Original subtitles

‫"القصة التالية خيالية ‫ولا تُصور أي شخص أو حدث فعلي"

‫في نظام العدالة الجنائية،

‫تُعتبر الجرائم الجنسية ‫شائنة بشكل خاص.

‫في مدينة "نيويورك"،

‫المحققون المتفانون الذين ‫يحققون في هذه الجنايات الوحشية

‫هم أعضاء في فرقة نخبة ‫معروفة باسم وحدة الضحايا الخاصة.

‫هذه قصصهم.

‫مدرّب لعشرين عامًا ‫في ثانوية "ساينت فاليري".

‫9 ألقاب في المدينة و4 بطولات ولايات.

‫وهو يدير "بارونز" أيضًا ‫فريق الاتحاد الصيفي خاصته.

‫أدخل مئات اللاعبين إلى بطولة الكليات ‫و12 في بطولات المحترفين.

‫انظروا إلى الهررة السمينة!

‫أنتج أصحاب ملايين أكثر ‫من كلية الأعمال في "هارفرد".

‫لم يستطع "برينس ميلر" أكبر نجومه ‫الحضور الليلة.

‫لكنّه أرسل إلى المدرّس ‫مفتاحه الذهبي الصلب.

‫- وهو يلائم أيّ ناد رياضّ في البلاد ‫- شكرًا لك.

‫لكن الأهم من قولبة اللاعبين ‫قولب المدرّب حياة شبّان.

‫لا أخجل أن أقول إنّني كنت شاردًا ‫وأنت أنقذتني.

‫يشرّفنا أن نقدّم العنصر الأجدد

‫في قاعة الشرف في اتحاد كرة السلة.

‫- إنّه المدرّب "راي" يا أعزاء. ‫- "راي ماسترز".

‫- شكرًا لك يا حضرة المدرّب. ‫- شكرًا يا "ميلو".

‫"ميلو" و"كريس" وجميع رفاقي.

‫كيف أبدأ بشكركم؟

‫قاعة شرف تافهة!

‫يجب أن تكون في السجن ‫لا في قاعة الشرف.

‫يا رجال الأمن، أخرجوه من هنا!

‫أنت صعلوك من حثالة البشر.

‫يجب أن تخجل بنفسك.

‫أظنّني لم أعطه الوقت الكافي للعب.

‫ابتعدوا عنّي! أنت تعرف ما فعلته!

‫ابتعدوا عنّي! ابتعدوا عنّي!

‫هل سنوظّف محقّقًا آخر؟

‫ينقصنا العديد.

‫هو شاب صالح من قسم تنفيذ المذكرات. ‫سيبدأ غدًا.

‫أتمانعين ذلك؟

‫تدريب مبتدئ واحد صعب بما يكفي.

‫ولدينا اثنان الآن. أعني...

‫ما هذا؟ مركز للرعاية النهارية؟

‫لن يعود "إيليوت" يا "ليف".

‫يلزمني لأشرح لأحدهم ضعفي الوقت...

‫- ... الذي أنجز فيه العمل بنفسي. ‫- لا يعود القرار لك.

‫إن أردت البقاء هنا فيجب أن تبدئي بالعمل ‫مع محقّقين آخرين.

‫اتّفقنا؟ انسيه!

‫ويمكنك البدء بجمع أغراضه. ‫لا يمكننا أن نقبيه كمعبد.

‫وصلنا شيء ما يا "ليف".

‫هذا سلوك مخلّ بالنظام العام.

‫ماذا يفعل في الجرائم الجنسية؟

‫يزعم أنّ مدرّبه في كرة السلة اعتدى عليه ‫جنسيًا في صغره.

‫وقال إنّه لم يكن الوحيد أيضًا.

‫يعاني آثار الإدمان.

‫أحضر سيارة إسعاف.

‫"القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة"

‫اتّصلوا للتو من المشفى. ‫استقرّ وضع من أخلّ بالنظام العام أمس.

‫يأحاول تسجيل إفادته.

‫يا رفاق، هذا محقّق الدرجة الثانية ‫"نيك أمارو" الذي تمّ نقله للتو إلى هنا.

‫بلغت الدرجة الثانية؟

‫- قبضت على شخصية مهمّة بالتأكيد. ‫- لا، تملّقت شخصيات مهمة فحسب.

‫المحقّق "أمارو" يتواضع.

‫بعد عامين في مكافحة الممنوعات وتنفيذ ‫المذكرات، حلّ قضية "أم أس 13".

‫هذا العام مختلف تمامًا يا "سيربيكو". ‫لا يملك الجميع الشجاعة لخوضه.

‫سنبدّل الزملاء في الوقت الحاضر.

‫سيرافقك "نيك" اليوم يا "فين". ‫عرّفه إلى عملنا!

‫وحسّن مظهرك يا "أمارو" ‫فأنت لم تعد في الشوارع.

‫تعال، لديّ من يستطيع ترتيب مظهرك بسرعة.

‫لا تدعه يصحبك لشراء الملابس.

‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟

‫ما قصة زميل "بنسون"؟ ‫سمعت بضعة أشياء.

‫"ستابلر"؟

‫كان شرطيًّا جيدًا وقد عمل 12 عامًا ‫مع "بنسون".

‫وتلك فترة أطول من زواجي بعقد كامل.

‫- أين سجيني؟ ‫- لا أعلم فقد ذهبت للتبوّل فحسب.

‫- كم طال ذلك؟ ‫- كم كانت قيوده رخوة؟

‫- أنا آسف! سنجده. ‫- لا، فعلت ما يكفي.

‫أعلم نقيبك بأنّك أضعت سجيني ‫واستمتع بتعليق مهامك.

‫- "ستيفي هاريس". ‫- هل ترك عنوانًا؟

‫لا، ذكر أنّه مشرّد.

‫كان هذا الشاب أسطورة. ‫كنت أشاهده يلعب في وسط المدينة.

‫لا، أعرف أين يتسكّع فريقه.

‫اسمع، مرّر لي الكرة!

‫- ارتدّت. ‫- ارتدّت؟

‫أترى؟ لذا هو محبّ لكرة السلة فحسب.

‫لكن أنت كنت بارعًا.

‫نعم، رأيتك تلعب في "راكر" وكنت اللاعب ‫الأبيض الوحيد المشارك.

‫حدث هذا منذ وقت طويل يا صاح.

