Original subtitles

VIVA LAS VEGAS - ELVIS I DET STORE RÆS

Mr. Swanson!

Lucky har gysserne. Det er et mirakel.

- En drøm. der går i opfyldelse. - Han har altid villet køre for sig selv.

Vi skal mødes i Los Angeles. Lad os få den pakket ned.

Ikke så hastigt. Lucky er din ven og kampagnen.

Jeg er kun forretningsmand. Indtil han betaler. bliver motoren her.

- Men han har jo pengene! - Jeg kan ikke sætte brevet i banken.

- Swanny. er motoren stadig til salg? - Ja. mr. Olsen. Det er den sidste.

- Men Lucky vil jo købe den! - Den. der kommer først til mølle

- Hvem er ham med de vilde øjne? - Lucky Jacksons mekaniker.

Motoren skal være reserve til mine to biler i Las Vegas grandprixet.

Stil mig om til Las Vegas. hurtigt!

- Er der plads til mig? - Ja. kør bare ind.

Chef. Lucky er her med sin vogn.

Bak ind her. mr. Jackson.

- Flot bil. - Jeg har selv bygget den.

- Hvor hurtigt kan den køre? - Jeg skal først hente motoren.

Jeg er tilbage i morgen. Jeg vil gerne betale forud. mr. Baker.

Tak.

Hvad synes du om den. mr. Lucky Jackson?

Elmo Mancini. den italienske "racergreve"!

- Hvor kender du mit navn fra? - Jeg har set dig køre. Du er god.

- Ros fra mesteren! - I Europa. ja. Nu vil jeg prøve her.

En skam. du skal til Los Angeles. Jeg har ellers et tilbud til dig.

Jeg beundrer din køreteknik og vil bede dig køre for mig.

- Skal du ikke deltage i grandprixet? - Jo jo. jeg agter skam at vinde.

Nu er jeg med! Jeg skal hjælpe dig med at vinde?

- Jeg vidste. du ville forstå. - Lad os få noget på det rene.

Jeg arbejder ikke for nogen. jeg bliver aldrig nr. 2

- Og jeg har i sinde at vinde. - Tror du. du kan vinde over os?

Jeg vil forsøge.

Jeg vil gerne se motoren.

- Du har vist ændret på den. hva'? - Jeg har mine små hemmeligheder.

- Vil De hjælpe mig? - Gerne.

- Motoren siger en fløjtelyd. - Det tror jeg gerne.

- Hvad sagde De? - Tilgiv min ven. han er meget ung.

Vi kigger med glæde på Deres motor.

- En rigtig sporty model. - Ja. sikke nogle smukke linier.

- Greve? - Ja.

Det var sådan. jeg begyndte med sportsvogne.

- Det er ikke så sært. - Er det alvorligt?

Det var heldigt. at hun kørte herind.

Start den. mester.

Vrid nøglen!

- Jeg forstår det ikke - Motoren er brændt sammen.

Den kørte jo fint lige før. bortset fra fløjtelyden.

- Er De nu også mekaniker? - Jeps. Vi må skille den ad.

- Helt ad! - Det kan tage hele dagen

Måske to dage.

Godt. men må jeg låne en bil. indtil min er repareret?

Jeg kan køre Dem. hvorhen De vil.

- Hvorfor skulle De dog gøre det? - Jeg er kendt for at være hjælpsom.

- Det tror jeg gerne. - Jeg er straks tilbage.

Beklager.

Hav!

Smart! Se nu. hvad du har gjort!

Du kender ikke engang hendes navn. Eller gør du?

- Du ku' have set på nummerpladen. - Jeg havde travlt med at se

Jeg ved godt. hvad du så på! Vi ved ikke engang. hvor hun bor.

Stol på mit instinkt. Hun er måske dansepige her.

Og hvilken rolle spiller det?

Du skal til Los Angeles. jeg skal ordne bilen.

Vi har ikke tid til at lede efter hende.

- Du har nok ret. - Lykke til.

- Skulle du ikke til Los Angeles? - Hvad med din bil?

