1
00:00:15,250 --> 00:00:17,930
Slišal si, kaj sem rekel.

2
00:00:43,450 --> 00:00:46,090
Ne bi mi smeli tako groziti.

3
00:00:46,250 --> 00:00:49,170
Ni bila grožnja,
Dal sem ti izbiro.

4
00:00:49,330 --> 00:00:53,730
Ali se registrirate sami
ali jaz.

5
00:00:56,690 --> 00:01:00,810
Lahko te zdrobim.
Ne sili me k temu.

6
00:01:02,410 --> 00:01:06,850
Ni vredno tega
zate, Yngve.

7
00:01:08,170 --> 00:01:10,970
Se usede.
Ničesar ne morem razveljaviti.

8
00:01:11,130 --> 00:01:16,330
Lagal si. Rekel si, da ne veš ničesar
o fantu, ki je umrl.

9
00:01:16,490 --> 00:01:21,330
Tukaj sem vam pomagal že nekaj let,
zdaj pa je meja dosežena.

10
00:01:23,210 --> 00:01:29,690
si ljubosumen?
Različno sva se starala, ti in jaz.

11
00:01:29,850 --> 00:01:33,530
veliko mi pomeniš,
Upam, da to veš.

12
00:01:40,010 --> 00:01:42,850
Ti si morilec.

13
00:01:46,730 --> 00:01:50,330
Bila je nesreča.

14
00:01:50,490 --> 00:01:53,210
O tem lahko odloči sodišče.

15
00:01:53,370 --> 00:01:57,450
Smo zelo blizu rešitve
v pogajanjih z Rusijo.

16
00:01:57,610 --> 00:01:59,530
Prej ali slej te bomo dobili.

17
00:01:59,690 --> 00:02:02,490
Jaz pravim, da je bilo
nesreča!

18
00:02:02,650 --> 00:02:03,970
-Kako?
-Kako?

19
00:02:04,130 --> 00:02:08,530
Ali želite vedeti stvari
zdaj tudi o mojem zasebnem življenju?

20
00:02:08,690 --> 00:02:11,290
Nič ni bil, čudak je bil!

21
00:02:11,450 --> 00:02:14,530
- Nikogar ne zanima kurba!
- Ne, vem.

22
00:02:14,690 --> 00:02:19,570
Bil je nekdo, ki bi imel
pripomočki vklopljeni. Posebno naročilo.

23
00:02:19,730 --> 00:02:22,690
On je bil tisti, ki je začel igro.

24
00:02:22,850 --> 00:02:26,650
Bil je malo zabaven. Bil je nor.

25
00:02:27,890 --> 00:02:29,690
Ne kot ti!

26
00:02:29,850 --> 00:02:33,850
In rekel mi je, da sem
absolutno ne bi nehal vleči.

27
00:02:34,010 --> 00:02:37,690
Ničesar nisem opazil.
Zadavil sem ga.

28
00:02:37,850 --> 00:02:43,410
Damn, I pulled and pulled.
Nisem mogel nehati, prekleto!

29
00:02:43,570 --> 00:02:45,130
Dobro.

30
00:02:45,290 --> 00:02:49,890
-Ali nočeš slišati več?
- Ne, imam dovolj.

31
00:02:50,050 --> 00:02:53,450
Kako to misliš, Yngve?

32
00:03:07,410 --> 00:03:09,930
To je dal Vidu.

33
00:03:10,090 --> 00:03:13,290
Razumete, da nikoli
mu lahko to da.

34
00:03:20,370 --> 00:03:24,290
To je edina stvar
ki nas trenutno ohranja pri življenju.

35
00:03:30,730 --> 00:03:34,410
Vzemite nekaj, kar ste res vi
lahko preklopi na Vida.

36
00:05:36,130 --> 00:05:37,890
V redu, poslušajmo.

37
00:05:38,050 --> 00:05:42,130
Vida še ni. Preverimo izhod.

