Original subtitles

‫"القصة التالية خيالية ‫ولا تُصور أي شخص أو حدث فعلي"

‫في نظام العدالة الجنائية،

‫تُعتبر الجرائم الجنسية ‫شائنة بشكل خاص.

‫في مدينة "نيويورك"،

‫المحققون المتفانون الذين ‫يحققون في هذه الجنايات الوحشية

‫هم أعضاء في فرقة نخبة ‫معروفة باسم وحدة الضحايا الخاصة.

‫هذه قصصهم.

‫في "وال ستريت" ‫لليوم الثالث على التوالي

‫"تراجعت أسهم اليورو ‫في ظل أزمة الديون الهائلة

‫ما أشاع أنّ السوق تتّجه ‫إلى انخفاض جديد هذا العام.

‫يشعر المستمثرون أنّ النقود أقل خطورة..."

‫"ميريام".

‫ماذا هناك؟

‫ماذا حلّ بك يا "ميريام"؟ ‫هل أنت بخير؟ "ميريام".

‫"أتمنّى لكما الصحة وإنجاب الصبية."

‫آمل أن يكون حفيدي صبيًا!

‫بصحتّكما!

‫اتّصل بالشرطة!

‫"مانتش"! "فين"!

‫أريد أن تذهبا إلى "بارك ميلانو" ‫في الجادة الـ 5.

‫- ماذا هناك؟ ‫- تقول خادمة إنّ نزيلًا اعتدى عليها جنسيًا

‫في الجناح الرئاسي.

‫- سنهتمّ بذلك يا حضرة النقيب. ‫- نعم.

‫أنا آسف بشأن عطلة نهاية الأسبوع يا "أوليفيا".

‫لاقي الضحية في "بيلفيو" ‫وخذي منها معلومات أوليّة.

‫حسنًا، اسمعوا!

‫لنتبع القواعد!

‫المشتبه به هو "روبرتو ديستازيو".

‫المرجّح أن يكون رئيس مجلس وزراء "إيطاليا" الجديد.

‫متى رأيت الحاسوب للمرة الأخيرة يا سيدي؟

‫في الفندق! عد أدراجك!

‫مع زحمة السير هذه؟

‫إن عدنا فستفوتنا رحلتك.

‫تابع طريقك، سأتّصل بالفندق.

‫غادر "ديستازيو" منذ أكثر من ساعة

‫ما زلنا نحاول تحديد موقعه.

‫اسمع!

‫يقول رجل الأمن إنّ مكتب الاستقبال ‫يتكلّم مع "ديستازيو" على الهاتف الآن.

‫ترك حاسوبه المحمول في غرفته

‫هو في طريقه إلى مطار "جاي أف كاي".

‫سمعته!

‫إن صعد إلى متن الطائرة ‫فسيختفي للأبد.

‫أعيقاه!

‫اطلبا من الفندق إعلامه بأنّهم سيحضرونه له.

‫صلا إلى هنا قبل الإقلاع.

‫سأتّصل بـ"كاتر".

‫- حضرة النقيب! يا حضرة النقيب" كرايغن"! ‫- عفوًا؟

‫أنا المحقّقة "أماندا رولنز"! ‫أجريت مقابلة معي الشهر الفائت...

‫اخترت يومًا أولًا في العمل متعبًا جدًا. ‫سأعلمك بالتفاصيل لاحقًا.

‫يمكنك إعلامي الآن!

‫مهلًا، خبّئ هذا لي في مكان ما يا عزيزي. ‫شكرًا لك.

‫- أنا مستعدّة للعمل! ‫- ممتاز!

‫كنت أرتّب السرير.

‫ودخل الغرفة.

‫- من الخارج؟ ‫- نعم.

‫برداء من مركز الاستجمام.

‫أقفل الباب خلفه.

‫ثمّ رماني على السرير.

‫ثبّت ذراعيّ خلف ظهري.

‫لكنّني هربت.

‫- لقد ركضت. ‫- حسنًا.

‫لقد أمسك بي.

‫وخدشته.

‫لكنّه رماني أرضًا من جديد.

‫أين؟ أين حدث ذلك؟

‫خارج غرفة النوم.

‫وضع...

‫لا عليك!