- Har du fundet hende? - Jeg har ikke set dem alle endnu.

Vi skal nok finde hende.

- Skal vi gå derind? - Ja.

-"Velkommen. sønner af Texas." - De ser ud til at more sig.

- Chef. jeg har gjort mit bedste - Ja ja. snup dig en drink eller ti!

Har De en pige her. der er cirka så høj?

Aner det ikke. men jeg har ballade nok!

- Hvornår begynder næste show? - Ikke før de galninge er smidt ud!

Bare sig til pigerne. de skal gøre sig klar.

Kære texanere! Sønner af staten Texas!

Lad os hylde dem. der har gjort Texas til landets prægtigste stat!

Den agtværdige Sam Houston!

Den eneste ene David Crockett!

John Wayne.

- Hent pigerne. - Vi har ingen. der ser sådan ud.

Men vi har en masse koreanske godter!

"Stol på mit instinkt!" Det gjorde jeg. og hvad fik jeg ud af det? Intet!

Det er ikke verdens undergang. I aften er der atter en aften.

I aften er jeg på vej til Los Angeles.

Stil jer op på række. Kig på mig.

Kig nu godt efter.

Se så. Armene ud

To skridt frem og svane.

Jeg tager til Los Angeles nu. Må jeg låne den her?

Tager du guitaren med til Los Angeles?

Hvorfor?

Gå så. Hop. Fint.

Godmorgen. Jeg ledte efter Dem i aftes.

De må være desperat efter at finde en motor. der skal ordnes.

- Jeg vil gerne lære at svømme. - Jeg er færdig for i dag

Jeg har andre ting at tage mig til nu!

Hallo!

Du bærer dig forkert ad.

- Mr. Jackson. må jeg tale med Dem? - Javist. Hvad drejer det sig om?

Det drejer sig om penge. De ankom uden bagage

Lucky! Swanson sælger motoren. hvis du ikke betaler ham.

- Vi rejser nu. Regningen. tak! - Hvorfor er du våd. faldt du i poolen?

Måske ligger de på værelset?

Måske blev du rullet af en dame? Ingen panik. jeg hjælper dig!

Glem det. Shorty. Pengene er væk.

Udmærket. Godt. Jimmy.

Så stopper vi. Jimmy. Gå bare hen til de andre.

Jeg så Dem undervise. Imponerende.

- Jeg har bestilt frokost til os. - Ellers tak. jeg har vagt nu.

Det var en skam.

- Hvad er nu det. amerikansk humor? - Nej. Han har tabt vores penge.

Det er ingen tragedie. min ven. Nu kan du køre for mig.

Vi har arbejde nok her. greve.

Servér maden. Shorty.

- Skulle det være et glas limonade? - Jeg hørte. du har tabt pengene.

- Pyt. det er kun penge. - Kun! Det er svært at tjene penge.

- Jeg vandt dem. - Du skal tjene dem!

Så fik vi det på plads. Kunne du ikke tænke dig at gå ud med mig?

- Jeg arbejder. - Ikke i morgen. jeg har set efter.

Jeg har også fri i morgen. Så vi får en hel dag sammen.

Godt. så siger vi det. Mød mig på universitetet i morgen.

Det må være din spøg. Lærer du at blande kort. eller hva'?

- Jeg vil ud og danse med dig. - Nå. så du vil danse?

- Er du god til at danse? - Lad det komme an på en prøve.

Det gør jeg. Mød mig i universitetets gymnastiksal kl. ni i morgen.

- Så skal vi danse. - Eller noget i den stil.

Pause!

- Hej. Vil du være med? - Fjanter jeg. ryger min kørelicens.

Du er måske bange?

- Ja. Lad os smutte - Vent. De andre har ventet på dig.

Så hvis du ikke vil danse. så syng.

Okay. men så går vi bagefter.

- Det er skægt! - Bedre rejseform findes ikke.

Hoover dæmningen! Dette århundredes syvende vidunder.

Vidste du. at den er over 2OO meter høj?

Den forsyner byer med elektricitet mere end 400 km væk.

Flyv med Rusty Martin og bliv færdiguddannet!

