Original subtitles

Kan du v�nta en minut?

Den d�r utredningen som �ppnades i g?r...

Kvinnan som m�rdades i Nyn�shamn. Jag beh�ver det nu.

-Varf�r? -Det har med Ruda att g�ra.

-Offret fanns i Rudas samtalslista. -Vi tar det sen.

-Jag beh�ver det. -Jag l�ser det!

Bra.

-Vad sa Hassel? -Han d�k inte upp.

-Va? -Inte ett ljud.

Vi plockar in dem. Hela Triton.

Okej... Vafan?

Hj�lp, jag ger mig!

Varf�r var ni hos Maria Karlsson? Vad visste hon?

�r jag misst�nkt f�r n?t brott?

Och i s? fall vilket?

-Var �r Hassel? -AIK.

Jag har l�st er rapport.

Fylld med luckor och l�gner.

AIK.

Ni f�rst�r den h�r utredningen.

AIK.

�r det h�r ett f�rh�r av mig som vittne eller misst�nkt?

-L�gg av, f�r helvete. -Jag var inte d�r.

-Men Meyer var det. -�r jag misst�nkt?

D? f?r du delge mig den misstanken-

-och underr�tta mig om r�tten till en f�rsvarare.

Rota inte i Ruda-utredningen. Det �r mitt jobb.

�r jag misst�nkt eller inte?

Svarar du ja s? har jag r�tt till en f�rsvarare under f�rh�ret.

Och d? f�resl?r jag att vi avbryter nu.

�r jag det inte s? har jag b�ttre saker f�r mig.

Var �r han?

Han f?r l�sa sina personliga problem nu. Det p?verkar jobbet.

Hittar du namnet p? killen som ringde Hassel?

Ja.

H�r vi inget snart, m?ste vi ta hj�lp.

Vi har aldrig bett om hj�lp fr?n k?ren.

G�r vi det, blir vi skyldiga alla en gentj�nst.

En av oss �r d�d och en �r f�rsvunnen.

-Pappa? -Vida. Grattis p? f�delsedagen.

-Hur �r det med dig? -Det �r bra.

-Hur �r det med mamma? -Har det h�nt n?t, eller?

Nej, nej. Allt �r bra.

Men d? ses vi p? bowlingen sen.

Ja, just det. Vi ses i kv�ll. Absolut.

-Jag m?ste dra. -Hej.

Har ni tagit reda p? vem killen p? bilden �r?

Vi kan ta det sen.

Du m?ste duscha, f? upp v�rmen.

Vad �r det?

Bilden vid min s�ng, var �r den?

-Fotot vid min s�ng? -No Swedish...

Tog du bilden bakom s�ngen?

Vad h?ller du p? med? Sluta! Han har ingenting med det h�r att g�ra!

Vad h?ller du p? med?!

N?n har varit h�r. Bilden p? Vida stod d�r.

Jag pallar inte mer. Du l�gger dig ner och sover!

-N?n har varit h�r... -Du m?ste vila!

Fuck it, jag drar. Ring mig n�r ditt huvud funkar igen.

N?n har varit h�r inne. Bilden p? Vida stod h�r.

Han vill stoppa oss, men varf�r?

-Vem? -Bosko.

D? g?r vi.

Jag �r okej.

-Vem �r killen? -Sammy Pedram.

Hans kropp hittades i ett vattenbryn i Huvudsta.

Han var anm�ld f�rsvunnen i �ver en vecka. Ingen brottsmisstanke.

Olycka eller m�jligen sj�lvmord. Han blev 23 ?r.

Bosko pressar folk p? pengar. Kan han ha pressat den h�r killen...?

-Sammy Pedram. -...och Ruda ville skydda honom?

Han har ingen deklarerad inkomst f�rutom CSN. Inga �vriga tillg?ngar.

Var s?gs han sist?

En restaurang p? Humleg?rdsgatan.

Tillsammans med en bilhandlare, Fredrik Nilsson.

Fredrik uppger i f�rh�ret att Sammy ville k�pa en bil.

-Studiemedel? Troligt... -Tveksamt.

Fredrik Nilsson jobbar p? Sportbilspecialisten.

