1
00:02:23,251 --> 00:02:25,209
?François, ¿qué estás buscando?

2
00:02:25,292 --> 00:02:27,126
.marcas de herramientas

3
00:02:27,292 --> 00:02:31,959
Compruebo el trabajo en los revestimientos.
.y los bloques

4
00:02:32,292 --> 00:02:35,167
El arte de un fabricante de violines
.cambia con la edad

5
00:02:35,251 --> 00:02:37,126
.para que pueda decir el período de tiempo

6
00:02:45,084 --> 00:02:46,084
cuidado

7
00:02:49,209 --> 00:02:52,292
Es de la misma madera.
.como las otras tres herramientas

8
00:02:54,292 --> 00:02:57,251
.tal vez del mismo foro

9
00:03:01,126 --> 00:03:03,167
?¿Será San Doménico?

10
00:03:03,334 --> 00:03:04,334
No

11
00:03:05,876 --> 00:03:07,001
.Este es San Domenico

12
00:03:07,709 --> 00:03:09,876
.Stradivarius, San Doménico

13
00:03:12,959 --> 00:03:14,001
?¿Estás seguro?

14
00:03:17,000 --> 00:03:21,000
Lo siento
lo retiro

15
00:03:21,500 --> 00:03:24,100
.eso está bien
hemos terminado

16
00:03:24,292 --> 00:03:26,209
.eso es todo

17
00:03:37,959 --> 00:03:42,792
los musicos

18
00:04:00,876 --> 00:04:02,001
Que concepto

19
00:04:02,667 --> 00:04:03,751
?Por su precio

20
00:04:04,292 --> 00:04:05,792
no lo sé
Siete, ocho

21
00:04:05,959 --> 00:04:07,001
.tal vez nueve

22
00:04:07,709 --> 00:04:10,709
¿Por qué no diez?
?Sí, ¿por qué no?

23
00:04:11,084 --> 00:04:12,126
no entiendo

24
00:04:12,667 --> 00:04:15,751
Papá pasó la mitad de su vida.
.en busca de este cuarteto de cuerdas

25
00:04:16,292 --> 00:04:18,167
...tenemos los violines, la viola

26
00:04:18,334 --> 00:04:22,292
.Papá buscó por todas partes ese violonchelo.
El precio no es el problema.

27
00:04:23,292 --> 00:04:25,167
, cuando papá compró esos Strads

28
00:04:25,584 --> 00:04:26,584
.él estaba vivo

29
00:04:27,292 --> 00:04:31,167
y la situación financiera del grupo
.también era mucho más saludable

30
00:04:31,251 --> 00:04:32,751
...lo siento, Astrid, pero

31
00:04:33,292 --> 00:04:35,209
, considerando la situación

32
00:04:36,167 --> 00:04:38,209
...no podemos permitírnoslo 

33
00:04:38,584 --> 00:04:39,584
Navegando en tales imaginaciones

34
00:04:40,501 --> 00:04:44,542
Nadie ha escuchado nunca este cuarteto.
.en 300 años

35
00:04:44,917 --> 00:04:46,709
!Ni siquiera Stradivari

36
00:04:47,792 --> 00:04:50,792
no tenemos ninguna duda
En materia de patrimonio

37
00:04:51,251 --> 00:04:53,126
Te conozco a ti y a tu padre.

38
00:04:53,209 --> 00:04:56,084
Compartiste la misma pasión
, para música clásica

39
00:04:56,167 --> 00:04:58,209
...pero nuestra principal misión sigue siendo

40
00:04:58,292 --> 00:05:00,209
.grandes estructuras viales

41
00:05:02,959 --> 00:05:06,376
Tuvimos una oferta
.de un banco taiwanés

42
00:05:06,959 --> 00:05:08,917
Compra los dos violines

43
00:05:10,042 --> 00:05:12,126
, considerando la situación

44
00:05:13,292 --> 00:05:16,792
Esta es una oferta que nos resulta difícil rechazar.

45
00:05:16,876 --> 00:05:17,709
¡Basta!

46
00:05:19,126 --> 00:05:21,751
, mientras yo sea el presidente
.Nadie está vendiendo nada.

47
00:05:22,376 --> 00:05:25,001
que vamos a hacer
?Con estas herramientas

48
00:05:25,084 --> 00:05:26,167
los grabaremos

49
00:05:26,751 --> 00:05:29,126
, en su primera actuación
.como padre quería

50
00:05:30,292 --> 00:05:33,334
con los derechos de retransmisión
y ventas récord

51
00:05:34,084 --> 00:05:35,709
.incluso obtendremos ganancias

52
00:05:36,834 --> 00:05:37,959
ganaras dinero

53
00:05:39,917 --> 00:05:40,834
...bueno

54
00:05:40,917 --> 00:05:44,792
Hagamos que Astrid envíe una cotización.
en nombre del grupo

55
00:05:44,876 --> 00:05:46,209
.y en nombre del padre

56
00:05:46,917 --> 00:05:49,834
...al establecer un límite de

57
00:05:51,042 --> 00:05:52,084
?Diez millones

58
00:05:54,084 --> 00:05:55,084
¿Quién está a favor?

59
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
.La dama de atrás - 9,6 millones

60
00:05:59,000 --> 00:06:01,500
La dama de la cuarta fila: 9,7 millones.

61
00:06:02,400 --> 00:06:04,500
Actualmente, en la sala - 9,7 millones.

62
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
?Nadie al teléfono

63
00:06:07,100 --> 00:06:09,000
Entonces 9,7 millones la primera vez, la segunda vez.

64
00:06:09,200 --> 00:06:11,400
La señora de mi derecha: 9,8 millones.

65
00:06:11,500 --> 00:06:14,800
?Así que £9,8 millones, alguien al teléfono

66
00:06:15,000 --> 00:06:18,500
.Hay 9,9 millones al teléfono de Kelly.

67
00:06:19,500 --> 00:06:22,500
.eso es 9,9 millones
Y tenemos 10 millones detrás

68
00:06:23,400 --> 00:06:28,500
.son £10 millones por este raro violonchelo Stradivarius

69
00:06:29,400 --> 00:06:31,500
.eso son £10 millones

70
00:06:31,400 --> 00:06:33,700
El aumento en la cuarta fila - 10,1 millones

71
00:06:34,200 --> 00:06:37,700
Al teléfono de Kelly: 10,2 millones

72
00:06:38,000 --> 00:06:40,200
La dama de la cuarta fila: 10,3 millones.

73
00:06:41,000 --> 00:06:43,200
.Hay 10,4 millones al teléfono de Kelly.

74
00:06:43,300 --> 00:06:46,700
La dama de la cuarta fila: 10,5 millones.

75
00:06:46,800 --> 00:06:49,000
?Son 10,5 millones. alguien al telefono

76
00:06:49,300 --> 00:06:59,300
Entonces 10,5 millones, primera vez, segunda vez.
.vendido a una señora de la cuarta fila por 10,5 millones de libras

77
00:07:02,251 --> 00:07:03,292
¿Cuanto?

78
00:07:10,334 --> 00:07:12,126
!Sin incluir IVA

79
00:07:23,292 --> 00:07:27,126
Tu padre invitó a Geordie Swale
, para interpretar a Marín Mara

80
00:07:27,667 --> 00:07:29,626
...' y luego Marta Argritz

81
00:07:29,876 --> 00:07:31,042
Espera un minuto -
?Sí

82
00:07:35,709 --> 00:07:38,792
Tu padre siempre decía
.que la iglesia tenía una acústica increíble

83
00:07:39,917 --> 00:07:42,959
Una palabra, igual al Dios bendito

84
00:07:43,376 --> 00:07:45,292
...nuestra única esperanza

85
00:07:45,417 --> 00:07:47,251
?¿Oíste eso?

86
00:07:47,751 --> 00:07:48,876
?Loco, no

87
00:07:51,251 --> 00:07:53,167
...todavía lo imagino

88
00:07:54,292 --> 00:07:58,251
Se sentaba muy quieto
.en este banco, en el crucero

89
00:08:05,251 --> 00:08:06,167
mi padre

90
00:08:06,334 --> 00:08:09,042
¿El balcón es estable?
?¿Podemos poner luces ahí?

91
00:08:09,209 --> 00:08:11,834
si
.En realidad, no

92
00:08:11,959 --> 00:08:16,042
Tendré que preguntarle al Consejo de Obispos
por su consentimiento

93
00:08:17,167 --> 00:08:20,834
¿Por qué no estarían de acuerdo?
?Si dejan jugar a Sabal y Argrich

94
00:08:21,084 --> 00:08:22,126
bueno

95
00:08:22,376 --> 00:08:24,042
, entonces

96
00:08:24,709 --> 00:08:27,959
Tu padre fue un colaborador parcial.
de las ganancias

97
00:08:28,042 --> 00:08:30,959
.por nuestra labor benéfica

98
00:08:35,834 --> 00:08:36,876
, escucha

99
00:08:37,251 --> 00:08:40,084
, además del alquiler

100
00:08:40,834 --> 00:08:43,876
Estaremos encantados de hacerle un homenaje.

101
00:08:45,251 --> 00:08:48,917
15% sobre derechos de retransmisión
.y 12% en ventas récord

102
00:08:49,001 --> 00:08:51,917
En todo el mundo, por supuesto...
...por supuesto

103
00:08:52,251 --> 00:08:55,167
Así era antes
con tu padre

104
00:09:10,700 --> 00:09:13,100
Basta, basta, basta.

105
00:09:13,751 --> 00:09:14,834
?¿Podemos escucharlo de nuevo?

106
00:09:15,700 --> 00:09:17,300
escucha

107
00:09:20,000 --> 00:09:21,300
ya ves

108
00:09:21,501 --> 00:09:22,584
gracias amigos

109
00:09:27,251 --> 00:09:28,292
llegas tarde

110
00:09:28,626 --> 00:09:30,834
.Realmente, no es tan difícil.
.necesitamos disciplina

111
00:09:32,126 --> 00:09:33,251
.ve por ello
No pienses demasiado

112
00:09:35,417 --> 00:09:36,667
...y para con el

113
00:09:36,751 --> 00:09:40,167
, soy yo con la libertad aquí
¿Entiendes?

114
00:09:40,251 --> 00:09:41,501
?¿Cómo se dice en inglés?

115
00:09:41,917 --> 00:09:43,917
.no me gusta nada

116
00:09:44,334 --> 00:09:45,876
.me encanta

117
00:09:46,251 --> 00:09:48,251
.demasiado oscuro -
¿Qué pasa con esto?

118
00:09:48,417 --> 00:09:50,417
No está mal
.bastante bueno, en realidad

119
00:09:51,501 --> 00:09:52,876
¿Qué opinas, Astrid?

120
00:09:53,334 --> 00:09:55,626
.me encanta
.Te pareces a Michael Bolton.

121
00:09:56,167 --> 00:09:57,959
...olvídalo, entonces

122
00:09:58,459 --> 00:10:01,584
, cuando tu padre viene a verme jugar
.le encantó

123
00:10:03,126 --> 00:10:04,459
Habló mucho de este cuarteto.

124
00:10:04,751 --> 00:10:06,751
.sí, puede ser obsesivo

125
00:10:07,042 --> 00:10:08,626
.me encanta
¿Cuál?

126
00:10:09,292 --> 00:10:12,292
.No, me refiero a personas como su padre.
.hombres decididos

127
00:10:13,251 --> 00:10:17,459
, me habló de este comerciante
, hace mucho tiempo

128
00:10:17,584 --> 00:10:20,001
¿Quién ordenó las herramientas?
.de Diwali

129
00:10:20,084 --> 00:10:22,792
Su negocio salió mal

130
00:10:23,251 --> 00:10:25,876
...así que su banco tomó el relevo

131
00:10:25,959 --> 00:10:28,834
exactamente -
Antes de que se crearan la viola y el violonchelo.

132
00:10:29,001 --> 00:10:31,876
Incluso Stradivarius
.no pude unirlos a todos

133
00:10:34,167 --> 00:10:35,251
.lo haré

134
00:10:35,792 --> 00:10:37,959
Tu padre me quería. lo haré

135
00:10:38,667 --> 00:10:39,667
?primer violinista

136
00:10:40,292 --> 00:10:42,042
!Sí, por supuesto

137
00:10:42,584 --> 00:10:43,417
perfecto

138
00:10:44,376 --> 00:10:45,626
¿Y a qué jugamos?