- Hvor skal vi hen? - Den vej.

Og det der er Lake Mead. kan du se den?

- Fortsæt. professor. - Som har en kystlinie på 900 km.

Og der ligger lystbådehavnen.

Der kan man sejle. fiske. -

- bade. stå på vandski

Der ramte du plet! Hold fast!

- Hvor kommer du fra? - Dubuque.

Jeg har aldrig været der. men det er interessant. du er derfra.

Dvæl ikke for meget ved det. Vi flyttede dertil fra Chillicothe. Ohio.

- Der har jeg heller aldrig været. - Det skal du heller ikke dvæle ved.

Inden da boede vi i Helena. Arkansas. Det er på Mississippifloden.

- Sikket skønt sted at blive født! - Jeg er født i Las Vegas.

Du tager gas på mig Det kalder jeg et tilfælde.

At du er født her. og at jeg mødte dig her. Det må betyde noget.

Kun at far var med til at bygge dæmningen og forelskede sig i stedet.

Vi boede lige derovre.

Dengang var Las Vegas kun et sted. man kom for at blive gift.

- Det gør man vel stadig. - Ja. men det er ikke noget for mig.

Ditto her. Du har vel store planer for fremtiden?

Du synes nok. det er kedeligt og banalt. -

- men jeg vil tjene penge nok. så far kan købe sig en båd.

Han sejler med turister på søen.

Min far vil ikke arbejde for andre. han vil være selvstændig.

Det har han ikke kunnet på grund af mig. Vi har været alene længe.

Han vil gerne være sin egen herre? Det vil jeg også.

Han ligner ikke dig. snarere mig. Han er overhovedet ikke skør.

Skat?

- Må jeg ikke bare være lidt skør? - Lucky. det er min far.

- Rusty har fortalt meget om dig. - Det havde jeg ikke troet.

- Jeg fortalte. du havde tabt pengene. - Har I muret jer i dag?

- Ja. alle tiders. Vi var - På sightseeing. Det sædvanlige.

Har I spist aftensmad ...? Nå. ikke.

- Kom med indenfor og spis. - Jeg skal tilbage med helikopteren.

Helikopter? Koster det ikke ti dollars i minuttet?

Ham. der står for udlejningen. er en af mine soldaterkammerater.

En dag vil jeg godt sludre med dig om racerløb.

Var jeg lidt yngre. ville jeg også gerne køre.

Tal først med Deres datter. Hun mener. det er for farligt.

Jeg går nu. min ven. Jeg skal ud at bowle med Jake Stiles.

Far. hold op. Jeg kan ikke få en bid ned.

Det var mit livs bedste dag. Den må ikke ende nu.

Jeg skifter lige tøj.

- Goddag. Rusty. - Sikken smuk bil.

- Kan De lide racerløb? - Det ved jeg ikke. De er vel dygtig?

- Det håber jeg da. - Er Lucky dygtig?

- Den bedste siden Cal Howard. - Er det mesteren?

Det ville han være blevet. men han var uheldig.

Han kørte ind i en mur.

- Så man må undgå uheld. - Det må man vel.

- Hvad står I og snakker om? - Rusty spurgte om

- Vi talte om biler og racerkørere. - Lad os køre en tur i min bil.

- Har du fået motoren? - Det kan du tro.

Denne vej.

Nu gearer jeg ned. så kommer den op på 5700 omdrejninger.

- Hvad betyder det? - At vi kører ind i en kurve.

Nu skal du bare se mig drøne forbi ham foran.

- Hvorfor? - Fordi vi skal vinde.

Et par hundrede mere af de her. så er det ud på banen igen.

En dag går det dig. som det gik Cal Howard.

Hvordan ved du det?

Han var bare uheldig.

"Uheldig." Det siger alle.

Jeg forstår bare ikke den side af dig.

Hvad mener du. det er jo mig! Prøv dog at forstå det.

Du må også forstå mig.

Når jeg bliver gift. -

- vil jeg have et lille. hvidt hus -

- med et rigtigt træ i forhaven med grønne blade.