38
00:05:42,290 --> 00:05:45,170
-Kakšne so možnosti?
- Vsaj sedem mož.

39
00:05:45,330 --> 00:05:48,970
Vsaj dva z avtomatskim orožjem.
Bivši vojaški tipi.

40
00:05:50,770 --> 00:05:53,890
prekleto...

41
00:05:55,090 --> 00:05:57,010
v redu

42
00:05:57,170 --> 00:06:00,010
Menjava poteka v dveh urah.

43
00:06:00,170 --> 00:06:03,610
-Reci, da potrebujemo orožje.
-Slišal sem jo.

44
00:06:06,050 --> 00:06:09,370
Ali misli, da bi morali vzeti
ta vojska tam zunaj?

45
00:06:09,530 --> 00:06:13,130
- Sploh ne vemo, ali je Vida tukaj!
- To je naša edina sled.

46
00:06:13,290 --> 00:06:15,850
Imate boljšo idejo?

47
00:06:17,050 --> 00:06:19,610
Kako mu lahko tako slepo zaupaš?

48
00:06:19,770 --> 00:06:23,610
Jaz ne, ampak je
ne način. Kmalu bo prišlo do menjave.

49
00:06:23,770 --> 00:06:29,690
Nikoli te nisem slišal vprašati
njega. Proti njim nimamo možnosti!

50
00:06:32,730 --> 00:06:35,610
On je družina,
Moram ga podpreti.

51
00:08:25,930 --> 00:08:28,850
Tukaj nimaš kaj početi.

52
00:08:30,170 --> 00:08:33,450
Ste naglušni, kajne?

53
00:08:33,610 --> 00:08:36,570
Stick.

54
00:08:41,730 --> 00:08:44,050
Pretepel te bom!

55
00:08:44,210 --> 00:08:46,650
poslušaj! Kaj za vraga se dogaja?

56
00:08:54,610 --> 00:08:56,250
Kaj dela tukaj?

57
00:09:03,490 --> 00:09:07,250
-Ste policist?
-Ali izgledam kot policist?

58
00:09:08,530 --> 00:09:13,850
Zdi se, da ste
prekleto neumen ali prekleto pameten.

59
00:09:16,170 --> 00:09:18,850
- Ali veš, kdo sem?
-Ne.

60
00:09:19,010 --> 00:09:22,090
Ampak vem, da lahko dobiš
kar potrebujem.

61
00:09:24,890 --> 00:09:27,330
Zakaj bi moral?

62
00:09:37,250 --> 00:09:38,570
kaj hočeš

63
00:09:38,730 --> 00:09:42,530
Orožje.
Puške, pištole, AK-47.

64
00:09:45,690 --> 00:09:48,290
In potrebujem
skrivališče za danes.

65
00:09:48,450 --> 00:09:52,410
Kako naj vem, da ne
je nekdo prekleti džihadist?

66
00:09:53,970 --> 00:09:56,450
Tega ne veš.

67
00:11:00,610 --> 00:11:03,450
Vidim, da si
niti jesti niti piti.

68
00:11:05,610 --> 00:11:08,690
Morate jesti in piti.

69
00:11:15,970 --> 00:11:19,410
Razlog, da ste tukaj -

70
00:11:19,570 --> 00:11:22,930
-je to tvoj oče
ne želijo sodelovati z nami.

71
00:11:23,970 --> 00:11:26,610
O tvojem očetu
samo naredili, kot smo želeli -

72
00:11:26,770 --> 00:11:29,970
-če bi bil od tukaj
dolgo nazaj.

73
00:11:30,130 --> 00:11:32,810
Nič težje od tega.

74
00:11:40,130 --> 00:11:44,330
Lahko upamo
da se mu uspe potegniti.

75
00:11:47,490 --> 00:11:49,650
Dobro.

76
00:11:49,810 --> 00:11:52,090
Še malo.

