Original subtitles

?פרנסואה, מה אתה מחפש

.סימני כלים

אני בודק את העבודה על הבטנות .והבלוקים

אומנותו של בונה כינורות .משתנה עם גילו

.אז אני יכול להגיד את תקופת הזמן

.תיראי

זה נעשה מאותו עץ .כמו שלושת הכלים האחרים

.אולי מאותו לוח

?האם זה יכול להיות סן דומניקו

.לֹא

.זה סן דומניקו

.סטרדיבריוס, סן דומניקו

?אתה בטוח

.סליחה .אני לוקח אותו חזרה

.זה בסדר .אנחנו סיימנו

.זה זה

המוזיקאים

איזה מושג

?על המחיר שלו

.אני לא יודעת .שבע, שמונה

.אולי תשע

?למה לא עשר - ?כן, למה לא -

.אני לא מבינה

אבא בילה מחצית מחייו .בחיפוש אחר רביעיית המיתרים הזאת

...יש לנו את הכינורות, את הוויולה

.אבא חיפש את הצ'לו הזה בכל מקום !המחיר הוא לא הבעיה

,כשאבא קנה את הסטראדים האלה

.הוא היה חי

והמצב הפיננסי של הקבוצה .היה גם הרבה יותר בריא

...אני מצטער, אסטריד, אבל

,בהתחשב במצב

...אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו

.הפלגה בדמיונות כאלו

אף אחד מעולם לא שמע את הרביעייה הזאת .ב-300 שנה

!אפילו לא סטרדיווארי

אנחנו לא מטילים ספק .בעניין המורשת

אני יודעת שאת ואביך

חלקתם את אותה התשוקה ,למוזיקה קלאסית

...אבל המשימה העיקרית שלנו נשארת

.מבני כביש גדולים

הייתה לנו הצעה .מבנק טייוואני

.לקנות את שני הכינורות

,בהתחשב במצב

.זאת הצעה שקשה לנו לסרב לה

!תפְסִיק

,כל עוד אני יושבת הראש .אף אחד לא מוכר כלום

מה אנחנו הולכים לעשות ?עם הכלים האלה

אנחנו נקליט אותם

,בהופעה הראשונה שלהם .כמו שאבא רצה

עם זכויות השידור ,ומכירות תקליטים

.אנחנו אפילו נעשה רווח

.אתם תרוויחו כסף

...טוֹב

בואו נמנה את אסטריד להגיש הצעת מחיר .מטעם הקבוצה

.ומטעם אבא

...על ידי קביעת גבול של

?עשרה מיליון

?מי בעד

.הגברת מאחור - 9.6 מיליון

.הגברת בשורה הרביעית - 9.7 מיליון

.כרגע, בחדר - 9.7 מיליון

?אף אחד בטלפון

.אז 9.7 מיליון פעם ראשונה, פעם שנייה

.הגברת מימיני - 9.8 מיליון

?אז 9.8 מיליון פאונד, מישהו בטלפון

.יש 9.9 מיליון בטלפון מקלי

.זה 9.9 מיליון .ויש לנו 10 מליון מאחור

.זה 10 מליון פאונד עבור הצ'לו סטרדיווריוס הנדיר הזה

.זה 10 מליון פאונד

.הגברת בשורה הרביעית - 10.1 מיליון

.בטלפון מקלי - 10.2 מיליון

.הגברת בשורה הרביעית - 10.3 מיליון

.יש 10.4 מיליון בטלפון מקלי

.הגברת בשורה הרביעית - 10.5 מיליון

?זה 10.5 מליון. מישהו בטלפון

.אז 10.5 מליון, פעם ראשונה, פעם שנייה .נמכר לגברת בשורה הרביעית עבור 10.5 מליון פאונד

