Original subtitles

Where are the hawthorn flowers from?

And they are red.

Spring is coming.

I don't know where they come from.

Princess,

we are sneaking out to play again.

It's not a good idea.

So what?

It's boring to stay in Jingdu City all day.

Now,

no one can control me.

Let's go.

Take a look!

Don't miss it!

Luo's rouge shop.

Welcome!

What can I do for you?

Your rouge and lipsticks

are so pretty.

I want one.

I don't care how much it costs.

These are only for important guests.

If you want to buy,

you need to recharge to a certain amount,

and buy other products.

You're really good at business.

My biggest wish

is to make money and become a rich lady.

Miss Luo.

I'd like to invite you to tomorrow's poetry gathering.

I wonder...

Wise people don't fall in love.

Please make a deposit.

Please have a seat.

I've been sick for a long time,

but I was too embarrassed to see a doctor.

Finally, we have female physicians.

It's nothing serious.

Don't worry.

That's great.

Thank you.

If my lady hadn't redeemed me

and sent me here as an apprentice,

I wouldn't have learned these.

Your lady is truly kind-hearted.

She is the best person.

You can leave now.

You've grown so fast.

but he's been too busy playing football.

Now you're leaving again,

there's no one left to take your place.

Nan Yan is always asking for football

and polo.

He's not interested in being the Crown Prince.

So I urged the Emperor and Empress to have another child.

Anyway, only they

are still immersed in the drama of palace intrigue.

Jinzhu,

you've been smiling a lot these past five years,

but it seems you're not happy.

Why?

I don't know.

I'm living the life I want,

free from the script's constraints.

But I feel like

there's a void inside me.

Alright, it's getting dark.

You should go.

It's more dangerous at night.

After all, you don't

have the protagonist's aura anymore.

I want to see what's beyond

to see what it's like.

It's a long journey.

Farewell.

Farewell.

Sir, get up.

Are you alright?

Thank you, miss.

It's you.

Do you know me?

Come.

Slowly.

Sir, look.

is this your home?

This is your home.

My home is next door.

Come on.

Look,

this is where you lived with your husband.

My husband?

You young girl,

how can you be more forgetful than this old man?

Wait here for a moment.

I'll go get you a bowl of tea.

Stay here and drink the tea before you leave.

Then

why is there no one here?

We can live here.

You said we lived here before.

This is me.

We seem to be in a picture book world.

Everything here

is fake.

Please help me, Prime Minister.

Lou Siyi,

I want you

to marry me.

[The only question is,]

[do you have to be the price]

[I have to pay for my ambition?]

[If this play requires me to die,]

[then the only way out]

[is to leave the stage.]

[If the stage is gone,]

[do you still want to leave?]

[In the picture book world,]

[everyone is not free,]

[you and I are no exception.]

[I bet your heart]

[than your memory.]

[We've awakened many times]

[just for another possibility.]

[If one of us must disappear]

[for our love,]

[I'm glad]

[that I'm the one.]

[The general's daughter]

[cried secretly.]

[Good thing I painted myself.]

[Otherwise,]

[you'd never see me again.]

You know I know.

I still have to say it.

Jinzhu,

I love you.

It's just because

you are you.

Let's never be apart again.

Yeah.

From now on,

we'll live here.

I'll dig a well there,

and build a bamboo

a bamboo rack

for drying clothes.

Sounds good.

Good.

Actually...

Actually what?

I also want to build a vegetable garden there.

Where are we going?

To consummate the marriage.

Haven't we already had the wedding ceremony?

Does that count?

It's too late

too late.

Lou Nian,

are you cured?

Not really.

Then wait until you're cured.

Sleep by yourself.

Don't keep hogging our bed.

But I want to sleep with you.

You're not a baby anymore.

You'll be six next year.

Stop whining about sleeping with me.

Sleeping with me?

But you're a grown man.

You still sleep with Mom every night.

She's my wife.

It's natural for me to sleep with her.

What are you arguing about at this hour?

Mom,

I don't like Dad anymore.

I like you and Uncle.

Who let you call Zhou Nan as Uncle?

Uncle always writes to me.

He's a general at the border.

He even sent me a general's sword.

So what?

I'm already a general.

Lou Siyi,

you're too old

to argue with a kid.

Nian just recovered from a cold.

Don't nag him.

Right?

Mom,

can you take me to the city to buy cakes?

I really want to eat cakes.

Sure.

Let's go.

It's fine.

You go ahead.

Nian just recovered.

I can't let you fall sick again.

Then go by yourself.

Take the money.

I know, dad.

I'm off.

Mom, wait for me.

Come back early.

Slow down.

Come back early.

Don't worry.

With Fengyan around,

you can rest assured.

His life

isn't set in stone.

He has to carve his own path.

There's nothing to worry about.

That's true.

While he's not around,

we should move his stuff to the hut.

He's too clingy.

Let's go.

Lou Siyi,

he's just a baby.

I like girls.

Let's have a baby girl.

What are you doing?

Having a baby girl.

Let's go.