‫نعم، لكنّك كنت لاعب ارتكاز حقيقيًا ‫وذلك نادر.

‫لطالما تساءلت عما حلّ بك.

‫أنا المحقق "فين توتوالا" وهذا المحقق ‫"أمارو" من وحدة الضحايا الخاصة.

‫تمّ توقيفك البارحة.

‫أتعتقد أنّ بإمكانك النهوض والرحيل ‫ساعة تشاء؟

‫اسمع، أتفهّم إدمانك لكن يمكنني مساعدتك.

‫غير أنّنا نود التكلّم معك الآن عن مدرّبك ‫"راي ماسترز".

‫اسمع يا صاح، خرجت عن السيطرة البارحة ‫وكان كلامي جنونيًا.

‫- أيمكننا أن ننسى ذلك كله؟ ‫- أتقول إنّك كذبت في مزاعمك؟

‫- لا! ‫- يرافق المدرّب أطفالًا يوميًا يا "ستيفي".

‫الآن!

‫إن كان قد فعل شيئًا بك فحسب أن تخبرنا.

‫هيا يا صاح! أرح نفسك قليلًا!

‫كنت في التاسعة تقريبًا في المرة الأولى

‫وكنت ألعب في "بايبي بارونز" ‫فريقه في اتحاد الناشئين.

‫كنّا في دوري في "بوسطن" ‫وأتى لتفقّدنا ساعة النوم

‫لكي يتأكّد من أنّنا نائمون.

‫جلس بقربي وبدأ...

‫... يخبرني ببراعتي في اللعب و...

‫بدأ يعبث بشعري.

‫ثم أدارني وبدأ يعبث بي.

‫- ماذا تعني؟ ‫- بحقك يا صاح، أتحتاج إلى خارطة طريق؟

‫حسنًا، اسمع يا "ستيف" ‫أعلم أنّ هذا سيكون صعبًا

‫لكن من المهم فعلًا أن نعرف ‫ما فعله بك تحديدًا، اتفقنا؟

‫هل استخدم يده أو فمه؟

‫نعم يا صاح.

‫هل جعلك تلمسه؟

‫ليس في المرة الأولى، لا! لكن ازداد الأمر ‫سوءًا أكثر فأكثر لاحقًا.

‫هل اغتصبك؟

‫لا يا صاح، بل...

‫كان يضعه على جسمي ويحرّكه. ‫اللعنة!

‫هل أخبرت أحدًا يومًا؟

‫لم لا؟

‫كان المدرّب "راي" صديقًا للأسرة ‫وأشبه بعمّ لي.

‫أخبرني بأنّه قد يساعدني في الحصول ‫على منحة "دي 1".

‫نحن نتبادل المساعدة يا صاح. وكان ذلك...

‫كان سرّنا الصغير.

‫متى توقّف عن التحرّش بك؟

‫كنت قد بلغت الـ 15 بالتأكيد.

‫كان معجبًا بأولاد آخرين أكثر.

‫أظنّ أنّني كبرت كثيرًا.

‫أتعرف ما المضحك يا صاح؟

‫بدأت حياتي تنهار عندئذ.

‫بدأت التعاطي عندئذ.

‫بعد أن توقّف!

‫اسمع يا "ستيفي".

‫ألديك ما يساعدنا في إثبات هذا؟

‫- شاهد أو ضحية أخرى... ‫- لا.

‫يحتفظ الناس أحيانًا بثياب.

‫أنا مدمن يا صاح وأنا لا أحتفظ بشيء.

‫لكنّه كان يدفع لي.

‫ماذا؟ يدفع لك؟

‫- أكان المال لإسكاتك؟ ‫- شهريًا!

‫أبقاني ذلك على قيد الحياة.

‫لكن توقّف ذلك بعد عيد ميلادي الأخير.

‫"منتزه (ريفربانك) العام، جادة (ريفرسايد) ‫17 أغسطس"

‫هيا بنا!

‫مهلًا! مهلًا! مهلًا!

‫يا للهول! ذاك الولد بارع.

‫هذا "ديفون تيزويل" يا صاح.

‫يدعونه الولد النجم ويُفترض به أن يكون ‫اللاعب الأعظم التالي في المدينة.

‫مرحبًا يا حضرة المدرّب. ألديك دقيقة؟

‫رأيت حالات محزنة كثيرة على مر السنين ‫لكنّ "ستيفي هاريس" يفطر القلب حقًا.

‫كان ساحرًا مع الكرة كمدرّب في الملعب.

‫اعتقدت حقًا أنّه سيحقّق نجاحًا كبيرًا.

‫ماذا حدث؟

‫وجدت أنّ النجاح في الحياة يعتمد ‫على طريق تعاملك مع الضغط.

‫لم يكن "ستيفي" مؤهّلًا لذلك وذلك مخز.

‫لم يتّهمك بذاك الشكل برأيك إذًا؟

‫لا فكرة لديّ عن ذلك! هذا مزعج!

‫ما كنت لأؤذي أحد أولادي البتة ‫فقد كرّست حياتي كلها لمساعدتهم.

‫هذا سوء تفاهم كبير جدًا.

‫لا يرغب الناس في تحمّل مسؤولية ‫فشلهم أحيانًا.

‫بل يريدون لوم شخص آخر.

‫تلك مشكلة مجتمعيّة في الوقت الحاضر.

‫لعبة إلقاء اللوم!

‫يقول "ستيفي" إنّك كنت تدفع له ‫كي يلزم الصمت.

‫مال إسكاته!

‫مال لإسكاته؟ أهذا ما يسمّونه؟

‫هذا مجرد...

‫اسمع، أحاول مساعدة أولادي ‫بأيّ طريقة ممكنة.

‫ولا ينجح جميعهم!

‫ربما أقرضت "ستيفي" المال ‫بين الحين والآخر.

‫لكنّني قطعت المال عنه ‫حين أدركت أنّه يشتري به الممنوعات.

‫شكرًا لك على وقتك يا حضرة المدرّب. ‫عد إلى التدريب الآن!

‫بالتأكيد، سأفعل ما بوسعي للمساعدة.

‫وأحترم عملكما فعلًا.

‫مرحبًا يا "ديفون".

‫- كنت رائعًا في الخارج. ‫- شكرًا يا صاح.