Når jeg kommer til penge. kan vi få 100 træer og et stort. hvidt hus!

Og en firdobbelt garage. for så er jeg mester.

Det må du ikke blive!

Tror du ikke. jeg ved. at du vil spille alle pengene op?

Fordi du vil have den motor.

Du er så gennemskuelig. du vil aldrig ændre dig.

Ikke for nogens skyld.

Hvad gør du hjemme så tidligt? Har du det godt?

- Jeg har aldrig haft det bedre! - Det kan jeg se.

Er der noget galt i. jeg kommer hjem. fordi jeg er træt af hoteller og folk?!

Er der noget galt i. jeg vil have ro og fred?!

Luk op. Uanset hvem det er. vil jeg ikke tale med ham!

- Ja? - Til miss Rusty Martin.

- Et træ? - Ja. et træ. Skal jeg bære det ind?

Nej. lad det hellere stå. Det passer bedre herude. Tak.

- Rusty. kom her. - Jeg gider ikke.

Det var ikke ham. men noget. han har sendt. En lille buket.

Jeg er bedøvende ligeglad med. hvad han forærer ...!

- Et træ! Far. det er et træ! - Det kan du stole på!

Hvor har jeg dog gjort ham uret!

Alt det. jeg sagde og gjorde

Jeg var nødt til at fortælle ham. hvad jeg følte.

Ved du hvad. træ? Der bliver nok fest til jul.

Så kan vi begge to lyse lidt op.

Lucky!

Undskyld. jeg tog fejl.

Rusty. hej!

- Skal vi ikke spise middag sammen? - Nej. ikke efter det med træet.

Hvad laver du? Du skal da arbejde. Hvor er din uniform?

Ingen af os arbejder her mere. Italieneren kunne ikke tage -

- at vi var tjenere. så han betalte vores regning.

Du må være gal! Vi vil ikke

Forsyn jer!

Lucky. jeg må tale med dig.

- Hvad med at passe dig selv? - Hvad mener du?

TALENTKONKURRENCE $2.500 I PRÆMIE

- Det er ikke nok til motoren. - Jeg kan vinde resten.

- Behold det pokkers træ! - Hvad er det for et træ?!

Ti lige stille. Hun ævler om et træ.

Jeg har brug for pengene. Jeg vinder sikkert.

Hvad får dig til at tro det? Jeg deltager også!

- Værsgo. prøv bare at vinde! - Det har jeg også tænkt mig.

- Jeg håber. du taber! - Tak Se nu. hvad du er skyld i!

Inviterede De mig ikke ud i aften ...? Jeg siger ja.

Francois? Grev Mancinis middag skal serveres i hans suite.

Og diskret

Når De er færdig. fordufter De. for så begynder musikken.

Romantiske italienske melodier vil skabe en atmosfære af

Forstår De. greven skal spise med en betagende

svømmelærerinde fra vores pool.

Frankie. er du til at bestikke?

De ser fortryllende ud.

Hvor er de smukke! Jeg har aldrig fået en dekoration.

Jeg har kun set Deres hår i solskin. Et smukt syn.

Men i stearinlysenes skær er det endnu smukkere.

Lad os fortsætte samtalen

- Ja. om racerløb og kørere. - Åh ja. Lad os tale om Dem først.

Godaften. folkens! Her er lidt at tygge på.

Chips og champagne står sig skidt til hinanden.

De lys lugter mærkeligt.

I har alligevel ikke brug for dem. Det er så lyst udenfor.

Hvorfor deltager De i grandprixet?

Jeg vil vinde. Jeg har aldrig vundet i Amerika.

Prøv ikke at forklare. greve. Hun forstår det ikke.

- Du forstår det ikke. vel baby? - Kald mig ikke baby!

Skal jeg åbne greven. flaske flasken. greve?

Har du nogensinde smagt champagne?

Masser af gange! Da min veninde Pauline blev gift

- Da jeg var 18. delte min far og - De spurgte. hvorfor jeg kører.

Racervogne har altid haft min interesse.

Jeg er velhavende og har intet at bruge pengene på. intet af betydning.

