Original subtitles

Du hörde vad jag sa.

Du borde inte hota mig så här.

Det var inget hot, jag gav dig ett val.

Antingen anmäler du dig själv eller så gör jag det.

Jag kan krossa dig. Tvinga mig inte till det.

Det är inte värt det här för dig, Yngve.

Det kvittar. Jag kan inte göra nåt ogjort.

Du ljög. Du sa att du inte visste nåt om killen som dog.

Här har jag hjälpt dig i flera år, men nu är gränsen nådd.

Är du svartsjuk? Vi har åldrats olika, du och jag.

Du betyder mycket för mig, jag hoppas du vet det.

Du är en mördare.

Det var en olyckshändelse.

Det får rätten avgöra.

Vi är väldigt nära en lösning i förhandlingarna med Ryssland.

Förr eller senare tar vi dig.

Jag säger ju att det var en olyckshändelse!

-Hur? -Hur?

Ska du ha reda på saker om mitt privatliv nu också?

Han var ingenting, det var ett fnask!

-Ingen bryr sig om en hora! -Nej, jag vet.

Han var en sån som skulle ha prylar på sig. Specialbeställd.

Det var han som initierade leken.

Han var lite kul. Han var galen.

Inte som du!

Och han sa till mig att jag absolut inte skulle sluta dra.

Jag märkte ingenting. Jag ströp honom.

Fan, jag drog och drog. Jag kunde ju inte sluta, för helvete!

Bra.

-Vill du inte höra mer? -Nej, jag har så det räcker.

Vad menar du, Yngve?

Det här gav han till Vida.

Ni fattar att vi aldrig kan ge honom det här.

Det är det enda som håller oss vid liv just nu.

Ta nånting som du på riktigt kan byta mot Vida.

Okej, få höra.

Ingen Vida än. Vi kollar utgången.

-Vad är oddsen? -Minst sju män.

Minst två med automatvapen. Ex-militärtyper.

Fan...

Okej.

Utbytet sker om två timmar.

-Säg att vi behöver vapen. -Jag hörde henne.

Tror han att vi ska ta den där armén där ute?

-Vi vet inte ens om Vida är här! -Det är vår enda lead.

Har du nån bättre idé?

Hur kan du lita så blint på honom?

Det gör jag inte, men det är inte läge. Snart sker utbytet.

Jag har aldrig hört dig ifrågasätta honom. Vi har inte en chans mot dem!

Han är familj, jag måste backa honom.

Här har du inget att göra.

Hör du dåligt, eller?

Stick.

Jag ska spöa skiten ur dig!

Hörru! Vad fan är det som händer?

Vad gör han här?

-Är du polis? -Ser jag ut som en polis?

Du ser ut att antingen vara jävligt dum, eller jävligt smart.

-Vet du vem jag är? -Nej.

Men jag vet att du kan skaffa det jag behöver.

Varför skulle jag?

Vad vill du ha?

Vapen. Gevär, handeldvapen, AK-47:or.

Och jag behöver ett gömställe för i dag.

Hur vet jag att du inte är nån jävla jihadist?

Det vet du inte.

Jag ser att du varken äter eller dricker.

Du måste äta och dricka.

Anledningen till att du är här-

-är att din pappa inte vill samarbeta med oss.

Om din pappa bara gjorde som vi ville-

-hade du varit härifrån för länge sen.

Det är inte svårare än så.

Vi får väl hoppas att han lyckas ta sig samman.

Bra.

Lite till.

Bra.

Allt?

Ruda, din jävla pissluffare...

"Kärleken gör människor små." Sa han alltid. No shit.

Han kan knulla vem fan han vill, det skiter väl jag i.

Men skulle han komma ut som bög i sin generation-

-skulle han få jobba som trafikpolis resten av livet.

Men att han blåste hela jävla Triton...

Gick bakom ryggen på sin styvson.

Han tvingade till och med mig att ljuga för Roland.

Bara för att skydda honom. Lade ner utredningar.

Bara för att få knulla den där jävla psykopaten.

"Poliser, glöm aldrig att ni är poliser."

"Gör vad fan ni vill. Ni är poliser."

-Det känns inte bra. -Nej.

Känner du dig lurad?

Förd bakom ljuset?

Där är han.

-Ja. -De rör på sig nu.

-Ligg på dem. Tappa dem inte. -Självklart.

Jag ser två prickskyttar.

-En på containern och en på taket. -Okej.

Tja, det är jag. Ja, det är en fälla.

Vi fick se henne.

Hon verkar okej.

Hon verkar lugn.

Bra.

Daniela...

Allt det här är inte Hassels fel.

Inte allt.

Ni hade aldrig nån inspelning. Inte från början.

Vi kommer att fixa det här. Det kommer att gå bra.

Ja.

-Ja? -Du är sen.

-Jag är på väg. -Du har tio minuter på dig.

-Sen har du ett problem. -Jag kommer.

Thomas!

Kör!

Det är bäst att ni visar er!

Vafan...

Nu!

Vänta, vänta...

De meddelar var ni ska träffas.

