1 00:02:37,800 --> 00:02:39,440 Lahko počakaš minuto? 2 00:02:39,480 --> 00:02:42,560 Ta preiskava ki je bil lani odprt... 3 00:02:47,000 --> 00:02:50,480 Ženska, ki je bila umorjena v Nyn�shamn. Potrebujem ga zdaj. 4 00:02:50,640 --> 00:02:52,960 zakaj? - To je povezano z Rudo. 5 00:02:53,120 --> 00:02:56,560 - Žrtev je bila na Rudinem seznamu klicev. - Vzeli ga bomo kasneje. 6 00:02:56,720 --> 00:02:58,840 - Potrebujem ga. - Prebral sem! 7 00:02:59,000 --> 00:03:01,000 Dobro. 8 00:03:05,160 --> 00:03:09,280 -Kaj je rekel Hassel? - Ni se pojavil. 9 00:03:09,440 --> 00:03:11,960 -Ha? -Ni zvoka. 10 00:03:12,120 --> 00:03:15,480 Poberemo jih. Cel Triton. 11 00:03:50,080 --> 00:03:54,360 V redu... Vau? 12 00:04:13,640 --> 00:04:16,800 Na pomoč, predajam se! 13 00:04:31,680 --> 00:04:36,120 Zakaj si bil pri Marii Karlsson? Kaj je vedela? 14 00:04:41,120 --> 00:04:44,080 Ali sem osumljen kaznivega dejanja? 15 00:04:49,200 --> 00:04:52,160 In v s? kateri primer? 16 00:04:56,120 --> 00:04:59,160 -Kje je Hassel? - AIK. 17 00:05:04,040 --> 00:05:06,040 Prebral sem vaše poročilo. 18 00:05:08,040 --> 00:05:11,280 Poln lukenj in laži. 19 00:05:12,680 --> 00:05:14,920 AIK. 20 00:05:19,480 --> 00:05:21,560 Razumete to preiskavo. 21 00:05:23,680 --> 00:05:26,640 AIK. 22 00:05:26,800 --> 00:05:30,480 To je moje vprašanje kot priča ali osumljenec? 23 00:05:30,640 --> 00:05:33,280 - Izstopi, prekleto. - Nisem bil tam. 24 00:05:33,440 --> 00:05:35,960 - Toda Meyer je bil. Sem osumljenec? 25 00:05:36,120 --> 00:05:38,480 D? preden mi poveš ta sum- 26 00:05:38,640 --> 00:05:41,880 - in me obvestite o pravici do zagovornika. 27 00:05:42,040 --> 00:05:46,720 Ne zapletajte se s preiskavo Ruda. To je moje delo. 28 00:05:46,880 --> 00:05:49,600 Sem osumljen ali ne? 29 00:05:50,920 --> 00:05:55,720 Ali odgovorite z da? imam prav zagovorniku med zaslišanjem. 30 00:05:55,880 --> 00:05:58,480 In d? predlagam da zdaj prekličemo. 31 00:05:58,640 --> 00:06:02,520 nisem s? Imam boljše stvari zase. 32 00:06:15,880 --> 00:06:17,400 kje je 33 00:06:17,440 --> 00:06:21,480 He gets to solve his personal problems zdaj. Vpliva na službo. 34 00:06:21,640 --> 00:06:25,560 Ali najdete ime p? tip kdo je klical Hassela? 35 00:06:25,720 --> 00:06:27,360 ja 36 00:06:27,400 --> 00:06:31,800 Ali kmalu ne slišimo ničesar, ali potrebujemo pomoč? 37 00:06:31,960 --> 00:06:34,560 Nikoli nismo prosili za pomoč fr?n k?ren. 38 00:06:34,720 --> 00:06:37,840 Ali to naredimo, vsi smo dolžni uslugo. 39 00:06:39,640 --> 00:06:43,160 Eden od naju je mrtev in eden je izgubljen. 40 00:08:03,200 --> 00:08:07,600 -Oče? -Daleč. Čestitke za rojstni dan. 41 00:08:07,760 --> 00:08:10,480 -Kako si? - Dobro je. 42 00:08:10,640 --> 00:08:14,960 -Kako je mama? - Se je kaj zgodilo, kajne? 43 00:08:15,120 --> 00:08:17,520 Ne, ne. Vse je v redu. 44 00:08:17,680 --> 00:08:21,360 Ampak d? potem se vidimo na bowlingu. 45 00:08:21,520 --> 00:08:24,240 Da, točno tako. Se vidimo zvečer. Vsekakor. 46 00:08:24,400 --> 00:08:26,840 - Moram oditi. -Pozdravljeni. 47 00:08:43,080 --> 00:08:46,040 Ste ugotovili? kdo je tip p? slika je? 48 00:08:46,200 --> 00:08:47,680 Lahko ga vzamemo kasneje. 49 00:08:47,720 --> 00:08:51,440 Moraš pod tuš, f? povečajte toploto. 