139
00:10:52,959 --> 00:10:55,001
?Pieza de cuarteto de Charlie Beaumont

140
00:10:55,834 --> 00:10:57,792
.eso es raro, nunca había escuchado eso

141
00:10:58,251 --> 00:11:00,209
.para ser honesto, nunca había oído hablar de eso

142
00:11:00,292 --> 00:11:02,126
mi papa lo ordeno

143
00:11:02,292 --> 00:11:06,167
para el momento en que pueda traer
.las herramientas juntas

144
00:11:06,584 --> 00:11:08,584
.Hasta ahora nunca se ha jugado.

145
00:11:09,251 --> 00:11:11,459
Ahora solo hago papeles

146
00:11:11,626 --> 00:11:14,251
.que aprendí cuando todavía podía ver

147
00:11:14,626 --> 00:11:16,667
y no se nada
.al respecto

148
00:11:17,292 --> 00:11:18,626
¿Quiénes son los demás?

149
00:11:19,042 --> 00:11:22,959
.El primer violín es Georges Massaro.
Mi padre lo eligió y él estuvo de acuerdo.

150
00:11:23,126 --> 00:11:24,292
.vamos a ponerte la chaqueta

151
00:11:25,376 --> 00:11:27,667
La violinista es Apolline Desart.

152
00:11:27,917 --> 00:11:30,042
Una joven prometedora

153
00:11:31,792 --> 00:11:34,834
... Apolline Desart
¿Qué pasa con el violonchelista?

154
00:11:36,042 --> 00:11:40,001
...mi padre quería que le pidiera el

155
00:11:40,626 --> 00:11:41,709
.Lisa Carvalho

156
00:11:43,251 --> 00:11:44,709
...Lisa Carvalho

157
00:11:45,751 --> 00:11:47,126
...sí, lo sé

158
00:11:47,501 --> 00:11:49,376
No, no lo haces

159
00:11:51,209 --> 00:11:53,084
No puedes empezar a imaginar

160
00:11:54,292 --> 00:11:56,126
Masha, tráeme mi violín

161
00:11:56,667 --> 00:12:00,584
.ella te dirá que somos ella o yo
Y la elegirás, tiene sentido.

162
00:12:08,792 --> 00:12:10,792
¿Te quedas al concierto?
.Sí

163
00:12:11,251 --> 00:12:12,334
. Diviértete

164
00:12:43,334 --> 00:12:44,376
!Detener

165
00:12:45,792 --> 00:12:50,167
¿Estás seguro?
?que Do no tiene nada más que expresar

166
00:12:51,084 --> 00:12:53,834
te mudas a la
.como si tuvieras que tomar un tren

167
00:12:58,876 --> 00:13:00,876
¿Tienes que coger un tren?

168
00:13:13,917 --> 00:13:15,042
.Está en sol mayor.

169
00:13:15,876 --> 00:13:19,667
, avanzas hacia adelante y hacia atrás dos veces
.y luego sigues adelante

170
00:13:20,709 --> 00:13:22,792
.y bajar un poco la confianza en uno mismo

171
00:13:24,667 --> 00:13:25,501
!Traducción

172
00:13:30,126 --> 00:13:33,751
Me pides que toque el instrumento
de mis sueños

173
00:13:34,001 --> 00:13:36,626
con alguien juré
.que nunca volveré a ver

174
00:13:38,709 --> 00:13:40,126
.es solo un concierto

175
00:13:40,792 --> 00:13:42,751
...y también algunas repeticiones

176
00:13:45,000 --> 00:13:46,750
?Una foto. bien

177
00:13:55,251 --> 00:13:58,292
?¿Cómo fue estar en la misma habitación?

178
00:13:58,792 --> 00:14:01,834
.Pensé que era realmente... valiente.

179
00:14:02,959 --> 00:14:04,876
No, me refiero a San Domenico.

180
00:14:05,334 --> 00:14:07,292
Oh, lo siento

181
00:14:07,834 --> 00:14:08,917
.fue hermoso

182
00:14:12,376 --> 00:14:15,709
Día 7

183
00:14:27,167 --> 00:14:27,917
¿Quién es?

184
00:14:28,584 --> 00:14:30,751
Este es Louie
¡Genial!

185
00:14:31,709 --> 00:14:34,042
¿Está Apolline contigo?
.Sí

186
00:14:34,709 --> 00:14:35,834
Por favor entra

187
00:14:37,001 --> 00:14:38,001
en orden

188
00:14:51,084 --> 00:14:54,542
.Hola a todos, esta es mi habitación.
Estoy tan feliz de estar aquí

189
00:14:54,792 --> 00:14:57,709
.con los demás miembros del cuarteto

190
00:14:57,792 --> 00:15:00,292
El primer violín es
.Ganador del premio Grammy Georges Massaro

191
00:15:00,376 --> 00:15:03,167
Primer premio en el concurso Menohin
y la reina Isabel

192
00:15:03,251 --> 00:15:04,209
esto es una locura

193
00:15:05,084 --> 00:15:06,501
Aquí hay un antiguo primer violín.

194
00:15:06,584 --> 00:15:08,876
en la Filarmónica de Viena
.Peter Nicolescu

195
00:15:08,959 --> 00:15:13,042
y la violonchelista Liz Carvalho
No puedo esperar para conocerla

196
00:15:13,584 --> 00:15:15,792
...y
.no funciona

197
00:15:16,626 --> 00:15:18,501
?¿Por qué no funciona?

198
00:15:19,542 --> 00:15:21,501
Apollin, ¿cómo te organizas?

199
00:15:21,667 --> 00:15:23,042
Excelente
?¿No hay señal aquí?

200
00:15:23,251 --> 00:15:24,584
.es bastante malo aquí

201
00:15:25,667 --> 00:15:27,292
¿Hay wifi?
No

202
00:15:27,459 --> 00:15:29,959
Mi padre quería que la casa fuera
Un retiro tranquilo para músicos.

203
00:15:30,042 --> 00:15:33,459
pero mira
...en el jardín, cerca de la estatua que hay allí.

204
00:15:34,251 --> 00:15:37,084
?La dama blanca
.Sí, tendrás un nombre de señal.

205
00:15:37,417 --> 00:15:38,501
.generalmente hay

206
00:15:39,292 --> 00:15:43,251
¿Recuerdas las fotos de prensa?
?A las 4:00, abajo. bien

207
00:15:43,751 --> 00:15:44,792
¡Adiós!

208
00:15:46,334 --> 00:15:48,126
! Fotos de prensa

209
00:16:44,292 --> 00:16:46,251
buen dia
buen dia

210
00:16:50,459 --> 00:16:51,501
...el védico

211
00:16:53,042 --> 00:16:55,917
no lo creo

212
00:16:56,792 --> 00:16:57,917
1713

213
00:16:58,667 --> 00:16:59,667
hermosa

214
00:17:01,876 --> 00:17:03,876
.tantos grandes maestros lo jugaron

215
00:17:04,292 --> 00:17:06,167
.Paganini lo jugó

216
00:17:07,751 --> 00:17:09,834
.Cuenta la leyenda que se rompió la fosa nasal

217
00:17:09,917 --> 00:17:11,251
Mira, ahí mismo

218
00:17:15,376 --> 00:17:17,001
.sería un sacrilegio arreglarlo

219
00:17:17,959 --> 00:17:19,292
?Georges Massaro, supongo

220
00:17:20,084 --> 00:17:23,167
?Lo siento, Pedro
.se pronuncia Peter, en realidad

221
00:17:23,917 --> 00:17:26,167
nunca escuché ninguno
.lo dice como tú

222
00:17:26,251 --> 00:17:28,334
.Te lo prometo, es Peter.

223
00:17:28,542 --> 00:17:30,917
¿Puedo tomar prestado tu arco por un segundo?

224
00:17:31,001 --> 00:17:32,042
.solo por la experiencia

225
00:17:55,626 --> 00:17:57,542
!Suena increíble
.lo tomaré

226
00:17:57,709 --> 00:18:00,584
.deberías probarlo
...tiene grandes armonías

227
00:18:00,876 --> 00:18:03,584
.Tomaré el vodka.
.me queda mejor

228
00:18:03,834 --> 00:18:05,792
es mas fuerte

229
00:18:05,959 --> 00:18:09,084
con sonidos más altos
.como debería ser un primer violín

230
00:18:10,376 --> 00:18:11,292
.tómalo

231
00:18:11,751 --> 00:18:14,334
!Parece que te gusta
.lo tomaré

232
00:18:15,251 --> 00:18:16,292
Excelente

233
00:18:23,417 --> 00:18:24,959
Tienes razón

234
00:18:25,126 --> 00:18:26,876
.Lo dejaré abajo
Buenas tardes

235
00:18:27,334 --> 00:18:29,542
¿Quién es él?
George Massaro-

236
00:18:29,626 --> 00:18:30,626
.Él es sexy

237
00:18:32,626 --> 00:18:34,459
¿Necesitas ayuda?
.No, estoy bien

238
00:18:39,292 --> 00:18:40,834
hola

239
00:18:41,042 --> 00:18:43,209
...Hola, soy Apolline, la violinista.

240
00:18:43,292 --> 00:18:44,876
?Lisa Carvalho

241
00:18:45,084 --> 00:18:46,459
George Massaro-
hola

242
00:18:46,542 --> 00:18:48,959
Oh, por favor
.besémonos

243
00:18:49,334 --> 00:18:51,584
somos colegas
a mi crédito

244
00:18:54,751 --> 00:18:56,251
.ok, casi terminado

245
00:18:57,292 --> 00:18:59,001
cambiemos de lugar

246
00:18:59,084 --> 00:19:01,209
Liz, por favor párate en el centro.

247
00:19:01,292 --> 00:19:04,126
, este suele ser el primer violín
...pero

248
00:19:05,251 --> 00:19:06,251
perfecto

249
00:19:06,334 --> 00:19:09,792
.un poco más cerca de Liz, Peter

250
00:19:11,001 --> 00:19:12,084
¡Esto es todo!

251
00:19:13,751 --> 00:19:15,792
Todos, mírenme

252
00:19:16,459 --> 00:19:19,209
.Peter, un poco a la derecha.

253
00:19:20,876 --> 00:19:21,959
un poco menos

254
00:19:23,334 --> 00:19:25,126
.un poco más abajo

255
00:19:25,792 --> 00:19:26,959
un poco a la derecha

256
00:19:30,459 --> 00:19:31,292
...en orden

257
00:19:31,376 --> 00:19:33,167
.Gran idea, genial

258
00:19:33,834 --> 00:19:35,876
.Está bien, todos, sonríamos.

259
00:19:36,292 --> 00:19:38,501
.sonrisas más felices

260
00:19:38,751 --> 00:19:40,209
.estamos empezando
.eso es genial

261
00:19:40,917 --> 00:19:42,834
Perfecto, muchas gracias

262
00:19:42,917 --> 00:19:44,376
.cool
gracias

263
00:19:48,667 --> 00:19:50,626
.No, mantenlo a un lado.

264
00:19:51,126 --> 00:19:52,167
.Gracias, Louie.

265
00:20:06,709 --> 00:20:07,792
Día 6

266
00:20:08,167 --> 00:20:09,542
Dame una nota para ella, por favor.

267
00:20:31,917 --> 00:20:33,959
?¿Qué está haciendo George?

268
00:20:34,251 --> 00:20:35,334
no lo sé

269
00:20:39,834 --> 00:20:41,834
.Prefiero cerrarlo ahora

270
00:20:44,626 --> 00:20:45,792
?Mathea, ¿me oyes?

271
00:20:48,876 --> 00:20:51,917
Estoy de camino a la finca de mi padre.
La señal es realmente mala.

272
00:20:54,251 --> 00:20:56,251
hola
¡Qué pesadilla!

273
00:20:56,709 --> 00:20:59,084
dije
.que la señal es muy mala

274
00:20:59,292 --> 00:21:00,959
.por eso nunca voy allí

275
00:21:02,251 --> 00:21:03,626
...Oh, Dios

276
00:21:15,959 --> 00:21:16,959
?Entonces, ¿dónde estábamos?

277
00:21:19,001 --> 00:21:20,001
Dame una nota para ella

278
00:21:23,001 --> 00:21:24,876
Chicas, por favor esperen un minuto.

