Original subtitles

给我吧 谢谢

-后背？ -不！

呃…左脚踝？

-就差一点 -右脚踝

等等 轮到我了

-只有一次机会 -最喜欢的身体部位？

我不…

在猜我们休班时武器放在哪里

哦！等等 让我猜猜

脚踝枪套 就像大多数老家伙一样

好吧 首先 我不是老家伙

我只是经验丰富 不是年纪大

其次 差得远了

他连下班后都不带武器

对不起 我怎么不知道呢？

我还在适应上班时带着上膛的武器

我不知道我下班之后

还能不能受得了携带物器

-不好 -怎么了？

格雷警司和他妻子坐在那里

-他过来了 -天啊

你好 世界真小

也太小了

19年来

我妻子和我一直都是2月13日约会

你问我为什么是13日？

因为14号 也就是情人节 是给那些没经验的

13号才是平静和放松的日子

餐厅订位很容易

没有定价过高的套餐

只有我和我可爱的妻子

美食、温暖的谈话

一个让我暂时不去想工作的地方

听起来不错 长官

是的 所以在我的特别之夜

我不想看到你们的脸

所以当我走回我的桌子时

你们已经走了 我说清楚了吗？

-非常清楚 -就像鬼魂一样

晚安

-好 我们走吧？ -好

抱歉

-没关系 你没事吧？ -没事

-敬我们 -敬我们

放开我

-怎么这么久？ -我不用了 谢谢

-嘿！可以给我们酒喝吗？ -放开我！

-诺兰 我们走 -她需要帮助

-你听到格雷说的了 -放开我

-给她拿杯喝的 怎么这么久？ -小姐 你还好吗？

哪怕我拒绝 他还是坚持要请我喝酒 他不接受拒绝

-好吧 该放过那个女孩了 -你自己去泡别的妞 这个是我的

我只是说房子很快会空出来

-我们想做什么都可以 -不会的

多米尼克会从大学毕业回家

她去哪里都有可能

你能考虑一下吗？

-小心 -天啊

糟糕

-喂？ -诺兰先生 我是花镇的戴夫

我们在给你太太送情人节玫瑰

遇到了一些问题

呃…戴夫啊

我今年不需要了

-什么？ -嗯…

莎拉和我离婚了 我现在住在洛杉矶

我很遗憾

你的定期订单从我开店就有了 20年了

对 很不好过

但这是最好的安排 你知道吗？ 人是会变的 这是人的天性

很容易觉得自己失败了 但事实是 说到底

我们养育了一个很棒的孩子

不用我说你也知道 戴夫 我知道你也有孩子

-戴夫？ -抱歉 我刚才走开了一阵

你希望我怎么处理这些花？

这样吧？把它们送到医院就行了

医院里肯定有人会很喜欢的 谢谢

-哇！ -你没事吧？

我撞到头了

-你锁门了 -奇怪的是

这个家伙总是不请自来

你知道吗？

-今天是情人节 -对 我刚想起来

这是你第一次一个人过 有史以来

所以我想也许你下班后 我们可以一起做点什么

-帮你转移注意力 -比如？

你可以邀请一些朋友过来

我来准备餐饮

好 沃夫冈欠我一个人情

-好！ -好吗？

好 听起来很有趣！

太棒了！好 很好 现在出去吧

我们当时真的没想清楚

我完全忘记今天是什么日子了

也许我应该选个工作轻松点的日子

来进行我们的第一次过夜

我没给你准备礼物

那…你的礼物到的时候会很尴尬的

我还是可以叫小提琴手别来的

我开玩笑的 我也忘了今天是情人节

所以我们只能将就一下了

我什么时候能再见到你？

呃…周六？

我要开车去萨利纳斯监狱见一个客户

你可以一起来 度过一个周末

-听起来很浪漫 -可能会哦

那个…

也许下次吧

你不是还在犹豫 要不要和敌人约会吧？

辩护律师不是敌人

他们只是我们每天要应付的讨厌鬼

因为我们让你们负责任

-因为… -嗯？

不 这次我不反驳了 这是我送你的礼物

祝我好运吧

我今天上午要见博拉德法官

他把辩护律师当早饭吃

要说谁能迷住他 那非你莫属

好了 我们知道今天是什么日子

我们一年中最危险的日子

情人节？长官 真的吗？ 不是黑色星期五？不是新年？

