why I can only believe in money now.

And one day, I'm going to pack a lot of money in a trunk and go pick up my

father.

I'm going to get back what we had.

I'm going to live with my family.

My father.

Right now, I'm in a cold room.

I don't need love.

Don't worry about me.

Go home.

Where should I go?

Where should I go? Where should I go?

Have a good day.