279
00:21:28,917 --> 00:21:30,584
.bien
Estoy listo cuando te golpeen

280
00:21:59,501 --> 00:22:00,917
.lo siento, mi error

281
00:22:01,501 --> 00:22:02,334
.Espera

282
00:22:02,501 --> 00:22:03,459
.no te preocupes

283
00:22:06,876 --> 00:22:09,917
Apolin, por favor ten cuidado con tu ritmo.

284
00:22:10,876 --> 00:22:12,292
...empiezas lentamente y luego

285
00:22:12,834 --> 00:22:15,459
.... querias
.lo arruina todo

286
00:22:16,334 --> 00:22:19,334
.Lo mismo con el staccato.
.son demasiado saltarines

287
00:22:20,001 --> 00:22:23,042
Suenan como cabras felices
.saltar, no está bien

288
00:22:23,542 --> 00:22:25,459
?¿Qué hay de malo en la alegría?

289
00:22:26,126 --> 00:22:29,084
.No es según tu voluntad
mira la puntuación

290
00:22:29,459 --> 00:22:31,417
¿Dónde dice feliz?

291
00:22:32,792 --> 00:22:34,542
El compositor cuenta una historia.

292
00:22:37,167 --> 00:22:39,001
Caja seis, quinta rebajada

293
00:22:39,167 --> 00:22:40,251
?¿Qué es una quinta rebajada?

294
00:22:40,959 --> 00:22:43,209
.El acorde de Satanás

295
00:22:43,459 --> 00:22:45,292
Aquí está la intención

296
00:22:48,542 --> 00:22:50,542
.Este es un análisis de puntuación básico.

297
00:22:52,001 --> 00:22:53,209
.Escuela de Música, BA

298
00:22:53,917 --> 00:22:55,209
.No fui a la escuela de música.

299
00:22:59,251 --> 00:23:00,334
.volvamos a ello

300
00:23:02,501 --> 00:23:04,084
No

301
00:23:09,917 --> 00:23:11,876
Espera, ¿qué está pasando?

302
00:23:12,042 --> 00:23:14,459
Empezamos desde arriba.
?¿Quién dijo eso?

303
00:23:14,626 --> 00:23:16,626
.entonces dinos la casilla
el tiene razon

304
00:23:16,751 --> 00:23:18,167
...simplemente continué desde donde

305
00:23:18,667 --> 00:23:20,542
.no estamos sincronizados
.Vamos desde arriba

306
00:23:20,959 --> 00:23:21,917
...está bien

307
00:23:24,126 --> 00:23:25,251
.de la casilla 11, entonces

308
00:23:25,417 --> 00:23:28,042
¿Por qué?
Porque no jugó antes...

309
00:23:30,542 --> 00:23:32,709
?A nadie le importa el crescendo
.era demasiado ruidoso

310
00:23:33,001 --> 00:23:35,292
realmente
?No jugamos juntos -

311
00:23:35,501 --> 00:23:38,209
no escuché eso
!Me concentré en otra cosa

312
00:23:38,709 --> 00:23:42,126
.no se escuchan
.no pararán de luchar

313
00:23:43,292 --> 00:23:46,209
Dos días de ensayos
Y no se hizo ni un solo movimiento

314
00:23:46,292 --> 00:23:48,376
, para el concierto del sábado
.tienen cuatro para jugar

315
00:23:48,959 --> 00:23:50,709
.Es hora de poner el pie en el suelo

316
00:23:51,167 --> 00:23:53,334
Recuérdeles quién paga y quién manda

317
00:23:53,459 --> 00:23:56,626
O te diriges al desastre
.y llévame contigo

318
00:23:58,251 --> 00:24:00,834
, no son trabajadores administrativos
.son musicos

319
00:24:00,917 --> 00:24:02,876
Gritarles no solucionará nada.

320
00:24:03,459 --> 00:24:06,251
, sin ellos
Sin acuerdos de retransmisión

321
00:24:06,334 --> 00:24:08,417
.entonces...ellos son el jefe

322
00:24:09,667 --> 00:24:11,209
...y esta pieza

323
00:24:12,917 --> 00:24:14,542
.Charlie en el diario

324
00:24:16,292 --> 00:24:18,417
?¿Por qué padre eligió esto?

325
00:24:19,376 --> 00:24:20,584
.porque le encantó

326
00:24:23,959 --> 00:24:28,042
, si hubiera elegido a Beethoven o Mozart
.ellos sabrían jugarlo

327
00:24:30,001 --> 00:24:32,126
.vamos a traerlo aquí
?Quién -

328
00:24:32,209 --> 00:24:34,792
en el diario supongo que es
.sabrá tocar su pieza

329
00:24:36,251 --> 00:24:37,417
el no vendrá

330
00:24:38,126 --> 00:24:38,959
¿Por qué?

331
00:24:39,501 --> 00:24:41,251
Porque le envié una invitación.

332
00:24:41,376 --> 00:24:43,542
Pensé que él era
Tienes que participar en la grabación.

333
00:24:43,626 --> 00:24:44,876
Él no respondió a mí

334
00:24:49,876 --> 00:24:51,959
.pregunta por Simon, el amigo ganador de papá

335
00:24:52,709 --> 00:24:53,959
, es un conjunto de cámara

336
00:24:54,792 --> 00:24:56,834
no hay ganador

337
00:24:57,417 --> 00:24:59,959
cualquier musico
.reproduce su partitura de forma independiente

338
00:25:01,751 --> 00:25:04,417
Son un poco demasiado independientes.
en mi opinión

339
00:25:06,209 --> 00:25:07,167
.actualízame

340
00:25:09,459 --> 00:25:10,167
.me voy

341
00:25:26,376 --> 00:25:28,834
!Por favor, dime
¡Solo toca las notas!

342
00:25:28,917 --> 00:25:30,667
.No podemos tocar tres compases seguidos

343
00:25:30,751 --> 00:25:32,751
Empiece por tocar las notas correctas.

344
00:25:32,834 --> 00:25:36,126
, para ponernos de acuerdo sobre cómo lo jugamos
!Vamos a jugar

345
00:25:36,292 --> 00:25:39,626
Día 5

346
00:26:19,876 --> 00:26:20,917
¿Quién es ese?

347
00:26:26,251 --> 00:26:29,792
?Buenos días, señor Beaumont.
soy astrid carlson

348
00:26:30,584 --> 00:26:32,376
.Hija de Henry Carlson

349
00:26:33,459 --> 00:26:35,167
?Recibiste mi pedido

350
00:26:36,001 --> 00:26:36,792
si

351
00:26:38,001 --> 00:26:40,167
No respondiste -
No

352
00:26:40,834 --> 00:26:43,834
no pensé
...que has llegado hasta aquí

353
00:26:44,376 --> 00:26:47,001
.Te invitaría a pasar, pero estoy trabajando.

354
00:26:47,834 --> 00:26:51,167
Papá te ayudó a montar tu primera ópera.
?No

355
00:26:54,584 --> 00:26:56,417
...bueno, escucha

356
00:26:56,917 --> 00:26:59,459
.Él me ayudó a financiarlo, eso es diferente.

357
00:26:59,542 --> 00:27:01,834
.Le gustó tu música.
.Él creyó en ti

358
00:27:01,917 --> 00:27:04,917
Por eso preguntó por ti
.para componer esta pieza de cuarteto

359
00:27:05,001 --> 00:27:06,126
.eso es cierto

360
00:27:06,626 --> 00:27:09,084
Y mi puntuación está acumulando polvo
.por 25 años

361
00:27:09,334 --> 00:27:11,917
Me acostumbré a la idea
, que nunca lo jugarán

362
00:27:12,001 --> 00:27:15,709
.e hice lo mejor que pude para olvidarla

363
00:27:16,292 --> 00:27:17,334
ahora lo sabes

364
00:27:17,709 --> 00:27:18,626
.pero eso está bien

365
00:27:19,209 --> 00:27:20,376
, haz el concierto

366
00:27:21,042 --> 00:27:22,209
No te preocupes por mi

367
00:27:23,792 --> 00:27:25,084
Sr. Beaumont, lo necesito.

368
00:27:25,334 --> 00:27:28,709
Los músicos que elegí
.tiene dificultades con su puntuación

369
00:27:29,584 --> 00:27:31,917
.Por favor ven y explícales cómo jugar.

370
00:27:32,084 --> 00:27:34,667
.o jugaran a otra cosa

371
00:27:35,667 --> 00:27:37,876
.Los músicos son todos iguales.

372
00:27:38,126 --> 00:27:40,751
, cuando conocen a un compositor
, quieren saberlo todo

373
00:27:41,542 --> 00:27:44,001
.para encontrar significado y entender por qué

374
00:27:44,459 --> 00:27:47,959
solo me interesa la musica
.que estoy a punto de escribir

375
00:27:49,876 --> 00:27:51,042
no vendré

376
00:27:51,917 --> 00:27:53,001
.lo siento

377
00:28:19,917 --> 00:28:21,001
me asustaste

378
00:28:21,917 --> 00:28:24,001
.escondiéndose para trabajar, como siempre

379
00:28:25,626 --> 00:28:27,209
?No quieres que nadie escuche

380
00:28:27,501 --> 00:28:29,126
.No quiero que nadie moleste

381
00:28:31,001 --> 00:28:32,667
mira, liz

382
00:28:33,042 --> 00:28:34,709
.finalmente volveremos a jugar juntos

383
00:28:36,042 --> 00:28:37,084
¿Sabes por qué vine?

384
00:28:39,126 --> 00:28:42,126
, por San Doménico
.'El violonchelo de Adam Ristnitz

385
00:28:44,042 --> 00:28:45,167
, durante la guerra

386
00:28:45,251 --> 00:28:48,376
Un oficial nazi lo confiscó.
.y se lo dio a su esposa

387
00:28:50,459 --> 00:28:52,376
ella era una violonchelista mediocre

388
00:28:52,459 --> 00:28:55,626
"Luego obligó a Ristnitz
.dale lecciones

389
00:28:56,459 --> 00:28:59,417
Ristnich se convirtió en su maestra.

390
00:28:59,501 --> 00:29:01,959
.y lo que es más interesante, su amante

391
00:29:03,709 --> 00:29:05,292
, cuando su marido regresó

392
00:29:05,376 --> 00:29:08,584
Ristnich abandonó Berlín
.para evitar cualquier problema

393
00:29:08,959 --> 00:29:10,459
, cuando se conocieron por última vez

394
00:29:10,876 --> 00:29:13,209
.Ella le devolvió el Strad

395
00:29:18,251 --> 00:29:20,459
.Mi partida fue una bendición para ti Liz.

396
00:29:22,126 --> 00:29:25,209
Deberías haber completado
.con una persona ciega todos los días

397
00:29:26,042 --> 00:29:29,167
.No quiero hablar de eso
no quiero hablar en absoluto

398
00:29:29,376 --> 00:29:30,417
Y sin embargo, hablas

399
00:29:30,917 --> 00:29:34,959
Me evitas cuando jugamos
No estas dando lo mejor de ti

400
00:29:35,626 --> 00:29:38,417
...Pensé que la música era lo primero para ti.

401
00:29:38,792 --> 00:29:39,834
! que pena

402
00:29:43,126 --> 00:29:45,959
Día 4

403
00:30:21,042 --> 00:30:22,126
?¿Por qué no funciona?

404
00:30:27,459 --> 00:30:29,626
.debería funcionar ahora

405
00:30:30,209 --> 00:30:34,292
He estado aquí por unos días.
.y ha sido genial hasta ahora

406
00:30:34,709 --> 00:30:37,126
.todos son muy amables
...probé el Stradivarius

407
00:30:39,501 --> 00:30:41,834
.No dejaré que este jacuzzi me vuelva loco.

408
00:30:42,792 --> 00:30:43,876
... espera

409
00:30:44,917 --> 00:30:46,042
te mostraré

410
00:30:50,042 --> 00:30:52,167
?¿Qué estás haciendo?
?reparador de tuberías

411
00:30:55,376 --> 00:30:56,876
?Con una navaja suiza

412
00:30:57,292 --> 00:31:00,251
Estoy tratando de hacer que esto funcione
.pero no sucede

413
00:31:02,084 --> 00:31:03,917
¿Qué pasa contigo?
¿Cómo son las cosas?

414
00:31:04,917 --> 00:31:05,959
te vi allí

415
00:31:06,501 --> 00:31:10,167
Gané 12.000 seguidores
.ya que hablé del concierto

416
00:31:11,167 --> 00:31:12,084
?¿Cuantos tienes?