‫كيف يكون اللعب بإدارة أسطورة ‫مثل "راي ماسترز"؟

‫وفّر المدرّب كلّ شيء.

‫الكلّية والأحذية وحتى اللعب مع المحترفين.

‫إن ساعدت "راي" فـ"راي" يساعدك.

‫الرجل هو الأمل الوحيد.

‫قضايا استغلال النفوذ تزعجني ‫أكثر من معظم القضايا الأخرى

‫لكنّنا نواجه مشاكل كبيرة مع إعلان ذلك.

‫ما زال يدرّب يا حضرة النقيب.

‫أعتقد أنّ علينا ربط الأمور ‫ببعضها البعض بعناية.

‫ما من دليل حسّي ولا شهود داعمين.

‫من دون أن نذكر تاريخ المدّعي الطويل ‫في الاعتقالات بسبب الممنوعات.

‫لا يعني ذلك أنّ شيئًا سيّئًا لم يحدث معه.

‫ما زال الرجل إنسانًا.

‫اسمع، أنا أسعى إلى ضمّه إلى برنامج ‫إعادة التأهيل الخارجي.

‫أعتقد أنّ ستيفي" جاهز للإقلاع عن الإدمان.

‫هذا جيد لكنّ الدعوى ساقطة بمرور الزمن.

‫مهلًا، في تهم التحرّش الجنسي بالأولاد؟

‫لا يزعم "ستيفي" أنّه تعرّض ‫للاغتصاب القسري.

‫وتدوم التهم في "نيويورك" حتى سنّ الـ 18 ‫زائد 5 أي 23.

‫بلغ "ستيفي" الـ 24 في مارس.

‫ربما توقّف عن الدفع لـ"ستيفي" لهذا السبب.

‫فلم يعد بالإمكان اتّهامه.

‫حسنًا، مهلًا! إن أثبتنا دفع الأموال

‫وأظهرنا أنّ الهدف منها ‫كان إسكات الولد

‫فستكون جزءًا لا يتجزّأ من جريمة سارية.

‫حسنًا، وهل يعني ذلك أنّ توجيه التهم ‫ما زال ممكنًا؟

‫هذه فرصتنا الوحيدة الآن.

‫لكن لن يكون ذلك سهلًا فما من سوابق جنائية ‫للمدرّب "ماسرتز".

‫لا سوابق له في "نيويورك".

‫لكن وُجّهت له تهمت في "ترانتون" ‫عام 1988.

‫خُتمت ثم شُطبت.

‫سيكون جميلًا أن نكتشف السبب.

‫حسنًا، سأجري بضعة اتّصالات ‫فـ"نيو جيرسي" ترشح كالغربال.

‫"منزل (دومنيكا راموس)، (ترانتون) ‫الخميس 18 أغسطس"

‫بدأ "ريتشي" يفقد وهجه ‫في السنة الثانية على الأرجح.

‫لطالما كان يبتسم.

‫لكنّه هدأ فجأة ولم يعد يأكل.

‫ولم يعد يرغب في لعب كرة السلة حتى.

‫وكانت حبّ حياته.

‫إضافة إلى أمّه، صحيح؟

‫وماذا حدث بعدئذ يا سيد "راموس"؟

‫بدأت أستنطق "ريتشي".

‫لم يكن يقوى على إخفاء سرّ عنّي.

‫وأخبرني أخيرًا ‫بما كان المدرّب "راي" يفعله.

‫وما كان ذلك بالتحديد؟

‫لمسه!

‫التحرّش به! ‫أيًا كانت التسمية التي تريدينها.

‫بدأ ذلك دوري في "فيلادلفيا" ‫حين كان في الـ 12.

‫أردت إحضار مسدس ‫وإطلاق النار على خصيتي الرجل.

‫كان طفلي!

‫كتمت الكنيسة الأمر.

‫أخبروني بأنّهم سيتولّون المسألة.

‫انتظرت طويلًا ولم يحدث شيء.

‫هل اتّصلت بالشرطة عندئذ؟

‫لأنّنا لم نجد أيّ مقال عن ذلك.

‫لأنّهم أمّنوا له الحماية.

‫كانوا يحبّون المدرّب.

‫اضطرت للتوسّل إليهم كي يقوموا بواجبهم.

‫قبل يومين من المثول أمام المحلّفين...

‫شنق ابني نفسه هنا في هذه الغرفة.

‫بعد ذلك...

‫هل ستقبضون عليه هذه المرة؟

‫اعتدت أن أكون أولى الواصلين.

‫سمعت أنّكما نجحتما في "جيرسي" ‫أنت و"بنسون".

‫نعم، يفعل المدرّب هذا منذ وقت طويل. ‫هو رجل سيّئ.

‫- لا، لا أريد. ‫- آمل أن تكون آخر سيّئاتي.

‫شرطي لا يأكل الكعك المحلّى.

‫كيف أثق بك؟

‫عنصران جديدا جاهزان للعمل!

‫إلام توصّلنا بشأن المدرب "راي"؟

‫كنت أراجع ملفات المدرّب المالية ‫وهي سليمة.

‫إن كان يدفع أقساطًا شهرية لـ"ستيفي" ‫فذلك لا يظهر في بياناته.

‫ومدخوله 50 ألفًا؟ ‫لا يترك له ذلك مبلغًا كبيرًا.

‫50 ألفًا؟ لديه مشاريع مريبة ‫من كل الأنواع مع العملاء

‫وشركات الأحذية الرياضية ‫واللاعبين الجامعيّين...

‫حسنًا، أين يخفي ذلك إذًا؟

‫صادفنا مدرّبًا سيّئًا في "أتلانتا" ‫لكن كان ذلك في كرة القدم.

‫كانت حساباته الشخصية قانونية أيضًا.

‫لكن كانت قصة مؤسّسته الخيرية ‫مختلفة تمامًا.

‫مؤسّسة صبيان "راي".

‫صبيان "راي"! يا للروعة!

‫حسنًا يا "رولينز"، ابدئي بالتدقيق بسجلات ‫المؤسسة.

‫إن كان "ستيفي" يقول الحقيقة فليس الوحيد ‫الذي يتقاضى المال لالتزام الصمت.

‫أنا أعمل على ذلك يا حضرة النقيب.

‫مرحبًا، هل أنت بخير؟

‫هذا جيد لذا يمكنك مساعدة العنصرين الجديدين ‫قليلًا، اتفقنا؟

‫أيها المحقّقان!