‫وضعه في فمي.

‫أمسك برأسي بقوة كبيرة...

‫... حتى انتهى.

‫وضحك حين بصقت ذلك.

‫وقال:

‫"هذا هو الفارق بين الإعجاب والحبّ."

‫حسنًا يا "ميريام".

‫أين بصقت ذلك يا "ميريام"؟

‫وجدت شيئًا.

‫انظري! قد يكون دمًا.

‫لنصوّر هذا!

‫مهلًا!

‫دعنا نحاول تحديد قياس هذا.

‫تقول الضحية إنّها بصقت في الحمام.

‫"شكرًا لك."

‫استعدّ للفرح!

‫"روبرتو ديستازيو"؟

‫أخيرًا! هل أحضرتما حاسوبي المحمول؟

‫ليس تمامًا!

‫أنت موقوف.

‫"هل فهمت؟"

‫"القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة"

‫هل أخبركما بأيّ شيء على الطريق إلى هنا؟

‫هو يزعم أنّه يتمتّع بحصانة دبلوماسية

‫استنادًا لكونه رئيس الصندوق الاقتصادي العالمي.

‫يؤسفني كون "ستابلر" غائبًا.

‫فقد كان سيرغب في الإيقاع به.

‫من لا يرغب في ذلك؟

‫ما زالت "بنسون" تسجّل إفادة الخادمة.

‫سنتكلّم مع السيد "ديستازيو" ‫حين نعرف ما نبحث عنه.

‫أم لا!

‫"مارفن إكسلي".

‫حين تضطّر فعلًا للإفلات من العقاب.

‫هو ينتظرك يا حضرة المستشار.

‫أراكم من الجانب الآخر.

‫سيد "ديستازيو".

‫"مارفن إكسلي".

‫"سررت برؤيتك."

‫تقول زوجتي إنّك الأفضل.

‫هي محقّة! تفضّل!

‫قل لي، هل عاملتك شرطة "نيويورك" جيدًا؟

‫وضعي حرج جدًا يا سيد "إكسلي".

‫لا أثق بأحد.

‫حسنًا، يجب أن تثق بي.

‫التهم قطعيّة.

‫في "أميركا" فحسب.

‫سيفعل "برلوسكوني" أيّ شيء لإيقافي.

‫هو "جيبيتو".

‫هو من يحرّك الخيوط.

‫هم ينظرون إليّ كأنّني حشرة الآن، أليس كذلك؟

‫ربما ينظرون إليك.

‫لكنّهم لا يستطيعون لمسك.

‫"مارفن إكسلي".

‫كيف يعرفون من يحضرون على الدوام؟

‫"ألكس"! ‫أهلًا بعودتك إلى الأدغال الإسمنتية.

‫شكرًا لك.

‫كيف كان الوضع في "الكونغو"؟

‫صلّ من أجلهم!

‫شخصية مهمّة أخرى إذًا!

‫كأنّ موسم خادمات الفنادق مفتوح يا حضرة المستشارة.

‫حسنًا، طلبت الضحية العون على الفور ‫وكانت قصتها متماسكة.

‫ووجدنا خليطًا من السائل المنوي ‫واللعاب في الموقع.

‫سحبت الطبيبة الشرعية خليطًا جيدًا وغنيًا ‫من قناة التصريف.

‫مساعدة النائب العام، المحقّقة "رولينز".

‫- فرحت بلقائك. ‫- هذا من دواعي سروري.

‫حسنًا، يكفي هذا لإبقائه هنا الآن.

‫"إيلام" في السادسة.

‫و"جوزف" في الثامنة.

‫وهل هما صبيان صالحان؟

‫هما صبيان صالحان.

‫أما زال والدهما في "السودان" الآن؟

‫لا، قُتل في المعارك.

‫هذا الرجل الذي...

‫قالوا لي إنّه غنيّ.

‫ومهمّ.

‫نعم.

‫لن يكون هذا سهلًا يا "ميريام".

‫لكن طالما أنّك تقولين لي الحقيقة ‫فلا يهمّني من يعتبر ذلك الرجل نفسه.

‫سوف يدخل السجن.

‫السيد "ديستازيو" من أروع رجال القارة.

‫وهو كمغناطيس للنساء.