417
00:31:12,834 --> 00:31:14,334
Alrededor de 700.000

418
00:31:15,042 --> 00:31:16,126
Alrededor de 700.000 seguidores

419
00:31:17,917 --> 00:31:21,167
Lo siento si estoy siendo grosero
¿Pero qué les dices?

420
00:31:21,501 --> 00:31:23,084
.Te mostraré
!gracias

421
00:31:24,417 --> 00:31:25,251
.aquí, mira

422
00:31:31,001 --> 00:31:32,042
?en serio

423
00:31:32,667 --> 00:31:33,751
Estas usando un bikini

424
00:31:34,584 --> 00:31:35,959
yo estaba en la playa

425
00:31:36,501 --> 00:31:38,084
jugué a mozart

426
00:31:38,251 --> 00:31:39,459
... tuvo 400.000 visitas

427
00:31:40,251 --> 00:31:41,959
.Mozart es tendencia

428
00:31:42,959 --> 00:31:44,459
.Mozart no tiene nada que ver con eso.

429
00:31:45,792 --> 00:31:47,209
...con todo respeto

430
00:31:47,917 --> 00:31:50,834
Los hombres obviamente están haciendo clic en tu publicación.

431
00:31:51,167 --> 00:31:52,751
.ver una hermosa chica en bikini

432
00:31:53,001 --> 00:31:55,209
.y luego escuchan el segmento

433
00:31:56,292 --> 00:31:58,251
...si, claro

434
00:31:59,626 --> 00:32:02,042
...por eso no estoy en las redes sociales

435
00:32:05,459 --> 00:32:06,751
... espera

436
00:32:06,917 --> 00:32:09,001
?Estás detrás del escenario en el Carnegie Hall

437
00:32:09,626 --> 00:32:12,459
¿Jugaste allí?
Amaba tanto Nueva York...

438
00:32:13,292 --> 00:32:16,042
?Pasaste de publicar videos a...
.Sí

439
00:32:20,292 --> 00:32:21,126
.aquí

440
00:32:26,292 --> 00:32:27,126
que

441
00:32:27,917 --> 00:32:29,001
?¿Podemos tomar una foto?

442
00:32:29,542 --> 00:32:32,126
¿Publicarás esto?
seguro

443
00:32:34,001 --> 00:32:35,084
No, no es mi estilo.

444
00:32:35,876 --> 00:32:37,084
!Por favor
No

445
00:32:37,292 --> 00:32:40,084
.me veo terrible
...traté de arreglarlo

446
00:32:40,167 --> 00:32:41,459
será divertido
¡Basta!

447
00:32:41,626 --> 00:32:43,042
.Lo digo en serio, no quiero

448
00:32:44,709 --> 00:32:46,834
¿De qué tienes miedo?
nada

449
00:32:47,084 --> 00:32:49,501
que la gente se entere
?Que te gusta arreglar jacuzzis

450
00:32:49,667 --> 00:32:52,334
Escucha, no me importa lo que hagas

451
00:32:52,417 --> 00:32:54,334
Adelante, tómate decenas de selfies

452
00:32:54,584 --> 00:32:57,376
.pero yo no soy así
Somos diferentes tu y yo

453
00:32:58,292 --> 00:32:59,334
¿Qué quieres decir?

454
00:33:01,167 --> 00:33:05,042
iré a la playa
.o toco el violín. eso es todo

455
00:33:07,959 --> 00:33:09,084
.Diviértete con tu cuchillo.

456
00:33:13,126 --> 00:33:16,626
Tengo con Eslovenia y Australia.
...acuerdos de radiodifusión

457
00:33:18,626 --> 00:33:19,501
si

458
00:33:23,126 --> 00:33:25,209
También tengo la autoridad danesa.

459
00:33:25,542 --> 00:33:29,626
, pero creo que podemos ir a lo grande
...con EE.UU. y

460
00:33:31,917 --> 00:33:35,126
... escucha
?Te llamaré, ¿de acuerdo?

461
00:33:35,667 --> 00:33:38,334
.Sí, te devolveré la llamada.

462
00:33:46,042 --> 00:33:46,876
¡Buenos días!

463
00:33:59,876 --> 00:34:00,709
?Todo está bien contigo

464
00:34:11,917 --> 00:34:15,126
Aquí está la última habitación disponible.
, es un poco pequeño

465
00:34:15,459 --> 00:34:16,626
.pero hay una hermosa vista

466
00:34:17,792 --> 00:34:18,667
?Ver

467
00:34:20,126 --> 00:34:21,001
...bueno

468
00:34:28,084 --> 00:34:31,292
.Peter Nicolescu en la habitación de al lado
.Le gusta tu creación.

469
00:34:35,292 --> 00:34:37,376
...hay un baño ahí

470
00:34:38,417 --> 00:34:39,376
?¿Qué es?

471
00:34:40,084 --> 00:34:42,167
.Tendré que lidiar con eso.

472
00:34:43,251 --> 00:34:47,251
?Nos vemos abajo al mediodía.
En la habitación con la chimenea

473
00:34:47,667 --> 00:34:49,042
te presentaré

474
00:35:08,959 --> 00:35:09,959
el se fue

475
00:35:10,126 --> 00:35:11,167
que
Jorge -

476
00:35:11,876 --> 00:35:12,876
el se fue

477
00:35:13,126 --> 00:35:16,667
Louis lo vio hace diez minutos.
Hizo sus maletas y se fue

478
00:35:21,709 --> 00:35:22,834
lo siento

479
00:35:22,917 --> 00:35:25,917
.Tuvimos una pequeña pelea antes.
yo estaba en la sala

480
00:35:26,001 --> 00:35:28,376
...y él también quería entrenar allí

481
00:35:30,251 --> 00:35:33,792
, si saliera a pie
.Debe estar cerca

482
00:35:33,959 --> 00:35:36,001
Encuéntralo y suplicale que regrese.

483
00:35:36,084 --> 00:35:38,959
Le encantará la atención.
.y volveremos en breve

484
00:35:39,209 --> 00:35:41,959
Peleaste, deberías irte

485
00:35:42,042 --> 00:35:43,209
Enderezarás las generaciones

486
00:35:43,376 --> 00:35:45,876
Dijo que robaste la sala de ensayo.

487
00:35:46,084 --> 00:35:47,834
yo no

488
00:35:48,167 --> 00:35:49,584
.estaba vacío

489
00:35:49,667 --> 00:35:51,667
.él lo quería
Entonces es mi culpa -

490
00:35:51,834 --> 00:35:54,126
¿Y por qué tengo que irme?

491
00:35:54,292 --> 00:35:56,251
¡Entonces no te vayas!
.no lo haré

492
00:35:56,709 --> 00:35:59,834
... si puedo
?¿A quién le importa quién y por qué?

493
00:36:00,001 --> 00:36:02,501
.Sois un cuarteto, no un trío.
el tiene razon

494
00:36:06,876 --> 00:36:07,959
?Nadie va

495
00:36:09,751 --> 00:36:10,751
...en ese caso

496
00:36:10,876 --> 00:36:14,876
No conduje durante cinco horas
Para tomar un café junto a la chimenea

497
00:36:15,709 --> 00:36:17,876
voy a salir
¡No te vayas!

498
00:36:20,959 --> 00:36:22,001
.voy a buscarlo

499
00:36:23,167 --> 00:36:24,167
... oh, está bien

500
00:36:47,042 --> 00:36:48,959
hola
hola

501
00:36:59,042 --> 00:37:00,167
?Usted es Georges Massaro

502
00:37:01,001 --> 00:37:02,001
si

503
00:37:02,876 --> 00:37:05,001
Hola, soy Charlie Beaumont.

504
00:37:07,042 --> 00:37:08,126
...Oh, hola

505
00:37:08,459 --> 00:37:10,001
?Adónde vas?

506
00:37:10,542 --> 00:37:11,626
.de frente

507
00:37:12,001 --> 00:37:14,626
Al final encontraré una estación de tren.
...o un pueblo

508
00:37:17,292 --> 00:37:19,876
Vamos, te llevaré

509
00:37:19,959 --> 00:37:21,042
.No, gracias

510
00:37:22,209 --> 00:37:23,792
En otro minuto estaba lloviendo a cántaros.

511
00:37:25,376 --> 00:37:26,417
...ah, cierto

512
00:37:27,042 --> 00:37:29,959
.vas a estar todo mojado
Por favor entra

513
00:37:42,626 --> 00:37:44,667
!Está atascado
.tira suavemente -

514
00:37:54,584 --> 00:37:56,584
?¿Qué harán sin ti?

515
00:37:58,084 --> 00:37:59,167
no lo sé

516
00:38:01,501 --> 00:38:03,459
.simplemente no nos entendemos

517
00:38:03,792 --> 00:38:06,792
no escuchamos
.o experimentar la música de la misma manera

518
00:38:07,917 --> 00:38:09,917
.este concierto está destinado a fracasar

519
00:38:11,084 --> 00:38:12,167
...Maldita sea

520
00:38:19,334 --> 00:38:20,417
?¿Te gustó?

521
00:38:23,876 --> 00:38:25,959
.Vivaldi... bastante desafiante

522
00:38:26,959 --> 00:38:30,001
.especialmente las cuatro estaciones
.se reproduce una y otra vez

523
00:38:30,084 --> 00:38:32,876
.incluso usado en exceso, si me atrevo a decir

524
00:38:32,959 --> 00:38:35,084
.Me pregunto por qué
.Escribió tantas piezas

525
00:38:35,959 --> 00:38:37,001
?No

526
00:38:39,459 --> 00:38:41,876
.no lo entiendo
?Te guste o no

527
00:38:42,376 --> 00:38:43,209
...me encantó

528
00:38:44,209 --> 00:38:45,126
...bueno

529
00:38:47,417 --> 00:38:49,001
.Técnicamente, es bueno.

530
00:38:51,376 --> 00:38:52,292
pero

531
00:38:53,876 --> 00:38:57,292
¿Por qué lo grabaste en un violín moderno?

532
00:38:57,376 --> 00:38:59,459
?Con cuerdas de acero
es una pena

533
00:38:59,959 --> 00:39:03,167
preferirías
?Violín de época con cuerdas de tripa

534
00:39:03,251 --> 00:39:04,209
exactamente

535
00:39:04,417 --> 00:39:08,334
.Esta es la esencia de Vivaldi
...naturaleza, lluvia

536
00:39:08,542 --> 00:39:11,459
...viento, los pájaros cantan

537
00:39:12,834 --> 00:39:14,834
.las cuerdas de tripa eran geniales

538
00:39:15,417 --> 00:39:16,334
.No estoy de acuerdo con eso

539
00:39:16,501 --> 00:39:19,042
, tenemos nuevos sonidos hoy
!Vamos a mezclarlo

540
00:39:19,334 --> 00:39:21,167
.esa es la parte interesante

541
00:39:21,376 --> 00:39:26,251
, escucha los sonidos de la ciudad
...planta, movimiento

542
00:39:26,334 --> 00:39:29,542
... bocinas de coche, máquinas
¿Sabes lo que quiero decir?

543
00:39:29,792 --> 00:39:32,126
De ahí el violín moderno.
.con cuerdas de acero

544
00:39:35,001 --> 00:39:36,042
aquí

545
00:39:36,959 --> 00:39:37,959
gracias

546
00:39:40,084 --> 00:39:41,792
Haz un giro en U allí

547
00:39:42,751 --> 00:39:45,834
?Viniste a traerme de vuelta, ¿no?

548
00:39:47,667 --> 00:39:50,459
Presta atención a la trinchera.
.eso está bien

549
00:39:52,167 --> 00:39:53,209
Probablemente no

550
00:40:09,292 --> 00:40:10,376
gracias

551
00:40:20,917 --> 00:40:22,001
Hola a todos

552
00:40:24,001 --> 00:40:26,126
estoy listo para comer
.Me muero de hambre, para ser honesto.

553
00:40:28,917 --> 00:40:30,959
.Pongámonos manos a la obra

554
00:40:36,917 --> 00:40:37,959
?Quieres una reverencia?

555
00:40:38,917 --> 00:40:39,917
No

556
00:40:41,876 --> 00:40:42,959
no se como jugar

557
00:40:48,292 --> 00:40:49,292
gracias

558
00:40:50,417 --> 00:40:51,959
?¿Dónde jugarán?