50 00:10:09,040 --> 00:10:11,280 kaj je 51 00:10:19,120 --> 00:10:21,560 Slika ob moji postelji, kje je? 52 00:10:21,720 --> 00:10:24,320 - Fotografija ob moji postelji? -Brez švedščine... 53 00:10:24,480 --> 00:10:27,560 Si slikal za posteljo? 54 00:10:27,720 --> 00:10:32,960 kaj misliš z? nehaj! On nima nič s tem! 55 00:10:36,560 --> 00:10:38,560 kaj misliš z?! 56 00:10:38,680 --> 00:10:41,480 N?n je bil tukaj. Tam je stala slika na Vidi. 57 00:10:41,640 --> 00:10:44,880 Ne poluram več. Leži in spi! 58 00:10:45,040 --> 00:10:47,560 -Nisem bil tukaj ... -Moraš počivati! 59 00:10:47,720 --> 00:10:51,800 Jebi ga, grem. pokliči me ko tvoja glava spet dela. 60 00:10:55,320 --> 00:10:58,520 Nekdo je bil tukaj. Tu je stala slika na Vidi. 61 00:11:05,440 --> 00:11:07,600 Hoče nas ustaviti, ampak zakaj? 62 00:11:07,760 --> 00:11:11,560 -WHO? - Boško. 63 00:11:19,280 --> 00:11:21,600 D? ali mi. 64 00:12:01,680 --> 00:12:03,680 v redu sem 65 00:12:09,680 --> 00:12:13,120 -Kdo je ta tip? -Sammy Pedram. 66 00:12:13,280 --> 00:12:16,400 Našli so njegovo truplo na robu vode v Huvudsti. 67 00:12:16,560 --> 00:12:20,840 Več let je bil pogrešan en teden. Brez suma kaznivega dejanja. 68 00:12:21,000 --> 00:12:24,160 Nesreča ali morda samomor. Bil je star 23 let. 69 00:12:24,320 --> 00:12:28,720 Boško pritiska na ljudi? denar. Ali je lahko pritiskal na tega tipa...? 70 00:12:28,880 --> 00:12:32,000 -Sammy Pedram. -...in Ruda ga je hotel zaščititi? 71 00:12:32,160 --> 00:12:37,360 Nima prijavljenih dohodkov razen CSN. Ni drugih sredstev. 72 00:12:40,960 --> 00:12:43,280 Kje je bil nazadnje viden? 73 00:12:43,440 --> 00:12:45,680 Restavracija v Humleg?rdsgatan 74 00:12:45,840 --> 00:12:49,760 Skupaj s trgovcem z avtomobili, Fredrik Nilsson. 75 00:12:49,920 --> 00:12:53,440 Fredrik navaja v intervjuju da je Sammy hotel kupiti avto. 76 00:12:53,600 --> 00:12:56,600 -Skladi za študij? verjetno ... - Dvomljivo. 77 00:12:56,760 --> 00:13:00,840 Fredrik Nilsson delo pri The sports car specialist. 78 00:13:01,000 --> 00:13:03,760 Osredotočil se je na ničlo zadnji trije ?ren. 79 00:13:03,920 --> 00:13:06,400 - Šel bom in se pogovoril z njim. -Ne. 80 00:13:06,560 --> 00:13:09,440 Lindhe in Meyer govoriti z njim. 81 00:13:35,640 --> 00:13:39,000 Upam, da te ne bom več videl tukaj. 82 00:13:55,200 --> 00:14:00,200 Oprosti ker zamujam. Imam malo ovir, 13 let ali več. 83 00:14:00,360 --> 00:14:04,560 - Hrepenela sem. -Seveda imaš. 84 00:14:05,880 --> 00:14:11,520 Izpuščen...isti dan saj je Vida stara 14 let. Je... 85 00:14:11,680 --> 00:14:15,000 No, povej mi, d?. Boste imeli zabavo? si povabljen? 86 00:14:16,040 --> 00:14:18,760 Želim jo spoznati. to hočem 87 00:14:20,360 --> 00:14:25,160 Ni ti treba skrbeti. Bila sem na terapiji in podobno. 88 00:14:25,320 --> 00:14:27,840 sem stabilen. 89 00:14:28,000 --> 00:14:33,480 Dobila sem službo. vem sijajno prihodnost, ki jo je treba srečati. 90 00:14:42,680 --> 00:14:46,560 In imaš tudi ti nov avto? To je dobro zate. 91 00:14:57,360 --> 00:15:00,000 Povlecite cigareto s? prihajamo od tu. 92 00:15:00,160 --> 00:15:04,880 Se ti ne zdi, da sem sedel? to Je institucija tukaj dovolj dolgo? Pridi spet. 93 00:15:15,160 --> 00:15:19,600 Kaj si je želel Roland, ko je bil tukaj? Kaj je želel vedeti? 94 00:15:19,760 --> 00:15:24,840 - Preden srečam Vido, kajne? - Ne, ne danes. 