?כַמָה

!לא כולל מע"מ

אביך הזמין את ג'ורדי סוואל ,לנגן את מרין מארה

...'ואז מרתה ארגריץ

.חכה רגע - ?כן

אבא שלך תמיד אמר .שלכנסייה הייתה אקוסטיקה מדהימה

מילה, שווה לאל יתברך

...התקווה היחידה שלנו

?שומעים את זה

?מטורף, לא

...אני עדיין מדמיין אותו

הוא היה יושב בשקט רב .על הספסל הזה, בטרנספט

?אבי

?האם המרפסת יציבה ?האם נוכל לשים שם אורות

!כֵּן .למעשה, לא

אצטרך לשאול את מועצת הבישופים .להסכמתם

למה שהם לא יסכימו ?אם הם נתנו לסאבאל ולארגריץ' לנגן

,טוֹב

,אז

אביך היה תורם חלק מהרווחים

.לעבודת הצדקה שלנו

,תקְשִׁיב

,בנוסף לדמי השכירות

.נשמח לעשות מחווה

15% על זכויות שידור .ו-12% על מכירות תקליטים

!ברחבי העולם, כמובן - ...כמובן

ככה זה היה פעם .עם אביך

!עיצרו, עיצרו, עיצרו

?האם נוכל לשמוע את זה שוב

הקשיבי

?את רואה

.תודה לכם, חברים

.את מאחרת

.באמת, זה לא כזה קשה .אנחנו צריכים משמעת

.לכי על זה .אל תחשבי יותר מדי

...ותפסיקו עם ה

,זה אני עם החופש כאן ?הבנת

?איך אומרים את זה באנגלית

.אני בכלל לא אוהב את זה

.אני אוהבת את זה

.חשוך מדי - ?מה לגבי זה -

.לא רע .די טוב, למעשה

?מה את חושבת, אסטריד

.אני אוהב את זה .אתה נראה כמו מייקל בולטון

...תשכחי מזה, אם כך

,כשאבא שלך בא לראות אותי מנגן .הוא אהב את זה

.הוא דיבר הרבה על הרביעייה הזאת

.כן, הוא יכול להיות אובססיבי

.אני אוהב את זה ?איזה מהם -

.לא, התכוונתי לאנשים כמו אבא שלה .גברים נחושים

,הוא סיפר לי על הסוחר הזה ,לפני זמן רב

שהזמין את הכלים .מסטרדיווארי

,העסקים שלו השתבשו

...אז הבנק שלו תפס את הכינורות

.בדיוק - .לפני שהוויולה והצ'לו נוצרו -

אפילו סטרדיווארי .לא יכול היה לאחד את כולם

.אני אעשה את זה

.אבא שלך רצה אותי. אני אעשה את זה

?כנר ראשון

!כן, כמובן

.מוּשׁלָם

?ומה אנחנו מנגנים

?קטע לרביעייה מאת צ'רלי ביומון

.זה מוזר, מעולם לא שמעתי את זה

.למען האמת, מעולם לא שמעתי על זה

אבא שלי הזמין את זה

לזמן שבו הוא יוכל להביא .את הכלים יחד

.עד עכשיו, זה מעולם לא נוגן

עכשיו אני מנגן רק קטעים

.שלמדתי כשעוד יכולתי לראות

ואני לא יודע כלום .לגבי זה

?מי האחרים

.הכינור הראשון הוא ז'ורז' מסארו .אבא שלי בחר בו והוא הסכים

.בוא נלבש את הז'קט שלך

,הוויולנית היא אפולין דסארט

.גברת צעירה ומבטיחה

...אפולין דסארט ?מה לגבי הצ'לן

...אבא שלי רצה שאבקש את

.ליסה קרוואליו

...ליסה קרוואליו

...כן, אני יודעת

.לא, את לא

.את לא יכולה להתחיל לדמיין

.מאשה, תביאי לי את הכינור שלי

.היא תגיד לך שזה היא או אני .ואת תבחרי בה, זה הגיוני

?את נשארת לקונצרט - .כן

.תהני

!עצור

האם אתה בטוח ?שאין ל-דו משהו אחר להביע

אתה עובר ל-לה .כאילו הייתה לך רכבת לתפוס

?יש לך רכבת לתפוס

.זה בסול מז'ור

,אתה מתקדם הלוך ושוב פעמיים .ואז אתה ממשיך הלאה

.ותוריד קצת את הביטחון העצמי

!תירגום

את מבקשת ממני לנגן על הכלי של חלומותיי

עם מישהו שנשבעתי .שאני לעולם לא אראה שוב

.זה רק קונצרט אחד

...וגם כמה חזרות

?תמונה. בסדר

?איך זה היה להיות באותו החדר

.חשבתי שהוא היה ממש... אמיץ

.לא. אני מתכוונת לסן דומניקו

.אה, סליחה

.זה היה יפהפה

יום-7

?מי זה

.זה לואי !נהדר -

?האם אפולין איתך .כן

.בבקשה, כנסו

.בְּסֵדֶר

.היי לכולם, זה החדר שלי .אני כל כך שמחה להיות כאן

.עם שאר חברי הקוורטט

הכינור הראשון הוא .זוכה פרס הגראמי ז'ורז' מסארו

פרס ראשון בתחרות מנוחין והמלכה אליזבת

!זה מטורף

ישנו כאן כינור ראשון לשעבר

בפילהרמונית של וינה .פיטר ניקולסקו

,והצ'לנית ליז קרוואליו .אני לא יכולה לחכות למפגש איתה

...ו .זה לא עובד

?למה זה לא עובד

?אפולין, איך את מתארגנת

.מצוין ?האם אין כאן סיגנל

.זה די גרוע כאן

?‏יש וואי-פיי - .לא

אבא שלי רצה שהבית יהיה .מקום מפלט שקט למוזיקאים

,אבל תראי ...בגן, ליד הפסל שם

?הגברת הלבנה .כן, יהיה לך שם סיגנל

.בדרך כלל יש שם

?זוכרת את צילומי העיתונות ?בשעה 4:00, למטה. בסדר

!להתראות

!צילומי עיתונות

.יום טוב .יום טוב

...הוודיקה

.אני לא מאמין

.1713

.יָפֶה

.כל כך הרבה מאסטרים גדולים ניגנו בו

.פגאניני ניגן בו

.האגדה מספרת שהוא שבר את חור ה-אף שלו

.תראה, ממש שם

.זה יהיה חילול הקודש לתקן את זה

?ז'ורז' מסארו, אני מניח

?סליחה, פיטר .זה מבוטא פטר, למעשה

מעולם לא שמעתי אף אחד .אומר את זה כמוך

.אני מבטיח לך, זה פטר

