1 00:00:01,501 --> 00:00:03,378 give it to me thank you 2 00:00:09,968 --> 00:00:11,845 -Back? -No! 3 00:00:11,928 --> 00:00:13,221 Uh...left ankle? 4 00:00:13,304 --> 00:00:14,305 - Just a little bit -right ankle 5 00:00:14,389 --> 00:00:15,432 Wait, it's my turn 6 00:00:15,515 --> 00:00:17,475 -Only one chance -Favorite body part? 7 00:00:17,559 --> 00:00:18,685 I don’t… 8 00:00:18,768 --> 00:00:20,562 Guess where our weapons are when we're off duty 9 00:00:20,645 --> 00:00:22,272 Oh! Wait let me guess 10 00:00:23,231 --> 00:00:26,359 Ankle holster like most old guys 11 00:00:26,443 --> 00:00:28,278 Okay first of all I'm not an old guy 12 00:00:28,361 --> 00:00:30,321 I'm just experienced, not older 13 00:00:30,405 --> 00:00:31,865 Secondly, it’s far worse 14 00:00:31,948 --> 00:00:34,534 He doesn't even carry a weapon after get off work 15 00:00:34,617 --> 00:00:36,036 Sorry, why didn't I know? 16 00:00:36,536 --> 00:00:38,997 I'm still getting used to carrying a loaded weapon to work. 17 00:00:39,080 --> 00:00:40,415 I don't know after I get off work 18 00:00:40,498 --> 00:00:42,167 Can you still tolerate carrying objects? 19 00:00:45,795 --> 00:00:46,755 -not good -What's wrong? 20 00:00:46,838 --> 00:00:48,548 Superintendent Gray and his wife were sitting there 21 00:00:48,631 --> 00:00:51,301 -He's coming -Oh my god 22 00:00:54,763 --> 00:00:57,307 Hello, the world is so small 23 00:00:57,390 --> 00:00:58,683 too small 24 00:00:59,267 --> 00:01:00,810 19 years 25 00:01:00,894 --> 00:01:03,438 My wife and I have always been dating on February 13th 26 00:01:03,521 --> 00:01:05,315 You ask me why it is the 13th? 27 00:01:05,398 --> 00:01:08,151 Because the 14th is Valentine’s Day It's for the inexperienced 28 00:01:08,234 --> 00:01:11,446 The 13th is a day of peace and relaxation 29 00:01:11,946 --> 00:01:13,323 Restaurant reservations are easy 30 00:01:13,406 --> 00:01:15,784 No overpriced packages 31 00:01:15,867 --> 00:01:18,078 Just me and my lovely wife 32 00:01:18,161 --> 00:01:20,538 Good food, warm conversation 33 00:01:20,622 --> 00:01:23,708 A place where I can stop thinking about work for a while 34 00:01:23,792 --> 00:01:26,294 Sounds good, sir. 35 00:01:26,377 --> 00:01:28,797 Yeah so on my special night 36 00:01:29,380 --> 00:01:31,174 I don't want to see your faces 37 00:01:31,257 --> 00:01:32,801 So as I walked back to my desk 38 00:01:32,884 --> 00:01:35,428 You have already left. Am I clear? 39 00:01:35,512 --> 00:01:37,430 - very clear -like a ghost 40 00:01:38,640 --> 00:01:39,724 good night 41 00:01:43,353 --> 00:01:45,271 -Okay, shall we go? -Okay 42 00:01:48,775 --> 00:01:50,735 sorry 43 00:01:50,819 --> 00:01:52,821 -It's okay. Are you okay? -It's okay 44 00:01:53,905 --> 00:01:55,573 -Honor us -Honor us 45 00:01:57,408 --> 00:01:58,243 let me go 46 00:01:58,326 --> 00:01:59,828 -What took so long? -No thanks. 47 00:01:59,911 --> 00:02:01,704 -Hey! Can you give us a drink? -Let me go! 48 00:02:01,788 --> 00:02:03,164 -Nolan Let's go -she needs help 49 00:02:03,248 --> 00:02:04,874 -You heard what Gray said. -let me go 50 00:02:04,958 --> 00:02:07,627 -Why did it take so long to get her a drink? -Miss, are you okay? 51 00:02:07,710 --> 00:02:10,213 Even if I refused, he still insisted on buying me a drink. He doesn't take no for an answer 52 00:02:10,296 --> 00:02:13,716 -Okay, it's time to let that girl go. -You go pick up other girls yourself. This is mine. 53 00:02:13,800 --> 00:02:17,011 I'm just saying the house will be available soon 54 00:02:17,095 --> 00:02:20,932 -We can do whatever we want - No way 55 00:02:21,641 --> 00:02:23,935 Dominic will come home from college 56 00:02:24,018 --> 00:02:25,728 She can go anywhere 57 00:02:27,856 --> 00:02:30,191 Can you think about it? 58 00:02:33,862 --> 00:02:37,031 -be careful -Oh my god 59 00:02:42,162 --> 00:02:43,163 Bad 60 00:02:56,175 --> 00:02:59,053 -Hello? -Mr. Nolan I'm Dave from Flower Town. 61 00:02:59,137 --> 00:03:01,264 We're sending Valentine's Day roses to your wife 62 00:03:01,347 --> 00:03:02,640 encountered some problems 63 00:03:03,349 --> 00:03:05,727 Uh...Dave 64 00:03:05,810 --> 00:03:08,980 I don't need it this year 65 00:03:09,063 --> 00:03:10,356 -What? -Hmm... 66 00:03:11,649 --> 00:03:14,110 Sarah and I are divorced and I live in Los Angeles now 67 00:03:14,193 --> 00:03:16,362 I'm sorry 68 00:03:16,446 --> 00:03:20,116 Your regular orders have been there since I opened the store 20 years 69 00:03:20,199 --> 00:03:21,618 Yes, very sad 70 00:03:21,701 --> 00:03:27,415 But this is the best arrangement, you know? People change, it's human nature 71 00:03:27,498 --> 00:03:30,335 It's easy to feel like a failure But the fact is that at the end of the day 72 00:03:30,418 --> 00:03:31,461 we raised a great kid 73 00:03:31,544 --> 00:03:33,630 You know it without me telling you Dave, I know you have kids too. 74 00:03:35,215 --> 00:03:38,927 -Dave? -Sorry, I just walked away for a while 75 00:03:39,010 --> 00:03:41,304 What do you want me to do with these flowers? 76 00:03:42,055 --> 00:03:43,681 Is that so? Just take them to the hospital 77 00:03:43,765 --> 00:03:46,142 I'm sure someone in the hospital will like it. Thank you. 78 00:03:54,943 --> 00:03:57,278 -Wow! -Are you okay? 79 00:03:57,862 --> 00:03:59,030 I hit my head 80 00:03:59,113 --> 00:04:00,865 -You locked the door - strangely 81 00:04:00,949 --> 00:04:04,452 This guy always shows up uninvited 82 00:04:05,745 --> 00:04:06,788 Did you know? 83 00:04:07,830 --> 00:04:11,209 -Today is Valentine's Day -Yes, I just remembered 84 00:04:11,292 --> 00:04:13,795 This is the first time you've ever been alone 85 00:04:13,878 --> 00:04:15,880 So I thought maybe after you get off work we can do something together 86 00:04:15,964 --> 00:04:18,258 -Help you divert your attention -For example? 87 00:04:19,008 --> 00:04:20,343 you can invite some friends over 88 00:04:20,426 --> 00:04:22,303 I'll prepare the food 89 00:04:22,387 --> 00:04:23,721 Okay, Wolfgang owes me a favor. 90 00:04:23,805 --> 00:04:25,265 -Okay! -Okay? 91 00:04:25,348 --> 00:04:26,933 OK sounds like fun! 92 00:04:27,016 --> 00:04:28,851 marvelous! Okay, great, go out now 93 00:04:30,645 --> 00:04:32,313 We really didn't think clearly at the time 94 00:04:32,397 --> 00:04:34,399 I totally forgot what day it is today 95 00:04:34,482 --> 00:04:36,776 Maybe I should choose a day when work is easier 96 00:04:36,859 --> 00:04:38,403 Come and have our first sleepover 97 00:04:39,487 --> 00:04:41,656 I didn't prepare a gift for you 98 00:04:41,739 --> 00:04:47,120 Then... your gift will be awkward when it arrives. 