-Ja? -Vi har Rehnström.

-Vi får hitta ett ställe för bytet. -Ska vi bara lämna henne?

-Hör du inte? Vi har Rehnström. -Okej.

Vi lämnar henne och hittar en ny plats för utbyte.

Kom igen! Så ja...

Du tror inte att jag har det i mig, va?

-Vadå?! -Känner du att jag har det?!

-Jag hör inte! -Ja! Jag känner det!

Bra! Det börjar lukta makt, din gubbhora!

-Du är ju galen! -Bra att du har fattat det!

-Är det nån som saknar dig? -Ja, det kan man lugnt säga.

Jag ska vara på ryska ambassaden kl. 19-

-och signera ett historiskt avtal! Jag måste vara där då...

Jag har annat också. De kommer att undra.

Jag måste prata med min pressekreterare.

-Din pressekreterare? -Ja. Isabelle.

Det står under "Isabelle, press".

"Isabelle, press."

Ja, hej. Nej, det är bara fint.

Du, jag måste avboka allt innan signeringen.

-Andas. -Jag borde förbereda mig lite mer.

Så vi ses på ambassaden. Jag kommer dit direkt.

Ha det bra, hej.

Gillar du fussball?

-Gillar du fussball? -Hur så?

-Gillar du fotboll? -Ja, ja.

-Jaha, kul. Det gör jag med. -A, ja.

-Vilket lag håller du på? -Jag vet inte...

-Det spelar väl ingen roll? -Det är klart det gör.

-Vilket lag håller du på? -Djurgården.

-Vilket lag håller du på? -Varför vill du veta det?

-Vilket lag håller du på? -AIK.

AIK? Men du sa ju Djurgården precis. Står du inte upp för dina färger?

Vilket lag håller du på?

-Vilket lag?! -Djurgården...

Jag hatar djurgårdare.

Du kommer aldrig att få din inspelning.

För det är inte du som bestämmer längre. Fattar du det?

Om du kommer i närheten av mig eller min familj igen-

-får hela Europa veta vem du är. Fattar du det?

-Fattar du det?! -Ja, jag fattar.

Kom. Jävla medgångssupporter...

Släpp mig!

Daniela...

-Vår nya think tank. -Mysigt.

Vi har hittat ett ställe, inte långt härifrån. Två vägar ut.

Ingen risk för civila.

Det enda jag bryr mig om är att få hem Vida.

Det finns inga garantier. Det kan gå hur fan som helst.

Jag kan inte begära att ni är med. Jag har inget val, det har ni.

Nu gäller det att få hem Vida, okej?

-Du känner ju mig. -Ett, två, Triton.

Okej, vi samlas här efteråt.

Skicka positionerna om 20 minuter.

Tack.

Jag tar pissluffaren.

Sju stycken.

-Vi får bara köra. -AIK.

Ta med henne hit.

-Vida, kom! -Era jävla pissluffare! AIK!

Kör!

-Är hon okej? -Vida, är du skadad?

-Har de gjort nåt? -Har du ont nånstans? Säkert?

-Förlåt... -Du ska inte säga förlåt.

-Om jag inte hade träffat Leon... -Vida, sluta! Lägg av.

-Du blöder. -Va?

Du är skjuten i benet.

Vida...

Jag älskar dig.

Hör du vad jag säger? Jag älskar dig.

Svara, då... Svara, för fan...

Var är du nånstans? Var är ni?

Fan...!

Jag måste tillbaka. Meyer är kvar.

Jag måste dra.

-Vida, ut ur bilen. -Nej, vänta. Är det värt det?

-Jag har inget val... -Vad sa du?

Du har alltid haft ett val men gjort dumma val!

Det är därför vi är här! Därför fick Vida nästan skallen sönderskjuten!

-Tänk efter! -Jag måste göra klart det här.

-Det är redan klart. Vi åker nu! -Inte utan Meyer.

Lämnar du mig här så förlorar du allt. Fattar du det?

-Jag vill inte förlora dig. -Jag är redan borta. Fattar du?

Jag är borta.

Vad säger du?!

Jag frågar dig om det är värt det?!

Min bästa vän ligger sönderskjuten! Ber du mig lämna honom?!

Nej! Jag ber dig skydda din familj!

Snälla, gör inte så här...

-Kom med mig. -Gör inte så här...

-Kom med mig. -Nej...

-Kom med mig. -Jag kan inte!

Vida, kom.

Glöm honom! Glöm honom!

Glöm honom.

-Är du hungrig? -Nej.

-Vad vill du ha? -Jag vill inte ha nåt.

-Du måste äta. -Jag är inte hungrig.

Jag går på toa.

...tack vare utrikesminister Rehnström går de nu med på-

-att möta FN:s nya krav för att förebygga klimatförändringar.

Tack, det här är en stor seger...

Kom.

-Vad gör du? -Kom.

Sätt dig i bilen.

Han är ju här nånstans...

Han är ju här nånstans! Meyer!

Thomas!

Thomas!

Simsalabim.

Jävla pissluffare.

Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com