Men mødte jeg en pige. jeg elskede. opgav jeg med glæde min hobby.

Lad Lucky om at køre. Han er en dygtig kører. men en elendig tjener.

Suppe.

- Vil De opgive racerløb? - For kærlighedens skyld? Ja.

- Vi er ikke færdige med suppen. - Den er kold!

En. jeg kender. ville aldrig opgive racerløb for nogens skyld!

Deres tankegang tiltaler mig. Den er så fornuftig.

Havkatten ser ikke for godt ud. Der sidder stadig pels på den.

Så lad os få noget andet.

Hvis du skal præparere hende. må jeg hellere åbne en flaske.

Jeg kan føle det. Rusty. Der kommer en dag i en mands Iiv. -

- hvor han må tænke på livets alvorlige sider.

Ja. Det er rart at høre en mands synspunkter.

Og ikke en drengs fantasier.

- Hvor er min sædvanlige tjener? - Vil du ikke have mig?

Nej. alle andre end dig!

Tag den med ro. Du skal være i form. når du taber talentkonkurrencen.

- Lad den stå. bare forsvind. - Jeg er gået.

Hej.

Åh nej. forsvind!

Lad det være. bare forsvind.

Jeg beklager. at middagen skulle ende sådan.

- Musik til ære for dig. - Hvor er det smukt.

Det er som at være hjemme igen.

Det er næsten som at sidde i min villa

Uden for Napoli.

Den ligger oppe i bjergene.

Luften er så mild.

- Den varmer blodet i en mands krop. - Her er aircondition.

Blomster dækker murene

Alting står i blomst.

De må ikke bedømme Amerika ud fra Las Vegas.

Las Vegas ligger i ørknen. Om sommeren er her varmt

Jeg er ked af at forstyrre. men konkurrencen begynder nu. baby.

- Lad være med at kalde mig - Baby!

- Forstod De. hvad jeg mente? - Det lød meget tiltalende.

Held og lykke med konkurrencen.

Jeg skulle bare

Chefkokken og hustru vil fremover kun optræde i køkkenet -

- for at betale for tallerkenerne.

Men nu. folkens. kommer en kvinde. som netop har afsluttet en tur -

- rundt om swimmingpoolen Vores egen svømmelærerinde.

Lad os byde velkommen til Rusty Martin!

Hvad siger I så? Hun strøg lige til tops!

I øjeblikket fører hun. Og nu. kære medansatte -

- kommer Amerikas førende tjener og måske morgendagens overtjener.

Lad os byde velkommen til Lucky Jackson!

Fantastisk. hva'? Hvad siger måleren? Helt til tops.

Det ligner dødt løb.

Rusty. kom herud.

Og Lucky Jackson.

I var bragende gode. Lad os afgøre det på bedste Las Vegas manér.

Vi slår plat og krone. Rusty. hvad vælger du?

- Krone. - Det blev plat.

- Han kastede den ikke højt nok op. - Vinderen er Lucky Jackson!

Du klarede det. motoren er vores!

Der er naturligvis en andenpræmie til miss Martin. Se bare her.

Hvad siger du så? Ikke pigerne. dem tager jeg.

Et poolbord i fuld størrelse.

Lige til en morsom aften med hele familien. Hvad siger du så?

Jeg havde ikke forventet så smuk og så stor en præmie. Tusind tak!

Og nu kommer førstepræmien!

Lucky. dette smukke sølvtrofæ er dit.

Det er dit i ét år. Og så skal du aflevere det til næste års vinder.

Men der er mere endnu. Du modtager nemlig også

Penge!

En to ugers bryllupsrejse i Las Vegas med alt betalt. Hvad siger du så?!

Åh nej!

- Lige ét til! - Tak skal I have!

- Tillykke. Lucky! - Spørg hende nu!

Rusty. jeg vil godt bytte rejsen mod bordet. Du har ikke brug for det.

Jeg har ikke brug for en bryllupsrejse. Desuden kan jeg godt bruge bordet.

Hun giver sig ikke. Hun vil nok også sælge det.