99 00:04:47,704 --> 00:04:49,247 I could still tell the violinist not to come. 100 00:04:50,707 --> 00:04:53,668 I'm kidding. I forgot today is Valentine's Day. 101 00:04:53,751 --> 00:04:56,546 So we can only make do with it. 102 00:04:59,507 --> 00:05:00,675 When can I see you again? 103 00:05:00,758 --> 00:05:02,802 Uh...Saturday? 104 00:05:02,885 --> 00:05:06,889 I'm driving to the Salinas jail to meet a client. 105 00:05:06,973 --> 00:05:09,142 You can come and spend a weekend together 106 00:05:09,225 --> 00:05:10,518 -sounds very romantic -Maybe 107 00:05:11,561 --> 00:05:12,395 That… 108 00:05:13,604 --> 00:05:14,605 Maybe next time 109 00:05:15,106 --> 00:05:17,358 Aren't you still hesitating? Do you want to go on a date with your enemy? 110 00:05:17,442 --> 00:05:18,735 Defense lawyers are not the enemy 111 00:05:18,818 --> 00:05:20,862 They're just nuisances we have to deal with every day 112 00:05:20,945 --> 00:05:22,530 Because we hold you accountable 113 00:05:22,613 --> 00:05:24,115 -because... -Huh? 114 00:05:24,741 --> 00:05:26,659 No, I won’t refute this time. This is my gift to you 115 00:05:32,665 --> 00:05:34,208 wish me luck 116 00:05:34,792 --> 00:05:36,961 I'm seeing Judge Bollard this morning. 117 00:05:37,045 --> 00:05:38,796 He eats defense lawyers for breakfast 118 00:05:38,880 --> 00:05:40,423 If anyone can charm him, it's you. 119 00:05:44,802 --> 00:05:46,512 Okay, we know what day it is. 120 00:05:46,596 --> 00:05:48,181 Our most dangerous day of the year 121 00:05:49,307 --> 00:05:53,102 Valentine's Day? Sir? Really? Not Black Friday? Not New Year? 122 00:05:53,186 --> 00:05:54,771 That's right, Officer Nolan. 123 00:05:55,271 --> 00:05:56,939 breakup and heartbreak 124 00:05:57,023 --> 00:05:58,775 jealousy and revenge 125 00:05:58,858 --> 00:06:00,902 All of these factors can lead to 126 00:06:00,985 --> 00:06:04,155 The perfect storm of heightened emotions and dangerous situations 127 00:06:04,238 --> 00:06:08,910 Heck, sometimes it's probably because at dinner Meddling leads to violence 128 00:06:10,828 --> 00:06:13,372 Sir, I apologize again. 129 00:06:13,456 --> 00:06:15,666 I'm not the one who needs your apology, Officer Nolan. 130 00:06:15,750 --> 00:06:17,668 Yes, sir. Please apologize to your wife for me. 131 00:06:17,752 --> 00:06:21,547 -If you want me to book you again... -I changed my shift specially last night 132 00:06:21,631 --> 00:06:23,633 -ruined by you -Yes, sir. 133 00:06:24,133 --> 00:06:26,511 Sir? I didn't see my instructor 134 00:06:26,594 --> 00:06:28,596 Constable Bradford takes personal leave 135 00:06:28,679 --> 00:06:31,557 Are you kidding me? Tim has never taken a personal leave in his life 136 00:06:31,641 --> 00:06:33,976 Even so, he has today off 137 00:06:34,060 --> 00:06:36,521 Chen, you are assigned to the front desk 138 00:06:36,604 --> 00:06:38,731 Okay, that's it. Stay safe everyone. 139 00:06:47,573 --> 00:06:48,407 hello 140 00:06:50,827 --> 00:06:51,953 I didn't expect you to come 141 00:06:52,578 --> 00:06:54,455 Yeah, I almost turned around 142 00:06:55,248 --> 00:06:56,249 twice 143 00:06:56,332 --> 00:06:57,416 Glad you didn't turn around 144 00:06:59,377 --> 00:07:02,213 -you look good -After all, I just got shot in the head. 145 00:07:02,296 --> 00:07:05,716 No, I mean you look the same as before. 146 00:07:08,302 --> 00:07:09,178 How do you feel? 147 00:07:11,013 --> 00:07:12,473 It was really hard at the beginning 148 00:07:13,099 --> 00:07:16,144 But if I didn't successfully withdraw from the hospital The situation will be worse 149 00:07:16,227 --> 00:07:18,354 I'm proud of you for persisting to the end 150 00:07:18,438 --> 00:07:19,814 You didn't expect me to persevere 151 00:07:22,442 --> 00:07:25,278 Yeah but I hope I'm wrong 152 00:07:26,487 --> 00:07:28,948 I want to leave every day 153 00:07:30,700 --> 00:07:31,826 What made you stay? 154 00:07:31,909 --> 00:07:33,995 I found something I crave more than drugs 155 00:07:35,329 --> 00:07:36,789 Let you see me quit drug addiction 156 00:07:37,832 --> 00:07:42,044 Looks like my mission is accomplished. Goodbye. 157 00:07:46,632 --> 00:07:48,092 - let's go -Okay 158 00:07:49,051 --> 00:07:50,887 I have a small party tonight 159 00:07:50,970 --> 00:07:53,014 It's an anti-Valentine's Day party, right? 160 00:07:53,097 --> 00:07:54,098 Ben arranged meals 161 00:07:54,182 --> 00:07:56,517 Too bad I don't have anything else to do 162 00:07:56,601 --> 00:07:58,227 If Jackson goes, I will go too 163 00:07:58,311 --> 00:08:00,605 Wow, you make me feel like a spare tire. 164 00:08:00,688 --> 00:08:04,066 When did you become anti-Valentine's Day? you are a romantic 165 00:08:04,150 --> 00:08:06,360 I mean you look like a romantic 166 00:08:06,444 --> 00:08:08,154 Yes, that's true traditionally 167 00:08:08,237 --> 00:08:11,324 But this year I want to live a single life 168 00:08:11,407 --> 00:08:13,201 Aren't you supposed to be at the front desk? Newcomer 169 00:08:13,284 --> 00:08:16,787 Sorry about muscle memory 170 00:08:16,871 --> 00:08:18,414 I don't need gear today so... 171 00:08:19,790 --> 00:08:22,668 -Sorry -Ladies! 172 00:08:23,377 --> 00:08:26,839 Officers, I'm having a little party tonight. 173 00:08:26,923 --> 00:08:28,758 -Hope you can participate -Not going 174 00:08:28,841 --> 00:08:31,385 -Constable Bishop? -Don't ask her 175 00:08:31,469 --> 00:08:33,095 -Do you have any arrangements? -yes 176 00:08:33,179 --> 00:08:35,515 -No -Stop talking. 177 00:08:36,557 --> 00:08:37,391 Thalia 178 00:08:38,601 --> 00:08:41,562 -What's more embarrassing than embarrassing? -this 179 00:08:45,691 --> 00:08:47,276 Are you going on a date with Wesley tonight? 180 00:08:47,360 --> 00:08:49,654 -No -Why not? 181 00:08:50,696 --> 00:08:52,698 You're a little too familiar, Officer West. 182 00:08:52,782 --> 00:08:54,367 We are not friends, just friendly colleagues 183 00:08:54,450 --> 00:08:56,077 You understand the difference? 184 00:08:56,160 --> 00:08:59,497 -Yes, sir. I shouldn't ask about your personal life. -That's right 185 00:09:00,915 --> 00:09:01,832 So… 186 00:09:03,668 --> 00:09:04,919 He did buy me a gift 187 00:09:05,002 --> 00:09:08,130 He thought I didn't see it but I did Does this mean I have to buy him something? 188 00:09:08,214 --> 00:09:09,924 I mean, do you want to buy him a gift? 189 00:09:10,007 --> 00:09:13,010 Oh my god no, it’s so hard to buy a gift for a man. Who wants this pressure? 