没错 诺兰警员

分手和心碎

嫉妒和复仇

所有这些因素都可以导致

情绪高涨和危险情况的完美风暴

见鬼 有时候可能是因为在晚餐时 多管闲事导致了暴力事件

长官 我再次表示歉意

需要你道歉的人不是我 诺兰警员

是 长官 请代我向你妻子道歉

-如果你想让我再给你们预订… -我昨晚特意换班了

-被你毁了 -是的 长官

长官？我没看到我的教官

布拉福德警员请了事假

你开玩笑吧 提姆这辈子都没请过事假

尽管如此 他今天休假

陈 你被分配到前台

好的 就这样 大家注意安全

你好

我没想到你会来

是啊 我差点掉头

两次

很高兴你没掉头

-你看起来不错 -毕竟我头部刚中过枪

不 我是说你看起来跟以前一样了

你感觉怎么样？

一开始真的很艰难

但如果我没有在医院里成功戒断 情况会更糟

你能坚持到底 我为你骄傲

你没想到我会坚持下来

对 但我希望我是错的

我每天都想离开

是什么让你留下来的？

我找到了比毒品更让我渴望的东西

让你看到我戒断毒瘾的样子

看来我的任务完成了 再见

-走吧 -好

我今晚有个小聚会

算是反情人节的聚会吧

本安排了餐饮

可惜我也没别的事可做

如果杰克森去 我也去

哇 你让我觉得自己是个备胎

你什么时候开始反情人节了？ 你是个浪漫主义者

我是说 你看起来像个浪漫主义者

对 传统上是这样没错

但今年我想过单身生活

你不是应该在前台吗？新人

对 抱歉 肌肉记忆

我今天不需要装备 所以…

-抱歉 -女士们！

警员们 我今晚要办一个小聚会

-希望你们可以参加 -不去

-毕肖普警员？ -不用问她

-你有安排吗？ -是的

-不 -别说了

塔莉亚

-比尴尬更尴尬的是什么？ -这个

你今晚要和韦斯理约会吗？

-不 -为什么不？

你有点过于自来熟了 韦斯特警员

我们不是朋友 只是友好的同事

你明白这其中的区别吧

-是 长官 我不该问你的私生活 -没错

所以…

他确实给我买了礼物

他以为我没看到 但我看到了 这是不是意味着我得给他买点什么？

我是说 你想给他买礼物吗？

天啊 不 给男人买礼物好难 谁想要这压力？

你最好跑起来！我追上你了！

-你最好快跑！ -天啊

男人不该裸奔

我要杀了你！

-看来情人节提早开始了 -你去抓光着身子的人！

（洛佩兹随身摄像机）

独处一回其实是一种解放

嗯哼 继续说服自己吧

我是说 我明白这可能会让人 觉得自己低人一等

秘诀就是看到积极的一面

这就是我今天的计划

-你呢？ -我怎么了？

洛佩兹因为你今晚有安排不高兴

我发现我对你的私生活一无所知

你单身吗？交往？

-有对象吗？ -没有

-约等于没回答 -没错

情人节是虚构的节日

只会让孤单的人感到更孤单

谈恋爱的人感到失望

因为人生不是童话故事

这就是为什么洛佩兹 叫我不要邀请你吗？

因为你讨厌所有跟爱情有关的东西？

完全不是

不过如果你继续提情人节 我很乐意给你的评估打不及格

收到

（车内监视器）

-少管闲事 -我只是在检查视觉盲点

确保没有人

7A15 一车车祸

新月高地 伤亡情况未知

7A15响应

指挥中心 我们已到达 新月高地1350号

有电线故障 通知水电局

女士 待在车里！这里不安全！

她被吓到了 不要！

我们得做点什么

我要去了

女士 醒醒

躺下 慢点 好了

指挥 派救护车来我们的位置

一名30多岁的成年女性

失去意识和呼吸 被电击

醒醒

嘿！嘿 你醒了

-怎么了？ -尽量别动

你触电了 救护车马上就到

-是你救了我吗？ -呃…

是的 对

-谢谢 -不客气

下一位

你好

-我需要和负责扫黄的警察谈谈 -好 谈什么？

那个…

我要找一个妓女

不是站街女 她的层级更高

我在酒店的酒吧认识她

周六和她相处了一会