77
00:11:54,690 --> 00:11:57,130
Dobro.

78
00:12:19,570 --> 00:12:21,450
Vsi?

79
00:12:42,210 --> 00:12:45,130
Ruda, ti jebeni potepuh...

80
00:12:48,050 --> 00:12:54,250
"Ljubezen dela ljudi majhne."
Vedno je rekel. Brez sranja.

81
00:12:56,850 --> 00:13:00,370
Lahko jebe kogar hoče,
V redu sem s tem.

82
00:13:00,530 --> 00:13:03,730
Toda ali bi se izkazal kot gej
v njegovi generaciji-

83
00:13:03,890 --> 00:13:07,730
- ali bi se zaposlil kot prometni policist
preostanek življenja.

84
00:13:07,890 --> 00:13:10,850
Ampak da je pihal
Prekleti Triton...

85
00:13:12,250 --> 00:13:14,770
Šel je za hrbtom svojega pastorka.

86
00:13:14,930 --> 00:13:18,890
Celo prisilil me je
lagati Rolandu.

87
00:13:19,050 --> 00:13:22,250
Samo zato, da ga zaščitim.
Opuščene preiskave.

88
00:13:22,410 --> 00:13:25,890
Samo da te zajebejo
ta prekleti psihopat.

89
00:13:28,210 --> 00:13:31,850
"Policisti,
nikoli ne pozabite, da ste policisti."

90
00:13:32,010 --> 00:13:35,450
"Naredite, kar hočete. Vi ste policaji."

91
00:13:36,730 --> 00:13:39,570
- Ni dobro.
-Ne.

92
00:13:39,730 --> 00:13:42,490
Se počutite prevarane?

93
00:13:43,570 --> 00:13:45,850
Prinesel za lučjo?

94
00:13:49,250 --> 00:13:50,690
Tukaj je.

95
00:14:50,370 --> 00:14:53,450
-Da.
- Zdaj se selijo.

96
00:14:53,610 --> 00:14:56,770
-Lezi nanje. Ne izgubi jih.
-Seveda.

97
00:15:47,890 --> 00:15:51,490
Vidim dva ostrostrelca.

98
00:15:51,650 --> 00:15:54,930
-Enega na kontejnerju in enega na strehi.
-V redu.

99
00:16:03,250 --> 00:16:06,250
No, jaz sem. Ja, to je past.

100
00:16:08,090 --> 00:16:09,730
Moramo jo videti.

101
00:16:11,530 --> 00:16:13,730
Zdi se v redu.

102
00:16:16,290 --> 00:16:18,650
Videti je mirna.

103
00:16:20,290 --> 00:16:22,290
Dobro.

104
00:16:23,330 --> 00:16:26,090
Danielle...

105
00:16:26,250 --> 00:16:29,210
Za vse to ni kriv Hassel.

106
00:16:31,570 --> 00:16:33,450
Ne vse.

107
00:16:40,650 --> 00:16:45,210
Nikoli nisi imel posnetka.
Ne od začetka.

108
00:16:47,690 --> 00:16:52,570
To bomo popravili.
V redu bo.

109
00:16:55,850 --> 00:16:57,290
ja

110
00:17:18,730 --> 00:17:21,570
-Da?
- Zamujaš.

111
00:17:21,730 --> 00:17:24,890
- Sem na poti.
-Imaš deset minut.

112
00:17:25,050 --> 00:17:29,090
- Potem imaš problem.
-Pridem.

113
00:18:28,450 --> 00:18:30,010
Thomas!

114
00:18:40,210 --> 00:18:42,210
beži!

115
00:19:17,410 --> 00:19:20,290
Raje se pokaži!

116
00:19:20,450 --> 00:19:23,050
Vau...

117
00:19:23,210 --> 00:19:25,610
Zdaj!

118
00:19:58,770 --> 00:20:01,850
Čakaj, čakaj ...