?אפשר לשאול את הקשת שלך לשנייה

.רק בשביל הניסיון

!נשמע מדהים .אני אקח את זה

.כדאי לך לנסות את זה ...יש לו הרמוניות מעולות

.אני אקח את הוודיקה .זה מתאים לי יותר

זה יותר חזק

עם צלילים גבוהים יותר .כמו שכינור ראשון צריך

.קח את זה

!נראה שאתה אוהב את זה .אני אקח את זה

.מצוין

.אתה צודק

.אני אשאיר את זה למטה .אחר צהריים טובים

?מי הוא .ז'ורז' מסארו -

.הוא לוהט

?את צריכה עזרה - .לא, אני בסדר

.שלום

...שלום, אני אפולין, הוויולנית

?ליסה קרוואליו

.ז'ורז' מסארו - .שלום

!אה, בבקשה .בואו נתנשק

!אנחנו קולגות .לכבוד לי

.אוקיי, כמעט גמור

.בואו נחליף מקומות

.ליז, בבקשה עמדי במרכז

,זה בדרך כלל הכינור הראשון ...אֲבָל

.מוּשׁלָם

.קצת יותר קרוב לליז, פיטר

!זהו זה

.כולם, תסתכלו עליי

.פיטר, קצת ימינה

.קצת פחות

.קצת יותר נמוך

.קצת ימינה

...בְּסֵדֶר

.רעיון מעולה, נהדר

.אוקיי, כולם, בואו נחייך

.חיוכים מאושרים יותר

.אנחנו מתחילים .זה נהדר

.מושלם, תודה רבה

.מגניב .תודה

.לא, תחזיק את זה בצלע

.תודה לך, לואי

יום-6

.תן לי תו לה, בבקשה

?מה ז'ורז' עושה

.אני לא יודעת

.אני מעדיף לסגור את זה עכשיו

?מתייה, אתה שומע אותי

.אני בדרך לאחוזה של אבא שלי .הסיגנל ממש גרוע

?הלו !איזה סיוט

אני אמרתי .שהסיגנל ממש גרוע

.זאת הסיבה שאני אף פעם לא הולך לשם

...או, אלוהים

?אז, איפה היינו

.תן לי תו לה

.בנות, בבקשה חכו רגע

.אוקיי .אני מוכן כשאתם מוכים

.סליחה, טעות שלי

.חכו

.לא לדאוג

.אפולין, בבקשה תיזהרי בקצב

...את מתחילה לאט ואז

.... את רצה .זה הורס הכל

.אותו דבר עם הסטקטו .הם קופצנים מדי

הן נשמעות כמו עיזים ששמחות .שקופצות מסביב, זה לא בסדר

?מה לא בסדר עם שמחה

.זה לא לפי רצונך .תסתכלי על הפרטיטורה

?איפה כתוב שמח

.המלחין מספר סיפור

.תיבה שש, חמישית מונמכת

?מהי חמישית מונמכת

.אקורד של השטן

.הנה הכוונה

.זה ניתוח פרטיטורה בסיסי

.בית ספר למוזיקה, תואר ראשון

.לא הלכתי לבית ספר למוזיקה

.בואו נחזור לזה

.לֹא

?רגע, מה קורה

.התחלנו מלמעלה - ?מי אמר את זה

.אז תגיד לנו את התיבה .הוא צודק

...פשוט המשכתי מאיפה

.אנחנו לא מסונכרנים .אנחנו הולכים מלמעלה

...אוקיי

.מתיבה 11, אם כן

?למה .כי הוא לא ניגן מקודם -

?לאף אחד לא אכפת מהקרשנדו .זה היה רועש מדי

?באמת ?אנחנו לא מנגנים ביחד -

,לא שמעתי את זה !התמקדתי במשהו אחר

.הם לא מקשיבים אחד לשני .הם לא יפסיקו לריב

יומיים של חזרות !ואף לא תנועה אחת נעשתה

,לקראת הקונצרט של יום שבת .יש להם ארבע לנגן

.הגיע הזמן להניח את הרגל

תזכירי להם מי משלם ומי הבוס

או שאת בדרך לאסון .ומורידה אותי למטה איתך

,הם לא עובדי צווארון לבן .הם מוזיקאים

.לצעוק עליהם לא יפתור כלום

,בלעדיהם .אין הסכמי שידור

.אז... הם הבוס

...והיצירה הזאת

.צ'רלי ביומון

?למה אבא בחר את זה

.כי הוא אהב את זה

,אם הוא היה בוחר בטהובן או מוצרט .הם היו יודעים איך לנגן את זה

.בואו נביא אותו לכאן ?מי -

ביומון. אני מניח שהוא .יידע איך לנגן את היצירה שלו

.הוא לא יבוא

?מַדוּעַ

.כי שלחתי לו הזמנה

חשבתי שהוא .צריך להשתתף בהקלטה

.הוא לא חזר אליי

.תבקשי את סיימון, החבר המנצח של אבא

,זה אנסמבל קאמרי

!אין מנצח

כל מוזיקאי .מנגן את הפרטיטורה שלו באופן עצמאי

הם קצת יותר מדי עצמאיים .לטעמי

.עדכני אותי

.אני הולך

!בבקשה, תגיד לי !פשוט נגני את התווים -

.אנחנו לא יכולים לנגן שלוש תיבות ברציפות

.תתחיל בלנגן את התווים הנכונים

,כדי להסכים על איך אנחנו מנגנים את זה !בואו ננגן את זה

יום-5

?מי זאת

?בוקר טוב, מר ביומון ,אני אסטריד קרלסון

.בתו של הנרי קרלסון

?קיבלת את ההזמנה שלי

.כֵּן

.לא ענית - .לא

לא חשבתי ...שתגיעי עד לכאן

.הייתי מזמין אותך פנימה, אבל אני עובד

,אבא עזר לך להעלות את האופרה הראשונה שלך ?לא

...ובכן, תקשיבי

.הוא עזר לי לממן את זה, זה שונה

.הוא אהב את המוזיקה שלך .הוא האמין בך

בגלל זה הוא ביקש אותך .להלחין את יצירת הקוורטט הזאת

.זה נכון

והפרטיטורה שלי צוברת אבק .במשך 25 שנים

התרגלתי לרעיון ,שאף פעם לא ינגנו אותה

.ועשיתי כמיטב יכולתי לשכוח אותה

.עכשיו את יודעת

.אבל זה בסדר

,תעשו את הקונצרט

.אל תדאגו בנוגע אלי

.מר ביומון, אני צריכה אותך

המוזיקאים שבחרתי .מתקשים עם הפרטיטורה שלך

.בבקשה בוא ותסביר להם איך לנגן

.או שהם ינגנו משהו אחר

.מוזיקאים הם כולם אותו הדבר

