Original subtitles

[to marry Princess Consort Ning.]

[I hereby grant you permission.]

[Be careful.]

[As I command.]

Escort the princess back to her room.

Your Highness.

And the three bows of the wedding ceremony...

No need.

Wait a moment.

I'm here by the empress's decree.

I must see the ceremony completed.

Prime Minister Lou.

[First, worship heaven and earth.]

[Second, worship parents.]

[Third, worship each other.]

This is the wine granted by Your Majesty.

Please drink it together.

Princess,

I've put the drug in the wine.

Go away.

Enough, Brother Nan Zhi.

Jinzhu doesn't want to marry you.

Can't you see that?

Why force her to get married?

Lin Lan,

escort Jingyun back to the palace.

Yes, sir.

Nanzhi.

Jinzhu.

Jinzhu.

Nanzhi.

-Nanzhi. -Princess.

You can't do this, princess.

Escort the princess consort to her room.

Yes, sir.

The ceremony is complete.

I should go back and report.

Why are you staring at me

instead of going to the bridal chamber?

Princess consort,

what are you doing?

She stole someone!

Help!

She stole someone!

Help!

She stole someone!

How could she do this on her wedding night?

Help!

If you don't leave,

don't blame me for being rude.

I'd like to see

what it looks like

when you're rude.

[The princess is cheating!]

What's going on?

I'm telling you, the princess is cheating!

[The princess is cheating!]

[The princess is cheating!]

[The princess is cheating!]

[Come here!]

How dare you!

Get out of here!

Prime Minister, leave here.

I'll handle this.

Lou Siyi,

you're here.

You should die.

No,

you're not Lou Siyi.

You're so stupid.

It's you.

You've struggled for so long,

yet still trapped by the plot.

Once you're erased,

a new Jinzhu will take your place

and continue this story.

A cannon fodder with only a few chapters

actually dares to defy the storyline.

Don't you find it

ridiculous?

No,

you're the ridiculous one.

You're so determined to erase me

because I've never accepted my fate,

right?

Even if

the story's cycle is endless,

even if every restart

comes with memory loss,

even if the setting tries to make me submit,

repeatedly warning me not to defy,

I never compromised,

never accepted my fate.

You hold the truth of this world,

with the power to control our lives and deaths,

but you can't imprison my will,

or erase my identity.

So you can only kill me.

The ridiculous one is never me,

but you who can't do anything to me.

You should die.

What's the fear of death?

It's just

Jinzhu, a bit regretful.

Jinzhu, I didn't say goodbye to him properly.

Jinzhu.

Jinzhu, Jinzhu.

Jinzhu.

Lou Siyi,

goodbye.

With this farewell,

the storm disperses,

and the world opens wide.

You've saved me three times.

I couldn't

just stand by and watch you die.

Lou Siyi,

everything here is fake.

Come with me.

If, as you say,

my plans have been shaken,

then it proves

from the start,

I shouldn't have any attachments.

I just think

this style

is such a pity.

Why not betray me

and take control of your own destiny?

If it means sacrificing someone else's,

then what's the point

of such a way out?

Betraying me

is your price.

Jinzhu.

Lou Siyi.

Lou Siyi.

You're back.

I'm back.

I remember everything.

Go.

Let me go.

Stop them.

Lou Siyi.

Jinzhu must die on the wedding night,

or the consequences will be unimaginable.

Nonsense!

Jinzhu!

Lou Siyi!

Let me go!

Your Highness,

it doesn't seem to be the guards who took the princess.

What?

Chase them!

Prime Minister,

Her Highness specially invited Miss Jinzhu to the palace,

She's just waiting for you.

Let's go.

Lou Siyi?

Oh, no.

You're not my stupid brother.

You're the bastard who should have

been burned to death 16 years ago.

You mean

the Emperor's blood is a bastard.

What about your son?

You want revenge and usurpation.

You must have military forces.

Just write down their names,

and then commit suicide in front of me.

Otherwise,

if your people surrender,

I will keep them.

If your people

are unwilling to serve us,

then they can only join you in the afterlife.

If you don't write,

then it's even easier.

I don't care who you love.

At worst, I'll just kill you all.

It's no big loss.

By then,

if I say

you don't want Jinzhu to marry Zhou Nanzhi,

and make such a scene,

I can only kill my own flesh and blood.

Even if the Emperor wants to punish me, he has no reason.

I win either way.

Tonight, only one of you can live.

Either she dies,

or you die.

You just accept your fate.

She never accepted her fate.

If I give up easily,

what right do I have

to stand by her side?

What do you mean?

Do you think you're so powerful

that you can save her from them?

I suggest you make a decision soon.

No need for a decision.

If we win, we live together.

If we lose, we die together.

Lou Siyi,

Go to hell!