190 00:09:13,094 --> 00:09:14,512 You better run! I'm catching up with you! 191 00:09:14,595 --> 00:09:16,639 -You better run! -Oh my god 192 00:09:16,722 --> 00:09:18,099 Men shouldn't run naked 193 00:09:18,182 --> 00:09:19,308 I'm going to kill you! 194 00:09:19,392 --> 00:09:21,811 -Looks like Valentine’s Day started early -You go catch naked people! 195 00:09:21,894 --> 00:09:23,062 (Lopez body camera) 196 00:09:23,145 --> 00:09:26,440 Being alone for a while is actually a kind of liberation 197 00:09:27,149 --> 00:09:29,193 Uh-huh, keep convincing yourself 198 00:09:29,277 --> 00:09:33,197 I mean, I understand it might make people feel inferior to others 199 00:09:33,281 --> 00:09:35,908 The secret is to look at the positive side 200 00:09:36,659 --> 00:09:39,328 That's my plan for today 201 00:09:39,412 --> 00:09:41,163 -What about you? -What's wrong with me? 202 00:09:41,914 --> 00:09:44,166 Lopez is upset because you have plans tonight. 203 00:09:44,250 --> 00:09:46,335 I realize I know nothing about your personal life 204 00:09:46,419 --> 00:09:48,212 Are you single? Intercourse? 205 00:09:48,296 --> 00:09:49,922 -Do you have a partner? -No 206 00:09:51,632 --> 00:09:54,260 -About no answer -That's right 207 00:09:54,343 --> 00:09:56,512 Valentine's Day is a fictional holiday 208 00:09:56,596 --> 00:09:58,764 It will only make lonely people feel even more lonely 209 00:09:58,848 --> 00:10:01,183 People in love feel disappointed 210 00:10:01,267 --> 00:10:02,727 Because life is not a fairy tale 211 00:10:04,395 --> 00:10:07,231 That's why Lopez Tell me not to invite you? 212 00:10:07,315 --> 00:10:09,191 Because you hate everything related to love? 213 00:10:09,275 --> 00:10:10,484 Not at all 214 00:10:10,568 --> 00:10:14,405 But if you continue to mention Valentine’s Day I'd be happy to give you a failing assessment. 215 00:10:14,989 --> 00:10:15,823 received 216 00:10:19,785 --> 00:10:21,037 (in-car monitor) 217 00:10:21,120 --> 00:10:23,247 -Mind your own business -I'm just checking for visual blind spots 218 00:10:23,331 --> 00:10:24,373 make sure no one 219 00:10:25,207 --> 00:10:27,043 7A15 One-car accident 220 00:10:27,126 --> 00:10:29,962 Crescent Heights Casualties unknown 221 00:10:30,046 --> 00:10:31,464 7A15 response 222 00:10:38,512 --> 00:10:41,557 Command Center We have arrived 1350 Crescent Heights 223 00:10:41,641 --> 00:10:43,643 If there is a wire failure, please notify the Water and Electricity Bureau. 224 00:10:43,726 --> 00:10:45,478 Lady, stay in the car! It's not safe here! 225 00:10:45,561 --> 00:10:47,188 She was frightened. No! 226 00:10:48,397 --> 00:10:49,774 we have to do something 227 00:10:57,657 --> 00:10:58,574 I'm going 228 00:11:00,451 --> 00:11:03,329 Madam wake up 229 00:11:12,838 --> 00:11:14,799 Lie down. Slow down. Okay. 230 00:11:14,882 --> 00:11:16,801 Command, send an ambulance to our location. 231 00:11:16,884 --> 00:11:18,469 An adult woman in her 30s 232 00:11:18,552 --> 00:11:20,679 Losing consciousness and breathing. Being electrocuted. 233 00:11:24,308 --> 00:11:25,142 wake up 234 00:11:32,817 --> 00:11:35,778 Hey! Hey you woke up 235 00:11:36,779 --> 00:11:38,280 -What's wrong? -Try not to move 236 00:11:38,364 --> 00:11:40,825 You've been electrocuted. The ambulance will be here soon. 237 00:11:43,077 --> 00:11:45,037 -Did you save me? -Uh... 238 00:11:45,788 --> 00:11:47,581 yes right 239 00:11:48,541 --> 00:11:51,127 -thank you -You're welcome 240 00:11:55,506 --> 00:11:56,507 next person 241 00:11:57,508 --> 00:11:58,551 hello 242 00:11:59,635 --> 00:12:02,638 -I need to talk to the anti-pornography police officer -Okay. What to talk about? 243 00:12:02,721 --> 00:12:03,556 That… 244 00:12:05,599 --> 00:12:06,559 I'm looking for a whore 245 00:12:07,601 --> 00:12:10,563 She's not a street girl. She's at a higher level. 246 00:12:10,646 --> 00:12:12,857 I met her in the hotel bar 247 00:12:12,940 --> 00:12:16,569 I spent some time with her on Saturday 248 00:12:16,652 --> 00:12:19,822 I want to take her out on a date tonight 249 00:12:19,905 --> 00:12:21,866 Celebrate Valentine's Day 250 00:12:24,618 --> 00:12:28,706 So you walk into a police station and find a prostitute? 251 00:12:29,290 --> 00:12:32,001 Yes, you have a full page Whore folder? 252 00:12:32,710 --> 00:12:35,254 -I think I can follow the list one by one. -yes 253 00:12:35,337 --> 00:12:38,549 Sorry sir The LAPD is not the place to find a prostitute. 254 00:12:38,632 --> 00:12:41,760 you stand in the way of true love 255 00:12:41,844 --> 00:12:44,263 Then I can only bear this responsibility 256 00:12:46,765 --> 00:12:47,725 next 257 00:12:47,808 --> 00:12:49,435 Public exposure? 258 00:12:49,518 --> 00:12:52,104 Her husband is chasing me. What can I do? 259 00:12:52,188 --> 00:12:53,314 Not sleeping with his wife? 260 00:12:56,317 --> 00:12:58,402 Hey whats up? 261 00:12:59,069 --> 00:13:01,697 I haven't had a chance to talk to Judge Bollard yet. Make opening statement 262 00:13:01,780 --> 00:13:02,865 He keeps interrupting me 263 00:13:02,948 --> 00:13:05,117 We got into an argument and he found me in contempt of court. 264 00:13:06,076 --> 00:13:08,871 -Let me take charge of him -I have no objection 265 00:13:09,955 --> 00:13:11,832 I had a dream like this recently 266 00:13:11,916 --> 00:13:14,335 -Really? -Uh-huh 267 00:13:14,418 --> 00:13:16,629 I'm going to get some snacks 268 00:13:18,255 --> 00:13:20,424 good lawyer I need you to take something out of your pocket 269 00:13:20,508 --> 00:13:24,261 Take off your tie, shoes and socks 270 00:13:24,929 --> 00:13:26,347 Slow down 271 00:13:26,430 --> 00:13:29,141 -You're enjoying it so much -Uh-huh 272 00:13:29,767 --> 00:13:32,061 What exactly did you say that pissed off the judge? 273 00:13:32,770 --> 00:13:36,232 I'm listing law enforcement. Cases of extreme use of force 274 00:13:36,315 --> 00:13:38,108 trying to set a precedent 275 00:13:38,192 --> 00:13:39,485 Let me guess. He ruled that these were irrelevant to the case. 276 00:13:39,568 --> 00:13:41,028 Over and over again, it’s actually related to the case 277 00:13:41,111 --> 00:13:42,655 When my client went to register 278 00:13:42,738 --> 00:13:44,740 -His arm is broken -Did he resist arrest? 279 00:13:44,823 --> 00:13:47,284 Even if there is, it doesn't mean you are allowed to hurt him. 280 00:13:48,619 --> 00:13:49,620 Allow me? 281 00:13:51,372 --> 00:13:52,873 No I didn't mean that 282 00:13:53,499 --> 00:13:54,500 Hey! 283 00:13:55,584 --> 00:13:57,336 I've changed my mind. Come and register this person. 