‫ليس مغتصبًا.

‫لكنّنا نملك رغم ذلك سببًا وجيهًا.

‫ربما كنت بليدًا جدًا.

‫أتعرفين ما كان السيد "ديستازيو" ‫يفعله عصر البارحة؟

‫حسنًا، استنادًا إلى الشكاوى المقدّمة ‫ضده اليوم

‫أكره أن أخمّن ذلك.

‫كان يلعب الغولف مع رئيسك.

‫كيف كان ذلك؟

‫السيد "كاتر"، مدير مكتب النائب العام ‫في وحدة الضحايا الخاصة.

‫هذا السيد "فيديلي" ‫القنصل العام الإيطالي.

‫أعتذر عن لقائنا في هذه الظروف.

‫ندرك جميعنا أنّ الوضع دقيق.

‫لا، هذه مهزلة.

‫كرئيس للصندوق الاقتصادي العالمي ‫يتمتّع "روبرتو" بحصانة دبلوماسية.

‫لا يمكنكم احتجازه.

‫يجب أن تعالج هذه المسألة مع وزارة الخارجية.

‫وإن كان يتمتّع بالحصانة ‫فهي تعني الادعاء وليس التوقيف.

‫يا سيد "فيديلي"، أؤكّد لك...

‫... أنّ السيد "ديستازيو" ‫يحظى بحقوق أيّ مشتبه به آخر.

‫ليس أيّ مشتبه به.

‫ما السبب الآخر للاستعجال بإصدار الحكم؟

‫قامت شرطة "نيويورك" بواجبها يا سيد "فيديلي".

‫ويجب أن تسمح لمكتبي بالقيام بواجبه الآن.

‫قولوا لي إنّكم تعرفون ما تفعلونه.

‫سوف...

‫يحدّق الجميع بي.

‫نعم، تعالي! سنمضي بضع دقائق هنا فحسب.

‫أهو هنا في الدائرة؟

‫لم لا تجلسين هنا فحسب يا "ميريام"؟

‫وسآتي لأصحبك حين نجهّز المشتبه بهم ‫كي تتعرّفي إليهم، اتفقنا؟

‫سأعود سريعًا.

‫حضرة المحقّقة "بنسون"؟ أنا "أماندا رولينز".

‫نُقلت من "دالاس"، صحيح؟

‫نعم. حسنًا، من "أتلانتا".

‫أتشكّين في "ديستازيو" بهذا؟

‫كان هناك.

‫أردت أن أعلمك فحسب ‫أنّني سعيدة حقًا بوجودي هنا.

‫درست الكثير من قضاياك.

‫واستخدمت بعضًا مما فعلته في قضية "براون"؟

‫- جريمة قتل الطفل؟ ‫- نعم.

‫لم أقدّم تقرير للنقيب بعد لذا...

‫- بالتأكيد! ‫- شكرًا لك.

‫دفع "ديستازيو" تكاليف الفندق من حسابه الخاص ‫وليس من الصندوق الاقتصادي العالمي.

‫وداعًا للحصانة!

‫مهلًا، هدّئي من روعك! ‫هذا القرار للوزارة.

‫ما موقفنا من إفادة الضحية!

‫إفادتها سليمة من كل النواحي ‫والاختبار تدعم كلامها.

‫نحتاج إلى التعرّف إلى هوية الشخص.

‫لم تأخّر إعداد المشتبه بهم؟

‫حسنًا، أرسلت رجالي إلى "بارك أفينيو"

‫لمحاولة إيجاد خمس رجال يشبهون "ديستازيو".

‫حسنًا، وماذا نعرف عن الخادمة؟

‫"ليف"؟

‫المعذرة!

‫أم عازبة تعمل بكدّ ولم يتمّ توقيفها من قبل.

‫هاجرت إلى هنا منذ 3 سنوات من "السودان" ‫وهي هناك كلاجئة سياسية.

‫ادرسي ماضيها بدقة فائقة.

‫مهلًا، يجب أن أردّ.

‫مساعدو "هيلاري".

‫سمعت عن إطلاق النار. ‫هذا سيعود "ستابلر"؟

‫يعود القرار له.

‫هذا هو! الرقم أربعة!