今晚我想带她出去约会

过情人节

所以你走进警察局找一个妓女？

是的 你们有满满一页的 妓女资料夹吧？

-我想我可以按照名单一个一个找 -是的

对不起 先生 洛杉矶警局不是给你找妓女的地方

你阻碍了真爱

那我只能承担这个罪责了

下一个

公然露体？

她丈夫在追我 我能怎么办？

不和他老婆上床？

嘿 怎么了？

我还没来得及和博拉德法官 做开庭陈述

他一直打断我

我们吵了起来 他判我藐视法庭

-让我来负责他吧 -我没意见

我最近做了一个这样的梦

-是吗？ -嗯哼

我去拿点零食

好的 律师 我需要你把口袋里的东西掏出来

脱掉领带、鞋子和袜子

慢一点

-你太乐在其中了 -嗯哼

你到底说了什么惹恼了法官？

我在列举执法部门 极端使用武力的案例

试图开创先例

让我猜猜 他裁定这些与案件无关

一遍又一遍 其实与案件有关

我的委托人去登记时

-他的手臂已经断了 -他拒捕了吗？

就算有 也不意味着允许你伤害他

允许我？

不 我不是那个意思

嘿！

我改变主意了 你来给这个人登记

-我还有工作要做 -安琪拉 我不是那个意思

-走吧 -好

我也不想谈这个

但这是我康复的一部分

你就不能向心理医生 承认你所有的罪过吗？

我已经承认了

重点是我要弥补我伤害过的人

而我伤害得最深的是你

告诉我你做过的所有可怕的事

会让情况好转吗？

不会 但只有对你诚实

你才能学会再次信任我

伊莎贝尔 你做那些事不是因为你是坏人

而是因为你是个瘾君子

瘾君子会撒谎、欺骗、偷窃

他们会背叛身边的所有人

这是与生俱来的

你是说你再也不能相信我了？

因为我永远都会是个瘾君子

不 我是说你以前因为吸毒伤害了我

你现在不会伤害我了 因为你戒毒了

-你不可能知道 -我当然可以

如果你想告诉我 你离开后是如何

拿我们的退休金去买毒品 还有把钱用完后是如何抢劫邻居的

请便

你总是非黑即白 这…

-令人安慰？ -令人发狂

听着 我们结婚时

为了达到你的期待 我感觉自己肩负重担

-我从没要求你这么做 -你不必这么做

我不想让你失望

而我一直失败

你好 诺兰警员在吗？

是的 我想我刚刚看到他了

-抱歉 你是？ -我是来感激他的市民

-哦！ -他今早救了我的命

这样啊 好的

诺兰警员 请到前台报到

-你认识他吗？ -是的 认识一点

-他看起来人很好 -他挺好的

-他救了我的命 -对 你说过了

嘿！你怎么来了？ 你应该回家躺在床上

我在回家的路上

医院给我开了健康证明 多亏了你

-很好 -是的

只是一些表皮烧伤

-哦 -是的

这些是给你的

哇 你真是太客气了

太体贴了 而且完全没必要

但你现在真的该回家休息了

也许你可以晚点过来看看我的情况

我还有很久的班要上 真的该回去了

但再次谢谢你 这真的很棒 我…

我很高兴你没事

所以…谢谢你 真的…

对 谢谢你 谢谢你…

对 谢谢你

她看起来人很好

对 我救了她的命

她是这么说的

别忘了你的玛芬蛋糕

对

比看起来要重

打扰了 你们这里有一名袭击受害者 我们是来给他录口供的

524号房 走到后面左转

-谢谢 -我见过你

在鲁尼恩峡谷徒步吗？

很有可能

但我不记得见过你

我是说 我不穿制服时差别很大

对 我想也是

-走吧 -干什么？

下午好 先生 我是洛佩兹警员 这位是韦斯特警员

我们知道你被袭击了

他们一直这么说

医生说你的记忆有点模糊

你是在用这种方式 提起我的痴呆症吗？

不 我不是那个意思

你被袭击时 头部受到了撞击

医生说你可能有脑震荡

我真幸运 我得了痴呆症和脑震荡

-你能告诉我们你记得什么吗？ -不 不太记得了 没有

我知道我在市中心

不记得为什么了

有个人在跑

他撞到我 把我撞倒在地

我想他也打了我

我身上有瘀伤