95 00:15:27,000 --> 00:15:29,160 no... 96 00:15:30,920 --> 00:15:35,800 -Veš, izgubil sem te. - Nisem prosil za to. 97 00:15:35,960 --> 00:15:39,240 Zajebal si moje podjetje in me dal v sranje. 98 00:15:39,400 --> 00:15:43,560 Zdaj imam dolgove do prsi. Veliko ljudi hoče denar. 99 00:15:43,720 --> 00:15:46,640 Ampak je mirno. Vedno si zamujal. 100 00:15:46,800 --> 00:15:50,720 Nisem mogel videti d?, ampak zdaj to počnem. 101 00:15:50,880 --> 00:15:53,560 Rešil sem, kar sem lahko, kaj si mislil 102 00:15:53,720 --> 00:15:57,440 Nisem si mislil, da boš jebi se s policajem. 103 00:15:57,600 --> 00:16:00,400 Zajebal me je že dolgo prej. 104 00:16:05,360 --> 00:16:08,360 Veš kaj? G? ven od tu. - Ustavi se, samo vozi. 105 00:16:08,520 --> 00:16:11,200 Ne plazite se. 106 00:16:15,440 --> 00:16:19,120 Je zunaj? globoka voda, vaša policija. Saj veš, kajne? 107 00:16:29,480 --> 00:16:31,480 Kaj misliš s tem? 108 00:16:31,880 --> 00:16:34,400 Vida ne bi smelo biti blizu njega. 109 00:16:34,560 --> 00:16:38,960 -Tudi ti ne. - Ne bi smel biti blizu nas. 110 00:16:39,120 --> 00:16:41,320 Jebem oba z Vido. 111 00:16:41,480 --> 00:16:44,840 Niti Hazel lahko zaščiti pred Boskom. 112 00:16:45,880 --> 00:16:50,480 Lahko uredim prepoved približevanja s? enostavno! 113 00:16:50,640 --> 00:16:55,520 Ali ne razumeš, o čem govorim? Si nor? 114 00:16:55,680 --> 00:17:00,320 Držiš? zažgati ta most ki ga sam usmerjaš, bedak. 115 00:17:23,400 --> 00:17:26,520 Žalostno, da je Adler odšel. 116 00:17:27,800 --> 00:17:31,320 Res mi je bil všeč tvoj id�. Bilo je drzno. 117 00:17:31,480 --> 00:17:34,320 Bil si odpuščen če bi šlo narobe. 118 00:17:34,480 --> 00:17:37,720 Jaz sem mačka, devet življenj. Katera žival si? 119 00:17:40,080 --> 00:17:43,600 Zanimivo je videti, kaj si najti p? za več hudiča. 120 00:17:43,760 --> 00:17:47,280 Nadaljuj g? čez mejo s? in izgubiš službo. 121 00:17:47,440 --> 00:17:49,440 Je družina nazaj? 122 00:17:49,560 --> 00:17:52,040 Niste srečna duša. 123 00:17:52,200 --> 00:17:55,680 Ste pilot kamikaze pri? pot do? jušna skleda 124 00:18:01,960 --> 00:18:03,680 -Danijela. - Pozorno poslušaj. 125 00:18:03,720 --> 00:18:06,000 Imam 30 sekund p? jaz. 126 00:18:06,160 --> 00:18:08,800 Ta duševni primer bo uničil moje življenje. 127 00:18:08,960 --> 00:18:13,160 - Je koga omenil po imenu? - Boško. 128 00:18:13,320 --> 00:18:15,040 Je rekel kaj več? 129 00:18:15,080 --> 00:18:18,720 Zdaj sem svoje opravil. Ti si na vrsti. Hočem, da Leon odide. 130 00:18:18,880 --> 00:18:22,960 -Kje je Hassel? - Nimam pojma. Vsi ga iščejo. 131 00:18:23,120 --> 00:18:27,280 - Mi boš pomagal? - Bom preveril. Prebral sem. 132 00:18:28,440 --> 00:18:31,280 dvorana?? 133 00:18:43,480 --> 00:18:45,480 Pozdravljeni d?. 134 00:18:53,600 --> 00:18:58,640 Ti, ta policaj... Kaj je hotela? 135 00:18:58,800 --> 00:19:05,040 Ne, to je bila samo rutina preden je Leon prišel ven. 136 00:19:06,280 --> 00:19:08,480 Kaj so mislili, d?? 137 00:19:08,640 --> 00:19:12,560 Da bo postal zakonodajalec državljani odslej. 138 00:19:19,280 --> 00:19:23,120 - Si ujel mrežo? - Tako sem? prekleto utrujen? to tukaj. 139 00:19:25,120 --> 00:19:30,120 -Dilaudid, Oxycontin in Tramadol. - Tramadol se daje otrokom. 140 00:19:30,280 --> 00:19:33,200 Tajski tramadol. Imenujejo se "vikend". 141 00:19:33,360 --> 00:19:36,680 -Ne pomešaj jih z ostalimi. - Brez fentanila? 