‫- كيف يمكنني... ‫- "ريتشي راموس".

‫"ريتشي راموس".

‫اتّهمك بالتحرّش الجنسي عام 1988.

‫وشنق نفسه قبل يومين من المثول ‫أمام هيئة المحلّفين الكبرى.

‫ألم ينعش هذا ذاكرتك بعد؟

‫أرى أنّك تكلّمت مع الوالدة.

‫أنت تبحثين عن جواكر اللعبة كلّها، صحيح؟

‫ماذا تعني؟

‫تفضّلا!

‫هل أخبرت بأنّ لا أب له؟

‫وأنّها كانت تتعاطى الممنوعات؟

‫وأنّني أنا من أخرجتهم من الملجأ ‫ووجدت لهما مسكنًا؟

‫وأنّ "ريتشي" كان أمّيًا تمامًا ‫حين التقيت به

‫وبعد 5 سنوات، حصل على منحة دراسية ‫شاملة في "أريزونا"؟

‫أذكرت أيًّا من تلك التفاصيل الصغيرة؟

‫أنا من كنت أحاول إنقاذ ذاك الفتى.

‫وكانت هي من دمّرته.

‫لم تفعل ذلك؟

‫لأنّها كانت تملك عنّي فكرة ‫رفضت التغاضي عنها.

‫- حسنًا، لم تملك... ‫- مهلًا؟

‫وما كانت تلك الفكرة؟

‫دعينا لا نتصرّف كالأولاد يا حضرة المحققة. ‫إنّها فكرتك عينها.

‫هل أنا مخطئة؟

‫العلاقة بين المدرّب واللاعب النجم ‫متينة جدًا.

‫يُساء فهمها بسهولة!

‫- تابع! ‫- يحظى معظم الأولاد بفرصة واحدة للمستقبل.

‫ويسمح لي موقعي بمساعدتهم.

‫- نتقرّب كثيرًا من بعضنا البعض. ‫- ذاك نفوذ كبير.

‫اختيار من يبقى ومن يرحل.

‫هذا عملي!

‫البحث عن المميّزين.

‫أنت تملك التذكرة الذهبية ‫فماذا تطلب بالمقابل إذًا؟

‫أن ينجحوا في الحياة!

‫- ويساعدوا الآخرين. ‫- كما تدفع لهم كي يلزموا الصمت نوعًا ما؟

‫إذ يبدو أنّ مهمّة مؤسّستك ‫شراء السكوت.

‫عار عليك!

‫مؤسّستي وحياتي كلها ‫لمساعدة هؤلاء الأولاد.

‫أتعتقد أنّ القانون لا يستطيع لمسك ‫يا حضرة المدرّب؟

‫تكلّمي مع أيّ من صبياني.

‫وسيخبرونك بأنّني الأب الوحيد ‫على الإطلاق الذي حظي به معظمهم.

‫أنت تحاول أن تقول لنا إذًا ‫إنّه دفع لك لأنّه طيّب القلب.

‫أخطأتما فهمه!

‫ابني في الـ 9 وأنا سأضمّه ‫إلى "بايبي بارونز" العام المقبل.

‫يساعدني المدرّب فحسب، حسنًا؟ ‫أهذه جريمة؟

‫لم يفعل أيّ شيء بي يومًا، أتفهمان؟

‫لم نقل البتة إنّه فعل ذلك يا "دايفس".

‫ما زال يدرّب كما تعلم.

‫وما زال يفعل ما لم يفعله يومًا بك.

‫أتفهم ذلك؟

‫لم كان يدفع لك إذًا؟

‫أعمال البستنة يا حضرة المحقّقة. ‫هل من خطب في ذلك؟

‫يعطيني المدرّب المال حين أكون مفلسًا.

‫والنصح حين أحتاج إليه.

‫حتى إنّه استضافني أنا وأمّي في منزل ‫في عيد الميلاد ذات عام.

‫الرجل "سانتا كلوز".

‫أتعتقدين أنّني قد أسمح لرجل آخر بلمس جسمي؟ ‫أنت مجنونة!

‫سأدقّ عنقه إن حاول فعل ذلك. ‫هل أبدو لك دمية في يد أحدهم؟

‫- اهدأ يا "دري"! ‫- ابتعدي عني يا رجل!

‫- عرف المدرّب كيف يختار ضحاياه. ‫- نعم.

‫لم نواجه فضح علاقات كثيرة ‫بين رجال في "أتلانتا".

‫ولا هنا فلا أحد يبلّغ عن ذلك.

‫كما أنّه يصعب الادعاء عليهم.

‫نعم، قال لي بروفسور في الجرائم الجنسية

‫إنّ الضحايا الرجال في المكان الذي كانت فيه ‫الضحايا النساء منذ 40 عامًا.

‫نعم، إنّها العصور المظلمة.

‫يشعر الرجال بأنّ عليهم أن يكونوا ‫قادرين على حماية أنفسهم.

‫تمامًا!

‫وبعض الضحايا يختبرون الأثارة ‫وذاك رد فعل جسديّ طبيعي.

‫لكنّهم يقلقون من أن يعني ذلك الموافقة.

‫أو أنّ الناس قد يعتقدون أنّهم مثليّون.

‫ما زالت الوصمة كبيرة ‫في مجتمع السّمر واللاتين.

‫ابني مثليّ وهو مضطر للتعامل مع ذاك الهراء ‫على الطرقات كل يوم.

‫هو أقوى رجل أعرفه.

‫"مركز (هوبتاون) لإعادة التأهيل ‫19 أغسطس"

‫فسّر لي مستشاري الوضع هكذا.

‫تستيقظ كمدمن كلّ صباح ‫من دون عمل ولا مال.

‫لكنّك ستجد في النهاية طريقة ‫لمعالجة الأمر والاتزان.

‫إن استطعت تحويل ذاك التركيز إلى شيء إيجابي ‫فلن يردعني شيء!

‫هذا رائع يا "ستيفي".

‫أعتقد أنّ إخباركما أراحني كثيرًا.

‫حين نسجن المدرّب، أعتقد أنّني سأتمكّن ‫من المضي قدمًا بحياتي.

‫أعتقد أنّك قادر على ذلك يا "ستيفي".