,כשהם פוגשים מלחין ,הם רוצים לדעת הכל

.למצוא משמעות ולהבין מדוע

אני מתעניין רק במוזיקה .שאני עומד לכתוב

.אני לא אבוא

.מִצטַעֵר

.הפחדת אותי

.מתחבאית כדי לעבוד, כמו תמיד

?את לא רוצה שאף אחד ישמע

.אני לא רוצה שאף אחד יפריע

,תראי, ליז

.סוף סוף ננגן שוב ביחד

.אתה יודע למה באתי

,עבור סן דומניקו .'הצ'לו של אדם ריסטניץ

,במהלך המלחמה

קצין נאצי החרים אותו .ונתן אותו לאשתו

,היא הייתה צ'לנית בינונית

'אז הוא אילץ את ריסטניץ .לתת לה שיעורים

,ריסטניץ' הפך למורה שלה

.ומעניין יותר, מאהב שלה

,כשבעלה חזר

ריסטניץ' עזב את ברלין .כדי להימנע מכל בעיות

,כשהם פגשו זה את זו בפעם האחרונה

.היא החזירה לו את הסטראד

.העזיבה שלי הייתה ברכה עבורך, ליז

היית צריכה להשלים .עם אדם עיוור כל יום

.אני לא רוצה לדבר על זה .אני לא רוצה לדבר בכלל

.ובכל זאת, את מדברת

.את מתחמקת ממני כשאנחנו מנגנים .את לא נותנת את המיטב שלך

...חשבתי שמוזיקה היא במקום הראשון עבורך

!כל כך חבל

יום-4

?למה זה לא עובד

.זה אמור לעבוד עכשיו

אני כאן כבר כמה ימים .וזה היה נהדר עד כה

.כולם כל כך נחמדים ...ניסיתי את הסטראד

.אני לא אתן לג'קוזי הזה לשגע אותי

...חכה

!אני אראה לך

?מה אתה עושה ?מתקן צינורות

?עם אולר שוויצרי

,אני מנסה לגרום לדבר הזה לעבוד .אבל זה לא קורה

?מה איתך ?איך העניינים

.ראיתי אותך שם

צברתי 12,000 עוקבים .מאז שדיברתי על הקונצרט

?כמה יש לך

.כ-700,000

?כ 700,000 עוקבים

,סליחה אם אני חטטן ?אבל מה את אומרת להם

.אני אראה לך !תודה

.הנה, תראה

?בִּרְצִינוּת

!את לובשת ביקיני

.הייתי בחוף הים

.ניגנתי את מוצרט

... היו 400,000 צפיות

.מוצרט הוא טרנד#

.למוצרט אין שום קשר לזה

...עם כל הכבוד

ברור שגברים לוחצים על הפוסט שלך

.לראות בחורה יפה בביקיני

.ואז הם מקשיבים לקטע

...כן, בטח

...בגלל זה אני לא ברשתות החברתיות

...חכי

?את מאחורי הקלעים בקרנגי הול

?ניגנת שם - .כל כך אהבתי את ניו יורק -

?עברת מפרסום סרטונים לזה - .כן

.הנה

?מַה

?האם נוכל לצלם תמונה

?האם תפרסמי את זה - .בטח

.לא. זה לא הסגנון שלי

!בבקשה .לא

.אני נראה נורא ...ניסיתי לתקן את זה

.יהיה כיף !תפסיקי -

.אני רציני, אני לא רוצה

?ממה אתה מפחד - .כלום

שאנשים יגלו ?שאתה אוהב לתקן ג'קוזי

.תקשיבי, לא אכפת לי מה את עושה

.קדימה, צלמי עשרות סלפי

.אבל אני לא כזה .אנחנו שונים, את ואני

?למה אתה מתכוון

,שאו שאני אלך לחוף הים .או שאני מנגן בכינור. זה הכל

.תהנה עם הסכין שלך

יש לי עם סלובניה ואוסטרליה ...הסכמי שידור

.כֵּן

.יש לי גם את הרשות הדנית

,אבל אני חושבת שאנחנו יכולים ללכת בגדול ...עם ארה"ב ו

...תקְשִׁיב ?אני אתקשר אליך בחזרה, בסדר

.כן, אני אתקשר אליך בחזרה

!בוקר טוב

?הכל בסדר איתך

.הנה החדר האחרון הפנוי ,זה קצת קטן

.אבל יש נוף יפה

?רואה

...טוֹב

.פיטר ניקולסקו בחדר בסמוך .הוא אוהב את היצירה שלך

...יש שם חדר אמבטיה

?מה זה

.אני אצטרך להתמודד עם זה

?נתראה למטה בצהריים .בחדר עם האח

.אני אציג אותך

!הוא עזב

?מה .'ז'ורז -

.הוא עזב

.לואי ראה אותו לפני עשר דקות .הוא ארז את מזוודותיו והלך

.אני מצטערת

.היה לנו ריב קטן קודם ,הייתי בסלון

...והוא רצה להתאמן שם גם

,אם הוא יצא ברגל .הוא בטח קרוב

.תמצאי אותו ותתחנני בפניו שיחזור

הוא יאהב את תשומת הלב .ויחזור תוך זמן קצר

.את רבת, את צריכה ללכת

.את תישרי את ההדורים

.הוא אמר שגנבת את חדר החזרות

!אני לא

.זה היה ריק

.הוא רצה את זה ?אז זאת אשמתי -

?ולמה אני צריכה ללכת

!אז אל תלכי - .אני לא אעשה זאת

...אם יורשה לי ?למי אכפת ממי ולמה

.אתם קוורטט, לא טריו .הוא צודק

?אף אחד לא הולך

...במקרה כזה

לא נהגתי חמש שעות .לקפה ליד האח

.אני יוצא !אל תעזוב

.אני הולך להביא אותו

...אה, בסדר

.שלום .היי

?אתה ז'ורז' מסארו

.כֵּן

.שלום, אני צ'רלי ביומון

...אה, שלום

?לאן אתה הולך

.ישר קדימה

בסוף אמצא תחנת רכבת ...או כפר

.בוא, אני אתן לך טרמפ

.לא, תודה

.עוד דקה ירד גשם זלעפות

...אה, נכון

.אתה הולך להיות רטוב לגמרי .בבקשה, תיכנס

!זה תקוע .משוך בעדינות -

?מה הם יעשו בלעדיך

.אני לא יודע

.אנחנו פשוט לא מבינים אחד את השני

אנחנו לא שומעים .או חווים מוזיקה באותו אופן

.הקונצרט הזה צפוי להיכשל

...לעזאזל

?אהבת את זה

.ויוואלדי... די מאתגר

.במיוחד ארבע העונות .זה נוגן שוב ושוב

.אפילו בשימוש יתר, אם אני אעז לומר