119
00:20:09,130 --> 00:20:12,250
Sporočili vam bodo, kje se boste srečali.

120
00:20:39,210 --> 00:20:41,410
-Da?
-Imamo Rehnströma.

121
00:20:41,570 --> 00:20:45,770
- Moramo najti prostor za spremembo.
-Ali naj jo kar pustimo?

122
00:20:45,930 --> 00:20:48,930
-Ali ne slišite? Imamo Rehnströma.
-V redu.

123
00:20:49,090 --> 00:20:52,730
Pustimo jo
in najde novo mesto za izmenjavo.

124
00:21:46,330 --> 00:21:48,770
pridi no Torej ja ...

125
00:21:51,770 --> 00:21:54,850
Ne verjameš
da imam to v sebi, kaj?

126
00:21:55,010 --> 00:21:58,290
-Kaj?!
-Ali čutiš, da ga imam?!

127
00:21:58,450 --> 00:22:03,410
- Ne slišim!
-Da! Čutim!

128
00:22:03,570 --> 00:22:07,610
Dobro! Začne dišati po moči,
ti stari!

129
00:22:07,770 --> 00:22:10,730
- Ti si nor!
- Vesel sem, da si ga dobil!

130
00:22:13,530 --> 00:22:17,730
-Ali te kdo pogreša?
- Da, to lahko mirno rečeš.

131
00:22:17,890 --> 00:22:20,450
jaz bom
na ruskem veleposlaništvu ob 19.

132
00:22:20,610 --> 00:22:25,010
-in podpisati zgodovinski sporazum!
Takrat moram biti tam …

133
00:22:31,210 --> 00:22:34,090
Imam tudi druge stvari.
Spraševali se bodo.

134
00:22:34,250 --> 00:22:38,050
Moram govoriti
z mojo tiskovno sekretarko.

135
00:22:38,210 --> 00:22:42,170
-Vaš tiskovni sekretar?
-Da. Isabella.

136
00:22:43,370 --> 00:22:46,050
Piše pod "Isabelle, pritisnite".

137
00:22:50,250 --> 00:22:53,370
"Isabelle, pritisni."

138
00:23:00,170 --> 00:23:03,970
Ja, zdravo. Ne, samo lepo je.

139
00:23:04,130 --> 00:23:07,290
Ti, vse moram preklicati
pred podpisom.

140
00:23:07,450 --> 00:23:12,770
-Dihaj.
Moral bi se še malo pripraviti.

141
00:23:12,930 --> 00:23:17,050
Torej se vidimo na veleposlaništvu.
Takoj pridem.

142
00:23:17,210 --> 00:23:19,250
Lepo se imejte, pozdravljeni.

143
00:23:33,290 --> 00:23:36,130
ti je všeč nogomet?

144
00:23:40,610 --> 00:23:43,250
-Imaš rad fussball?
-Kako to?

145
00:23:44,570 --> 00:23:48,090
-Imaš rad nogomet?
-Ja, ja.

146
00:23:48,250 --> 00:23:51,570
- Ja, zabavno. S tem se strinjam.
-Ah, ja.

147
00:23:51,730 --> 00:23:55,370
-V kateri ekipi si?
-ne vem...

148
00:23:55,530 --> 00:23:59,010
- Ni pomembno, kajne?
- Seveda je.

149
00:23:59,170 --> 00:24:01,970
-V kateri ekipi si?
- Živalski vrt.

150
00:24:07,690 --> 00:24:11,570
-V kateri ekipi si?
-Zakaj hočeš vedeti?

151
00:24:11,730 --> 00:24:14,370
-V kateri ekipi si?
- AIK.

152
00:24:14,530 --> 00:24:20,570
AIK? Ampak točno si rekel Djurgården.
Se ne zavzemate za svoje barve?

153
00:24:24,090 --> 00:24:27,130
V kateri ekipi si?