‫لذا نحتاج إلى التكلّم معك ‫لأنّنا وصلنا إلى حائط مسدود.

‫ظننت أنّكم وجدتم شبّانًا آخرين دفع لهم.

‫نعم، لكنّ المشكلة أنّ جميعهم أقسموا ‫أنّ المدرّب كان يساعدهم فحسب.

‫حسنًا، ذلك لأنّهم حصلوا ‫على المال لإسكاتهم.

‫أم أنّه لم يعبث بهم.

‫والمدرّب رجل رائع ‫وأنا مجرد مدمن، صحيح؟

‫كلامك الآن في مواجهة كلامه ‫مع 12 لاعبًا سابقًا.

‫لا يا "ستيفي"، أصغ إليّ!

‫نحتاج إلى تقدّم شخص آخر.

‫شخص أصغر سنًا لا يأخذ صدقة من المؤسّسة.

‫سنوقع بذاك الرجل بهذه الطريقة.

‫هناك شخص!

‫شريكي في السكن خلال مباريات الدوري.

‫أفضل صديق لي في صغري وأنا أعتقد ‫أنّ معاناته أكبر من معاناتي.

‫- أتقول إنّه اغتُصب؟ ‫- أظنّ ذلك.

‫من هو يا "ستيفي"؟

‫إنّه مشهور جدًا يا صاح ‫ولن يتكلّم معك البتة.

‫مهلًا يا "ستيفي"!

‫يجب أن تقول لنا من هو.

‫"برينس ميلر"؟

‫مرحبًا أيها المحققان، ادخلا!

‫أنا "سوبريم".

‫مدير أعمال "برينس" ونسيبه أيضًا ‫لذا علاقتنا وثيقة.

‫شكرًا لك على استضافتنا لكما كما قلت ‫هذه المسألة حسّاسة.

‫نعم، اتركنا لدقيقة.

‫- حذاءان جميلان. ‫- نعم، شكرًا.

‫هذان "آر سي 13"! ‫نموذج اختباري من مصنعنا الكوري.

‫الزواج الوحيد الموجود! ‫حتى "برينس" لا يملكهما بعد.

‫أحببت اللون الأحمر.

‫إنّها ألوان "برينس" وأنا اخترت هذه.

‫نحن نصمّم كلّ شيء ونصنعه ‫لذا لا يستغلّنا أحد.

‫ليس هذا سيّئًا، صحيح؟ ‫هرّان من "براونزفيل".

‫- الحلم الأميركي! ‫- أنت محقّ تمامًا.

‫هل أنهيت أعوامك الـ 20 يا صاح؟

‫حين تنهي خدمتك، لم لا تحضر إلى هنا ‫وتعمل لديّ؟

‫فأنا أهتمّ جيدًا جدًا بجنودي.

‫لا وظيفة لي يا "سوبريم"؟

‫لا أعلم يا حبيبتي.

‫أيمكنك الرقص؟

‫مهلًا، وصل "برينس".

‫هل أحضر "دايفيد آرنوف"؟

‫إنّه مهمّ جدًا.

‫نعم، حسنًا، المرحلة عصيبة يا حضرة المحققة.

‫"برينس" كان اللاعب الأهم ‫وحقّق البطولة مرتين.

‫وهو الآن عميل حرّ ‫يسعى كل فريق في الاتحاد لكسبه.

‫لن نسمح لأيّ شيء أو أيّ شخص...

‫... بالمجيء إلى هنا وهدم ما بنيناه.

‫كان المدرّب يقول إنّ النجاح ‫يعتمد على حسن تعاملك مع الضغط.

‫لنقل إنّه أعدّني للنجاح.

‫كم ضغط عليك؟

‫حسنًا، كان الكرة بين يديّ على الدوام ‫في نهاية المباراة.

‫وكان الوقت يمرّ وكنت على طرف القوس.

‫كنت في وضعية ثلاثية الخطر فقد كان ‫بإمكاني الهجوم أو التسديد أو التمرير.

‫وما كانوا يستطيعون إيقافي ‫مهما حاولوا الدفاع في وجهي.

‫قد لا يكون ذلك لعبًا جماعيًا

‫لكنّه يؤمّن الربح بالتأكيد.

‫قل لهما!

‫نحن لا نتكلّم عن الملعب يا "برينس".

‫نحن نتكلّم عن حياتك.

‫هل كنت تعتبر المدرّب يا "برينس" ‫أبًا أو معلّمًا؟

‫اسمعي!

‫بدأنا أنا وأمي وإخوتي حياتنا ‫في غرفة واحدة في مساكن "تيلدن".

‫لكنّنا نسكن الآن عقارًا بمساحة 3716 مترًا ‫مربعًا في "برناردزفيل"، "نيو جيرسي".

‫أنا أتنقّل بـ"لامبورغيني مورسيالغو".

‫لم أواجه أيّ سوء في حياتي.

‫أهذا واضح؟

‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟

‫أيمكنك أن تنزع نظاراتك؟

‫أريد رؤية عينيك!

‫شكرًا لكما على مجيئكما. ‫حصلتما على إفادتنا.

‫تكلّمي عن الحماية!

‫سيكون من الصعب النفاذ إلى "برينس".

‫حسنًا، ينهار بعض الضحايا مثل "ستيفي"

‫أما البعض الآخر فيحقّقون ‫إنجازات ضخمة مثل "برينس".

‫محاولين أن يثبتوا للعالم أنّهم بخير.

‫لست متأكّدة جدًا من أنّ "برينس" بخير ‫انظرا إلى هذا!

‫كنت أشاهد حفل ضمّ المدرّب "راي" ‫إلى قاعة الشرف.

‫حضر كل لاعب نجم درّبه في حياته.

‫لكنّ "برينس" لم يحضر بل أرسل مفتاحه الذهبي ‫فحسب بدلًا من ذلك؟

‫حسنًا، لا يريد "برينس" مواجهته.

‫يجب أن أتّصل بزوجتي.

‫أهي متشدّدة جدًا؟

‫ليس تمامًا! هي في "العراق" ‫والفارق بيننا 7 ساعات.

‫"العراق"؟

‫هي تعمل في مجال الدعاية ‫وتحاول كسب القلوب والعقول.

‫أمامها 8 أشهر.

‫إن كان أحدهم قادرًا على النجاح فستكون هي.