142 00:19:36,840 --> 00:19:39,440 Samo obliži. 143 00:19:40,440 --> 00:19:46,040 Oxycontin je skoraj tam enako kot oksitocin. 144 00:19:46,200 --> 00:19:48,600 -Te je mama dojila? -Na televiziji? tedne. 145 00:19:48,760 --> 00:19:51,680 Potem je potegnila z glasbenikom iz Farsta. 146 00:19:51,840 --> 00:19:56,560 Živilska podjetja izvajajo raziskave o tem, kako narediti oksitocin. 147 00:19:56,720 --> 00:19:59,440 Da ga vstavite v različnih izdelkih. 148 00:19:59,600 --> 00:20:03,520 Zelo boste srečni samo nekaj kosmičev p? datoteko. 149 00:20:12,680 --> 00:20:16,880 -S? je bil Gavrilo? - Nisem rekel obrazov. 150 00:20:17,040 --> 00:20:20,920 - Mater jebec ... -Zakaj me niso ustrelili? 151 00:20:21,080 --> 00:20:23,640 Manjka hudičevo veliko kosov sestavljanke. 152 00:20:23,800 --> 00:20:28,000 -Dobrodošla. miza za tv?? -Klical sem glede Sammyja Pedrama. 153 00:20:28,160 --> 00:20:31,840 - Zdaj je res slab čas. -Se lahko nekje pogovoriva? 154 00:20:33,080 --> 00:20:35,080 itd. 155 00:20:42,000 --> 00:20:45,880 Odgovoril sem p? vprašanja vaših kolegov ko je izginil. 156 00:20:46,040 --> 00:20:48,440 Da, ampak lahko vzamemo še enkrat. 157 00:20:48,600 --> 00:20:51,640 Morda so spregledali nekatere podrobnosti. 158 00:20:51,800 --> 00:20:56,000 Bil je navaden večer. Tam je sedel s Fredrikom Nilssonom. 159 00:20:56,160 --> 00:20:58,360 Eden naših rednih gostov. 160 00:20:59,640 --> 00:21:03,440 -Kaj so? -Fredrik običajno ne jemlje s? zelo. 161 00:21:03,600 --> 00:21:08,400 -Kaj pije? -?r?ng šampanjec, drage pijače. 162 00:21:08,560 --> 00:21:11,240 - Je Fredrik vzel račun? - Ponavadi ga ima. 163 00:21:11,400 --> 00:21:13,400 Kdaj so šli? 164 00:21:13,520 --> 00:21:17,040 Mladi fant je šel prvi. Prišlo je do boja. Bili so polni. 165 00:21:17,200 --> 00:21:20,200 Fredrik je ostal in postalo res nadležno. 166 00:21:20,360 --> 00:21:23,160 Stražarji so poskrbeli za taksi tik pred zaprtjem. 167 00:21:23,320 --> 00:21:25,560 -Lahko greš z mano za nekaj časa? -Počakaj. 168 00:21:25,720 --> 00:21:28,560 Pokliči, če ne dobiš nič več. Karkoli že. 169 00:21:33,080 --> 00:21:37,800 Roland, jaz vozim. Ključi. 170 00:21:44,360 --> 00:21:47,720 - Preden si sposodim tvoj telefon? -Ha? 171 00:21:47,880 --> 00:21:50,520 - Moram si ga izposoditi. -Tiho. dihaj... 172 00:21:50,680 --> 00:21:53,480 miren sem. ali si lahko izposodim telefon? 173 00:21:53,640 --> 00:21:56,040 hvala 174 00:21:59,040 --> 00:22:01,680 Lahko odgovoriš? 175 00:22:04,560 --> 00:22:07,440 dvorana?? Zakaj ne odgovoriš ko pokličem? 176 00:22:07,600 --> 00:22:09,600 Pozabil sem. 177 00:22:09,680 --> 00:22:14,520 Nocojšnja zabava. Ne moremo Ali raje večerjate pri vas? 178 00:22:14,680 --> 00:22:18,200 - Ali želite odpovedati zabavo? - Se je tako zgodilo? zelo ... 179 00:22:18,360 --> 00:22:22,960 Nikakor ne. Vsa dekleta prihajajo, bowling je rezerviran, vse je pripravljeno. 180 00:22:23,120 --> 00:22:25,640 Zdaj je res neurejeno. 181 00:22:25,800 --> 00:22:30,120 Rolle, mislim, da nisem tisti ki ji to reče. 182 00:22:30,280 --> 00:22:33,720 -Poslušaj... - Ne, tukaj je prekleto stresno. zdravo 183 00:22:33,880 --> 00:22:36,040 Danielle... 184 00:22:53,160 --> 00:22:56,440 No. 185 00:22:59,160 --> 00:23:02,080 - Mi bomo vzeli, ti ostani tukaj. -V redu. 186 00:23:49,320 --> 00:23:53,760 - Zaslužiti. Stanje danes? -Dobro. 