Han har nolltaxerat de senaste tre ?ren.

-Jag ?ker och snackar med honom. -Nej.

Lindhe och Meyer snackar med honom.

Hoppas jag slipper se dig h�r igen.

F�rl?t att jag �r sen. Fick lite f�rhinder, 13 ?r ungef�r.

-Jag har l�ngtat. -Klart du har.

Frisl�ppt...samma dag som Vida fyller 14. Det �r...

Jamen ber�tta, d?. Ska ni ha kalas? �r man bjuden?

Jag vill ju tr�ffa henne. Det f?r jag v�l?

Du beh�ver inte vara orolig. Jag har g?tt i terapi och grejer.

Jag �r stabil.

Jag har skaffat ett jobb. Jag g?r en str?lande framtid till m�tes.

Och ny bil har du skaffat ocks?. Det g?r bra f�r dig.

Dra i dig ciggen s? vi kommer h�rifr?n.

Tycker du inte jag har suttit p? den h�r anstalten l�nge nog? Kom igen.

Vad ville Roland n�r han var h�r? Vad ville han veta?

-F?r jag tr�ffa Vida, eller? -Nej, inte i dag.

N�h�...

-Du vet, jag har f�rl?tit dig. -Jag har inte bett om det.

Du snodde mitt f�retag och satte mig i skiten.

Nu har jag skulder upp �ver �ronen. En massa folk ska ha pengar.

Men det �r lugnt. Du har alltid varit s?n.

Jag kunde inte se det d?, men jag g�r det nu.

Jag r�ddade det jag kunde, vad trodde du?

Inte trodde jag att du skulle knulla dig fri med en snut.

Han knullade mig l?ngt innan.

-Vet du vad? G? ut h�rifr?n. -Sluta, k�r bara.

Larva dig inte.

Han �r ute p? djupt vatten, polisen din. Det vet du, va?

Vad menar du med det?

Vida ska inte vara i n�rheten av honom.

-Inte du heller. -Du ska inte vara i n�rheten av oss.

Ge fan i b?de mig och Vida.

Inte ens Hassel kan skydda sig mot Bosko.

Jag kan fixa ett bes�ksf�rbud s? l�tt!

Fattar du inte vad jag pratar om? �r du helt j�vla r�kt?

Du h?ller p? att br�nna den bro som du sj�lv st?r p?, dumskalle.

Tr?kigt att Adler har l�mnat.

Jag gillade verkligen din id�. Det var dj�rvt.

Du hade f?tt sparken om det hade g?tt fel.

Jag �r en katt, nio liv. Vilket djur �r du?

Intressant att se vad du hittar p? f�r mer dj�vulskap.

Forts�tt g? �ver gr�nsen s? och du blir av med jobbet.

�r familjen tillbaka?

Du �r ingen glad sj�l.

Du �r en kamikazepilot p? v�g att f? soppatorsk.

-Daniela. -Lyssna noga.

Jag har 30 sekunder p? mig.

Det psykfallet kommer att f�rst�ra mitt liv.

-N�mnde han n?n vid namn? -Bosko.

Sa han n?t mer?

Nu har jag gjort mitt. Din tur. Jag vill ha bort Leon.

-Var �r Hassel? -Ingen aning. Alla s�ker honom.

-Hj�lper du mig? -Jag kollar upp det. Jag l�ser det.

Hall??

Hej d?.

Du, den d�r snuten... Vad ville hon?

Nej, det var bara en rutingrej f�r att Leon kom ut.

Vad trodde de, d??

Att han skulle bli en laglydig medborgare fr?n och med nu.

-Fick du tag i n?t? -Jag �r s? j�vla tr�tt p? det h�r.

-Dilaudid, Oxycontin och Tramadol. -Tramadol ger man till ungar.

Thail�ndsk Tramadol. De kallas "Weekend".

-Ta inte dem ihop med resten. -Ingen fentanyl?

Bara pl?ster.

Oxycontin �r n�stan samma sak som oxytocin.

-Ammade din mamma dig? -I tv? veckor.

Sen drog hon med n?n musiker fr?n Farsta.

Livsmedelsf�retagen forskar om hur man kan tillverka oxytocin.