‫ماذا تفعل هنا يا "ستيفي"؟

‫هل التقيتما بـ"برينس"؟

‫- نعم. ‫- ظننت ذلك.

‫لقد اتّصل بي.

‫لم يتواصل معي منذ 8 سنوات.

‫ماذا أراد؟

‫دعاني إلى ناديه الليلة.

‫قال إنّه كان يفكّر فيّ ‫ويريد معرفة أخباري.

‫أود طرح سؤالين عليكم.

‫كيف تريدونني أن أفعل ذلك و...

‫ماذا سأرتدي؟

‫ما رأيك بجهاز تنصّت؟

‫ماذا تقترحان تحديدًا، أيها المحققان؟

‫لقاء مراقب!

‫اسمعي، فعلت هذا مرات كثيرة.

‫نزوّد "ستيفي" بجهاز تنصّت ونسمع ما يود ‫"برينس ميلر" قوله له.

‫هذا قسم الجرائم الجنسية ‫وليس مكافحة الممنوعات.

‫لا يمكننا تسجيل لقاءات الضحايا هكذا.

‫سيقول الدفاع إنّهم يحاولون تدعيم قصصهم.

‫نعتقد أنّ تجربة "برينس" ‫كانت أسوأ من "ستيفي".

‫إن استطعنا أن نسجّل إقراره ‫بتعرّضه للاغتصاب

‫فستتحرّر التهمة من مرور الزمن.

‫هذه خطير يا "ليف" وتآمريّ.

‫والأسوأ من ذلك، في حال أنكر "برينس" ‫حدوث أيّ شيء فسيخلّد التسجيل ذلك.

‫نتفهّم ذلك يا حضرة المستشارة ‫لكن ألديك فكرة أفضل؟

‫مهلًا، استرخ!

‫نعم ربما.

‫أتقول إنّ حوادث التحرّش كلّها ‫وقعت في "نيويورك"؟

‫لا، معظمها كان على الطريق ‫"كاليفورنيا" و"بوسطن" و"فيلادلفيا"...

‫"بوسطن"، هل أنت متأكّد؟

‫نعم، لماذا؟

‫لأنّه في "مساتشوستس"

‫لا يطبّق قانون مرور الزمن على هذه القضية.

‫لم لا؟

‫يوقفون التوقيت بشأن تهمة اعتداء جنسي ‫على طفل هناك

‫في الدقيقة التي تغادر فيها ‫ضحية أو معتد، الولاية

‫- أيشبه هذا قانون "مان" أو... ‫- لا.

‫تعيد الأسقفيّة توكيل كهنة مهووسين بالأولاد

‫في ولايات أخرى من "نيو إنغلاند" ‫إلى أن تنتهي المهلة الزمنية.

‫أوقف التشريع الوقت بمفعول رجعي إذًا.

‫أحضري "ستيفي هاريس" وسأتصل بالنائب العام.

‫"أوليفيا"؟

‫أنا آسفة حقًا بشأن "إيليوت".

‫أنا أيضًا.

‫كيف يجري العمل مع الشاب الجديد؟

‫مهلًا، رحل "ستيفي" ‫وقال إنّه ذاهب إلى لقاء.

‫- اتّصل به على الجوال. ‫- نعم.

‫"نادي اللاعبين الوحيد ‫22 أغسطس"

‫- يجب أن توقف تلك الأكاذيب. ‫- أنت تعرف أنّها ليست أكاذيب.

‫- اخرس! ‫- ما زال المدرّب يفعل ذلك!

‫اخرس، أيها الوضيع المخادع المدمن.

‫مهلًا، ابتعد عني!

‫مهلًا!

‫كفى! كفى! قلت لك كفى! ‫كفى!

‫- قلت لك كفى! ‫- شرطة "نيويورك"، تراجعوا!

‫- لا يمكنك الاختبار للأبد يا صاح. ‫- أنت مجنون!

‫"ستيفي"! اهدأ!

‫- ابتعد عني! ‫- اهدأ، نحتاج إلى التكلم معك.

‫أتريد التكلّم معي؟ اعتقلني إذًا! ‫إن لم ترد فعل ذلك فقد سئمت هذا يا صاح.

‫- بحقك! ‫- ابق بعيدًا عني فحسب!

‫نعم، حسنًا.

‫تحقّقت من مركز إعادة التأهيل للتو. ‫لم بعد "ستيفي" بعد.

‫وهو لا يردّ على هاتفه.

‫وجدت "كابوت" أخيرًا طريقة لتوجيه التهم ‫وخسرنا شاهدنا.

‫ماذا عن "برينس"؟ ‫يبدو أنّه يفقد أعصابه.

‫أعتقد أنّ علينا المحاولة معه مرة أخرى.

‫بينما يوشك على بدء حرب مزايدة ‫كعميل حر؟ بالتوفيق!

‫- كلّفني ذاك السافل مالًا كثيرًا. ‫- كم؟

‫لا تسأل!

‫- كنت أعمل في "كارولاينا" منذ سنوات... ‫- "أمارو".

‫حين سجّل "برينس" تلك التسديدة مع الصفارة.

‫نعم، سنصل على الفور.

‫حضرة المحقّق "أمارو" ‫وجدت بطاقتك في جيب الضحية.

‫ما كان عليّ أن أدعه يرحل البتة.

‫أحضروا وحدة موقع الجريمة إلى هنا.

‫- من أجل جرعة مفرطة؟ ‫- هل أنت متأكّد من أنّها جرعة مفرطة؟

‫لأنّني لست متأكّدًا من ذلك. ‫نحتاج إلى معاينة الموقع بالكامل.

‫ظروف غير محدّدة؟

‫كل هذا الهيروين في دمه؟

‫ليس الشاب هاويًا. ‫أعطاه أحدهم حقنة قاضية.

‫أو هي أخذها بنفسه.

‫ما ليس محدّدًا يا حضرة المحققة ‫إن كانت جريمة قتل أو انتحارًا.

‫هذا تحقيق بوليسي عالق ‫بسبب ظروف غير محدّدة.

‫بحقك يا "ميليندا".

‫هذا سبب فصل مكتب الطبيب الشرعي عن الشرطة.

‫كي لا يقوموا باستنتاجاتنا.

‫لا تعبث معي يا "أمارو".

‫قطعّا لا!

‫لكن لنلق نظرة على هذا.

‫إن كان انتحارًا فـ"ستيفي" هو من حقن نفسه.