284 00:13:57,419 --> 00:13:59,547 -I still have work to do -Angela I didn't mean that 285 00:14:03,842 --> 00:14:05,052 - let's go -Okay 286 00:14:06,136 --> 00:14:07,972 I don't want to talk about this either 287 00:14:08,055 --> 00:14:09,473 But it's part of my recovery 288 00:14:09,557 --> 00:14:12,226 You can't ask a psychiatrist Confess all your sins? 289 00:14:13,102 --> 00:14:14,311 I've admitted it 290 00:14:14,395 --> 00:14:16,981 The point is that I have to make up for the people I hurt. 291 00:14:17,064 --> 00:14:19,066 And the one I hurt the most is you 292 00:14:20,234 --> 00:14:23,070 Tell me all the horrible things you've done 293 00:14:23,153 --> 00:14:24,405 Will it make things better? 294 00:14:24,488 --> 00:14:26,991 No, but only if I'm honest with you 295 00:14:27,074 --> 00:14:28,492 Only then can you learn to trust me again 296 00:14:30,119 --> 00:14:34,373 Isabel You didn't do those things because you were a bad person 297 00:14:34,456 --> 00:14:36,834 It's because you're an addict 298 00:14:36,917 --> 00:14:39,295 Addicts lie, cheat, and steal 299 00:14:39,378 --> 00:14:40,629 They will betray everyone around them 300 00:14:40,713 --> 00:14:42,423 It's innate 301 00:14:44,341 --> 00:14:46,427 你是说你再也不能相信我了？ 302 00:14:47,136 --> 00:14:49,096 Because I will always be an addict. 303 00:14:49,179 --> 00:14:52,975 No, I mean you hurt me before because of drugs. 304 00:14:53,058 --> 00:14:54,810 You won't hurt me now because you quit drugs 305 00:14:54,894 --> 00:14:57,104 -you can't know -Of course I can 306 00:14:57,187 --> 00:14:59,189 If you want to tell me how it was after you left 307 00:14:59,273 --> 00:15:02,151 Use our pensions to buy drugs And how he robbed his neighbors after running out of money 308 00:15:02,234 --> 00:15:03,694 please 309 00:15:03,777 --> 00:15:05,279 You're always in black and white. This... 310 00:15:05,362 --> 00:15:06,822 -Comforting? -maddening 311 00:15:07,615 --> 00:15:08,782 Listen, when we got married 312 00:15:08,866 --> 00:15:12,077 to meet your expectations I feel like I have a heavy burden on my shoulders 313 00:15:12,161 --> 00:15:14,204 -i never asked you to do this -you don't have to do this 314 00:15:15,414 --> 00:15:17,124 我不想让你失望 315 00:15:20,711 --> 00:15:22,212 And I keep failing 316 00:15:27,843 --> 00:15:30,888 Hello, is Constable Nolan here? 317 00:15:30,971 --> 00:15:33,849 Yeah I think I just saw him 318 00:15:33,933 --> 00:15:36,685 -Sorry. Are you? -I'm here to thank his citizens 319 00:15:36,769 --> 00:15:38,646 -Oh! -he saved my life this morning 320 00:15:38,729 --> 00:15:41,357 That's it, okay 321 00:15:44,193 --> 00:15:45,945 Officer Nolan, please report to the front desk. 322 00:15:56,330 --> 00:15:58,666 -Do you know him? -Yeah, get to know each other a little bit 323 00:15:59,249 --> 00:16:02,711 -he seems nice -He's pretty good 324 00:16:05,547 --> 00:16:08,342 -he saved my life -I told you 325 00:16:09,426 --> 00:16:12,304 Hey! Why are you here? You should go home and lie in bed 326 00:16:12,388 --> 00:16:13,514 I'm on my way home 327 00:16:13,597 --> 00:16:17,059 The hospital gave me a health certificate, thanks to you 328 00:16:17,142 --> 00:16:18,435 - very good -yes 329 00:16:18,519 --> 00:16:20,187 Just some superficial burns 330 00:16:20,270 --> 00:16:21,230 -oh -yes 331 00:16:21,313 --> 00:16:23,315 these are for you 332 00:16:23,399 --> 00:16:25,651 Wow, you are so kind. 333 00:16:25,734 --> 00:16:27,945 That's so considerate and completely unnecessary. 334 00:16:28,654 --> 00:16:31,156 But it's really time for you to go home and rest now 335 00:16:31,240 --> 00:16:34,201 Maybe you can come over later and check on me. 336 00:16:37,663 --> 00:16:42,084 I still have a long class to attend. It’s really time to go back. 337 00:16:42,167 --> 00:16:45,379 But thank you again this is really great I... 338 00:16:45,462 --> 00:16:46,714 I'm glad you're okay 339 00:16:46,797 --> 00:16:49,133 So...thank you really... 340 00:16:50,300 --> 00:16:53,846 Yes thank you thank you... 341 00:16:56,015 --> 00:16:56,932 Yes thank you 342 00:16:59,518 --> 00:17:00,978 She looks nice 343 00:17:01,061 --> 00:17:03,897 Yes I saved her life 344 00:17:03,981 --> 00:17:05,065 That's what she said 345 00:17:06,817 --> 00:17:08,027 Don’t forget your muffins 346 00:17:10,863 --> 00:17:11,697 Yes 347 00:17:14,616 --> 00:17:15,868 heavier than it looks 348 00:17:21,790 --> 00:17:24,752 Excuse me, you have an assault victim here. We're here to take a statement from him. 349 00:17:25,335 --> 00:17:27,129 Room 524 Go to the back and turn left 350 00:17:27,212 --> 00:17:28,630 -thank you -i've seen you 351 00:17:28,714 --> 00:17:30,007 Hiking in Runyon Canyon? 352 00:17:30,591 --> 00:17:31,675 very likely 353 00:17:32,217 --> 00:17:33,635 But I don't remember seeing you 354 00:17:33,719 --> 00:17:35,888 I mean it's a big difference when I'm not in uniform. 355 00:17:36,597 --> 00:17:38,557 Yes, I think so 356 00:17:39,725 --> 00:17:42,853 - let's go -What? 357 00:17:48,400 --> 00:17:51,111 Good afternoon sir I'm Officer Lopez. This is Officer West. 358 00:17:51,862 --> 00:17:53,072 We know you were attacked 359 00:17:55,032 --> 00:17:56,492 they keep saying that 360 00:17:56,575 --> 00:17:58,285 The doctor said your memory is a little fuzzy 361 00:17:58,869 --> 00:18:01,080 This is how you use it Mention my dementia? 362 00:18:01,747 --> 00:18:04,249 No I didn't mean that 363 00:18:05,042 --> 00:18:06,543 You were hit on the head when you were attacked 364 00:18:07,044 --> 00:18:08,962 The doctor said you might have a concussion 365 00:18:09,922 --> 00:18:13,509 I'm so lucky I have dementia and a concussion 366 00:18:14,551 --> 00:18:18,514 -Can you tell us what you remember? -No, I don’t really remember. No. 367 00:18:19,098 --> 00:18:21,058 I know I'm in the city center 368 00:18:22,059 --> 00:18:23,102 Don't remember why 369 00:18:24,770 --> 00:18:26,063 Someone is running 370 00:18:26,897 --> 00:18:29,441 He bumped into me and knocked me to the ground. 