.אני תוהה למה .הוא כתב כל כך הרבה קטעים

?לא

.אני לא מבין את זה ?אהבת את זה או לא

...אהבתי

...טוֹב

.טכנית, זה טוב

?אֲבָל

למה הקלטת את זה על כינור מודרני

?עם מיתרי פלדה .חבל

היית מעדיף ?כינור תקופתי עם מיתרים ממעיים

.בְּדִיוּק

.זוהי המהות של ויוואלדי ...טבע, גשם

...רוח, ציפורים שרות

.מיתרי מעיים היו נהדרים

.אני חולק על כך

,יש לנו היום צלילים חדשים !בואו נערבב את זה

.זה החלק המעניין

,שומעים את צלילי העיר ...מפעל, תנועה

...צופרי מכוניות, מכונות ?אתה יודע למה אני מתכוון

מכאן הכינור המודרני .עם מיתרי פלדה

!הנה

.תודה

.תעשה שם פניית פרסה

?באת להחזיר אותי, נכון

!שים לב לתעלה - .זה בסדר

.כנראה שלא

.תודה

.שלום לכולם

.אני מוכן לאכול .אני גווע ברעב, למען האמת

.בואו נתחיל לעבוד

?אתה רוצה קשת

.לֹא

.אני לא יודע לנגן

.תודה

?איפה הם ינגנו

בכנסייה קטנה .שאבא שלי אהב מאוד

.הוא ערך שם מפגשי הקלטה

.חלקם הפכו למפורסמים

?האם זה רחוק מכאן

.בערך שעה

.שעה וחצי

,מוּשׁלָם .בואו נלך כולנו לכנסייה, אם כך

.אנחנו לא יכולים ללכת ככה .צריך לתכנן ביקור

.והם מתאמנים

.הם יכולים להתאמן שם

.הם לא יכולים .טכנאים עובדים בכנסייה

.תראה את זה בקרוב

,אני לא רוצה לראות את זה .אני רוצה לשמוע את זה

,אפילו עם הכינורות הטובים בעולם

,אם אני לא יודע איך זה נשמע .אני לא יכול לעזור להם

...מכונית לכל מוזיקאי .טביעת רגל פחמנית די כבדה

.הם לא יכולים לסוע יחד

.בקשה מחברות הביטוח

.בדיוק כמו בני מלוכה

שני יורשים לעולם לא צריכים להיות .באותה הטיסה

.התכוונתי לכלי הנגינה

.אני יודעת שזה פתאומי

,הוא לא רוצה לראות אותם .הוא רוצה לשמוע אותם

אנא אמרו לעובדים שלכם להפסיק .כדי שיוכלו להתאמן

קודם כל, הם לא עובדים ...אלא טכנאים

...אל תבין אותי לא נכון

!כולם, הקשיבו

!עיצרו .המוזיקאים צריכים שקט

.בבקשה היו בשקט

תחזרו למשאיות

.ואודיע לכם

.בבקשה, תמשיך

.תמשִׁיך

.תודה

?איפה יישב הקהל

.בבית, מול הטלוויזיה

?אז למה הבמה נמצאת שם

.זה המקום הכי טוב .נראה בסדר, נשמע טוב

,כדי לנגן את הקטע הזה

הדבר הכי חשוב .זה לא מה שאתה שומע

.אתה תקליט את זה בכל מקרה

.זה מה שהם שומעים

.למקהלה יש יותר מדי הדהוד

.הם לא ישמעו כלום אחרי 12 תיבות

,הם לא יהיו מסונכרנים

.ולא ידעו אם הם נכנסים בזמן

,אז לא

,הבמה לא צריכה להיות כאן

.אלא שם

.ממש כאן

?כמה זה קשה להזיז

.זה לא קשה ,אנחנו מפרקים את זה

.ומזיזים את המסגרת ...זה ייקח שעה, אבל

!מצוין

,אבל אם נזיז את הבמה ,אנחנו צריכים להזיז את האורות

...ננתק את הכל, נזיז את המצלמות ?כמה זמן אתה צריך -

...יום או יומיים

...כֵּן

?אתה בטוח

.אני בטוח

.אהבתי איך שזה נשמע שם

.אני בטוח

?למה עזבת

?לא אהבת את זה

אף פעם לא שמעתי אותם מנגנים ככה .בחמשת הימים

?למה את מתכוונת

...יַחַד

,כל הארבעה מוכשרים מאוד .אין ספק בכך

אבל זה לא מספיק ,כדי ליצור רביעייה נהדרת

.כולם יודעים את זה

?אגב, למה דווקא הם

.אבא שלי בחר אותם

...כַּמוּבָן

?מה זה אמור להביע

הוא עשה את זה בשביל יחסי ציבור

ולשים שמות גדולים על החשבון

.כמו שעושים מועדוני כדורגל עשירים

...ארבעה כוכבים

.זה לא מה שיוצר רביעייה

רביעייה צריכה לדעת בדיוק .למה הם מנגנים יחד

נגני רביעייה שנפגשים 250 ימים בשנה

.במשך עשרות שנים מבינים מדוע

הם יודעים איך למצוא איזון

...ודיוק

.מנגנים יחד

,כדי שרביעייה תישמע טוב

כל מוזיקאי .צריך לנגן קצת לא על התו

.זהו זה

.זה מדעי ואינטואיטיבי

."לזה אנחנו קוראים "הרמוניה

,רק שתדע .הם יזיזו את הבמה

.תודה

.אם אתה לא תגיד את זה, אני אגיד

.ניגנתם יפה היום

...בכנות

אני חושב שאנחנו צריכים לעבוד הרבה יותר .על הכוונות

.אני כולל את עצמי

?אתה לא מסכים

?לגבי הכוונות

.כן, בטח

נעבוד על זה, אם כך .איתך מעכשיו והלאה

.ואנחנו נבצע את השינויים הנדרשים

.אני ראשון

!איזה ג'נטלמן

?סליחה .אני צוחק

!אני, עצמי ואני

!בבקשה ?אתה צוחק -

."אמרתי "אנחנו - .בבקשה, תפסיק

?אמרתי "אנחנו", נכון

.לפחות, אני מנסה להתקדם

...אֲנִי

?מה עליי לומר

!תירגע .הוא מתבדח

...מצחיק מאוד - .זה בסדר

.לא, זה לא בסדר .סיימתי

.אני לא רוצה שתריבו בגללי

.הם לא

גם אני לא רוצה לשמש .כבורר בריב הזה

.כַּמוּבָן .זה לא תפקידו של מר ביומון

.זה לא

,אתם יודעים

...התחלתי ליצור מוזיקה כדי לשחרר את עצמי

מעול השפה...