187 00:23:53,920 --> 00:23:56,880 - Vidiš kaj, kar ti je všeč? -Raje vozim v ovinek. 188 00:23:57,040 --> 00:23:59,040 Vidim. Kitted. 189 00:23:59,200 --> 00:24:03,880 Tako smo mislili malo rabljen karavan. 190 00:24:04,040 --> 00:24:06,480 Imamo A2. Ne deluje z otroki. 191 00:24:06,640 --> 00:24:11,480 Absolutno obožujem morske pse. Moraš vstopiti z otroškim vozičkom in ICA torbami. 192 00:24:11,640 --> 00:24:16,760 Si predstavljate še enega? Ali pa morda BMW? 193 00:24:16,920 --> 00:24:20,880 Imam enega popolnoma opremljenega z bolj zabavnim motorjem po odlični ceni. 194 00:24:21,040 --> 00:24:23,840 Ni hujšega Nekakšen karavan. 195 00:24:24,000 --> 00:24:27,320 ali kako? Daj no, tukaj je. 196 00:24:27,480 --> 00:24:30,120 kaj delaš zdaj 197 00:24:30,280 --> 00:24:33,280 - Pravzaprav imam tri. - Drži se za klobuk! 198 00:24:33,440 --> 00:24:38,400 Ja ... Žena vozi SUV, Imam M6 Gran Coup�- 199 00:24:38,560 --> 00:24:41,520 -in s? taksi ko se želite počutiti svobodnejše. 200 00:24:41,680 --> 00:24:44,280 Dragi, ne moremo isti dogovor? 201 00:24:44,440 --> 00:24:47,640 -B?ten, d?? - Ne moreš živeti brez nadomestila. 202 00:24:47,800 --> 00:24:52,080 Jas?, Jas?... Kaj počneš zdaj? 203 00:24:52,240 --> 00:24:55,920 Aquador 23. Prejel sem ga lansko poletje. 204 00:24:56,080 --> 00:25:01,040 -Majhna, a prijetna dnevna križarka. -Čudno, da si vse ugotovil. 205 00:25:01,200 --> 00:25:03,720 Imate oceno nič zadnji trije ?ren. 206 00:25:03,880 --> 00:25:06,720 usedi se 207 00:25:08,360 --> 00:25:10,400 usedi se! 208 00:25:17,800 --> 00:25:21,080 No, kaj hočeš? 209 00:25:21,240 --> 00:25:24,840 Spoznal si Sammyja Pedrama isto noč, ko je izginil. 210 00:25:25,000 --> 00:25:28,720 Želel je kupiti avto od mene. O tem ste že spraševali. 211 00:25:28,880 --> 00:25:32,480 vem Ampak ni nič kar ni res. 212 00:25:33,840 --> 00:25:38,120 Nejasnosti je veliko okoli Sammyjeve smrti. 213 00:25:41,000 --> 00:25:43,600 -Sammy ni imel denarja. - Brez vozniškega dovoljenja. 214 00:25:43,760 --> 00:25:47,040 - Nisem imel pojma o tem. -Daj no... 215 00:25:47,200 --> 00:25:52,160 Ne bi kupil avta. Kaj bi res naredil? 216 00:25:52,320 --> 00:25:55,880 Kaj pravi vaša družina? o tem, da greš ven s strankami? 217 00:25:56,040 --> 00:25:59,080 Povedal sem vse, kar vem. 218 00:25:59,240 --> 00:26:02,560 - Ste bili Sammyjeva stranka? - Ne razumem. 219 00:26:03,840 --> 00:26:06,680 - Ne razumem. Je bil Sammy prostitutka? 220 00:26:06,840 --> 00:26:10,120 Vau... O čem govoriš? kaj je to 221 00:26:10,280 --> 00:26:13,200 Zdaj je mrtev. Si pofukala tipa ali ne? 222 00:26:13,360 --> 00:26:17,480 Ne zanima me tvoja spolnost. Kupite, kar želite za svoj denar - 223 00:26:17,640 --> 00:26:19,640 - Ampak ne laži. 224 00:26:19,800 --> 00:26:23,320 -Daj no. - Nimam nič z njegovo smrtjo! 225 00:26:23,480 --> 00:26:28,640 Govori s? družini ni treba brati o tem v Aftonbladetu. Kaj se je zgodilo na večerji? 226 00:26:28,800 --> 00:26:34,080 Ni bil pri sebi. Bil je živčen? nikakor. Bil je ... 227 00:26:34,240 --> 00:26:37,520 Ne razumem zakaj ubil bi se. 228 00:26:37,680 --> 00:26:40,040 Ali poznate še kakšne mesece? je srečal? 229 00:26:40,200 --> 00:26:44,280 Ne. Srečala sva se le nekajkrat. Nisem hotel vedeti. 