371 00:18:30,609 --> 00:18:32,152 I think he hit me too 372 00:18:33,028 --> 00:18:34,196 I have bruises 373 00:18:34,279 --> 00:18:35,405 Have you seen what he looks like? 374 00:18:37,407 --> 00:18:39,368 Whether I saw it or not, I don't remember it. 375 00:18:40,911 --> 00:18:41,745 I'm sorry 376 00:18:43,247 --> 00:18:44,790 Wish I could help more 377 00:18:45,791 --> 00:18:46,834 thank you 378 00:18:53,632 --> 00:18:56,301 Did Mr. Scott have visitors to see him? 379 00:18:56,385 --> 00:18:58,178 I can't find anyone to contact 380 00:18:58,262 --> 00:19:00,264 His doctor says he lives alone 381 00:19:00,347 --> 00:19:01,265 no immediate relatives 382 00:19:01,932 --> 00:19:04,059 I can search for his distant relatives 383 00:19:05,227 --> 00:19:08,897 -What? I sympathize with him -There's nothing to apologize for 384 00:19:09,398 --> 00:19:11,108 I write you his full name and date of birth 385 00:19:13,360 --> 00:19:14,278 thank you 386 00:19:14,361 --> 00:19:16,905 7A15 Home invasion and robbery 387 00:19:16,989 --> 00:19:20,159 Woman locked in bathroom with intruder in her home 388 00:19:21,994 --> 00:19:23,162 (Bishop body camera) 389 00:19:23,245 --> 00:19:26,123 Command Center, we are at the scene. Please tell the owner to stay in the bathroom 390 00:19:45,184 --> 00:19:46,768 -Safety -Safety 391 00:19:48,562 --> 00:19:49,438 police 392 00:19:49,521 --> 00:19:50,731 (Bishop body camera) 393 00:19:50,814 --> 00:19:53,567 we searched the house No one is safe here. Come out. 394 00:19:58,864 --> 00:20:00,490 Constable Nolan? 395 00:20:01,992 --> 00:20:03,702 Are you here to save me again? 396 00:20:11,168 --> 00:20:13,545 It is illegal to file a false police report 397 00:20:13,629 --> 00:20:16,465 I didn't call the police falsely. I heard someone in the house. 398 00:20:16,548 --> 00:20:18,884 And you happened to call the police when we were closest? 399 00:20:19,551 --> 00:20:21,053 What are you accusing me of? 400 00:20:21,136 --> 00:20:24,097 I dare you to check your phone police radio receiver program will be found 401 00:20:24,181 --> 00:20:26,266 You wait until we arrive near your home 402 00:20:26,350 --> 00:20:27,434 Just called the police 403 00:20:27,517 --> 00:20:28,518 Am I right? 404 00:20:32,606 --> 00:20:33,815 Can I say a few words to her? 405 00:20:36,777 --> 00:20:37,819 one minute 406 00:20:45,077 --> 00:20:45,953 Is that your husband? 407 00:20:47,579 --> 00:20:48,622 Yes 408 00:20:50,040 --> 00:20:53,752 -Death in battle? -over a year ago 409 00:20:55,170 --> 00:20:57,381 I've been haunted ever since 410 00:20:59,967 --> 00:21:01,093 until today 411 00:21:02,844 --> 00:21:04,805 Until you saved my life 412 00:21:05,931 --> 00:21:07,724 I feel like I'm reborn, like... 413 00:21:08,308 --> 00:21:10,477 Like you took away my dark clouds 414 00:21:11,561 --> 00:21:13,563 this must mean something 415 00:21:13,647 --> 00:21:15,065 That's just hormones at work 416 00:21:15,983 --> 00:21:19,027 You had a near-death experience and it has nothing to do with me 417 00:21:22,864 --> 00:21:26,493 I'm flattered by your attention. I really am. 418 00:21:27,619 --> 00:21:30,914 But I'm not interested, okay? 419 00:21:36,628 --> 00:21:37,462 good 420 00:21:42,134 --> 00:21:43,051 take care of yourself 421 00:21:46,555 --> 00:21:47,931 I talked to the court clerk. 422 00:21:48,515 --> 00:21:50,058 The judge still isn't ready to let you go. 423 00:21:50,142 --> 00:21:51,727 You must have pissed him off 424 00:21:51,810 --> 00:21:54,021 Yes, I seem to annoy others easily. 425 00:21:55,397 --> 00:21:56,815 Look, I'm sorry, okay? 426 00:21:57,399 --> 00:21:59,526 Sometimes I can't speak my mind But I know you're a good cop 427 00:22:00,027 --> 00:22:03,488 -Most of us are good cops -Agree 428 00:22:05,657 --> 00:22:07,868 You come out early I'll let you take me out for dinner 429 00:22:08,910 --> 00:22:10,329 I don't need anything fancy 430 00:22:11,997 --> 00:22:15,042 Actually...I already have arrangements 431 00:22:16,585 --> 00:22:20,297 I thought I couldn't see you but I could cancel 432 00:22:21,340 --> 00:22:23,175 No it's not a big deal 433 00:22:24,593 --> 00:22:26,470 -I have to go back -Okay 434 00:23:00,420 --> 00:23:03,423 (Dinner Melanie) 435 00:23:04,758 --> 00:23:08,261 You haven't spoken for an hour you can be angry with me 436 00:23:08,345 --> 00:23:10,347 You should be angry. I deserve it. 437 00:23:11,681 --> 00:23:12,974 I don't want to be angry 438 00:23:16,186 --> 00:23:17,854 I just want my wife back 439 00:23:20,190 --> 00:23:21,525 but i can't 440 00:23:25,153 --> 00:23:26,446 past year 441 00:23:26,530 --> 00:23:29,366 Everyone tells me to give up on you 442 00:23:31,243 --> 00:23:32,661 You want me to let go because you... 443 00:23:33,245 --> 00:23:34,538 You're gone anyway 444 00:23:37,207 --> 00:23:38,208 but i can't 445 00:23:39,918 --> 00:23:40,919 i can't do it 446 00:23:41,002 --> 00:23:43,839 If I leave you when you are confused What kind of husband am I? 447 00:23:48,927 --> 00:23:50,220 But you are no longer confused 448 00:23:51,012 --> 00:23:54,516 My presence will remind you of the lowest point in your life 449 00:23:55,350 --> 00:23:57,769 Remember when you stuck a needle in your arm the shame you feel 450 00:24:00,272 --> 00:24:01,106 So… 451 00:24:03,525 --> 00:24:07,028 So as long as we are together You can never change the story 452 00:24:17,622 --> 00:24:18,665 this is the end 453 00:24:32,220 --> 00:24:35,223 Listen, I should...I should go 454 00:24:35,307 --> 00:24:36,683 good 455 00:24:38,727 --> 00:24:40,061 but you did a good job here 456 00:24:52,157 --> 00:24:53,158 Wait 457 00:24:53,241 --> 00:24:55,577 -What's wrong? -thank you 458 00:24:57,329 --> 00:24:58,163 Thank you for what? 459 00:25:00,832 --> 00:25:02,375 thank you for never giving up on me 460 00:25:06,379 --> 00:25:07,214 good 461 00:25:17,515 --> 00:25:18,350 Can you leave? 462 00:25:18,433 --> 00:25:21,436 Okay, I'm helping Mr. Scott find relatives. 463 00:25:22,145 --> 00:25:23,563 His life is wonderful 464 00:25:24,481 --> 00:25:26,942 Wandering around but he is an only child 465 00:25:28,693 --> 00:25:29,611 never married 466 00:25:31,071 --> 00:25:33,949 -Are you okay? -It's okay 467 00:25:36,201 --> 00:25:37,452 Fortunately I didn't prepare a gift for him 468 00:25:37,535 --> 00:25:40,288 Who? Wesley? Why? 469 00:25:40,372 --> 00:25:41,873 I think I misunderstood our relationship 470 00:25:43,166 --> 00:25:45,085 Hey, I was looking for you two. 471 00:25:45,168 --> 00:25:47,337 The field mission I assigned you before 472 00:25:47,420 --> 00:25:49,422 Something strange happened 473 00:25:49,506 --> 00:25:52,425 -The old man who was attacked? -What happened to him? 474 00:25:52,509 --> 00:25:54,844 I'm sorting out my schedule for the day 475 00:25:54,928 --> 00:25:57,138 By the way This is not my favorite part of the job 476 00:25:57,222 --> 00:25:59,516 Then suddenly I discovered something 477 00:26:00,058 --> 00:26:01,559 Near where your attack victim was found 478 00:26:01,643 --> 00:26:03,728 There was an attempted kidnapping 479 00:26:03,812 --> 00:26:06,231 The woman fought off the attacker and the man ran away. 480 00:26:06,815 --> 00:26:08,650 Maybe he was the one who hit Mr. Scott 481 00:26:08,733 --> 00:26:11,027 Did the woman describe the male's appearance? 