יום-3

!ובכן, אם כך

?איך היה

.אוקיי

...נהדר, בעצם

.אני שונא את הקטע שלי

?סליחה

.אני מאוד מצטער

,אני שומע שלושה תווים .ואני רוצה לכתוב הכל מחדש

...כן, אחרי הכל

...אני לא יודעת, אבל

.בכל מקרה מאוחר מדי בשביל זה

.הזהרתי אותך

אני לא זוכר .מה חשבתי כשכתבתי את זה

.אני לא יודע איך לנגן את זה

,אני יכול לעטות עלי פנים אמיצות ?אבל מה אני יכול לומר

,תקשיב, אתה כתבת את זה .כל כך עמוק בפנים, אתה יודע

.זה קל לך להגיד

.זה לקח לי שישה שבועות לפני שלושים שנה

.מאז, כתבתי כל כך הרבה קטעים

.לפחות תעמיד אותם על המסלול הנכון

היה אסרטיבי .אז הם ילכו לפי אותן הוראות

.וקדימה! אנחנו ממשיכים לנוע

.זה לא כל כך קל

...דמייני את זה

,את בפארק .ילדים משחקים

,ופתאום .את לא יודעת איזה מהם שלך

?מה את עושה

?מַה

?את בוחרת אחד

?באופן אקראי

?וקדימה, אתם ממשיכים לזוז .את לא יכולה

.מר ביומון, נותרו לנו יומיים

.אז בבקשה, תיבחר. אפילו באופן אקראי

ניגנתי עם הקשת !כשהיה פיציקטו

.חזרה לעבודה

?מוּכָנים

...אחת, שתיים, שלוש

.ללבוש את הכחול היה רעיון מעולה .אני בולט בכחול

?ראיתם את פניו

?של ביומון - .כן

לוקח זמן להתרגל ...'למחוות המוגזמות של ז'ורז

?מַה

.זה נכון .ערב טוב

.אז תקשרו אותי לכיסא !היי

.תראו, אני יכול לעשות את זה .זה קל

.אני פשוט אנגן ככה

.אני לא אזוז

?איפה אני יכול לשבת

.אני באה

.מוזיקה חיה

.כדי לנגן את זה, אתה צריך לחיות את זה

.מה שלא יהיה

?יין, מישהו

.בבקשה .הייתי רוצה קצת -

.הנה, ליז

.תודה

יום-2

!לֹא, לא

.סליחה, זה לא אתם

.זה אני .יש משהו לא בסדר

?מה הוא עושה

.אני לא יודעת .הוא בדרך לפסנתר

.מעניין, לא רע

.אני אוהב את התבניות מתיבה שבע

.אנחנו יכולים לבנות על זה

.הקצב בא לתמוך בהם

.זה יוצר בסיס נחמד

.זה עובד

.ואתה הגורם המפריע

.רפרוף

כמו פרפר קטן וביישן

.הולך בדרכו העליזה

.אבל זאת לא הדמות הראשית

,והקצב

כמו שעון, כמו גשם

.בפעם השנייה והרביעית .זה נהדר

.אני חושב שעשיתי טעות ב-35

...הייתי צריך

.אני לא בטוח

.משהו כמו סוביטו של פסנתר ,יש שם הפסקה

.זה חייב להיות יותר ברור

והקצב ממשיך .בסבך

והפרפר .הופך להיות אסרטיבי יותר

...הפרפר

.זה טוב מאוד

?מה דעתכם

?אתה לא בטוח

.לֹא

.בואו נתחיל מה-35

.בְּסֵדֶר

?שלום, אתה שומע אותי

?שלום

.לגבי ההסכמים

.כן, יש לי את קנדה

?שלום

...זה לא יכול להיות ש

?בִּירָה

.כן

.תודה

.אני אמור להודות לך

לעולם לא הייתי מעז .ללכת בכיוון הזה

.למדתי את הקצב

המבטאים

.הזכיר לי שיר ישן

.משהו... מוזר

.את מסתדרת מצוין עם פיטר

!אתה יכול לראות .אנחנו בזים אחת לשני

.אבל מבחינה מוזיקלית, אתם מסתדרים מצוין

הכרנו בבית הספר למוזיקה

.וניגנו בטריו במשך שנים

.זאת הסיבה ,אתם מוצאים אחד את השני

.הכל זורם ביניכם

.האחרים יכולים לסמוך עליך

.זה נהדר

?למה אה מתעבת אותו

,כשהשלישייה שלנו התחילה להצליח

,הוא נבחן, בסתר .עבור הפילהרמונית של וינה

,הקרבנו הכל ...היה לנו סיור מתוכנן

.הוא קיבל את האודישן ועזב .הוא נטש אותנו

,אז, שניכם הייתם ביחד

?לא .לא

.ובכן, הייתה לנו סטוץ בהתחלה

.אבל פחדנו שזה יהרוס הכל

.הפסקנו

.זה היה הדדי

...אולי זה לא היה כל כך הדדי

,אם הוא עדיין אוהב אותך

,לראות אותך כל יום ...לנגן איתך

.זה בטח היה קשה

.וסיבה טובה לעזוב

...אני רק אומר

?את רוצה לנגן, ליז

?האם אתה אוהב אותה

.היא הייתה חברה קרובה של אבא שלי

.הוא היה מקשיב לה שוב ושוב

.הוא היה הולך לראות אותה מופיעה בכל מקום

,לאחר התרסקות המטוס .הוא היה פשוטו כמשמעו שבור לב

.אני יכול רק לדמיין

.היא שרה באופרה שלי .התפקיד הראשי הראשון שלה

,באותו זמן

היא ואביך

.כבר היו חברים קרובים

.לילה טוב .לילה טוב

יום-1

.אינטראקציה נחמדה

.אבל אנחנו צריכים לעבוד על הוואלס .זה עדיין מילולי מדי

.זה צריך להיות יותר אירוני

.ישנם שני רגעים שתוכלו להדגיש

?אג'יטו

.כשהוואלס קורס

.והנושא צריך להיות שם בחוץ

.חזק יותר

.אבל זה מעניין ...סוף סוף אתם

...מקשיבים ו .מסתכלים אחד על השני

.וזה עושה את כל ההבדל

.דמיינו להקות של זרזירים

?אתם יודעים

.בשמיים

!הנה הם מתחילים

,כָּך

איך אלפי ציפורים יכולות

?להסתחרר ולהסתחרר ככה בשמיים

!אין בוס, אין חוקים

?איך זה אפשרי .הם פשוט מתחשבים אחד בשני

...אני מניח

.זה ריקוד של 180 מעלות

.הם מגיבים על הדבר הכי קטן

.באופן אינסטינקטיבי

.זה בלט מהפנט

.זה מזכיר לי ציטוט

:משהו כמו "צפו ברביעייה, ראו אותם מנגנים"