559
00:40:52,917 --> 00:40:55,376
en una pequeña iglesia
.que a mi padre le gustó mucho

560
00:40:56,501 --> 00:40:58,542
Allí realizó sesiones de grabación.

561
00:40:59,251 --> 00:41:01,126
.algunos se hicieron famosos

562
00:41:02,084 --> 00:41:03,167
?¿Está lejos de aquí?

563
00:41:04,251 --> 00:41:05,251
aproximadamente una hora

564
00:41:05,334 --> 00:41:07,126
Una hora y media

565
00:41:07,292 --> 00:41:10,042
, perfecto
.Vamos todos a la iglesia, entonces.

566
00:41:13,001 --> 00:41:16,042
.no podemos ir así
Necesitas planificar una visita.

567
00:41:17,584 --> 00:41:19,084
.y entrenan

568
00:41:19,167 --> 00:41:20,876
.pueden entrenar allí

569
00:41:21,042 --> 00:41:24,001
.no pueden
.Técnicos trabajan en la iglesia.

570
00:41:24,376 --> 00:41:25,876
.lo verás pronto

571
00:41:26,042 --> 00:41:28,126
no quiero verlo
.quiero escucharlo

572
00:41:32,001 --> 00:41:34,209
, incluso con los mejores violines del mundo

573
00:41:34,751 --> 00:41:37,917
, si no se como suena
.No puedo ayudarlos

574
00:41:42,126 --> 00:41:46,084
...un coche para cada músico
.una huella de carbono bastante grande

575
00:41:46,334 --> 00:41:48,292
no pueden ir juntos

576
00:41:48,459 --> 00:41:51,417
Solicitud de las compañías de seguros

577
00:41:51,709 --> 00:41:53,542
.al igual que la realeza

578
00:41:53,876 --> 00:41:56,792
Nunca debería haber dos herederos
.en el mismo vuelo

579
00:41:57,376 --> 00:41:58,459
Me refiero a los instrumentos musicales.

580
00:42:08,209 --> 00:42:09,792
se que es repentino

581
00:42:09,876 --> 00:42:12,584
el no quiere verlos
el quiere escucharlos

582
00:42:12,751 --> 00:42:15,501
Por favor dígales a sus empleados que paren
.para que puedan practicar

583
00:42:15,751 --> 00:42:18,376
Primero que nada, no funcionan.
...pero técnicos

584
00:42:18,459 --> 00:42:21,042
...no me malinterpretes

585
00:42:21,209 --> 00:42:22,209
Todos, escuchen

586
00:42:22,501 --> 00:42:26,709
¡Basta!
Los músicos necesitan silencio.

587
00:42:26,876 --> 00:42:27,876
por favor guarda silencio

588
00:42:28,042 --> 00:42:29,709
Vuelve a los camiones

589
00:42:30,792 --> 00:42:31,917
Y te lo haré saber

590
00:42:40,584 --> 00:42:42,459
.Por favor, continúa

591
00:42:42,876 --> 00:42:43,876
.continuar

592
00:43:04,959 --> 00:43:05,959
gracias

593
00:43:07,501 --> 00:43:09,417
¿Dónde se sentará el público?

594
00:43:12,167 --> 00:43:14,042
En casa, frente al televisor

595
00:43:15,459 --> 00:43:17,459
?Entonces, ¿por qué está el escenario ahí?

596
00:43:19,251 --> 00:43:22,042
.este es el mejor lugar
.Se ve bien, suena bien

597
00:43:22,542 --> 00:43:23,876
, para reproducir esta sección

598
00:43:24,042 --> 00:43:26,584
lo mas importante
.eso no es lo que escuchas

599
00:43:26,667 --> 00:43:28,251
.lo grabarás de todos modos

600
00:43:28,501 --> 00:43:29,834
.eso es lo que escuchan

601
00:43:31,417 --> 00:43:33,459
.el coro tiene demasiada reverberación

602
00:43:35,292 --> 00:43:37,042
.no escucharán nada después de 12 compases

603
00:43:37,126 --> 00:43:39,459
, no se sincronizarán

604
00:43:39,626 --> 00:43:41,292
.y no sabía si llegarían a tiempo

605
00:43:42,334 --> 00:43:43,334
, entonces no

606
00:43:43,626 --> 00:43:46,292
, el escenario no debería estar aquí

607
00:43:46,501 --> 00:43:47,501
.pero ahí

608
00:43:52,126 --> 00:43:53,167
.justo aquí

609
00:43:54,459 --> 00:43:56,167
?¿Qué tan difícil es moverse?

610
00:43:56,251 --> 00:43:58,001
.no es difícil
, lo descomponemos

611
00:43:58,167 --> 00:44:01,042
y mueve el marco
...aunque tomará una hora

612
00:44:01,667 --> 00:44:02,626
¡Excelente!

613
00:44:02,792 --> 00:44:06,334
, pero si movemos el escenario
, necesitamos mover las luces

614
00:44:06,417 --> 00:44:09,501
...lo desconectaremos todo, moveremos las cámaras
¿Cuánto tiempo necesitas?

615
00:44:09,626 --> 00:44:12,167
...un día o dos

616
00:44:12,917 --> 00:44:13,834
...si

617
00:44:22,251 --> 00:44:23,376
?¿Estás seguro?

618
00:44:23,834 --> 00:44:24,792
.estoy seguro

619
00:44:25,209 --> 00:44:27,459
.Me gustó cómo sonaba allí.

620
00:44:27,917 --> 00:44:28,917
.estoy seguro

621
00:46:27,292 --> 00:46:28,417
¿Por qué te fuiste?

622
00:46:29,584 --> 00:46:31,376
?No te gustó

623
00:46:31,917 --> 00:46:35,084
nunca los había escuchado tocar así
.en los cinco días

624
00:46:35,584 --> 00:46:36,584
¿Qué quieres decir?

625
00:46:37,167 --> 00:46:38,751
...juntos

626
00:46:40,209 --> 00:46:43,292
, los cuatro son muy talentosos
No hay duda al respecto

627
00:46:44,334 --> 00:46:47,334
Pero no es suficiente
, para hacer un gran cuarteto

628
00:46:47,584 --> 00:46:48,626
.todo el mundo sabe que

629
00:46:55,626 --> 00:46:57,459
Por cierto, ¿por qué ellos?

630
00:46:58,667 --> 00:47:00,126
mi padre los escogió

631
00:47:01,417 --> 00:47:02,501
...por supuesto

632
00:47:03,542 --> 00:47:04,876
¿Qué se supone que significa esto?

633
00:47:06,667 --> 00:47:09,251
Lo hizo por relaciones públicas.

634
00:47:09,417 --> 00:47:12,417
Y poner grandes nombres en la factura

635
00:47:12,709 --> 00:47:14,042
.como hacen los clubes de fútbol ricos

636
00:47:14,626 --> 00:47:15,959
...cuatro estrellas

637
00:47:17,334 --> 00:47:19,084
.eso no es lo que hace a un cuarteto

638
00:47:19,251 --> 00:47:22,501
Un cuarteto necesita saber exactamente
¿Por qué juegan juntos?

639
00:47:23,584 --> 00:47:26,751
Jugadores del cuarteto
que se reúnen 250 días al año

640
00:47:26,876 --> 00:47:29,834
Durante décadas entendemos por qué

641
00:47:29,917 --> 00:47:31,876
Saben encontrar el equilibrio

642
00:47:32,917 --> 00:47:34,042
...y precisión

643
00:47:36,084 --> 00:47:37,126
jugando juntos

644
00:47:38,334 --> 00:47:40,334
, para que suene bien un cuarteto

645
00:47:40,417 --> 00:47:43,209
cualquier musico
Tienes que desafinar un poco

646
00:47:43,292 --> 00:47:44,251
.esto es todo

647
00:47:44,334 --> 00:47:47,251
.Es científico e intuitivo.

648
00:47:47,334 --> 00:47:49,251
"Esto es lo que llamamos "armonía".

649
00:47:55,459 --> 00:47:57,501
Sólo para que lo sepas
Moverán el escenario

650
00:47:59,292 --> 00:48:00,292
gracias

651
00:48:26,876 --> 00:48:28,876
.si no lo dices tu lo haré

652
00:48:29,042 --> 00:48:30,834
Jugaste maravillosamente hoy

653
00:48:31,584 --> 00:48:33,584
... honestamente

654
00:48:34,334 --> 00:48:37,417
Creo que necesitamos trabajar mucho más.
sobre las intenciones

655
00:48:39,209 --> 00:48:40,334
.me incluyo

656
00:48:41,584 --> 00:48:43,167
?No estás de acuerdo

657
00:48:44,917 --> 00:48:45,917
?En cuanto a las intenciones

658
00:48:46,209 --> 00:48:48,126
.Sí, seguro

659
00:48:51,084 --> 00:48:54,167
Trabajaremos en ello, entonces.
Contigo de ahora en adelante

660
00:48:55,501 --> 00:48:57,876
.y haremos los cambios necesarios

661
00:48:58,417 --> 00:48:59,459
soy primero

662
00:49:00,459 --> 00:49:01,959
que caballero

663
00:49:02,667 --> 00:49:04,792
?Disculpe
.estoy bromeando

664
00:49:06,542 --> 00:49:07,584
!Yo, yo y yo

665
00:49:07,792 --> 00:49:09,376
!Por favor
¿Estás bromeando? 

666
00:49:09,542 --> 00:49:11,334
Dije "nosotros -
.por favor, para

667
00:49:11,501 --> 00:49:12,917
?Dije "nosotros", ¿verdad?

668
00:49:15,542 --> 00:49:17,959
.Al menos, estoy tratando de seguir adelante.

669
00:49:18,292 --> 00:49:19,251
...yo soy

670
00:49:19,876 --> 00:49:21,917
¿Qué debería decir?

671
00:49:22,126 --> 00:49:24,084
¡Cálmate!
.él está bromeando

672
00:49:24,417 --> 00:49:26,251
... muy divertido -
.eso está bien

673
00:49:26,876 --> 00:49:28,751
.no, eso no está bien
ya terminé

674
00:49:34,709 --> 00:49:37,792
No quiero que pelees por mi culpa

675
00:49:40,376 --> 00:49:41,417
.ellos no

676
00:49:44,251 --> 00:49:47,292
Yo tampoco quiero que me utilicen.
.como árbitro en esta lucha

677
00:49:48,876 --> 00:49:50,917
Por supuesto
.Ese no es el trabajo del Sr. Beaumont.

678
00:49:52,167 --> 00:49:53,209
.no lo es

679
00:49:55,876 --> 00:49:56,709
, ya sabes

680
00:49:56,876 --> 00:50:00,209
...empecé a hacer música para liberarme

681
00:50:03,167 --> 00:50:05,584
Lo mejor del idioma...

682
00:50:15,834 --> 00:50:18,667
Día 3

683
00:51:29,584 --> 00:51:30,584
Bueno, entonces

684
00:51:32,251 --> 00:51:33,251
?¿Cómo estuvo?

685
00:51:34,209 --> 00:51:35,251
.bien

686
00:51:35,667 --> 00:51:37,501
...genial, en realidad

687
00:51:44,959 --> 00:51:46,917
.Odio mi parte

688
00:51:47,917 --> 00:51:48,959
?Disculpe

689
00:51:50,917 --> 00:51:52,876
.lo siento mucho

690
00:51:55,042 --> 00:51:58,042
, escucho tres notas
.y quiero reescribir todo

691
00:52:00,167 --> 00:52:02,084
...sí, después de todo

692
00:52:02,876 --> 00:52:05,001
...no lo sé, pero

693
00:52:05,084 --> 00:52:07,209
.demasiado tarde para eso de todos modos

694
00:52:07,501 --> 00:52:10,334
te lo advertí

695
00:52:11,001 --> 00:52:14,042
no recuerdo
.lo que estaba pensando cuando escribí esto

696
00:52:14,459 --> 00:52:15,917
.No sé cómo jugarlo.

697
00:52:16,209 --> 00:52:19,084
Puedo poner cara de valiente
?Pero ¿qué puedo decir?

698
00:52:19,167 --> 00:52:22,376
Escucha, tu lo escribiste
.tan en el fondo, ya sabes

699
00:52:22,542 --> 00:52:24,209
Eso es fácil para ti decir

700
00:52:24,334 --> 00:52:27,084
.Me tomó seis semanas hace treinta años.

701
00:52:27,167 --> 00:52:30,126
.Desde entonces, he escrito tantas piezas.