‫- خذي وقتك! ‫- لا، هذا هو!

‫الرقم أربعة! هذا هو!

‫حسنًا، اهدئي!

‫وهل سيُطلق سراحي الآن؟

‫لا! ستذهب إلى المستشفى.

‫لا أعاني أيّ خطب.

‫ليس كشفًا طبيًا بل إجراء.

‫استنادًا إلى كلام خادمة؟

‫كانت جدّتي خادمة.

‫كانت هذه الأشهر القليلة صعبة.

‫جميعنا نعلم أنّ وحدة الضحايا الخاصة ‫مستهدفة من رأس الهرم إلى قاعدته.

‫جميعنا تحت المجهر.

‫سنعمل على هذه القضية وفق القواعد ‫كأنّ وظائفنا تعتمد عليها.

‫سيضع مكتب النائب العام الصحة وولديها في فندق

‫ويبعدهم عن هذه الضوضاء.

‫هذا جيد! يملك "ديستازيو" فريق علاقات عامة ‫من الطراز العالمي.

‫وسيحاول الوصول إليها أو توسيخ سمعتها ‫أو الاثنين معًا.

‫"روميو" جاهز للفحص الجنائي.

‫لا تدع مشاعرك تعيقك يا حضرة المحقق.

‫أخرجه أنت و"لأيف" من الباب الجانبي.

‫لا كاميرات ولا سوق للمتّهم.

‫من دون شك! نحن محترفان يا حضرة النقيب.

‫"ابتسم للكاميرا، من فضلك!"

‫ظننت أنّ المتّهم يبقى بريئًا في "أميركا" ‫حتى إثبات العكس.

‫لكنّكما سمحتما لهم بالتقاط صور لي.

‫حرّية الصحافة يا عزيزي.

‫سنأخذ بعد هذا عينات الشعر.

‫قد يؤلمك هذا.

‫عناية كبيرة للحرص على عدم إفساد الدليل.

‫لكنّك لا ترين أنّ العملية برمّتها فاسدة.

‫لن تجدي دليلًا على علاقة جنسية مع تلك المرأة.

‫فقد قُطعت قنواتي المنوية.

‫أعطاك أحدهم معلومات مغلوطة.

‫الحمض النووي كالله وهو موجود في كل مكان.

‫أنزل سروالك القصير.

‫اسمع يا حضرة الرقيب! أعددت جدولًا زمنيًا ‫وفق بطاقة الخادمة الممغنطة.

‫هذا الرجل من الأقوى في العالم أجمع

‫لكنّه تناسى ذلك كله ‫في أقل من 20 دقيقة؟

‫السلطة المطلقة تفسد المرء بالكامل.

‫أعرف أنّ لـ"ديستازيو" محاميه الخاص ‫لكن هل حاول أيّ شخص الدردشة معه؟

‫بدا غافلًا عن سحري.

‫أيفترض بهذا أن يكون الغداء؟

‫قد يكون هذا أفضل.

‫لا يمكن الحصول على طعام ‫إيطالي حقيقي في منطقتي.

‫إن كنت لا تمانعين فيبدو أنّه لا يمكنك ‫إيجاد طعام إيطالي حقيقي هنا أيضًا.

‫لا؟ قالوا إنّه جيد.

‫وقالوا إنّهم يوصلونه.

‫يُحكم على الرجل بحسب شهيّته.

‫يُحكم على المرأة بحسب "كوزمو".

‫أعتقد أنّك محقّ.

‫في بعض الأماكن، يُثنى على الرجل ‫بسبب مقدار شغفك.

‫ويُعتبر ذلك ضعفًا في أماكن أخرى.

‫الضعف منفّر للنساء وبغيض للنجاح.

‫ليت النساء ينعمن بالوضع عينه.

‫الضعف.

‫الضعف يثير معظم الرجال.

‫لكنّه ليس ضعف المرأة.

‫الرقص.

‫الوهم بأنّها تخلّت عن شيء ما.

‫هناك تكمن قوّتها.

‫المراوغة قوية بقدر الضغط تمامًا.

‫اسمع، يجب أن أكون صريحة معك.

‫هذه الخادمة؟

‫قصّتها؟

‫وستخسر أنت بالتأكيد أكثر منها بكثير.