154
00:24:27,290 --> 00:24:29,610
-Katera ekipa?!
- Živalski vrt ...

155
00:24:31,250 --> 00:24:33,610
Sovražim oskrbnike v živalskih vrtovih.

156
00:24:35,370 --> 00:24:39,210
Nikoli ne boš prišel
da dobim svoj posnetek.

157
00:24:39,370 --> 00:24:43,090
Ker ne odločaš ti
dlje. razumeš

158
00:24:43,250 --> 00:24:46,930
Če se približate
spet jaz ali moja družina-

159
00:24:47,090 --> 00:24:50,610
-naj vsa Evropa ve, kdo si.
razumeš

160
00:24:50,770 --> 00:24:54,010
-Razumeš?!
-Da, razumem.

161
00:24:56,770 --> 00:25:00,330
pridi no Prekleti podporniki sprejemov ...

162
00:25:51,610 --> 00:25:54,250
Pusti me!

163
00:26:43,330 --> 00:26:45,770
Danielle...

164
00:26:51,490 --> 00:26:55,010
- Naš novi možganski trust.
- Prijetno.

165
00:26:55,170 --> 00:26:59,090
Našli smo prostor,
nedaleč od tod. Dva izhoda.

166
00:26:59,250 --> 00:27:00,890
Brez tveganja za civiliste.

167
00:27:02,570 --> 00:27:05,650
Edina stvar, ki me zanima
je, da Vida spravi domov.

168
00:27:05,810 --> 00:27:09,610
Ni garancij.
Lahko gre tako ali drugače.

169
00:27:09,770 --> 00:27:14,570
Ne morem te prositi, da se pridružiš.
Jaz nimam izbire, ti jo imaš.

170
00:27:14,730 --> 00:27:17,410
Zdaj je čas, da Vida odpeljemo domov, v redu?

171
00:27:19,570 --> 00:27:23,330
- Saj me poznaš.
-Ena, dva, Triton.

172
00:27:25,650 --> 00:27:28,930
V redu, potem se bomo zbrali tukaj.

173
00:27:29,090 --> 00:27:32,250
Pozicije pošljite v 20 minutah.

174
00:27:33,850 --> 00:27:35,610
hvala

175
00:27:40,690 --> 00:27:43,610
Vzel bom potepuha.

176
00:30:20,570 --> 00:30:23,130
Sedem kosov.

177
00:30:25,570 --> 00:30:28,370
- Lahko samo vozimo.
- AIK.

178
00:31:40,810 --> 00:31:43,170
Pripelji jo sem.

179
00:32:04,850 --> 00:32:10,330
-Vida, pridi!
-Vi prekleti potepuhi! AIK!

180
00:32:16,890 --> 00:32:19,370
beži!

181
00:32:42,570 --> 00:32:44,770
- Je v redu?
-Vida, si poškodovana?

182
00:32:44,930 --> 00:32:48,410
-So kaj naredili?
- Vas kje boli? Seveda?

183
00:32:50,490 --> 00:32:53,130
- Oprostite ...
-Ne bi se smel opravičiti.

184
00:32:53,290 --> 00:32:58,010
-Če ne bi srečal Leona...
-Vida, nehaj! Odloži.

185
00:32:59,570 --> 00:33:01,770
- Krvaviš.
-Ha?

186
00:33:01,930 --> 00:33:05,330
Ustreljen si v nogo.

187
00:33:09,370 --> 00:33:12,570
Široko...

188
00:33:12,730 --> 00:33:15,090
ljubim te

189
00:33:15,250 --> 00:33:18,410
Slišiš kaj govorim? ljubim te

190
00:33:55,450 --> 00:33:58,850
Odgovori, potem ... Odgovori, prekleto ...

191
00:34:07,090 --> 00:34:10,890
Kje si nekje? kje si

192
00:34:14,490 --> 00:34:16,290
Prekleto...!