702
00:52:32,584 --> 00:52:36,001
Al menos ponlos en el camino correcto

703
00:52:36,501 --> 00:52:39,834
Se asertivo
.luego seguirán las mismas instrucciones

704
00:52:40,001 --> 00:52:42,042
¡Y adelante! seguimos moviéndonos

705
00:52:42,417 --> 00:52:44,001
.no es tan fácil

706
00:52:47,876 --> 00:52:49,042
... imagina eso

707
00:52:49,459 --> 00:52:52,001
estas en el parque
los niños estan jugando

708
00:52:52,126 --> 00:52:55,001
, y de repente
No sabes cual es el tuyo

709
00:52:55,084 --> 00:52:56,126
¿Qué estás haciendo?

710
00:52:57,792 --> 00:52:58,792
que

711
00:52:59,542 --> 00:53:01,542
?Tú eliges uno

712
00:53:02,209 --> 00:53:03,209
?Aleatoriamente

713
00:53:03,459 --> 00:53:06,700
Y sigue adelante, sigue moviéndote.
no puedes

714
00:53:10,417 --> 00:53:12,417
Sr. Biomon, nos quedan dos días.

715
00:53:13,126 --> 00:53:15,126
Así que, por favor, sé elegido. incluso al azar

716
00:53:30,959 --> 00:53:33,917
jugué con el arco
!Cuando había Pizzicato

717
00:53:35,542 --> 00:53:36,792
volver al trabajo

718
00:53:38,501 --> 00:53:39,542
?Listo

719
00:53:40,542 --> 00:53:42,376
...uno, dos, tres

720
00:54:09,709 --> 00:54:12,709
.Usar el azul fue una excelente idea.
.destaco en azul

721
00:54:14,917 --> 00:54:16,876
¿Has visto su cara?

722
00:54:17,959 --> 00:54:19,876
del diario -
.Sí

723
00:54:20,334 --> 00:54:23,459
Se necesita tiempo para acostumbrarse
...' a los gestos exagerados de Georges

724
00:54:24,792 --> 00:54:25,667
que

725
00:54:26,251 --> 00:54:28,167
.eso es cierto
Buenas noches

726
00:54:28,251 --> 00:54:30,167
Así que átame a la silla
¡Hola!

727
00:54:30,334 --> 00:54:33,084
.Mira, puedo hacerlo
.es fácil

728
00:54:33,251 --> 00:54:35,209
.Simplemente jugaré así.

729
00:54:35,876 --> 00:54:36,876
no me moveré

730
00:54:39,376 --> 00:54:40,626
?¿Dónde puedo sentarme?

731
00:54:40,917 --> 00:54:41,751
ya voy

732
00:54:43,709 --> 00:54:45,501
.música en vivo

733
00:54:46,667 --> 00:54:48,667
.para jugarlo, tienes que vivirlo

734
00:54:49,959 --> 00:54:50,792
.lo que sea

735
00:54:51,542 --> 00:54:52,542
?Vino, alguien

736
00:54:52,709 --> 00:54:54,209
.por favor
Me gustaria un poco -

737
00:54:56,459 --> 00:54:57,709
.Aquí, Liz.

738
00:54:59,876 --> 00:55:00,876
gracias

739
00:55:01,709 --> 00:55:04,542
Día 2

740
00:55:27,709 --> 00:55:29,126
!No, no

741
00:55:30,542 --> 00:55:32,417
Lo siento, no eres tú

742
00:55:33,334 --> 00:55:35,876
.soy yo
.hay algo mal

743
00:56:08,959 --> 00:56:09,959
¿Qué está haciendo?

744
00:56:10,501 --> 00:56:13,042
no lo sé
Él está en camino al piano.

745
00:58:18,459 --> 00:58:20,334
.interesante, no está mal

746
00:58:20,709 --> 00:58:24,042
Me gustan las plantillas del cuadro siete.

747
00:58:24,959 --> 00:58:27,001
.podemos construir sobre ello

748
00:58:29,251 --> 00:58:32,667
El carnicero vino a apoyarlos.

749
00:58:32,876 --> 00:58:34,251
.Es una buena base

750
00:58:35,751 --> 00:58:36,792
.funciona

751
00:58:39,001 --> 00:58:41,042
.y tu eres el factor perturbador

752
00:58:41,376 --> 00:58:42,459
un aleteo

753
00:58:44,042 --> 00:58:45,959
Como una pequeña mariposa tímida

754
00:58:46,042 --> 00:58:48,001
.siguiendo su alegre camino

755
00:58:48,417 --> 00:58:50,917
.pero ese no es el personaje principal

756
00:58:52,917 --> 00:58:54,792
y el ritmo

757
00:58:54,959 --> 00:58:57,042
Como un reloj, como la lluvia

758
00:58:57,209 --> 00:58:59,292
.por segunda y cuarta vez
.eso es genial

759
00:59:02,709 --> 00:59:05,709
.Creo que cometí un error a los 35

760
00:59:06,251 --> 00:59:08,709
... debería haberlo hecho

761
00:59:11,334 --> 00:59:12,417
.No estoy seguro

762
00:59:15,584 --> 00:59:18,959
.algo así como un subito de piano
, hay una ruptura allí

763
00:59:19,126 --> 00:59:21,001
.debe ser más claro

764
00:59:22,376 --> 00:59:25,959
Y el ritmo continúa
en el meollo de esto

765
00:59:28,334 --> 00:59:30,959
y la mariposa
.se vuelve más asertivo

766
00:59:32,084 --> 00:59:33,167
...la mariposa

767
00:59:34,251 --> 00:59:35,251
.es muy bueno

768
00:59:37,001 --> 00:59:38,084
¿Qué opinas?

769
00:59:38,501 --> 00:59:39,584
?No estás seguro

770
00:59:41,376 --> 00:59:41,917
No

771
00:59:46,626 --> 00:59:49,084
Empecemos por el 35.

772
00:59:49,459 --> 00:59:50,459
en orden

773
01:00:19,876 --> 01:00:21,084
?Hola, ¿puedes oírme?

774
01:00:21,876 --> 01:00:22,917
¿Hola?

775
01:00:23,001 --> 01:00:24,876
En cuanto a los acuerdos

776
01:00:25,917 --> 01:00:28,042
.Sí, tengo Canadá

777
01:00:28,959 --> 01:00:29,959
Hola?

778
01:00:31,959 --> 01:00:32,959
...no puede ser eso

779
01:00:50,876 --> 01:00:51,751
cerveza

780
01:00:52,209 --> 01:00:53,084
.Sí

781
01:01:00,542 --> 01:01:01,542
gracias

782
01:01:04,251 --> 01:01:05,917
.Debo agradecerte

783
01:01:07,626 --> 01:01:10,251
nunca me atrevería
.ve en esta dirección

784
01:01:12,959 --> 01:01:14,084
aprendí el ritmo

785
01:01:15,042 --> 01:01:16,084
los acentos

786
01:01:16,876 --> 01:01:18,042
.me recordó a una vieja canción

787
01:01:18,876 --> 01:01:20,042
.algo... raro

788
01:01:28,876 --> 01:01:30,917
Lo estás haciendo muy bien con Peter.

789
01:01:31,584 --> 01:01:34,292
!Puedes ver
Nos despreciamos

790
01:01:35,376 --> 01:01:38,376
.Pero musicalmente lo estás haciendo muy bien.

791
01:01:40,167 --> 01:01:41,292
Nos conocimos en la escuela de música.

792
01:01:41,459 --> 01:01:43,251
.y tocó en un trío durante años.

793
01:01:44,584 --> 01:01:46,917
Esa es la razón
, se encuentran

794
01:01:47,167 --> 01:01:49,417
Todo fluye entre ti

795
01:01:49,501 --> 01:01:51,459
.Los demás pueden contar contigo

796
01:01:51,876 --> 01:01:52,917
.eso es genial

797
01:01:56,209 --> 01:01:57,709
¿Por qué Ah lo detesta?

798
01:01:59,501 --> 01:02:01,542
, cuando nuestro trío empezó a tener éxito

799
01:02:01,626 --> 01:02:04,084
, fue probado, en secreto
.para la Filarmónica de Viena

800
01:02:05,792 --> 01:02:08,792
Sacrificamos todo
...teníamos una gira planeada

801
01:02:11,459 --> 01:02:14,209
.Aceptó la audición y se fue.
nos abandonó

802
01:02:16,792 --> 01:02:18,126
entonces ustedes dos estaban juntos

803
01:02:18,542 --> 01:02:20,334
?No
No

804
01:02:23,334 --> 01:02:25,376
Bueno, al principio teníamos a Stutz.

805
01:02:26,126 --> 01:02:29,126
.pero temíamos que lo arruinaría todo

806
01:02:30,417 --> 01:02:31,459
paramos

807
01:02:31,792 --> 01:02:32,876
.fue mutuo

808
01:02:34,209 --> 01:02:36,334
...tal vez no fue tan mutuo

809
01:02:37,876 --> 01:02:39,876
, si todavía te ama

810
01:02:40,042 --> 01:02:42,626
, para verte todos los días
...para jugar contigo

811
01:02:43,084 --> 01:02:44,917
.Debe haber sido difícil.

812
01:02:45,001 --> 01:02:47,042
.y una buena razón para irse

813
01:02:48,126 --> 01:02:49,251
...solo digo

814
01:04:08,167 --> 01:04:09,292
?Quieres jugar, Liz?

815
01:04:39,792 --> 01:04:40,834
¿La amas?

816
01:04:45,334 --> 01:04:47,376
.Ella era una amiga cercana de mi padre.

817
01:04:48,459 --> 01:04:50,376
Él la escucharía una y otra vez.

818
01:04:52,501 --> 01:04:55,417
.la iba a ver aparecer por todos lados

819
01:05:00,376 --> 01:05:05,209
, después del accidente aéreo
.Estaba literalmente desconsolado.

820
01:05:06,084 --> 01:05:07,209
.sólo puedo imaginar

821
01:05:10,667 --> 01:05:14,542
.Ella canta en mi ópera.
.su primer papel protagónico

822
01:05:16,501 --> 01:05:17,709
, al mismo tiempo

823
01:05:18,792 --> 01:05:20,417
ella y tu padre

824
01:05:22,417 --> 01:05:24,209
.ya eran amigos cercanos

825
01:05:38,542 --> 01:05:40,501
buenas noches
buenas noches

826
01:05:46,501 --> 01:05:49,334
Día-1

827
01:07:01,459 --> 01:07:02,459
.Buena interacción

828
01:07:03,376 --> 01:07:07,292
.pero tenemos que trabajar en el vals
.todavía es demasiado literal

829
01:07:07,376 --> 01:07:09,251
.debería ser más irónico

830
01:07:09,917 --> 01:07:12,501
Hay dos momentos que puedes destacar.

831
01:07:12,792 --> 01:07:13,834
?Ajito

832
01:07:15,667 --> 01:07:18,042
.cuando el vals se derrumba

833
01:07:18,126 --> 01:07:21,251
.y el problema debería estar ahí

834
01:07:21,834 --> 01:07:22,667
.más fuerte

835
01:07:23,334 --> 01:07:27,084
.pero es interesante
...finalmente ustedes

836
01:07:28,209 --> 01:07:31,126
...escuchando y
.mirándonos el uno al otro

837
01:07:32,251 --> 01:07:34,251
.y eso hace toda la diferencia

838
01:07:35,042 --> 01:07:37,167
.Imagina bandadas de estorninos

839
01:07:38,209 --> 01:07:39,209
¿Sabes?

840
01:07:39,501 --> 01:07:40,542
.en el cielo

841
01:07:41,334 --> 01:07:42,584
aqui empiezan

842
01:07:42,667 --> 01:07:43,542
, así

843
01:07:44,292 --> 01:07:47,292
¿Cómo pueden miles de pájaros

844
01:07:47,376 --> 01:07:49,792
?Gira y gira así en el cielo

845
01:07:50,584 --> 01:07:52,501
!Sin jefe, sin reglas

846
01:07:52,709 --> 01:07:56,042
?¿Cómo es eso posible?
.simplemente se consideran el uno al otro

847
01:07:56,376 --> 01:07:57,917
...supongo

848
01:07:58,501 --> 01:08:00,417
.Es un baile de 180 grados.

849
01:08:00,584 --> 01:08:03,542
.Reaccionan ante la cosa más pequeña

850
01:08:03,834 --> 01:08:04,917
.Instintivamente

851
01:08:05,626 --> 01:08:07,501
.Es un ballet fascinante.