你有看到他长什么样子吗？

不管我有没有看到 我都不记得了

我很遗憾

真希望我能帮上更多忙

谢谢

斯科特先生有访客来看他吗？

我找不到人可以联络

他的主治医生说他独居

没有直系亲属

我可以搜寻他的远亲

-干什么？我同情他 -这没什么好道歉的

我把他的全名和出生日期写给你

谢谢

7A15 入室抢劫

女性被锁在浴室 入侵者在她家里

（毕肖普随身摄像机）

指挥中心 我们到现场了 请告诉屋主留在浴室里

-安全 -安全

警察

（毕肖普随身摄像机）

我们搜查了房子 这里没人 安全了 出来吧

诺兰警员？

你又来救我了？

报假警是违法的

我没有报假警 我听到屋里有人

而你恰好在我们离得最近时报了警？

你在指控我什么？

我敢说如果查看你的手机 会找到警方无线电接收器程序

你等到我们到你家附近

才打电话报警

我说得对吗？

我能跟她说几句话吗？

一分钟

那是你丈夫吗？

是的

-战死沙场？ -一年多前

从那以后我就一直魂不守舍

直到今天

直到你救了我的命

我感觉自己重生了 就像…

就像你带走了我的乌云

这一定意味着什么

那只是激素在起作用

你经历了濒死体验 这与我无关

受到你的关注让我受宠若惊 真的

但我没兴趣 好吗？

好

照顾好自己

我和法庭书记员谈过了

法官还是没准备好放你走

你肯定把他惹毛了

对 我似乎很容易把别人惹毛

听着 我很抱歉 好吗？

我有时候说话不过脑 但我知道你是个好警察

-我们大多数人都是好警察 -同意

你早点出来 我就让你带我出去吃晚餐

我不需要什么花哨的东西

其实…我已经有安排了

我以为我不能见你 但我可以取消

不 没什么大不了的

-我得回去了 -好

（晚餐 梅兰妮）

你已经一个小时没说话了 你可以生我的气

你应该生气 我活该

我不想生气

我只想我的妻子回来

但我不能

过去一年

大家都叫我放弃你

要我放手 因为你…

反正你都走了

但我做不到

我做不到

如果我在你迷茫的时候离开你 我算什么丈夫？

但你不再迷茫了

我的存在会让你想起你人生的低谷

想起当你把针扎进手臂时 你感到的羞耻

所以…

所以只要我们在一起 你就永远无法翻篇

这就是结束了

听着 我该…我该走了

好

但你在这里做得很好

等等

-怎么了？ -谢谢你

谢什么？

谢谢你从未放弃我

好

可以走了吗？

好了 我在帮斯科特先生找亲属

他的人生很精彩

四处漂泊 但他是独生子

没结过婚

-你还好吗？ -没事

幸好我没给他准备礼物

谁？韦斯理？为什么？

我想我误解了我们的关系

嘿 我正要找你俩呢

我之前给你们派的外勤任务

出现了一些奇怪的事情

-那个被袭击的老人？ -他怎么了？

我在整理当天的调度清单

顺便说一句 这工作可不是我最喜欢的部分

然后突然发现一件事

在你遇袭的受害者被发现的地方附近

发生了一起绑架未遂案

那个女人击退了袭击者 男的逃跑了

可能就是他撞了斯科特先生

那个女人描述那个男性的外貌了吗？

她只说他是强壮的白人男性

-谢谢 妮尔 -不客气

我们唯一的潜在证人有痴呆症 不记得那个人的长相了

我们试着唤起他的记忆吧

嘿 你下床干什么？

我得回家 我妈妈做了晚饭

先生 你知道这是哪里吗？

知道 我在医院 我刚切除阑尾

我猜那是很久以前的事了

好 我扶你回床上

-你能帮我们吗？ -当然

斯科特先生 你得回床上

这是医嘱 好吗？

-好 -来

我们需要晚点再来吗？

不用

他没事 对吧？斯科特先生

对

-谢谢 -谢谢

不客气

我是洛佩兹警员 你还记得之前见过我吗？

应该记得

你因为被袭击进了医院

对 没错

所以我的头才会痛？

-没错 -我们认为攻击你的人

事先攻击了别人

你在错的时间出现在错的地方

你记得今天被攻击过吗？