482 00:26:11,111 --> 00:26:13,113 All she said was that he was a strong white male 483 00:26:13,989 --> 00:26:15,198 -Thanks Nell -You're welcome 484 00:26:16,032 --> 00:26:19,744 Our only potential witness has dementia I don’t remember what that person looks like 485 00:26:19,828 --> 00:26:21,538 Let's try to jog his memory 486 00:26:27,210 --> 00:26:29,170 Hey, what are you doing out of bed? 487 00:26:30,088 --> 00:26:31,840 I have to go home. My mom made dinner. 488 00:26:31,923 --> 00:26:33,258 Sir, do you know where this is? 489 00:26:34,009 --> 00:26:36,886 I know. I'm in the hospital. I just had my appendix removed. 490 00:26:37,512 --> 00:26:39,264 I guess that was a long time ago 491 00:26:39,347 --> 00:26:40,890 Okay, I'll help you back to bed 492 00:26:41,891 --> 00:26:44,477 -Can you help us? -Of course 493 00:26:45,186 --> 00:26:47,230 Mr. Scott, you need to go back to bed. 494 00:26:47,314 --> 00:26:48,982 This is a doctor's order, okay? 495 00:26:50,734 --> 00:26:53,737 -Okay -Come 496 00:26:54,738 --> 00:26:57,574 Do we need to come back later? 497 00:26:57,657 --> 00:26:59,034 No need 498 00:26:59,117 --> 00:27:00,952 He's okay, right? Mr. Scott 499 00:27:01,036 --> 00:27:02,078 Yes 500 00:27:02,162 --> 00:27:03,163 -thank you -thank you 501 00:27:03,246 --> 00:27:04,164 you're welcome 502 00:27:06,207 --> 00:27:08,418 I'm Officer Lopez. 你还记得之前见过我吗？ 503 00:27:09,002 --> 00:27:10,670 should remember 504 00:27:10,754 --> 00:27:12,547 You were hospitalized because you were attacked 505 00:27:13,465 --> 00:27:15,258 Yes that's right 506 00:27:16,217 --> 00:27:18,053 Is that why my head hurts? 507 00:27:18,136 --> 00:27:19,637 -That's right -Who we think attacked you 508 00:27:19,721 --> 00:27:21,681 Attacked others beforehand 509 00:27:22,265 --> 00:27:23,975 You were in the wrong place at the wrong time 510 00:27:24,059 --> 00:27:26,144 Do you remember being attacked today? 511 00:27:27,270 --> 00:27:30,815 Remember I remember getting knocked down 512 00:27:30,899 --> 00:27:33,610 -I think he hit me too because... -I told you 513 00:27:33,693 --> 00:27:36,154 What else do you know about him? 514 00:27:37,989 --> 00:27:38,865 he is very tall 515 00:27:41,076 --> 00:27:42,118 he is white 516 00:27:44,662 --> 00:27:47,874 I think his hair is very long 517 00:27:57,175 --> 00:27:59,260 -I'm sorry, that's all I know -it's okay 518 00:27:59,344 --> 00:28:00,595 More than found before 519 00:28:01,513 --> 00:28:02,514 try to take a break 520 00:28:03,181 --> 00:28:05,934 Is she okay? The woman he attacked? 521 00:28:06,768 --> 00:28:09,229 As far as I know, yes 522 00:28:11,564 --> 00:28:13,900 very good great 523 00:28:19,906 --> 00:28:21,491 -狗娘养的 -What? 524 00:28:22,575 --> 00:28:24,619 He asked her if she was okay 525 00:28:24,702 --> 00:28:26,329 But you never said the other victim was a woman 526 00:28:26,955 --> 00:28:28,248 He was the one who attacked her 527 00:28:33,503 --> 00:28:36,548 He has dementia, diagnosed three years ago. 528 00:28:36,631 --> 00:28:38,591 Doesn't mean he couldn't have tried to kidnap the woman. 529 00:28:39,175 --> 00:28:40,552 He hit his head while running away 530 00:28:40,635 --> 00:28:43,304 Someone found him disoriented and took him to the hospital. 531 00:28:44,180 --> 00:28:46,099 他神志不清 无法反抗 532 00:28:46,182 --> 00:28:47,350 You can only go with the flow 533 00:28:47,434 --> 00:28:48,852 Make up a story about being attacked 534 00:28:48,935 --> 00:28:50,353 Maybe he really forgot 535 00:28:50,437 --> 00:28:52,522 He just wants to fill in the gaps in his memory 536 00:28:53,356 --> 00:28:55,442 Okay, so what do we do? 537 00:28:56,526 --> 00:28:58,653 I want to go back to the police station and mobilize the crime squad 538 00:28:58,737 --> 00:29:01,573 They will apply for permission to collect his DNA and compare it to the woman who was attacked. 539 00:29:01,656 --> 00:29:03,450 You stay here and don't let him wander around 540 00:29:04,868 --> 00:29:06,119 Do you really think he is the criminal? 541 00:29:07,412 --> 00:29:10,749 -I mean, he looks so confused. -Just because you're sick doesn't mean you're a good person 542 00:29:19,090 --> 00:29:21,384 -Hey, are you ready? -Probably 543 00:29:21,926 --> 00:29:22,969 别表现得那么兴奋 544 00:29:23,845 --> 00:29:27,640 Don't you think it's just the two of us? Is it weird to go to your anti-Valentine's Day event? 545 00:29:27,724 --> 00:29:29,142 As long as we don't find it strange 546 00:29:29,225 --> 00:29:30,894 而且我相信其他人 Will meet us there too 547 00:29:30,977 --> 00:29:33,062 Officer Lopez, would you reconsider? 548 00:29:33,146 --> 00:29:34,189 Join us tonight? 549 00:29:34,272 --> 00:29:37,150 -No way. We're still investigating a case. -That means Jackson won't go 550 00:29:37,233 --> 00:29:40,069 It will be fun. No surprise. It will be fun. 551 00:29:40,153 --> 00:29:41,362 Who are these flowers for? 552 00:29:41,446 --> 00:29:43,531 -It's for Thalia -Who sent it? 553 00:29:43,615 --> 00:29:44,741 -None of your business -None of your business 554 00:29:44,824 --> 00:29:46,409 -None of my business -Do you want me to find her? 555 00:29:46,493 --> 00:29:47,786 No, let me go 556 00:29:48,787 --> 00:29:49,621 so interesting 557 00:29:53,291 --> 00:29:54,584 these are for you 558 00:29:56,961 --> 00:30:01,049 -Okay thank you -Looks expensive 559 00:30:02,467 --> 00:30:03,551 What do you want to say? 560 00:30:04,552 --> 00:30:06,054 Didn't you break up with him? 561 00:30:07,722 --> 00:30:10,558 -Things are complicated -He went back to his wife? 562 00:30:12,644 --> 00:30:13,686 Yes 563 00:30:13,770 --> 00:30:16,064 That's simple. He is married, not separated. 564 00:30:16,147 --> 00:30:17,065 you're done 565 00:30:21,152 --> 00:30:22,529 Officer Lopez 566 00:30:22,612 --> 00:30:24,364 Detectives investigated the victim at your hospital 567 00:30:24,447 --> 00:30:26,533 He tried to kidnap the woman. Am I right? 568 00:30:26,616 --> 00:30:27,784 much more serious than that 569 00:30:27,867 --> 00:30:29,327 They checked his background 570 00:30:29,410 --> 00:30:30,787 Found over 30 years ago 571 00:30:30,870 --> 00:30:32,914 There have been several attacks on similar women 572 00:30:32,997 --> 00:30:35,500 More than a dozen cold cases, some of them homicides 573 00:30:35,583 --> 00:30:37,377 I think you may have found a serial killer. 574 00:30:37,460 --> 00:30:40,088 -Is dementia just a cover-up? - Not necessarily 575 00:30:40,171 --> 00:30:41,923 He disappeared after his first diagnosis. 