‫حسنًا، هو يعتمد على يده اليمنى لذا يحقن ‫ذراعه اليسرى وهذا مقبول.

‫لكنّه احتاج إلى 3 أو 4 محاولات ‫كي يصيب الشريان؟

‫هذا يبرّر وجود كمية الدم الكبيرة.

‫لكنّ "ستيفي" قضى حياته بالإدمان.

‫لذا كان يعرف تمامًا كيف يحق نفسه.

‫كان الشاب بارعًا بالحقن.

‫لذا أشرت إلى ذلك في تقريري.

‫حسنًا، قولي لي إن كان هذا يبدو لك منطقيًا.

‫أمسك أحدهم بـ"ستيفي".

‫وواجه صعوبة في حقنه فتسبّب بفوضى كبيرة.

‫هذا سيناريو معقول.

‫خاصة وأنّه قد تورّط في جار ‫خارج النادي الليلي

‫قبل بضع ساعات حيث وُجّهت إليه التهديدات.

‫اسمعي يا "ميليندا"، ليس القرار لنا.

‫نحن نشكّ في شخص في هذه القضية ‫ونحتاج إلى سبب للقبض عليه.

‫لا يمكنني أن أوصلك إلى ذلك.

‫السيناريو الذي طرحته مقبول لكن إليك غيره!

‫رأيت الضرب الذي تعرّض له في النادي.

‫تعرّض لارتجاج دماغي وأصيب بالدوار ولم ‫يستطع إيجاد شريان. اختاري أيًا من الاثنين.

‫إن كانت الصيغتان مقبولتين ‫فهوّني الأمر علينا.

‫بحقك يا "أوليفيا"! أنت أذكى من هذا.

‫حسنًا.

‫أسدي إلينا خدمة فحسب.

‫ولا تصدر التقرير على الفور.

‫حسنًا، ستكونين مدعومة.

‫سأدين لك بخدمة.

‫عرف "برينس ميلر" أنّ "ستيفي" سيدلي بشهادته ‫بشأن اعتداء المدرّب "راي".

‫ما كان سيفضح تعرّض "برينس" بنفسه للتحرّش.

‫ولا يريد أن يعكس تلك الصورة.

‫لذا حين لم يستطع "برينس" ‫إقناع "ستيفي" بالتراجع

‫حرص إلى إلزامه الصمت ‫بحقنة هيروين فتّاكة.

‫الحافز والفرصة موجودان لكن يصعب إثبات ذلك ‫من دون شهود أو دليل.

‫لكن أتعرفين ما المضحك؟

‫كان بإمكان "برينس" التهرّب منّا ‫لكنّه أتى بنفسه.

‫اسمعا، لن يوقّعا الإهداءات.

‫اسمعي، أسفت لما حدث مع "ستيفي"

‫لكن إن كنتم تعتقدون أنّني قتلته فأنتم ‫تهذون بقدر ما كان هو عليه أمس.

‫أتريد أن تقول لنا أين كنت بين ‫الثالثة والنصف فجرًا والسابعة صباحًا؟

‫نحن هنا لهذا السبب.

‫غادر السيد "ميلر" النادي مع شابتين ‫وذهب إلى منزله مباشرة

‫ولازموا المكان بقية الليلة.

‫أنا متأكّدة من أنّك تستطيع إحضارهما ‫إلى هنا يا سيد "آرنوف".

‫- ونحن نقرّر إن كانتا صادقتين. ‫- لدينا ما هو أفضل.

‫انظرا من فضلكما إلى التوقيف ‫على الزاوية اليسرى.

‫طبّقوا نصف الوضعيات المعروفة ‫حتى فترة ما بعد الظهر.

‫نعم يا حبيبي.

‫يمكننا مشاهدة التسجيل بكامله إن أردتما.

‫يمكن التلاعب بالتوقيت يا حضرة المستشار.

‫وقّعت الشابتان أيضًا على استمارة موافقة ‫قبل اللقاء وبعده.

‫ويمكنك أن تري متى غادرتا.

‫موكّلي سريع لكن لا يمكنه أن يكون ‫في مكانين في آن واحد.

‫أتصوّر رفيقاتك على الدوام يا "برينس" ‫أم أنّ ليلة أمس كانت مميزة؟

‫تنتشر اتهامات خاطئة كثيرة يا حضرة المحقق.

‫لذا يجب أن تكون لديّ ضمانات.

‫لديّ سؤال واحد بعد يا "برينس".

‫قال "ستيفي" إن ما عانيته ‫كان أسوا من وضعه.

‫لكن متى توقّف المدرّب "راي" عن اغتصابك؟

‫يجب أن تخرسي.

‫لأنّك لا تعرفي ما تتكلّمين عنه.

‫لا؟ لم تنزعج إلى هذا الحد ‫كل ما ذكرت الأمر؟

‫لا أحد يلمس "برينس ميلر".

‫لا أحد!

‫نعم، انتهت مقابلتنا.

‫جئنا إلى هنا للتعاون لكن هذه مضايقة.

‫- نعم، أنت محق. ‫- نعم.

‫لا أحتاج إلى هذا فأنا أسوّق لماركة.

‫لم نخرج بأيّ نتيجة من هذا.

‫حسنًا، من الواضح أنّ شيئًا سيّئًا ‫قد حدث معه.

‫لن يساعد "برينس" في هذا في الحالتين.

‫- ربما أخذ "ستيفي" جرعة مفرطة في النهاية. ‫- نعم، لا أظنّ ذلك.

‫كان "ستيفي" ملتزمًا فعلًا ببرنامجه.

‫و"برينس" يسعى إلى حماية ماركته فحسب.

‫لنر ما وجدته "رولينز" ‫في صور موقع الجريمة تلك.

‫لم تظهر أمور كثيرة يمكننا الاعتماد عليها.

‫لم تظهر غير بصمات "ستيفي" على الحقنة.

‫انظر إلى أثر القدم هذا.

‫أهذه "بي" مثل "برينس"؟

‫ماركته!

‫بحقك يا صاح، يوقفانني لأنّني أسمر؟

‫- أنا غنيّ جدًا لحدث معي هذا. ‫- ترجّل من السيارة الآن!

‫وسأحتاج إلى حذاءيك.