".הקשיבו, שמעו אותם רוקדים"

.בואו נחזור לזה

.ייתכן שנוכל לקזז את ההפסדים שלנו, אחרי הכל

.אם הכנסייה תהיה מוכנה בזמן

.יהיה בסדר .אם את אומרת -

?ידעת על אבא ועל הזמרת הזאת

.'אנה מנקייביץ ?האם זה מצלצל מוכר

.לֹא

?מה קרה

.ידעת

אף פעם לא חשבתי שאבא יוכל להתאהב

.אחרי שאמא נפטרה

.וחשבתי שזה עצוב

...אז הקונצרט, הכלים

.זה בשבילה

?זה יפה. לא

מתי תביני ?הוא התייחס אלינו בצורה שונה

.היית הילדה הקטנה של אבא

.כל מה שעשית היה נהדר

...אבל אני .מעולם לא הייתה לי ברירה

.ובכל זאת הוא בחר בך להחליף אותו

.אה, כן. זאת יותר קללה מאשר ברכה

.את יכולה לקבל את זה

...לגבי טייוואן

.הבנק

.הם הגישו הצעה עבור הרביעייה

.וזאת הצעה של פעם בחיים

...בהתחשב במצב

.אין לך ברירה

.בדיוק כמו עם אבא

.לא הייתה לך ברירה

...כמה נוח

!אפולין !תראו אותו -

!אני לגמרי רציני

!פתחי את הדלת

?מה קורה

!תני לי את זה

.אני מזהירה אותך !אל תיגע בי

.תני לי את זה

!תחזיר את זה - ...מה בעצם

.היא פרסמה תמונה שלנו

.בלי לשאול קודם

?איזו תמונה

.זה סלפי .הסוכן שלי אמר שאני נראה טיפש

.אתה לא

.תחזיר לה את הטלפון

.אין שום סיגנל, בכל מקרה !לעזאזל

!תן לי את זה

...אני אעיף מבט - .לא. אל תיגע בזה

יצאתי מהחדר .והדלת נפתחה לרווחה בתנופה

.הכינור עף

?איזה מהם זה

.הוודיקה

?אפולין

.זה צ'רלי

.יש לי את זה

...אוקיי

.בואו נראה

.הנה זה

.זאת תמונה יפה מאוד

?למה הסוכן שלי אמר שאני נראה טיפש

?מה יש שם

.אנחנו

.בכנסייה, מתכוננים

,אני נראה ממש טוב באור הזה ?את לא חושבת

.אכן .פנטסטי

,יש לנו כינור שבור

,וכנר טראומטי

.אבל יש לך תמונה נהדרת

.שלום, פרנסואה .שלום

תודה שבאת .בהתראה כה קצרה

.זה אסון

?באמת .זה נורא

.לא נתתי לאף אחד לגעת בזה

.זה בחדר החזרות

.בוֹא

.זה בטח נפל ככה

זה נראה כאילו משענת הסנטר

.הגנה על הבטן והצלעות

המתח השתחרר .כאשר החלק האחורי נפל

.הגשר עף

...זה לא נהדר

,אבל, חוץ מזה

.זה שלם

.עכשיו יש לנו כמה הסברים לעשות

...אבל אמרת - ...אחרי נפילה כזו

דמייני שאת הולכת לרופא .כי את סובלת מכאבים

.הוא בודק אותך ואומר שאת בסדר

,את עוזבת אפילו יותר מודאגת ?לא

.זה לא אותו גוון צליל

?זה לא .אני אומר לך

.זה לא חם באותה מידה

.זה יותר ישיר

.וגם בהיר יותר

?שׁוּב

.בהחלט ישיר יותר

,אני יכול להכין עוד תיבת בס .אבל אצטרךך לפתוח אותו

.לֹא

.זה בסדר כמו שזה

.כן, זה נשמע טוב ?באמת

.יש לזה איזשהו אופי

.זה יבלוט

.אתה צודק

?אז מה אני עושה

.שׁוּם דָבָר

.שׁוּם דָבָר

.זה בסדר

.תודה רבה

!תעזבו אותי בשקט

הם צוחקים עליי כי אני צעירה

.ולא זכיתי בשום פרסים

.הם חושבים שאני לא ראויה להיות כאן

.בכלל לֹא

הם מחכים לך .כדי להתחיל להתאמן

.בבקשה, פתחי את הדלת

ראית אותם

?מלכסנים מבט כשאני טועה

!ברור שראית

'וז'ורז !חושב שהקהל שלי הם טיפשים

!תעזבו אותי בשקט .אני לא אנגן

!אה, נו באמת

.בְּסֵדֶר

.אני אדבר איתה .רעיון גרוע -

.אל תעשה את זה

יש לנו רק את אחר הצהריים הזה .ומחר בבוקר שנשארו לנו

.אני לא אתן לה להרוס את זה .עצור -

.די עם השטויות שלך - ,בסדר

.עכשיו זאת אשמתי

!תתְבַּגר

.בסדר, זאת אשמתי - .תפסיק, זאת אשמתנו

,עמוק בפנים

אנחנו שונאים אותה על כך שהיא חתמה עם לייבל מפורסם

.ומנגנת באולמות גדולים

כי היא לא עברה ,את מה שאנחנו עברנו

היא לא הייתה צריכה להיות ,המצטינת של הכיתה

.ולזכות בפרס הראשון כל הזמן

.היא כל כך שמחה לעבוד איתנו

.ואנחנו השארנו אותה בחוץ

,בואו נהיה כנים

אפילו לא טרחנו .להקשיב לה באינטרנט

איך אביך

?שמע עליה .הוא לא היה מהסוג של רשתות חברתיות

.אני בחרתי בה