记得 我记得被击倒

-我想他也打了我 因为… -对 你说过了

关于他你还知道些什么吗？

他很高

他是白人

我想他的头发很长

-对不起 我只知道这些 -没关系

比之前查到的还多

试着休息一下

她还好吗？被他攻击的那个女人？

据我所知 是的

很好 太好了

-狗娘养的 -什么？

他问她有没有事

但你没说过另一个受害者是女人

他就是袭击她的人

他有痴呆症 三年前诊断出来的

不代表他不可能试图绑架那个女人

他逃跑时撞到头

有人发现他失去方向感 送他到医院

他神志不清 无法反抗

只能顺水推舟

编一个被袭击的故事

或许他真的忘了

他只是想填补记忆的空白

好吧 那我们怎么办？

我要回警局调动重案组

他们会申请采集他的DNA的许可 并与被袭击的女人进行比对

你待在这里 不要让他乱走

你真的认为他就是犯人吗？

-我是说 他看起来那么迷茫 -生病了不代表就是好人

-嘿 准备好了吗？ -大概吧

别表现得那么兴奋

你不觉得只有我们俩 去参加你的反情人节活动很奇怪吗？

只要我们不觉得奇怪就好

而且我相信其他人 也会在那里跟我们会合的

洛佩兹警员 你会重新考虑

今晚和我们一起吗？

-不可能 我们还在查一个案子 -也就是说杰克森不会去了

会很好玩的 不奇怪 很好玩

这些花是给谁的？

-是给塔莉亚的 -谁送的？

-不关你的事 -不关你事

-不关我的事 -要我去找她吗？

不 我去吧

真有趣

这些是给你的

-好 谢谢 -看起来很贵

你想说什么？

你不是跟他分手了吗？

-事情很复杂 -他回到他妻子身边了？

对

那就简单了 他是已婚 不是分居

你们结束了

洛佩兹警员

警探们调查了你医院里的受害者

他试图绑架那个女人 我说得对吗？

比那要严重得多

他们调查了他的背景

发现30多年来

有几起针对类似女性的袭击

十几起悬案 其中一些是凶杀案

我觉得你可能找到了一个连环杀手

-痴呆症只是掩饰吗？ -不一定

他第一次确诊后就销声匿迹了

-所以呢？他忘了自己喜欢杀女人？ -我不知道

今天可能是他记忆力比较好的日子

他找回了自己的癖好

联邦调查局正从匡提科派人过来

重案组今晚会派一支小队来审问他

-你确定你把他看好了吗？ -是的 韦斯特警员和他在一起

去确认一下

（警探们认为凯文是连环杀手 别让他离开你的视线）

（我在过去了）

（收到）

-抱歉 -谢谢

斯科特先生？凯文？

-不行 -把它放在桌角

-是吗？ -对 然后磨

-用拳头？ -对

我以为你会邀请很多人

我邀请了 他们可能还会来的

我找到约会对象了

我在我买酒的商店认识她的

-你才离开了20分钟 -我知道

显然我宝刀未老

可能就是她

来了

看起来不错 好

看看是什么酒

以我对他的了解 一定很贵

你们好

这位是丹妮丝

天啊

世界真小

好了 斯科特先生 你该…

你也是

-她疯了 -她正经历丧夫之痛

-所以才跟踪你？ -这是在求助

嘿 她看起来人很好 对吧？

对 是这样的

她其实只是在利用你来接近我

因为我之前救了她一命

现在她把她对亡夫的感觉

-转移到了我身上 -好吧

那你可能不希望她在你家里面转悠

我真的不希望 我应该去找她

（洛佩兹随身摄像机）

凯文在哪里？

-我不知道 -你还好吗？

他拿了我的武器

待在这里 确保他没事

7A07 有警员 在肖氏纪念医院遇袭

嫌犯身穿绿色手术服

持有武器 请求支援

凯文！

站住！警察！

站住！不许动！

（洛佩兹随身摄像机）

（洛佩兹随身摄像机）

别再抵抗了

结束了 你被捕了

丹妮丝 我…

我的英雄

丹妮丝 这…

-我们得谈谈 -我知道你要说什么

你已经爱上别人了

-我没有 -拜托

我看到你们两个在露台上说话

太明显了

对 我不是…