576 00:30:42,006 --> 00:30:44,634 -So what? Did he forget that he likes killing women? -i don't know 577 00:30:44,717 --> 00:30:46,553 Today may be the day when his memory is better 578 00:30:46,636 --> 00:30:47,762 He found his hobby 579 00:30:48,680 --> 00:30:50,223 The FBI is sending someone down from Quantico. 580 00:30:50,306 --> 00:30:53,560 The homicide unit will send a team to question him tonight 581 00:30:53,643 --> 00:30:56,646 -Are you sure you have taken good care of him? -是的 韦斯特警员和他在一起 582 00:30:56,729 --> 00:30:57,564 Go and confirm 583 00:31:03,778 --> 00:31:06,114 (Detectives believe Kevin is a serial killer Don't let him out of your sight) 584 00:31:06,197 --> 00:31:07,031 (I was in the past) 585 00:31:10,201 --> 00:31:12,495 (received) 586 00:31:25,341 --> 00:31:27,343 -Sorry -thank you 587 00:31:34,934 --> 00:31:36,936 Mr. Scott? Kevin? 588 00:31:48,364 --> 00:31:50,658 -No -Put it on the corner of the table 589 00:31:50,742 --> 00:31:52,201 -Really? - Right and then grind 590 00:31:52,285 --> 00:31:53,202 -With fists? -Yes 591 00:31:53,286 --> 00:31:55,163 I thought you would invite a lot of people 592 00:31:55,747 --> 00:31:57,790 I invited them and they might still come. 593 00:31:58,833 --> 00:32:01,169 I found a date 594 00:32:01,252 --> 00:32:03,212 I met her at the store where I bought wine 595 00:32:03,296 --> 00:32:04,881 -You were only gone for 20 minutes -i know 596 00:32:04,964 --> 00:32:06,132 Obviously my sword is not old yet 597 00:32:06,966 --> 00:32:08,676 maybe it's her 598 00:32:09,344 --> 00:32:10,303 Coming 599 00:32:12,055 --> 00:32:13,890 looks good good 600 00:32:13,973 --> 00:32:15,475 See what kind of wine it is 601 00:32:15,558 --> 00:32:17,727 From what I know about him, he must be very expensive. 602 00:32:17,810 --> 00:32:18,811 hello 603 00:32:20,063 --> 00:32:22,190 This is Denise 604 00:32:24,317 --> 00:32:25,318 Oh my god 605 00:32:26,986 --> 00:32:28,821 The world is so small 606 00:32:36,746 --> 00:32:39,374 Okay, Mr. Scott, you should... 607 00:32:41,918 --> 00:32:42,835 You too 608 00:32:45,046 --> 00:32:49,467 -she's crazy -She is going through the loss of her husband 609 00:32:49,550 --> 00:32:51,636 -That's why I'm following you? -This is asking for help 610 00:32:51,719 --> 00:32:53,930 Hey, she looks nice, right? 611 00:32:54,514 --> 00:32:56,641 Yes that's the case 612 00:32:56,724 --> 00:32:58,309 She's actually just using you to get close to me. 613 00:32:58,393 --> 00:32:59,936 Because I saved her life before 614 00:33:00,019 --> 00:33:01,479 Now she reveals her feelings for her late husband 615 00:33:01,562 --> 00:33:05,858 - transferred to me -Okay 616 00:33:07,735 --> 00:33:09,445 Then you probably don't want her hanging around your house 617 00:33:12,240 --> 00:33:14,283 I really don't want that. I should go find her. 618 00:33:22,709 --> 00:33:25,753 (Lopez body camera) 619 00:33:31,884 --> 00:33:33,386 Where is Kevin? 620 00:33:34,595 --> 00:33:36,556 -i don't know -Are you okay? 621 00:33:38,099 --> 00:33:39,058 He took my weapon 622 00:33:40,643 --> 00:33:41,686 Stay here and make sure he's okay 623 00:33:41,769 --> 00:33:43,813 7A07 There is a police officer Attacked at Shaw Memorial Hospital 624 00:33:43,896 --> 00:33:45,356 The suspect was wearing a green surgical gown 625 00:33:45,440 --> 00:33:46,607 Possessing a weapon requesting support 626 00:33:51,571 --> 00:33:52,530 Kevin! 627 00:33:53,031 --> 00:33:54,115 stop! police! 628 00:33:55,158 --> 00:33:57,035 stop! Don't move! 629 00:34:13,051 --> 00:34:13,926 (Lopez body camera) 630 00:34:15,595 --> 00:34:16,971 (Lopez body camera) 631 00:34:26,230 --> 00:34:27,356 Stop resisting 632 00:34:28,399 --> 00:34:30,568 It's over. You're under arrest. 633 00:34:31,069 --> 00:34:32,570 Denise I… 634 00:34:34,530 --> 00:34:35,573 my hero 635 00:34:37,283 --> 00:34:38,910 Denise this... 636 00:34:39,494 --> 00:34:42,538 - we have to talk -I know what you're going to say 637 00:34:44,957 --> 00:34:46,459 you have fallen in love with someone else 638 00:34:47,460 --> 00:34:49,879 -i don't -please 639 00:34:50,671 --> 00:34:52,924 I saw you two talking on the terrace 640 00:34:53,841 --> 00:34:55,093 Too obvious 641 00:34:55,176 --> 00:34:56,469 Yes I'm not... 642 00:34:56,552 --> 00:34:59,555 I just want you to look at me the same way you look at her 643 00:35:02,809 --> 00:35:05,478 Denise, I know you're having a hard time right now. 644 00:35:05,561 --> 00:35:07,688 I'm sorry but seriously 645 00:35:07,772 --> 00:35:09,649 you have to believe me 646 00:35:09,732 --> 00:35:11,692 I'm not the answer to your question 647 00:35:12,819 --> 00:35:15,863 -I know now -Good Very good 648 00:35:16,364 --> 00:35:18,407 Then...get dressed 649 00:35:18,491 --> 00:35:20,368 Driving home… 650 00:35:27,166 --> 00:35:28,334 No 651 00:35:30,878 --> 00:35:33,798 -Okay -Okay, you know what? 652 00:35:33,881 --> 00:35:35,174 Hey! We need to make her spit it out 653 00:35:35,258 --> 00:35:36,509 The Poison Command Center says you can't do that. 654 00:35:36,592 --> 00:35:37,927 She's more likely to choke on her own vomit 655 00:35:38,010 --> 00:35:39,595 Then take her to take a bath! 656 00:35:39,679 --> 00:35:42,181 They say sudden temperature changes Will put her into a state of shock 657 00:35:42,765 --> 00:35:44,892 -Why is everything I learned wrong? -Okay thank you 658 00:35:44,976 --> 00:35:46,227 They said we just need to keep her awake 659 00:35:46,310 --> 00:35:47,478 The ambulance is on the way 660 00:35:47,562 --> 00:35:49,397 Hey! Hey Denise 661 00:35:49,939 --> 00:35:51,691 Stay awake, okay? 662 00:35:51,774 --> 00:35:52,733 Denise 663 00:35:56,821 --> 00:35:59,157 I want you to stay awake, okay? You need to stay awake, okay? 664 00:36:00,116 --> 00:36:00,950 hey 665 00:36:04,287 --> 00:36:05,288 paul 666 00:36:09,375 --> 00:36:10,835 you should go home 667 00:36:12,170 --> 00:36:14,422 You promised me you would come home 668 00:36:17,675 --> 00:36:19,552 What would I do without you? 669 00:36:23,347 --> 00:36:27,268 You have to be strong. He will want you to be strong. Come on. 670 00:36:27,351 --> 00:36:29,562 Okay one two three 671 00:36:29,645 --> 00:36:32,064 come on ok 672 00:36:36,319 --> 00:36:37,695 I really should go with her 673 00:36:39,739 --> 00:36:40,907 Haven't you learned your lesson yet? 674 00:36:41,782 --> 00:36:43,993 Going to the hospital with a suicidal stalker 675 00:36:44,076 --> 00:36:45,953 Definitely not a good idea 676 00:36:46,495 --> 00:36:47,413 she is alone 677 00:36:50,750 --> 00:36:53,502 I'm going with her I just hope 678 00:36:53,586 --> 00:36:55,922 You can understand me and your stalker How ironic is it to spend Valentine's Day together? 