230 00:26:44,440 --> 00:26:47,680 -Ali nisi hotel vedeti? -Ne. 231 00:26:55,720 --> 00:26:58,280 Noče vedeti. 232 00:27:01,560 --> 00:27:03,800 Ubogi prasec. 233 00:27:07,080 --> 00:27:10,440 Sammy ni bil slab človek. 234 00:27:26,840 --> 00:27:30,480 v redu, s? Sammy je bil prostitutka, Ruda je poiskal n?n. 235 00:27:30,640 --> 00:27:32,960 Kako je to povezano? 236 00:27:33,120 --> 00:27:35,600 Ruda je opustil velik zvodniški primer - 237 00:27:35,760 --> 00:27:38,920 -ki ga je vzel �ver iz skupine prostitucije. 238 00:27:39,080 --> 00:27:41,440 o čem govoriš 239 00:27:41,600 --> 00:27:44,400 Vi ste prevzeli izvidnico p? bordel lansko leto. 240 00:27:44,560 --> 00:27:48,360 - Počakaj... - Ali razumeš, kaj misli? -Ne. 241 00:27:48,520 --> 00:27:53,080 Nidal mi je dal sveženj prijave zoper vas in stare primere. 242 00:27:53,240 --> 00:27:57,400 Verjetno samo zaradi strahu. Ampak tam sem videl. 243 00:27:57,560 --> 00:27:59,560 Nidal, prekleti SU! 244 00:28:01,240 --> 00:28:05,360 Zdelo se mi je čudno da je Ruda opustil preiskavo- 245 00:28:05,520 --> 00:28:09,200 - ko je bilo veliko dokazov. Ali ga ne prepoznaš? 246 00:28:09,360 --> 00:28:12,840 Obrniti na glavo? to tukaj. In hočem mapo. 247 00:28:13,000 --> 00:28:16,400 - Roland, jaz vozim. -ti voziš... 248 00:28:31,320 --> 00:28:35,800 - Oče je. - Živjo, oče. -No, slavljenec. 249 00:28:35,960 --> 00:28:39,360 Mogoče nam ni treba biti pri? bowling nocoj. 250 00:28:39,520 --> 00:28:42,880 je s? veliko ljudi. Ali ne moremo praznovati samo mi trije? 251 00:28:43,040 --> 00:28:44,560 kaj misliš 252 00:28:44,600 --> 00:28:47,800 Bilo je s? prekleto veliko. Vsi smo utrujeni. 253 00:28:47,960 --> 00:28:50,320 Ali ne moreva imeti zabave kasneje? 254 00:28:50,480 --> 00:28:53,920 Si čisto neumen v glavi? Ali želite odpovedati mojo zabavo? 255 00:28:54,080 --> 00:28:57,520 Lahko povabimo vaše prijatelje. Postane še bolj zabavno. 256 00:28:57,680 --> 00:29:01,600 - Lahko ostaneš pozno ... -Tega ne moreš? Vsi prihajajo! 257 00:29:01,760 --> 00:29:06,120 Če se odpeljemo domov s? Ti bom popravil nov mobitel... 258 00:29:06,280 --> 00:29:11,320 Prideš nocoj ali jutri? mi lahko popolnoma zajebeš rojstni dan. 259 00:29:13,360 --> 00:29:18,040 Oče... Ima veliko p? služba. 260 00:29:42,600 --> 00:29:45,360 "Čestitam..." 261 00:30:09,480 --> 00:30:11,560 sranje... 262 00:30:30,920 --> 00:30:33,960 Ves čas je isto. Vedno všeč. 263 00:30:34,120 --> 00:30:37,600 - Vem, ampak prihaja. - Moral bi vedeti, kje je. 264 00:30:37,760 --> 00:30:42,520 Sedita skupaj. kaj hočeš kje Dobro. 265 00:30:42,680 --> 00:30:46,480 -To je bilo tam. Ničesar ti ni bilo treba kupiti. 266 00:30:46,640 --> 00:30:50,200 -Nisem bil jaz... - Zlata tema. 267 00:30:50,360 --> 00:30:53,360 -Ali ne moremo začeti? - Ne, čakamo? oče. 268 00:30:53,520 --> 00:30:57,880 - Ne bo prišel. - No, prihaja. 269 00:30:58,040 --> 00:31:01,040 -Zdaj je tukaj. -Tako vidite. 270 00:31:03,720 --> 00:31:06,680 -Kaj se dogaja? -Kaj?? Zdaj sem tukaj. 271 00:31:06,840 --> 00:31:09,280 Kje je sedanjost? 272 00:31:11,920 --> 00:31:13,480 Gotovina? 273 00:31:13,520 --> 00:31:16,520 Da, samo narobe bo če poskušaš nekaj kupiti. 274 00:31:23,320 --> 00:31:28,400 Tukaj, vsi. Tukaj se zbiramo in odpre nekaj paketov. 275 00:31:29,760 --> 00:31:32,680 To je od mame. 276 00:31:39,680 --> 00:31:41,680 -Ti je všeč? -Da! 277 00:31:41,680 --> 00:31:45,760 Kako dobro. Čestitam, draga. 