...אתם יודעים

הוא לא הצליח להחליט .לגבי הוויולנית

.הוא המשיך לשנות את דעתו

.הוא היסס הרבה .בכל מקרה

,הוא מת לפני שבחר מישהו .אז אני בחרתי

.אהבתי אותה מיד

...היותה צעירה, האנרגיה שלה

.ה 700,000 עוקבים שלה

.נכון ...אבל בעיקר, אהבתי איך שהיא ניגנה

.מהלב - ,היא טובה

.אבל בואו נהיה כנים

,אם בנוסף להיותה מוזיקאית

עכשיו אנחנו צריכים פרצוף יפה ...או תחת נחמד

!או שניהם - .זה כל כך לא הולם -

!נמאס לי מכם כל כך

עשיתי כל מה שיכולתי

כדי שתוכלו להתאמן ,בתנאים טובים

.ולנגן קונצרט נהדר

!ואתם הורסים את הכל

!אני גמרתי. אתם מעצבנים אותי

?ובכן

?זה כבר רותח

,אל תדאגי .אני הכי טוב בלבנות מדורות

זה מוזר .שהחשמל נפל ככה

.זה אפילו לא היה סוער

?אתה לא חושב שזה מוזר - .לא, אני לא

אני חושב שטרקטור חתך קו חשמל

.או שאיזה בחור שיכור פגע בעמוד חשמל

.שיהיה לכם ערב טוב

.שיהיה לך ערב טוב, לואי

.או חזירי בר

.אנחנו באזור הכפרי

.2009 פומארד .זה עדיף על תה כדי להתחמם

זה מזכיר לי את הבדיחה .על העיוור והמצנח

.רגע, יש לי שאלה

איפה נישן הלילה ,בלי חשמל

?בלי חימום

.יהיה קר למעלה

.דיברתי עם חברת החשמל !סוף סוף

.הם יכולים לבוא רק מחר

...גָדוֹל

?אסטריד, יין

?מה זה .פומארד -

?למה הפסקת החשמל

.אני קפואה

,טוֹב

.אנחנו חושבים שטרקטור חתך קו חשמל

?יַיִן

.הנה

.אני מצטער על קודם

יום האפס

.כן, כאן .זהִירות

.הרים את הרגלים

.שים לב לענף

.תחזיק לי את היד

.חכי

?מַה

.לכאן

...אה, זה פשוט נהדר

?אין לך נעליים אחרות

...נעליים אחרות

,באתי לנגן בהופעה .לא לטייל באנאפורנה

.זה לא מצחיק .כן, זה מצחיק

?למה אנחנו בכלל כאן

.אין שום שביל

.הם יכלו לעשות שביל

.זה יער

.דברים לא תמיד יכולים ללכת בדרך שלך

...יער

?למה אמרת את זה - .בוא -

?למה .בוא הנה

.בואו נצלם סלפי

.אני נראה נורא !בוא קרוב יותר -

.חכי - .תירגע -

.אני רגוע !קדימה

...מַה

...נהדר .מושלם

.אני נראה טיפש .אתה לא

?האם אני יכולה לפרסם את זה

.יותר חזק, בבקשה

.כֵּן

.יש כמה דברים טובים באינסטגרם שלך

.אני מדבר על המוזיקה

?מה זה

?בדקת את הפרופיל שלי

!לא בדקתי ...אני רק

,ביום ההוא ...חיפשתי את התמונה ו

!אוקיי, כן, הצצתי

?שמחה

,למען האמת

...כן

...כלומר, המוזיקה שלך היא

.... די טובה .שווה לשמוע

...היא

?איך אני יכול להגיד את זה

.את נאמנה לעצמך

,את משדרת כל כך הרבה שמחה ...אי אפשר שלא

.יש לך נשמה יפה

.זה כל מה שמוזיקה עוסקת בו

.הנה, אמרתי את זה

?אתה בא

.כֵּן

!בוא - ...כן, אני

.בואו נקרא לאמבולנס .לא

.הם ייקחו אותי לבית החולים .אתם לא יכולים לנגן בלעדיי

.שימו לב לענף

.אי אפשר לנגן ככה - !אני לא מנגן עם הרגליים שלי

,וסבלתי אתכם במשך שבוע !אני יכול לשאת את הכאב

.תוֹדָה

.יהיה בסדר

!לפחות אני לא אעשה מחוות מוגזמות

!תודה לכם, רבותי

?צריך עזרה - .אנחנו בסדר

.זה בסדר

.תודה רבה

.אני כל כך עצבני

?איפה הכינור - .מושלם

?האם הכל בסדר

.להתראות

.שם

?מה קרה לו !הוא לא יכול לנגן ככה

.זאת הייתה תאונה

.אתם מאחרים .השידור עומד להתחיל

!תהיה בשקט .הם צריכים להתמקד

הקונצרט הזה מתקיים !בגללי

,ובגללך .הוא יהיה יחיד במינו

,עם הפריסה הזאת

.זה בהחלט היה גורם לקצר

,חבריי היקרים

.רק תחשבו על הזרזירים

,תהנו להיות ביחד .להיות קשובים אחד לשני

אנחנו לא אמורים להיות מסוגלים להבחין .מי מנגן מה

,תעשו את זה גרובי

.תרקדו, אל תפחדו

!תהנו ,וזכרו

זאת כנראה הפעם האחרונה .שאתם מנגנים יחד

.עולים לשידור חי בעוד דקה

.מתחילים

?מוּכָנים

.כֵּן

.מנון

,עשר, תשע

,שְׁמוֹנה

,שבע

,שֵׁשׁ

,חָמֵשׁ

,ארבע

,שלוֹש

...שתיים

המוזיקאים