F�r att l�gga in det i olika produkter.

Du blir j�tteglad bara av lite flingor p? filen.

-S? det var Gavrilo? -Jag s?g inga ansikten.

-Mammaknullare... -Varf�r sk�t de mig inte?

Det fattas en j�vla massa pusselbitar.

-V�lkomna. Bord f�r tv?? -Jag ringde om Sammy Pedram.

-Det �r j�vligt d?lig tid nu. -Kan vi prata n?nstans?

Mm.

Jag svarade p? era kollegors fr?gor n�r han f�rsvann.

Jo, men vi kan ta det en g?ng till.

De kanske har missat n?gra detaljer.

Det var en vanlig kv�ll. Han satt d�r med Fredrik Nilsson.

En av v?ra stamg�ster.

-Vad ?t de? -Fredrik brukar inte �ta s? mycket.

-Vad dricker han? -?rg?ngschampagne, dyra drinkar.

-Tog Fredrik notan? -Det brukar han g�ra.

N�r gick de?

Unga killen gick f�rst. Det blev tjafs. De var fulla.

Fredrik blev kvar och blev riktigt jobbig.

Vakterna fixade taxi strax innan st�ngning.

-Kan du f�lja med mig lite? -V�nta.

Ring om du kommer p? n?t mer. Vadsomhelst.

Roland, jag k�r. Nycklarna.

-F?r jag l?na din lur? -Va?

-Jag m?ste l?na den. -Lugn. Andas...

Jag �r lugn. Kan jag f? l?na telefonen?

Tack.

Kan du svara?

Hall?? Varf�r svarar du inte n�r jag ringer?

Jag gl�mde den.

Festen i kv�ll. Kan vi inte k�ra middag hos dig i st�llet?

-Vill du st�lla in festen? -Det har h�nt s? mycket...

Absolut inte. Alla tjejerna kommer, bowlingen �r bokad, allt �r klart.

Det �r bara j�vligt st�kigt nu.

Rolle, jag t�nker inte vara den som s�ger det till henne.

-Lyssna... -Nej, det �r skitstressigt h�r. Hej.

Daniela...

Tja.

-Vi tar det, du stannar h�r. -Okej.

-Tjena. L�get i dag? -Bra.

-Ser ni n?t ni gillar? -Jag k�r helst b?ge.

Jag ser det. Kittad.

Vi hade v�l t�nkt oss n?n l�tt begagnad kombi.

Vi har en A2. Funkar inte med ungarna.

Absolut, jag hajar. Man m?ste in med barnvagn och ICA-kassar.

T�nker ni er en till? Eller kanske en BMW?

Jag har en fullt utrustad med roligare motor till kanonpris.

Det finns ju inget v�rre �n en sl� kombi.

Eller hur? Kom nu, den st?r h�r.

Vad har du sj�lv f�r n?n?

-Jag har tre stycken faktiskt. -H?ll i hatten!

Ja... Frugan k�r en stadsjeep, jag har en M6 Gran Coup�-

-och s? en cab n�r man vill k�nna sig friare.

�lskling, kan inte vi g�ra samma deal?

-B?ten, d?? -Man kan ju inte vara utan b?ten.

Jas?, jas?... Vad har du f�r n?n?

En Aquador 23. Jag tjackade den f�rra sommaren.

-Liten, men en nice daycruiser. -Konstigt att du har r?d med allt.

Du har nolltaxerat de senaste tre ?ren.

S�tt dig.

S�tt dig!

Jaha, vad vill ni?

Du tr�ffade Sammy Pedram samma kv�ll som han f�rsvann.

Han ville k�pa en bil av mig. Det har ni redan fr?gat om.

Jag vet. Men det �r n?nting som inte st�mmer.

Det finns en hel del oklarheter kring Sammys d�d.

-Sammy hade inga pengar. -Inget k�rkort.

-Det hade jag ingen aning om. -Kom igen...

Han skulle inte k�pa en bil. Vad skulle han egentligen?

Vad s�ger din familj om att du g?r ut med kunder?

Jag har ber�ttat allt jag vet.

-Var du Sammys kund? -Jag f�rst?r inte.