‫حذاءاي؟ لماذا؟

‫هذا النموذج الاختباري، صحيح؟ ‫الزوج الوحيد في الوجود.

‫اتّصل بـ"آرنوف" على الفور يا صاح.

‫تمنّ ألا تظهر عليهما دماء مدمن متوفّ.

‫اخلعهما، هيا!

‫لا تخدشهما!

‫اجلس في السيارة!

‫كنت تقول الحقيقة.

‫لم تكن أنت بل كان "سوبريم".

‫ما كان "سوبريم" ليقتل "ستيفي" أيضًا. ‫هذا جنون!

‫أما كان ليفعل ذلك؟

‫"سوبريم" والمدرّب سيّان.

‫سيطر المدرّب عليك 10 سنوات ‫وحان الآن دور "سوبريم".

‫لم يعتن أيّ منهم بك يا "برينس".

‫كانا يعتنيان بنفسيهما فحسب.

‫لا تعرفين ما تتكلّمين عنه.

‫طابق حذاءا "سوبريم" آثار الأقدام في الموقع

‫مع آثار لدماء "ستيفي" على القعر والجانبين.

‫سيكفي هذا محاموه كي يبدأوا المطالبة ‫بعقد صفقة.

‫نعم، لكنّ هذا يبقي المدرّب "راي" طليقًا ‫و"ستيفي" غير موجود للإدلاء بشهادته.

‫- سنعود إلى "برينس". ‫- أتمنّى لك التوفيق في ذلك.

‫يمكننا أن نجبره إن جمعنا هيئة محلّفين.

‫نحن لا نطلب منه إدانة نفسه ‫بل المدرّب "راي" فحسب.

‫لكنّ إجباره على الإدلاء بشهادته تحت تهديد ‫عصيان أوامر المحكمة؟ ليس هذا الحل.

‫أحاول إنعاش قضيتك ولا تعجبك مخططاتي؟

‫ما زال ذاك المدرّب طليقًا الآن ‫يفعل هذا بأولاد آخرين.

‫بنى "برينس" جدارًا حين كان في الـ 14.

‫كذب علينا 6 مرات فما الذي سيدفعه ‫إلى قول الحقيقة الآن؟

‫ربما علينا أن نذكّره بما كانت عليه الحياة ‫قبل تشييد ذاك الجدار.

‫ظننت أنّنا ذاهبون إلى الدائرة.

‫أردنا التوقّف لوقت قصير فحسب.

‫هذه مباراة الاتحاد الصيفي يا "برينس".

‫ظننت أنّك تود أن ترى أداء نجوم ‫رياضتك المستقبليّين.

‫تعال!

‫"برينس ميلر"! انظروا، إنّه "برينس"!

‫- مرحبًا. ‫- كيف حالك يا فتى؟ ما اسمك؟

‫"شون"! أنا أكثر المعجبين بك يا "برينس". ‫أنت الأعظم!

‫هيا يا فتيان! لنعد إلى العمل! ‫هيا بنا!

‫هيا، نحن نكدّ في التدريب واللعب.

‫- هيا، تفرّقوا! هيا بنا! ‫- عذرًا!

‫أحسنت!

‫لم أرك منذ وقت طويل يا "برينس".

‫حضرة المدرّب!

‫أعرف أنّه لا يجدر بي أن أقول هذا

‫لكن من بين كل لاعبيّ ‫لطالما كنت المفضّل لديّ.

‫أيها المحقّقان!

‫هيا يا "ديفون"، هيا بنا!

‫مرّر الكرة على خط الملعب! هيا!

‫هيا! ارفعوا تلك الأيدي!

‫- سيبدأ "دي"! ‫- يكون الولد سريع التأثّر في هذه السن.

‫يتحلّى الفتى بالموهبة ولعبه سلس جدًا ‫كما أنّه قائد بالفطرة.

‫أراهن على أنّك ترى نفسك في "ديفون" ‫نوعًا ما.

‫الموهبة الأكبر في العالم و...

‫ومدرّب يعلّمه الحركات الناجحة كلّها.

‫أتعرف أين سيذهب المدرّب "راي" يوم الجمعة؟

‫سيشارك في دوري في "كاليفورنيا" ‫مع "ديفون" وفريق "بارونز" بكامله.

‫تذكر تلك المباريات، صحيح؟

‫سيتفقّد الأولاد في الأسرّة وما إلى ذلك.

‫"هيئة المحلّفين، رقم 4 ‫الخميس 25 أغسطس"

‫"برينس جمال ميلر"...

‫أتقسم بأن تقول الحقيقة كاملة ولا شيء ‫غير الحقيقة وإلا فليساعدك الله؟

‫كلاعبين، نضع ثقتنا في المدرّبين ‫في سنّ مبكّرة جدًا.

‫يعلّموننا اللعبة.

‫ويساعدوننا في تعليمنا.

‫ويسدون إلينا النصح عن الحياة.

‫حتى إنّهم يمسكون بين أيديهم ‫بأحلامنا أحيانًا.

‫خان مدرّب تلك الثقة.

‫اتّخذت اليوم قرارًا مهمًّا.

‫أخبرت هيئة المحلّفين بحقيقة "راي ماسترز".

‫وكيف اختارني لفريق "بايبي بارونز"

‫فريقه في الاتحاد الصيفي ‫حين كنت في العاشرة.

‫وكيف بدأ يتحرّش بي جنسيًا...

‫في رحلتنا الميدانية الأولى

‫"واستمرّ ذلك حتى بلغت الـ 15.

‫لم لم أتكلّم عندئذ؟

‫لأنّني كنت صبيًا صغيرًا فحسب.

‫وكنت مرتبكًا...

‫وشعرت بالخجل.

‫لم أرد المخاطرة بفرصي في كرة السلة.

‫وأعتذر لأنّني احتفظت بسرّي لوقت طويل.

‫لأنّ كثيرين ربما كانوا ضحايا من بعدي."

‫ما الخطب؟

‫آمل أن يتكلّموا!

‫ويرووا قصصهم أيضًا.

‫لأنّني أعرف أنّهم يتألّمون.

‫لكنّ الحقيقة قد تكون الدواء الأفضل.

‫ما علينا جميعًا أن نتذكّره هو:

‫لسنا نحن من علينا أن نخجل ‫بل هو!

‫"هذه القصّة كانت خياليّة. ‫ولم تصور أيّ شخص أو حدث فعلي."