278 00:31:48,640 --> 00:31:51,320 Osredotoči se, prekleto. 279 00:32:05,640 --> 00:32:11,800 Zdaj je nekaj žemljic... Vzemi jih. 280 00:32:30,640 --> 00:32:35,680 Ali ne razumeš? da vse razumeš? 281 00:32:44,080 --> 00:32:48,560 Roland, odpri. 282 00:32:55,440 --> 00:32:59,080 -Kaj je? -Prekleto, kako te sovražim. 283 00:33:01,800 --> 00:33:04,640 Dvorana?! Roland, kajne? tukaj! kaj se dogaja 284 00:33:04,800 --> 00:33:07,240 -Ne vem. - Vsi ven. 285 00:33:07,400 --> 00:33:09,920 Goriš! 286 00:33:10,080 --> 00:33:14,840 Ti ... Spremljaš? daleč. To je ob? res 287 00:33:15,000 --> 00:33:19,720 Ostani proč.- Vida? 288 00:33:22,040 --> 00:33:25,360 Hassel, 344. Odjavljam se. 289 00:33:25,520 --> 00:33:29,000 S?, d? ali je jasno. 290 00:33:55,200 --> 00:33:56,640 Hazel. 291 00:33:56,680 --> 00:33:59,320 to je Linda, dvornega mojstra iz Faene. 292 00:33:59,480 --> 00:34:02,600 Ne vem, če to kaj pomeni, pa se nisem spomnil. 293 00:34:02,760 --> 00:34:05,840 Vstopil je še en policist pred nekaj tedni. 294 00:34:06,000 --> 00:34:08,600 Želel je vedeti več, tako kot ti. 295 00:34:08,760 --> 00:34:12,160 -Ste dobili novo ime? - Dobil sem njegovo kartico. 296 00:34:12,320 --> 00:34:16,320 -Kako mu je bilo ime? - Yngve Ruda. 297 00:34:16,480 --> 00:34:18,480 - si prepričan? -Mm. 298 00:34:18,560 --> 00:34:21,280 V redu, hvala. 299 00:34:43,560 --> 00:34:48,240 -Nidal. -Pozdravljena, Fatima. 300 00:34:48,400 --> 00:34:52,520 Nekaj ​​stvari se je zgodilo. Ali te lahko vidijo? 301 00:34:52,680 --> 00:34:56,720 - Clarion Skanstull. Zdaj gremo tja. -Da, razumem. 302 00:35:25,040 --> 00:35:29,120 -Kako si, Roland? - Tako sem? utrujen... 303 00:35:40,960 --> 00:35:45,120 - Se spomniš, ko sem prvič prišel sem? -Ja, seveda. 304 00:35:46,280 --> 00:35:48,960 Stali ste v dvorani s svojimi televizorji? sm? čevlji- 305 00:35:49,120 --> 00:35:52,600 -in pospravil sem tvojo sobo tam gor. 306 00:35:54,040 --> 00:35:58,080 Odpeljal me je ven in takoj zaveslala. 307 00:35:58,240 --> 00:36:00,720 Sploh mi nisi pokazal sobe. 308 00:36:02,440 --> 00:36:04,440 Kako majhen si bil. 309 00:36:06,400 --> 00:36:09,040 Postal je moj oče d?. 310 00:36:09,200 --> 00:36:11,520 Potem je bil moj oče več kot 30 let. 311 00:36:13,280 --> 00:36:16,240 -Vedno bo. -Ne. 312 00:36:20,680 --> 00:36:23,880 Mislil sem, da ga poznam. 313 00:36:24,040 --> 00:36:27,160 Zdaj razumem da je obdržal p? s svojimi stvarmi. 314 00:36:28,520 --> 00:36:33,320 Primer je prevzel zunaj Tritona. Vodil lastno preiskavo umora. 315 00:36:34,640 --> 00:36:37,120 brez tebe? 316 00:36:39,320 --> 00:36:43,920 Rudovo pravilo številka ena: Brez skrivnosti. 317 00:36:44,080 --> 00:36:47,680 Od nas je zahteval 100% poštenost. Rekel je ... 318 00:36:47,840 --> 00:36:52,400 »Zakaj bi sicer človek dal svoje življenje v rokah nekoga?" 319 00:36:56,000 --> 00:36:58,240 Kaj je preiskoval, d?? 320 00:37:08,800 --> 00:37:12,880 Njegova smrt. Ne vem zakaj. 321 00:37:15,000 --> 00:37:17,440 Vse kaže na? da je bilo osebno. 322 00:37:17,600 --> 00:37:21,600 Ampak nič ne pove da sta se sploh srečala. 323 00:37:25,720 --> 00:37:30,200 Roland, moraš najprej? ena stvar. 324 00:37:32,200 --> 00:37:36,440 Z Yngvejem sva imela bogato in srečno skupno življenje. 