-Jag f�rst?r inte. -Var Sammy prostituerad?

Vafan... Vad snackar ni om? Vad �r det h�r?

Han �r d�d nu. Knullade du killen eller inte?

Jag skiter i din sexualitet. K�p vad du vill f�r dina pengar-

- Men ljug inte.

-Kom igen. -Jag har inget med hans d�d att g�ra!

Tala s? slipper familjen l�sa om det i Aftonbladet. Vad h�nde vid middan?

Han var inte sig sj�lv. Han var nerv�s p? n?t s�tt. Han var...

Jag fattar inte varf�r han skulle ta livet av sig.

Vet du n?gra andra m�n han tr�ffade?

Nej. Vi tr�ffades bara n?gra g?nger. Jag ville inte veta.

-Ville du inte veta? -Nej.

Han vill inte veta.

Stackars j�vel.

Sammy var ingen d?lig kille.

Okej, s? Sammy var prostituerad, Ruda letade efter n?n.

Hur h�nger det ihop?

Ruda lade ner ett stort kopplerifall-

-som han tog �ver fr?n prostitutionsgruppen.

Vad snackar du om?

Ni tog �ver spaningen p? en bordell i fjol.

-V�nta... - Fattar du vad hon menar? -Nej.

Nidal gav mig en bunt med anm�lningar mot er och gamla fall.

Antagligen bara f�r att skr�mmas. Men det var d�r jag s?g det.

Nidal, fucking SU!

Jag tyckte det var konstigt att Ruda lade ner utredningen-

-n�r det fanns massor av bevis. K�nner ni inte igen det?

V�nd upp och ner p? det h�r. Och mappen ska jag ha.

-Roland, jag k�r. -Du k�r...

-Det �r pappa. - Hej, pappa. -Tja, f�delsedagsbarnet.

Vi kanske inte beh�ver vara p? bowlingen i kv�ll.

Det �r s? mycket folk. Kan vi inte fira bara vi tre?

Vad menar du?

Det har varit s? j�vla mycket. Vi �r alla tr�tta.

Kan vi inte ha fest senare?

�r du helt dum i huvudet? Vill du st�lla in min fest?

Vi kan bjuda hem dina v�nner. Det blir �nnu roligare.

-Ni kan vara uppe sent... -Du kan inte g�ra s?. Alla kommer!

Om vi k�r hemma s? fixar jag en ny mobil till dig...

Antingen kommer du i kv�ll eller s? kan du skita i min f�delsedag helt.

Pappa... Han har mycket p? jobbet.

"Grattis..."

Fuck...

Det �r samma sak hela tiden. Alltid liksom.

-Jag vet, men han kommer. -Du borde veta var han �r.

Ni sitter ju ihop. Vad vill du ha? Vars?god.

-Det h�r stod d�r borta. -Du hade inte beh�vt k�pa n?t.

-Det var inte jag... -Guldtema.

-Kan vi inte b�rja? -Nej, vi v�ntar p? pappa.

-Han kommer ju inte. -Jo, han kommer.

-Han �r h�r nu. -D�r ser man.

-Vad h�nder? -Vad?? Jag �r h�r nu.

Var �r presenten?

Cash?

Ja, det blir bara fel om man f�rs�ka k�pa n?t.

H�rni, allihopa. Vi samlas h�r och �ppnar lite paket.

Det h�r �r fr?n mamma.

-Tycker du om den? -Ja!

Vad bra. Grattis, �lskling.

Fokusera, f�r fan.

Nu �r det lite bullar... Ta f�r er.

Fattar du inte att du f�rst�r allting?

Roland, �ppna.

-Vad �r det? -Fy fan, vad jag hatar dig.

Hall?! Roland, g�r inte s? h�r! Vad h�nder?

-Jag vet inte. -Alla ut.

Du �r ju p?t�nd!

Du... H?ll koll p? Vida. Det h�r �r p? riktigt.

H?ll dig borta.- Vida?

Hassel, 344. Checkar ut.

S?, d? �r det klart.

Hassel.

Det h�r �r Linda, hovm�staren fr?n Faena.

Vet inte om det betyder n?t, men jag mindes n?t.