我只是希望你用看她的眼光看我

丹妮丝 我知道你现在很不好过

我很抱歉 但说真的

你得相信我

我不是你问题的答案

-我现在知道了 -好 很好

那就…穿好衣服

开车回家…

不

-好吧 -好 你知道吗？

嘿！我们得让她吐出来

毒物指挥中心说不能这么做

她更有可能被自己的呕吐物呛死

那就带她去洗澡吧！

他们说突然的温度变化 会让她进入休克状态

-为什么我学的都是错的？ -好 谢谢

他们说我们只需要让她保持清醒

救护车在路上了

嘿！嘿 丹妮丝

保持清醒 好吗？

丹妮斯

我要你保持清醒 好吗？ 你要保持清醒 好吗？

嘿

保罗

你应该回家的

你答应过我会回家的

没有你我该怎么办？

你要坚强 他会希望你坚强的 来吧

好的 一 二 三

来吧 好的

我真的应该和她一起去

你还没吸取教训吗？

跟有自杀倾向的跟踪狂去医院

绝对不是个好主意

她自己一个人

我跟她一起去 我只是希望

你能明白我和你的跟踪狂 共度情人节有多讽刺

-我欠你的 -是的 没错

你怎么来了？

我以为你今天休息

本来是的 我只是…

我需要暂时忘记一些私事

所以我想整理一堆文件会有帮助

我要去诺兰家

他在举办反情人节活动

也许我会在那里见到你？

不 我不太想社交

提姆

-你还好吗？ -没事

-妮尔？ -什么事？

听着 我没有权利这么问

但我现在真的不想处理文件

想到要回到空荡荡的房子里

我就无法忍受 所以…

如果你想来杯柏拉图式的情人节小酌

我需要一个朋友

我可以做你的朋友

谢谢

-法官说你可以走了 -也该是时候了

你应该还能去和梅兰妮约会

你是怎么知道的？

让我猜猜

你非法搜查了我的手机

我是以平民身份搜查的

所以不算非法搜查 不是与案件相关的

-这样就不过分吗？ -不是

梅兰妮是我的继母

我爸爸去年去世了

她要一个人待着 所以我要带她出去吃晚餐

-我真的搞砸了 是吗？ -是的

-嘿 -嘿！

嘿 我只是想过来

-看看你怎么样 -我很好

他们想让我回家 但他们不知道我的头骨有多厚

那…

你有时间去吃点东西吗？

我15分钟后休息

但这里的食物很难吃 所以…

所以我带了外卖

对 我是蛋奶素食者

对坚果、大豆和小麦过敏 所以…

-当然 -我逗你玩的 我什么都吃

-我就像山羊 -山羊？那…

我觉得你比山羊好看一点

你现在觉得我好看

你看到我从荧光灯下走出来再说吧

-所以我们要约会了？ -我们要一起吃饭

但这是不是约会取决于进展如何

这是什么？

你知道一场酒吧斗殴 是不足以毁掉我们的情人节的

-我爱你 -我知道

你再考虑我们昨晚谈的事了吗？

六个月后你就能拿到全额退休金

我们可以环游世界 弥补失去的时光

-听起来很棒吧？ -对 听着

我还没准备好结束这一切

好

-但我不会停止说服你 -当然

好 坐下

-我希望她没事 -我也是

不得不说 你第一次独自过情人节

真是惊心动魄

何止惊心动魄

-我能坦白一件事吗？ -当然

她喜欢我 这让我很开心

当然是在我发现她状况不好之前

我本来不会做出回应的

只是有时候…尤其是今天

你只是希望有人告诉你 你很漂亮

-听起来是不是很蠢？ -不

只是人之常情

人都去哪了？

说来话长 我以为你有安排了

我取消了

太好了！请进

塔莉亚 这是本

本 这是塔莉亚·毕肖普 我的教官

-你好 -很高兴见到你

约翰几乎每天都夸你

-真的吗？ -我不觉得是每天

我可能说了些你的好话

我能请你喝一杯吗？

如果你饿了 有很多吃的

你能做马提尼吗？多放点橄榄汁

当然可以

-你们是大学同学？ -没错 我们是室友

也就是说你知道很多 关于诺兰警员的黑历史

-是的 -我不喜欢这个话题的走向

所以想象一下

大三的时候

约翰正在经历长发金属阶段

字幕翻译：李琳