193
00:34:18,050 --> 00:34:21,970
Moram nazaj. Meyer ostaja.

194
00:34:22,130 --> 00:34:24,930
oditi moram.

195
00:34:25,090 --> 00:34:28,290
-Vida, pojdi iz avta.
-Ne, počakaj. Je vredno tega?

196
00:34:28,450 --> 00:34:30,970
- Nimam izbire ...
-Kaj si rekel?

197
00:34:31,130 --> 00:34:34,450
Vedno si imel izbiro
ampak naredil neumne odločitve!

198
00:34:34,610 --> 00:34:39,370
Zato smo tukaj! Zato dobil
Širok skoraj lobanjski posnetek!

199
00:34:39,530 --> 00:34:42,330
-Razmisli o tem!
- To moram končati.

200
00:34:42,490 --> 00:34:46,090
- To je že narejeno. Zdaj gremo!
-Ne brez Meyerja.

201
00:34:47,530 --> 00:34:52,290
Me pustiš tukaj?
potem izgubiš vse. razumeš

202
00:34:52,450 --> 00:34:56,530
-Nočem te izgubiti.
- Sem že odšel. razumeš

203
00:34:56,690 --> 00:34:59,690
odšel sem

204
00:35:00,890 --> 00:35:02,250
Kaj praviš?!

205
00:35:02,410 --> 00:35:04,890
Sprašujem vas, ali je vredno?!

206
00:35:05,050 --> 00:35:10,010
Moj najboljši prijatelj je razstreljen!
Ali me prosiš, naj ga zapustim?!

207
00:35:10,170 --> 00:35:14,050
ne! Prosim vas, da zaščitite svojo družino!

208
00:35:15,250 --> 00:35:19,010
Prosim, ne počni tega...

209
00:35:19,170 --> 00:35:21,290
-Pojdi z mano.
-Ne počni tega...

210
00:35:21,450 --> 00:35:24,450
-Pojdi z mano.
-Ne...

211
00:35:24,610 --> 00:35:29,090
-Pojdi z mano.
-Ne morem!

212
00:35:40,170 --> 00:35:42,650
Vida, pridi.

213
00:35:56,250 --> 00:36:00,010
Pozabi ga! Pozabi ga!

214
00:36:01,130 --> 00:36:04,610
Pozabi ga.

215
00:36:31,570 --> 00:36:36,010
-Ste lačni?
-Ne.

216
00:36:43,610 --> 00:36:46,210
-Kaj hočeš?
- Nočem ničesar.

217
00:36:47,690 --> 00:36:50,970
-Moraš jesti.
-Nisem lačen.

218
00:36:55,090 --> 00:36:56,490
Grem na stranišče.

219
00:36:56,650 --> 00:37:00,370
... po zaslugi ministra za zunanje zadeve
Rehnström, se zdaj strinjajo z...

220
00:37:00,530 --> 00:37:04,570
– izpolniti nove zahteve ZN za
za preprečevanje podnebnih sprememb.

221
00:37:18,890 --> 00:37:22,690
Hvala, to je velika zmaga ...

222
00:37:54,690 --> 00:37:57,090
pridi no

223
00:37:58,170 --> 00:38:00,370
-Kaj delaš?
-Daj no.

224
00:38:04,330 --> 00:38:06,810
Pojdi v avto.

225
00:39:14,930 --> 00:39:18,170
Tukaj nekje je ...

226
00:39:18,330 --> 00:39:22,010
Tukaj nekje je! Mayer!

227
00:39:24,010 --> 00:39:26,210
Thomas!

228
00:39:29,810 --> 00:39:32,090
Thomas!

229
00:39:52,250 --> 00:39:54,770
Simsalabim.

230
00:39:55,770 --> 00:39:58,570
Prekleti klošarji.

231
00:43:08,850 --> 00:43:11,850
Besedilo: Pablo Diaz Bernal
www.sdimedia.com