852
01:08:07,584 --> 01:08:10,084
.Esto me recuerda una cita.

853
01:08:10,251 --> 01:08:14,667
: Algo así como
"Mira el cuarteto, míralos tocar"

854
01:08:14,751 --> 01:08:16,709
"Escucha, oyelos bailar"

855
01:08:21,292 --> 01:08:22,292
.volvamos a ello

856
01:08:23,084 --> 01:08:25,084
.podremos reducir nuestras pérdidas, después de todo

857
01:08:26,251 --> 01:08:28,251
.si la iglesia estará lista a tiempo

858
01:08:28,584 --> 01:08:30,584
.estará bien
Si dices -

859
01:08:31,126 --> 01:08:33,459
¿Sabías sobre mi padre y este cantante?

860
01:08:33,709 --> 01:08:35,834
.'Anna Mankiewicz
¿Te suena familiar?

861
01:08:38,167 --> 01:08:38,959
No

862
01:08:41,126 --> 01:08:42,167
¿Qué pasó?

863
01:08:44,376 --> 01:08:45,334
.lo sabías

864
01:08:47,709 --> 01:08:49,751
Nunca pensé que papá podría enamorarse

865
01:08:50,209 --> 01:08:52,251
.después de que mi madre falleciera

866
01:08:53,542 --> 01:08:55,501
.y pensé que era triste

867
01:08:58,126 --> 01:09:00,334
...así el concierto, los instrumentos

868
01:09:01,084 --> 01:09:02,167
.esto es para ella

869
01:09:03,251 --> 01:09:04,209
?Es hermoso. No

870
01:09:08,501 --> 01:09:11,417
cuando entenderás
?Nos trató diferente

871
01:09:12,917 --> 01:09:14,751
.eras la niña de papá

872
01:09:15,376 --> 01:09:17,292
.todo lo que hiciste fue genial

873
01:09:17,542 --> 01:09:20,042
...pero lo soy
.Nunca tuve elección

874
01:09:20,626 --> 01:09:22,834
Y sin embargo te eligió para reemplazarlo.

875
01:09:23,626 --> 01:09:25,792
.Oh, sí. Es más una maldición que una bendición.

876
01:09:26,376 --> 01:09:27,376
.puedes tenerlo

877
01:09:34,417 --> 01:09:36,376
...sobre Taiwán

878
01:09:38,251 --> 01:09:39,251
el banco

879
01:09:40,709 --> 01:09:43,584
.Presentaron oferta para el cuarteto

880
01:09:45,251 --> 01:09:48,917
Y esta es una oferta única en la vida.

881
01:09:50,334 --> 01:09:52,001
...dada la situación

882
01:09:55,251 --> 01:09:56,334
no tienes elección

883
01:09:58,667 --> 01:09:59,876
.como con papá

884
01:10:00,709 --> 01:10:01,709
.no tuviste elección

885
01:10:02,751 --> 01:10:04,042
...que conveniente

886
01:10:20,542 --> 01:10:22,792
¡Apolina!
¡Míralo!

887
01:10:23,251 --> 01:10:24,751
lo digo totalmente en serio

888
01:10:24,834 --> 01:10:25,792
¡Abre la puerta!

889
01:10:26,584 --> 01:10:27,709
¿Qué está sucediendo?

890
01:10:27,876 --> 01:10:28,959
¡Dámelo!

891
01:10:29,126 --> 01:10:32,126
te lo advierto
¡No me toques!

892
01:10:32,792 --> 01:10:33,626
.Dámelo

893
01:10:34,209 --> 01:10:36,334
¡Devuélvemelo!
...que en realidad

894
01:10:36,417 --> 01:10:38,417
Ella publicó una foto de nosotros.

895
01:10:38,542 --> 01:10:39,584
sin preguntar primero

896
01:10:39,917 --> 01:10:40,876
que foto

897
01:10:41,209 --> 01:10:44,251
.es una selfie
.Mi agente dijo que parecía estúpido.

898
01:10:44,459 --> 01:10:45,459
.no lo haces

899
01:10:45,584 --> 01:10:47,251
Devuélvele el teléfono

900
01:10:47,334 --> 01:10:50,042
.no hay señal de todos modos
¡Maldita sea!

901
01:10:52,417 --> 01:10:53,417
¡Dámelo!

902
01:11:06,834 --> 01:11:09,417
... echaré un vistazo -
No, no lo toques

903
01:11:11,584 --> 01:11:14,459
salí de la habitación
.y la puerta se abrió de par en par

904
01:11:14,542 --> 01:11:16,167
.El violín vuela

905
01:11:35,709 --> 01:11:37,042
?¿Cuál es?

906
01:11:38,209 --> 01:11:39,209
El védico

907
01:11:57,042 --> 01:11:58,042
Apolina

908
01:12:04,001 --> 01:12:05,126
.Este es Charlie

909
01:12:48,126 --> 01:12:49,126
.lo tengo

910
01:12:52,501 --> 01:12:53,042
...está bien

911
01:12:54,042 --> 01:12:55,084
veamos

912
01:12:58,584 --> 01:12:59,709
.aquí está

913
01:13:01,917 --> 01:13:03,292
Esta es una foto muy hermosa

914
01:13:07,417 --> 01:13:09,459
?¿Por qué mi agente dijo que parecía estúpido?

915
01:13:11,917 --> 01:13:13,001
?¿Qué hay ahí?

916
01:13:15,001 --> 01:13:16,167
.nosotros

917
01:13:17,667 --> 01:13:19,584
.en la iglesia, preparándose

918
01:13:21,042 --> 01:13:24,917
, me veo muy bien con esta luz
no lo crees

919
01:13:25,001 --> 01:13:26,751
. De hecho
.fantástico

920
01:13:27,417 --> 01:13:29,334
Tenemos un violín roto

921
01:13:29,459 --> 01:13:31,376
y un violinista traumático

922
01:13:31,709 --> 01:13:33,459
.pero tienes una gran foto

923
01:13:41,626 --> 01:13:43,251
Hola francois
hola

924
01:13:43,376 --> 01:13:45,459
gracias por venir
.en tan poco tiempo

925
01:13:45,709 --> 01:13:47,334
es un desastre

926
01:13:47,417 --> 01:13:49,042
realmente
.es terrible

927
01:13:49,167 --> 01:13:51,042
.No dejé que nadie lo tocara.

928
01:13:52,417 --> 01:13:54,376
Está en la sala de ensayo.

929
01:13:57,001 --> 01:13:58,042
vamos

930
01:14:34,334 --> 01:14:36,209
.debe haber caído de esa manera

931
01:14:36,459 --> 01:14:39,251
Parece la mentonera.

932
01:14:39,334 --> 01:14:41,334
.Protección del estómago y las costillas.

933
01:14:41,876 --> 01:14:44,834
La tensión se liberó
.cuando se cayó la parte trasera

934
01:14:45,417 --> 01:14:47,292
El puente vuela

935
01:14:48,167 --> 01:14:49,251
...no es genial

936
01:14:51,376 --> 01:14:53,209
Pero, además de eso

937
01:14:53,751 --> 01:14:54,792
.está completo

938
01:14:56,667 --> 01:14:59,084
.Ahora tenemos algunas explicaciones que hacer.

939
01:14:59,876 --> 01:15:02,334
...pero dijiste -
...después de tal caída

940
01:15:03,251 --> 01:15:06,209
imagina que vas al medico
porque estas sufriendo

941
01:15:06,459 --> 01:15:09,167
Él te revisa y dice que estás bien.

942
01:15:09,251 --> 01:15:11,251
, te vas aún más preocupado
?No

943
01:15:50,001 --> 01:15:51,417
.No es el mismo timbre

944
01:15:52,251 --> 01:15:54,001
?No lo es
.te digo

945
01:15:54,209 --> 01:15:55,459
.no hace tanto calor

946
01:15:55,917 --> 01:15:56,876
.es más directo

947
01:15:57,959 --> 01:15:59,042
.y más brillante también

948
01:16:01,792 --> 01:16:02,834
?Otra vez

949
01:16:34,334 --> 01:16:35,417
.definitivamente más directo

950
01:16:35,792 --> 01:16:38,834
Puedo hacer otra caja de bajo
.pero tendré que abrirlo

951
01:16:39,209 --> 01:16:40,209
No

952
01:16:40,751 --> 01:16:41,876
.está bien como está

953
01:16:42,209 --> 01:16:44,209
.si, eso suena bien
realmente

954
01:16:44,501 --> 01:16:46,001
.tiene algo de carácter

955
01:16:46,876 --> 01:16:48,042
.se destacará

956
01:16:48,917 --> 01:16:49,917
Tienes razón

957
01:16:50,417 --> 01:16:52,167
?Entonces, ¿qué hago?

958
01:16:52,376 --> 01:16:53,292
nada

959
01:16:55,251 --> 01:16:56,167
nada

960
01:16:56,834 --> 01:16:57,876
.eso está bien

961
01:16:58,501 --> 01:16:59,459
muchas gracias

962
01:17:04,917 --> 01:17:06,334
Déjame en paz

963
01:17:07,834 --> 01:17:09,917
Se ríen de mí porque soy joven.

964
01:17:10,001 --> 01:17:11,876
.y no gané ningún premio

965
01:17:12,376 --> 01:17:14,417
Creen que no merezco estar aquí

966
01:17:16,167 --> 01:17:17,084
En absoluto

967
01:17:17,167 --> 01:17:20,334
ellos te estan esperando
.para empezar a entrenar

968
01:17:22,209 --> 01:17:23,334
Por favor, abre la puerta

969
01:17:23,584 --> 01:17:24,709
tu los viste

970
01:17:24,792 --> 01:17:27,126
?Inclinar una mirada cuando me equivoco

971
01:17:27,709 --> 01:17:28,751
Por supuesto que viste

972
01:17:28,834 --> 01:17:31,667
y georges
!Piensa que mi audiencia es estúpida

973
01:17:31,834 --> 01:17:33,292
Déjame en paz
no jugaré

974
01:17:33,459 --> 01:17:34,459
¡Vamos, vamos!

975
01:17:42,834 --> 01:17:43,917
en orden

976
01:17:45,251 --> 01:17:47,542
hablaré con ella
.mala idea -

977
01:17:47,709 --> 01:17:48,376
.no lo hagas

978
01:17:48,709 --> 01:17:51,667
solo tenemos esta tarde
.y mañana por la mañana que nos queda

979
01:17:52,042 --> 01:17:54,042
.No dejaré que lo arruine.
.detener -

980
01:17:54,209 --> 01:17:56,167
.basta de tonterías -
, está bien

981
01:17:56,334 --> 01:17:57,751
Ahora es mi culpa

982
01:17:58,292 --> 01:17:59,126
¡Crece!

983
01:17:59,459 --> 01:18:03,084
Vale, es mi culpa -
Basta, es nuestra culpa

984
01:18:03,167 --> 01:18:04,251
, en lo más profundo

985
01:18:04,917 --> 01:18:07,667
La odiamos por firmar
con una etiqueta famosa

986
01:18:07,751 --> 01:18:08,876
.y juega en grandes salas

987
01:18:10,292 --> 01:18:12,376
porque ella no pasó
lo que pasamos

988
01:18:12,709 --> 01:18:14,751
Ella no debería haber sido
, el primero de la clase

989
01:18:15,126 --> 01:18:17,084
.y ganar el primer premio todo el tiempo

990
01:18:18,084 --> 01:18:20,084
.ella está muy feliz de trabajar con nosotros

991
01:18:22,376 --> 01:18:23,834
.y la dejamos fuera

992
01:18:25,376 --> 01:18:26,417
, seamos honestos

993
01:18:26,501 --> 01:18:30,042
Ni siquiera nos molestamos
.escúchalo en línea

994
01:18:30,709 --> 01:18:31,751
¿Cómo está tu padre?

995
01:18:31,917 --> 01:18:34,334
oído hablar de ella
.Él no era del tipo de las redes sociales.

996
01:18:34,417 --> 01:18:35,459
yo la elegí

997
01:18:37,917 --> 01:18:39,001
... ya sabes

998
01:18:39,334 --> 01:18:42,167
el no podia decidir
.sobre el violinista

999
01:18:42,251 --> 01:18:45,167
.Siguió cambiando de opinión.