Det kom in en annan polis f�r n?gra veckor sen.

Han ville veta mer, precis som du.

-Fick du n?t namn? -Jag fick hans kort.

-Vad hette han? -Yngve Ruda.

-�r du s�ker? -Mm.

Okej, tack.

-Nidal. -Hej, Fatima.

Det har h�nt lite grejer. Kan du ses?

-Clarion Skanstull. Vi ?ker dit nu. -Ja, jag g�r det.

-Hur �r det med dig, Roland? -Jag �r s? tr�tt...

-Minns du f�rsta g?ngen jag kom hit? -Ja, det �r klart jag g�r.

Du stod i hallen med dina tv? sm? v�skor-

-och jag gjorde i ordning ditt rum d�r uppe.

Han tog med mig ut och paddlade direkt.

Du hade inte ens visat mig rummet.

Vad liten du var.

Han blev min farsa d?.

Sen var han min farsa i �ver 30 ?r.

-Han kommer alltid att vara det. -Nej.

Jag trodde att jag k�nde honom.

Nu fattar jag att han h�ll p? med egna grejer.

Han tog �ver fall utanf�r Triton. Drev en egen mordutredning.

Utan er?

Rudas regel nummer ett: Inga hemligheter.

Han kr�vde 100 % �rlighet av oss. Han sa...

"Varf�r ska man annars l�gga sitt liv i n?gons h�nder?"

Vad var det han utredde, d??

Hans d�d. Jag vet inte varf�r.

Allt tyder p? att det var personligt.

Men inget s�ger att de ens har tr�ffats.

Roland, du m?ste f�rst? en sak.

Yngve och jag hade ett rikt och lyckligt liv ihop.

�msesidig k�rlek och �msesidig respekt.

Men...

...p? senare ?r levde vi b?da ocks? separata liv.

-Vad menar du? -Att vi �lskade varandra...

Vi �lskade varandra mycket, men jag...

Jag visste inte om allt som han h�ll p? med.

-Eller utredde. Eller var han var. -Vad f�rs�ker du s�ga?

-Hade ni andra f�rh?llanden? -Vi pratade aldrig om s?nt.

Hade han andra f�rh?llanden?

-Varf�r sa du inget? -Det var v?r ensak.

Inget �r n?ns ensak, inte i en familj. Ni l�rde mig det.

Alla m�nniskor har hemligheter.

Jag ljuger aldrig f�r Vida. Aldrig.

Hon vet precis vad som h�nder mellan mig och Daniela.

�r det s? bra f�r henne, d??

Alla bara ljuger.

-Du bara ljuger. -Roland...

-Du bara ljuger. -Roland!

-Var har du varit? -S�tt dig.

Efter er show i Nyn�shamn var jag tvungen att plocka in hela Triton.

-Jag vet. -S? var fan har du varit?

Jag blev insl�ngd i en baklucka och k�rd ut i skogen.

Fy fan...

Ja, det kan man s�ga.

Herregud...

-Var �r alla p? v�g? -Hem till sina familjer.

Ruda utredde en killes d�d. Sammy Pedram.

Avskrivet som olycka, men jag tror inte p? det.

Sp?ren ledde oss till Andrea Lovren, men n?n hann f�re.

St�dade bort alla ledtr?dar, alla m�jliga bevis.

Vad utredde ni n�r Ruda m�rdades?

Vem var inblandad i fallet med killen som dog? Du och Meyer?

Var det Triton?

Jag vill inte ge dig detaljer. Du vet att jag inte kan h�nga ut n?n.

Okej, vi g�r s? h�r... Jag s�ger vad jag t�nker-

-och om jag har fel s? s�ger du det. Annars �r du tyst.

Ruda utnyttjade Triton i privata utredningar-

-f�r att pressa pengar ur kriminella uppgiftsl�mnare.

Aldrig.

-Men han utnyttjade dig? -Nope.

Han k�rde en egen grej.

En egen utredning.

Med n?n privat koppling, men du vet inte vad.

Nu vill du ha min hj�lp med att ta reda p? vad det handlar om.

Och du vill att det ska stanna mellan oss tills vi vet.

Okej.