325 00:37:36,600 --> 00:37:40,560 Medsebojna ljubezen in medsebojno spoštovanje. 326 00:37:46,240 --> 00:37:48,760 ampak... 327 00:37:48,920 --> 00:37:52,920 ...p? kasnejša leta sva oba živela preveč? ločena življenja. 328 00:37:58,320 --> 00:38:02,680 -Kako to misliš? - Da sva se imela rada ... 329 00:38:03,720 --> 00:38:08,080 Imela sva se zelo rada, ampak jaz... 330 00:38:08,240 --> 00:38:11,560 Nisem vedel za vse ki jih je obdržal? z. 331 00:38:11,720 --> 00:38:16,080 -Ali preiskovan. Ali kje je bil. -Kaj hočeš povedati? 332 00:38:17,280 --> 00:38:22,360 -Ste imeli druge zadeve? - Nikoli nisva govorila o poznih. 333 00:38:22,520 --> 00:38:24,920 Je imel druge afere? 334 00:38:27,160 --> 00:38:30,160 -Zakaj nisi rekel ničesar? - To je bila najina edina stvar. 335 00:38:30,320 --> 00:38:34,000 Nič ni nikoli samsko, ne v družini. Ti si me naučil tega. 336 00:38:34,160 --> 00:38:36,320 Vsi ljudje imajo skrivnosti. 337 00:38:36,480 --> 00:38:39,680 Vidu nikoli ne lažem. Nikoli. 338 00:38:39,840 --> 00:38:43,360 Točno ve, kaj se dogaja med mano in Danielo. 339 00:38:43,520 --> 00:38:45,520 je tako dobro zanjo, d?? 340 00:38:47,560 --> 00:38:49,560 Vsi samo lažejo. 341 00:38:50,960 --> 00:38:53,120 -Samo lažeš. -Roland... 342 00:38:53,280 --> 00:38:56,960 -Samo lažeš. -Roland! 343 00:39:35,840 --> 00:39:39,320 -Kje si bil? - Usedi se. 344 00:39:53,960 --> 00:39:58,440 Po vaši predstavi v Nyn�shamnu sem bil moral pobrati celega Tritona. 345 00:39:58,600 --> 00:40:01,320 Vem. -S? kje za vraga si bil? 346 00:40:10,800 --> 00:40:14,280 Zataknil sem se v prtljažna vrata in se odpeljal v gozd. 347 00:40:15,520 --> 00:40:17,800 prekleto... 348 00:40:17,960 --> 00:40:20,360 Ja, lahko tako rečeš. 349 00:40:26,960 --> 00:40:29,560 o bog... 350 00:40:36,920 --> 00:40:40,080 -Kje so vsi? teža? - Dom svojim družinam. 351 00:40:42,040 --> 00:40:44,840 Ruda je preiskoval smrt nekega tipa. Sammy Pedram. 352 00:40:45,000 --> 00:40:48,640 Odpisano kot nesreča, ampak ne verjamem p? the. 353 00:40:48,800 --> 00:40:52,640 Pot nas je vodila do Andree Lovrena, ampak nekomu je uspelo priti tja. 354 00:40:52,800 --> 00:40:56,360 Odstranil vse namige, vse možne dokaze. 355 00:41:02,880 --> 00:41:06,760 Kaj ste raziskovali, ko je bil Ruda umorjen? 356 00:41:06,920 --> 00:41:11,760 Ki je bil vpleten v primer tip, ki je umrl? Ti in Meyer? 357 00:41:11,920 --> 00:41:13,680 Je bil Triton? 358 00:41:13,720 --> 00:41:18,680 Nočem vam izdati podrobnosti. Veš, da se zdaj ne morem družiti. 359 00:41:20,120 --> 00:41:23,360 V redu, bomo? tukaj ... govorim svoje mnenje - 360 00:41:23,520 --> 00:41:28,200 - in če se motim? ti tako praviš. Sicer si tiho. 361 00:41:32,520 --> 00:41:36,880 Ruda je izkoristil Triton i privata utredningar- 362 00:41:37,040 --> 00:41:41,080 - za izsiljevanje denarja iz kriminalnih žvižgačev. 363 00:41:41,240 --> 00:41:43,240 Nikoli. 364 00:41:43,360 --> 00:41:46,960 -Ampak te je izkoristil? - Ne. 365 00:41:50,280 --> 00:41:53,080 Vozil je svoje. 366 00:41:53,240 --> 00:41:56,200 A separate investigation. 367 00:41:58,520 --> 00:42:02,960 Z nekaj zasebne povezave, pa ne veš kaj. 368 00:42:04,120 --> 00:42:08,520 Zdaj hočeš mojo pomoč ugotovi za kaj gre. 369 00:42:10,920 --> 00:42:14,520 In želite, da se neha med nami, dokler ne vemo. 370 00:42:19,520 --> 00:42:21,520 v redu