1000
01:18:45,334 --> 01:18:47,542
dudó mucho
.en cualquier caso

1001
01:18:48,917 --> 01:18:51,292
, murió antes de elegir a nadie
Entonces elegí

1002
01:18:51,917 --> 01:18:53,917
La amé inmediatamente

1003
01:18:54,501 --> 01:18:56,167
...siendo joven, su energía

1004
01:18:56,751 --> 01:18:58,126
Sus 700.000 seguidores

1005
01:18:58,334 --> 01:19:00,751
.eso es correcto
...pero sobre todo, me encantó cómo jugaba.

1006
01:19:01,042 --> 01:19:03,751
desde el corazón -
, ella es buena

1007
01:19:04,251 --> 01:19:06,251
.pero seamos honestos

1008
01:19:07,084 --> 01:19:08,959
, si además de ser músico

1009
01:19:09,167 --> 01:19:11,334
Ahora necesitamos una cara bonita
...o buen culo

1010
01:19:11,667 --> 01:19:13,542
o ambos -
.esto es tan inapropiado -

1011
01:19:14,292 --> 01:19:15,376
Estoy tan cansado de ustedes

1012
01:19:16,501 --> 01:19:18,376
hice todo lo que pude

1013
01:19:18,626 --> 01:19:20,709
para que puedas practicar
, en buenas condiciones

1014
01:19:20,917 --> 01:19:22,876
.y dar un gran concierto

1015
01:19:23,251 --> 01:19:25,209
Y destruyes todo

1016
01:19:25,417 --> 01:19:27,292
¡Ya terminé! me molestas

1017
01:20:35,376 --> 01:20:36,417
Bueno

1018
01:20:36,751 --> 01:20:37,709
?Ya esta hirviendo

1019
01:20:37,834 --> 01:20:39,917
no te preocupes
.Soy el mejor haciendo fuegos.

1020
01:20:40,751 --> 01:20:43,709
es raro
.que la electricidad caia asi

1021
01:20:43,792 --> 01:20:44,876
.ni siquiera hacía viento

1022
01:20:45,709 --> 01:20:48,459
¿No crees que es raro?
.No, no lo hago

1023
01:20:49,001 --> 01:20:51,042
Creo que un tractor cortó una línea eléctrica.

1024
01:20:51,126 --> 01:20:53,959
O algún tipo borracho chocó contra un poste de energía

1025
01:21:00,251 --> 01:21:02,167
Que tengas una buena tarde.

1026
01:21:02,251 --> 01:21:03,376
Que tengas buenas noches, Louie.

1027
01:21:03,917 --> 01:21:04,959
.o jabalíes

1028
01:21:05,667 --> 01:21:07,501
.estamos en el campo

1029
01:21:07,876 --> 01:21:11,501
.2009 Pomardo
.Es mejor que el té para calentarse.

1030
01:21:16,251 --> 01:21:20,376
Esto me recuerda el chiste.
.sobre los ciegos y el paracaídas

1031
01:21:20,542 --> 01:21:22,001
Espera, tengo una pregunta.

1032
01:21:22,084 --> 01:21:24,792
donde dormiremos esta noche
, sin electricidad

1033
01:21:24,959 --> 01:21:26,001
?Sin calefacción

1034
01:21:26,542 --> 01:21:28,376
Hará frío allí arriba

1035
01:21:31,376 --> 01:21:33,959
Hablé con la compañía eléctrica.
!Finalmente

1036
01:21:34,042 --> 01:21:35,667
Sólo pueden venir mañana.

1037
01:21:36,251 --> 01:21:37,334
...grande

1038
01:21:38,459 --> 01:21:39,459
?Astrid, vino

1039
01:21:40,792 --> 01:21:42,709
?¿Qué es?
Pommard -

1040
01:21:48,209 --> 01:21:49,334
¿Por qué el corte de energía?

1041
01:21:51,167 --> 01:21:52,251
estoy congelado

1042
01:21:53,251 --> 01:21:54,167
bueno

1043
01:21:54,334 --> 01:21:58,084
Creemos que un tractor cortó una línea eléctrica.

1044
01:21:59,709 --> 01:22:01,042
vino

1045
01:22:07,834 --> 01:22:08,876
.aquí

1046
01:22:12,209 --> 01:22:14,001
.Lo siento por lo de antes

1047
01:25:06,292 --> 01:25:09,126
día cero

1048
01:25:28,792 --> 01:25:30,834
.sí, aquí
Precaución

1049
01:25:31,709 --> 01:25:32,792
.levantó las piernas

1050
01:25:37,084 --> 01:25:38,917
Presta atención a la industria.

1051
01:25:40,376 --> 01:25:41,417
toma mi mano

1052
01:25:49,667 --> 01:25:50,667
.Espera

1053
01:25:51,417 --> 01:25:52,459
que

1054
01:26:12,459 --> 01:26:13,542
.hasta aquí

1055
01:26:22,001 --> 01:26:23,876
...Oh, eso es simplemente genial.

1056
01:26:24,542 --> 01:26:26,459
?No tienes otros zapatos

1057
01:26:26,542 --> 01:26:28,209
...otros zapatos

1058
01:26:28,292 --> 01:26:31,251
, vine a tocar en un concierto
.No camines por el Annapurna

1059
01:26:32,459 --> 01:26:34,376
.no es gracioso
.sí, eso es gracioso

1060
01:26:34,459 --> 01:26:35,667
?¿Por qué estamos aquí?

1061
01:26:36,167 --> 01:26:37,334
no hay camino

1062
01:26:37,542 --> 01:26:39,459
.podrían hacer un camino

1063
01:26:39,542 --> 01:26:40,626
es un bosque

1064
01:26:41,167 --> 01:26:43,209
.las cosas no siempre pueden salir como quieres

1065
01:26:43,292 --> 01:26:44,251
...bosque

1066
01:26:44,709 --> 01:26:46,626
¿Por qué dijiste eso?
.venir -

1067
01:26:46,792 --> 01:26:48,709
¿Por qué?
.ven aquí

1068
01:26:50,709 --> 01:26:51,751
.Vamos a tomarnos una selfie

1069
01:26:53,917 --> 01:26:56,417
.me veo terrible
¡Acércate!

1070
01:26:56,501 --> 01:26:57,501
espera -
.calmate -

1071
01:26:57,584 --> 01:26:59,667
estoy tranquilo
¡Vamos!

1072
01:27:01,042 --> 01:27:02,084
...que

1073
01:27:02,876 --> 01:27:04,834
...genial
.perfecto

1074
01:27:04,959 --> 01:27:06,959
.parezco estúpido
.no lo haces

1075
01:27:10,959 --> 01:27:12,542
?¿Puedo publicarlo?

1076
01:27:16,292 --> 01:27:17,376
.más fuerte, por favor

1077
01:27:19,126 --> 01:27:20,042
si

1078
01:27:24,251 --> 01:27:26,376
.hay algunas cosas buenas en tu Instagram

1079
01:27:28,084 --> 01:27:29,251
estoy hablando de la musica

1080
01:27:32,376 --> 01:27:33,376
?¿Qué es?

1081
01:27:33,542 --> 01:27:34,626
?¿Has revisado mi perfil?

1082
01:27:36,459 --> 01:27:39,542
no lo comprobé
...yo solo

1083
01:27:41,459 --> 01:27:44,542
, en ese día
...busqué la foto y

1084
01:27:45,417 --> 01:27:48,417
!Ok, sí, miré

1085
01:27:48,667 --> 01:27:50,501
alegría

1086
01:27:50,917 --> 01:27:52,876
, para ser honesto

1087
01:27:54,417 --> 01:27:55,459
...si

1088
01:27:58,292 --> 01:28:00,751
...quiero decir, tu música es

1089
01:28:01,876 --> 01:28:04,751
.... bastante bueno
vale la pena escuchar

1090
01:28:07,501 --> 01:28:08,584
... ella

1091
01:28:09,876 --> 01:28:11,709
?¿Cómo puedo decir eso?

1092
01:28:14,376 --> 01:28:16,292
Eres fiel a ti mismo

1093
01:28:18,501 --> 01:28:21,542
Irradias tanta alegría
...es imposible no hacerlo

1094
01:28:23,167 --> 01:28:24,334
tienes un alma hermosa

1095
01:28:25,001 --> 01:28:27,959
.de eso se trata la música

1096
01:28:31,376 --> 01:28:32,376
.Ahí lo dije

1097
01:28:50,834 --> 01:28:51,876
?Vienes

1098
01:28:53,917 --> 01:28:55,209
si

1099
01:28:55,667 --> 01:28:57,542
¡Vamos!
...sí, lo soy

1100
01:29:04,834 --> 01:29:07,376
Llamemos a una ambulancia.
No

1101
01:29:07,459 --> 01:29:10,542
me llevaran al hospital
.No puedes jugar sin mí.

1102
01:29:10,626 --> 01:29:12,334
Presta atención a la sucursal.

1103
01:29:13,126 --> 01:29:16,251
No puedes jugar así.
!No juego con los pies

1104
01:29:17,417 --> 01:29:21,417
Y te aguanté por una semana
puedo soportar el dolor

1105
01:29:26,001 --> 01:29:27,251
gracias

1106
01:29:36,626 --> 01:29:37,709
.estará bien

1107
01:29:41,501 --> 01:29:43,542
!Al menos no haré gestos excesivos.

1108
01:29:44,667 --> 01:29:45,792
gracias caballeros

1109
01:29:47,626 --> 01:29:49,542
¿Necesitas ayuda?
.estamos bien

1110
01:29:49,626 --> 01:29:50,667
.eso está bien

1111
01:29:53,251 --> 01:29:54,376
muchas gracias

1112
01:29:55,834 --> 01:29:57,667
.Estoy tan nervioso

1113
01:29:58,126 --> 01:30:00,084
¿Dónde está el violín?
.perfecto

1114
01:30:00,626 --> 01:30:01,667
¿Está todo bien?

1115
01:30:02,542 --> 01:30:03,542
Adiós

1116
01:30:07,459 --> 01:30:08,542
. allí

1117
01:30:39,001 --> 01:30:41,542
¿Qué le pasó?
!Él no puede jugar así

1118
01:30:41,626 --> 01:30:42,709
fue un accidente

1119
01:30:43,001 --> 01:30:46,042
llegas tarde
La transmisión está por comenzar.

1120
01:30:46,251 --> 01:30:48,001
¡Cállate!
.necesitan concentrarse

1121
01:30:48,667 --> 01:30:50,709
Este concierto se lleva a cabo
por mi culpa

1122
01:30:50,876 --> 01:30:53,834
Y gracias a ti
el sera unico

1123
01:30:58,501 --> 01:31:01,459
, con este diseño

1124
01:31:01,542 --> 01:31:03,542
.definitivamente causaría un corto

1125
01:31:14,751 --> 01:31:16,376
, mis queridos amigos

1126
01:31:16,876 --> 01:31:19,626
Sólo piensa en los estorninos

1127
01:31:20,292 --> 01:31:23,501
disfruta estar juntos
.Esté atento el uno al otro

1128
01:31:23,751 --> 01:31:26,709
No deberíamos poder decir
¿Quién juega qué?

1129
01:31:27,834 --> 01:31:28,834
, hazlo maravilloso

1130
01:31:29,334 --> 01:31:31,417
.Baila, no tengas miedo.

1131
01:31:31,959 --> 01:31:34,501
¡Disfruta!
y recuerda

1132
01:31:34,917 --> 01:31:38,667
Esta es probablemente la última vez
que jueguen juntos

1133
01:31:52,251 --> 01:31:54,126
En vivo en un minuto

1134
01:31:55,501 --> 01:31:56,626
Empezando

1135
01:31:58,001 --> 01:31:59,001
?Listo

1136
01:31:59,459 --> 01:32:00,459
si

1137
01:32:01,959 --> 01:32:03,001
un himno

1138
01:32:04,584 --> 01:32:06,376
diez, nueve

1139
01:32:07,626 --> 01:32:09,001
Ocho

1140
01:32:09,334 --> 01:32:10,292
siete

1141
01:32:10,501 --> 01:32:11,792
, seis

1142
01:32:12,084 --> 01:32:13,417
, cinco

1143
01:32:13,792 --> 01:32:14,667
cuatro

1144
01:32:15,334 --> 01:32:16,334
tres

1145
01:32:16,667 --> 01:32:17,667
...dos

1146
01:37:42,000 --> 01:37:47,300
los musicos