Glem det. Lucky. Der røg motoren.

Jeg tror. jeg springer ud fra dæmningen og tager den her med.

Undskyld mig. jeg skal ud og redde nogen.

Har du set Shorty?

Jeg kan ikke finde ham. Han har vist taget bilen.

Sådan skal den ikke lyde.

- Godt. du vinder. - Vil du så køre for mig?

- Nej. jeg vil arbejde på din bil. - Så arbejder jeg på din pige.

Må jeg kigge på? Jeg vil gerne se. hvor meget de har ændret sig.

Naturligvis. mr. Martin. Lucky vil forklare Dem det hele.

Tak.

Hvis Deres datter ikke er imod det.

Det angår ikke hende. Hvad er det for nogle?

Karburatorer.

Der sidder tre i denne vogn. Det er de eneste ændringer

Nå nå. jeg troede. du skulle ud at fiske.

- Jeg er også på vej. - Så kan du jo tage mig med.

Enhver. der gifter sig med hende. er en tåbe.

Lucky!

Jeg har motoren. Bare vent. til du ser den!

Er det vores? Mancini. er det dit værk?

Hvorfor skulle jeg gøre det?

- Var det dig. Rusty? - Som om jeg vil indblandes i det!

- Hold nu op med at lege detektiv! - Tror du. du kan nå at få den klar?

- Vi skal nok nå det! - Har I brug for en hånd?

Du må selv tage ud at fiske.

Vi skal bruge et kædetræk. Shorty. Mr. Martin. en skruenøgle.

Hjulene er helt i vinkel.

Far. her er lidt mad. Hvis du ellers må spise!

- Beklager. snup bare fem. - Hvad. fem dage?

- Fjern det ragelse! - Det er altså mad til min far.

Tror du. dit ragelse er klar inden midnat?

Du spilder tiden med snak. Tag den på og kom i omdrejninger.

Godt. så gør jeg det!

- Skynd dig. Giv mig en skruenøgle. - Hvad for en skruenøgle?

Henne i værktøjskassen.

Tak!

Hav!

Rusty. vil du ikke nok lade være med at røre ved noget?

Hvor er ledningen?

- Sæt lige det stik i igen! - Du må ikke krydse ledningerne!

- Kom her. hvor du ikke går i vejen. - Mr. Martin. smid den pige ud!

- Skat. tag nu ud at fiske. - Det er ikke hendes skyld.

Lad hende blive. hun lærer det nok. Hvor er pistolen?

- Hvad skal han med en pistol? - Skyde dig!

Det er en smørepistol. Den ligger der!

Er det den her?

- Vi skulle være taget ud at fiske! - Giv mig pistolen!

Åh nej!

Døtre!

Meddelelse til folk i pitten. Kør jeres biler ud på banen.

Starten går om få minutter.

Godaften, mine damer og herrer. Velkommen til grandprixets første løb.

Vore kameraer dækker løbet langs banen.

Resultaterne indløber over telefonen.

Den vil ikke starte!

Der var den. På dem. Lucky!

Lucky Jackson er ikke kommet endnu.

Vi har hørt, at man arbejder febrilsk på at få vognen klar.

Vi skubber den!

- Så er den der. - Teamet flyver med helikopteren.

- Hvad for et team? - Dig. din far og mig. hvem ellers?

Kom så. Lucky. på dem!

Nu kommer Lucky Jackson.

Det er virkelig! spændende. Ingen troede, han ville nå det.

Men nu er han klar til at deltage.

Banen løber rundt om dæmningen, Mount Charleston og gennem ørknen.

Meddelelse til alle kørere. indtag jeres pladser!

Nedtællingen begynder, når alle kørere er på plads.

Det lader til, alle er klar nu.

Vi må af sted. Rusty!

- Skynd dig! - Spænd sikkerhedsbæltet.

Bilerne nærmer sig nu Hoover dæmningen.

Bilerne følges godt ad. Det er et smukt syn.

Kom så!

Vi vandt!

Det var klogt af Dem at investere i den motor ...!

Send mig et postkort. mester!

Tekstning: SDI Media Group