679 00:36:56,005 --> 00:36:58,299 -i owe you -Yes, that's right 680 00:37:03,179 --> 00:37:04,472 Why are you here? 681 00:37:04,555 --> 00:37:06,015 I thought you had the day off 682 00:37:07,099 --> 00:37:08,476 Originally, I just... 683 00:37:09,268 --> 00:37:11,270 I need to forget some personal things for a while 684 00:37:11,354 --> 00:37:14,148 So I thought organizing a bunch of files would help 685 00:37:15,358 --> 00:37:16,943 I'm going to Nolan's house 686 00:37:17,026 --> 00:37:20,154 He's holding an anti-Valentine's Day event 687 00:37:20,738 --> 00:37:22,698 Maybe I'll see you there? 688 00:37:23,282 --> 00:37:25,868 No, I don't really want to socialize 689 00:37:28,996 --> 00:37:29,830 Tim 690 00:37:31,707 --> 00:37:33,709 -Are you okay? -It's okay 691 00:37:41,092 --> 00:37:43,261 -Nelle? -What's up? 692 00:37:44,929 --> 00:37:47,890 Look, I have no right to ask that. 693 00:37:49,016 --> 00:37:52,186 But I really don't want to deal with files right now 694 00:37:52,270 --> 00:37:55,273 The thought of returning to an empty house 695 00:37:55,356 --> 00:37:57,900 I just can't stand it so... 696 00:37:59,777 --> 00:38:03,447 If you want a platonic Valentine's Day drink 697 00:38:05,199 --> 00:38:06,575 i need a friend 698 00:38:09,537 --> 00:38:10,705 i can be your friend 699 00:38:13,416 --> 00:38:14,250 thank you 700 00:38:17,169 --> 00:38:19,046 -The judge said you can leave -It's about time 701 00:38:20,798 --> 00:38:22,842 You should still be able to go on a date with Melanie 702 00:38:25,052 --> 00:38:26,762 How did you know? 703 00:38:28,306 --> 00:38:30,016 let me guess 704 00:38:30,099 --> 00:38:32,268 You illegally searched my phone 705 00:38:33,144 --> 00:38:35,938 I was searched as a civilian. 706 00:38:36,022 --> 00:38:37,606 So it’s not considered an illegal search. Not relevant to the case 707 00:38:37,690 --> 00:38:40,943 -Isn't that too much? -No 708 00:38:42,069 --> 00:38:43,362 Melanie is my stepmother 709 00:38:43,946 --> 00:38:45,656 My dad died last year 710 00:38:45,740 --> 00:38:47,908 She wants to be alone So I'm taking her out to dinner 711 00:38:52,330 --> 00:38:54,665 -I really screwed up, didn't I? -yes 712 00:39:00,963 --> 00:39:02,131 -hey -Hey! 713 00:39:02,214 --> 00:39:05,343 Hey I just wanted to come over 714 00:39:05,426 --> 00:39:07,470 - see how you are -i'm fine 715 00:39:07,553 --> 00:39:10,348 they want me to go home But they don't know how thick my skull is 716 00:39:10,431 --> 00:39:11,640 Then… 717 00:39:12,308 --> 00:39:13,684 Do you have time to go get something to eat? 718 00:39:14,268 --> 00:39:16,729 I'll take a break in 15 minutes 719 00:39:16,812 --> 00:39:18,397 But the food here is terrible so… 720 00:39:18,481 --> 00:39:21,067 So I brought takeout 721 00:39:22,151 --> 00:39:24,236 Yes I am a lacto-ovo vegetarian 722 00:39:24,320 --> 00:39:28,240 Allergic to nuts, soy and wheat so… 723 00:39:29,909 --> 00:39:33,662 -Of course -I'm just teasing you. I'll eat everything. 724 00:39:33,746 --> 00:39:36,290 -I'm like a goat -Goat? Then… 725 00:39:37,208 --> 00:39:40,252 I think you are better looking than a goat 726 00:39:41,420 --> 00:39:42,463 You think I'm pretty now 727 00:39:42,546 --> 00:39:44,507 You can tell me after you see me step out from under the fluorescent lights. 728 00:39:45,925 --> 00:39:48,803 -So we're going on a date? -We want to eat together 729 00:39:49,678 --> 00:39:51,806 But whether this is a date depends on how it goes 730 00:40:03,859 --> 00:40:04,777 What is this? 731 00:40:05,403 --> 00:40:09,407 You know a bar fight It's not enough to ruin our Valentine's Day 732 00:40:09,990 --> 00:40:11,617 -i love you -i know 733 00:40:12,618 --> 00:40:17,039 Have you given any more thought to what we talked about last night? 734 00:40:17,915 --> 00:40:20,251 You'll get your full pension in six months 735 00:40:20,334 --> 00:40:23,087 We can travel around the world and make up for lost time 736 00:40:24,255 --> 00:40:27,758 -Sounds great, right? -Yeah, listen. 737 00:40:30,136 --> 00:40:32,221 I'm not ready for this to be over yet 738 00:40:34,890 --> 00:40:36,016 good 739 00:40:37,476 --> 00:40:40,396 -But I won't stop convincing you -Of course 740 00:40:45,776 --> 00:40:47,486 OK sit down 741 00:40:48,696 --> 00:40:51,449 -I hope she's okay -me too 742 00:40:52,658 --> 00:40:55,494 I have to say, this is your first time spending Valentine's Day alone. 743 00:40:55,578 --> 00:40:56,912 It's really thrilling 744 00:40:56,996 --> 00:40:58,330 More than thrilling 745 00:41:01,500 --> 00:41:03,461 -Can I confess something? -Of course 746 00:41:04,670 --> 00:41:07,339 She likes me and that makes me happy 747 00:41:08,048 --> 00:41:11,510 Of course, that was before I found out she wasn't in good condition. 748 00:41:12,094 --> 00:41:13,304 I wouldn't have responded 749 00:41:13,387 --> 00:41:17,099 Just sometimes...especially today 750 00:41:17,183 --> 00:41:19,310 You just want someone to tell you you're beautiful 751 00:41:20,186 --> 00:41:22,271 -Sounds stupid? -No 752 00:41:23,189 --> 00:41:24,231 It's just human nature 753 00:41:26,025 --> 00:41:27,401 Where have everyone gone? 754 00:41:29,069 --> 00:41:31,447 It's a long story. I thought you had plans. 755 00:41:32,031 --> 00:41:33,449 I canceled 756 00:41:33,532 --> 00:41:34,867 Great! Please come in 757 00:41:34,950 --> 00:41:36,994 Thalia, this is the book 758 00:41:37,077 --> 00:41:39,455 Ben, this is Thalia Bishop, my instructor. 759 00:41:39,538 --> 00:41:40,664 -Hello -nice to meet you 760 00:41:40,748 --> 00:41:42,291 John praises you almost every day 761 00:41:42,374 --> 00:41:43,792 -Really? -I don't think it's every day 762 00:41:43,876 --> 00:41:45,336 I may have said something nice about you 763 00:41:45,419 --> 00:41:46,670 Can I buy you a drink? 764 00:41:46,754 --> 00:41:48,547 If you're hungry there's plenty to eat 765 00:41:48,631 --> 00:41:50,883 Can you make a martini? Add more olive juice 766 00:41:50,966 --> 00:41:52,259 Of course 767 00:41:52,343 --> 00:41:55,429 -Are you college classmates? -Yes, we are roommates. 768 00:41:55,513 --> 00:41:58,432 That means you know a lot About the dark history of Constable Nolan 769 00:41:58,516 --> 00:42:01,936 -yes -I don’t like where this topic is going. 770 00:42:02,978 --> 00:42:03,938 so imagine 771 00:42:04,772 --> 00:42:05,773 In my junior year 772 00:42:05,856 --> 00:42:09,610 John is going through a long hair metal phase 773 00:42:11,529 --> 00:42:14,532 Subtitle translation: Li Lin