‫هناك قول إيطالي مأثور.

‫يملك الرجل الوقائع.

‫وتملك المرأة الكلام.

‫تمامًا!

‫ولا نملك الآن إلا كلام هذه المرأة.

‫أود سماع وقائعك بالتأكيد!

‫أنا آسف يا سيدتي فأنا متعب جدًا.

‫لكن شكرًا لك على الوجبة.

‫لا مشكلة في ذلك! يمكننا التكلّم لاحقًا ربما.

‫سأكون طليقًا لاحقًا.

‫وستخسرين أنت عملك.

‫"محكمة رفع التهم، القسم 11 ‫الثلاثاء 28 يونيو"

‫الدعوى الذي تنتهي بالرقم 1701 ‫الشعب ضد "روبرتو ديستازيو".

‫التّهم اغتصاب من الدرجة الأولى ‫واعتداء من الدراجة الثانية

‫وسجن بطريقة غير مشروعة من الدرجة الثانية.

‫ما ردّك؟

‫لست مذنبًا.

‫غير مذنب!

‫ما رأي الادعاء بالكفالة؟

‫نطالب بالحبس الاحتياطي يا حضرة القاضي.

‫بعد ساعتين من ارتكاب السيد "ديستازيو" ‫جريمة عنيفة

‫قُبض عليه على متن طائرة ‫متّجهة إلى "إيطاليا".

‫لذا نواجه خطر هربه بالطائرة.

‫يا حضرة القاضي ‫لا سوابق جنائية لموكّلي

‫ويدرك الادعاء جيدًا...

‫... أنّ هناك معاهدة قائمة لتسليم الفارّين.

‫قائمة لا تعني مستخدمة.

‫أنا موافق! سيُحبس المدعّى عليه احتياطيًا ‫في "رايكرز".

‫سيجدنا حتى لو كان في السجن.

‫- يقال... ‫- دورك!

‫... إنّ عملاء من وكالة المخابرات المركزية ‫يعملون لصالحه.

‫لديه فريق دفاعي!

‫وسيحاولون أن يجدوا أيّ معلومة ممكنة عنك.

‫سيوجّهون إليك الاتّهامات.

‫يا حضرة الشرطي، لم لا تصحب الصبيّين ‫إلى آلة الوجبات الخفيفة في الأسفل؟

‫أريد أن يكون ولديّ هنا.

‫أعدك بأن يكونا بأمان مع الشرطي.

‫لدقيقة واحدة فحسب.

‫أيها الصغيران!

‫قفا واذهبا مع الشرطي.

‫سيقول الدفاع يا "ميريام" ‫إنّك فعلت هذا من أجل المال.

‫ما كنت لأفعل ذلك البتة.

‫ليس من أجل أيّ مبلغ ماليّ.

‫حسنًا، هذا جيد.

‫لكن إن كنت قد تغاضيت ‫عن أيّ جزء من القصة وأيّ...

‫سوء تواصل.

‫- أيّ سوء تفاهم. ‫- لا، هو اغتصبني.

‫وسيفلت بفعلته!

‫يمكنه أن يجدني ويفعل ما يريده بي.

‫تمامًا كالجنود.

‫بعد عام من هرب أسرتي عبر حدود "السودان"

‫أتى رجال يمتطون أحصنة إلى قريتي وقتلوا الجميع.

‫المبشّر في مخيم اللاجئين

‫قال لي إنّني إن أحضرت ولديّ إلى "أميركا" ‫فلن أواجه عنفًا.

‫ولا قتالًا.

‫شخص من "أفريقيا" رئيس كلّ شيء.

‫كلّ شيء!

‫ماذا يريد مكتب الشؤون الداخلية؟

‫كان إطلاق النار في مكانه يا حضرة النقيب.

‫تمّت تبرئة "إيليوت".

‫في تلك القضية.

‫تريد الشؤون الداخلية الآن ‫مراجعة ملفه بكامله.

‫دعه يفعلون ذلك فلن يجدوا شيئًا.

‫"ليف".

‫لو كان إطلاق النار الأول الجيد له فذلك مقبول ‫ولو كان الثاني ربما حتى.

‫لكنّه السادس.

‫تمّ إخطار الفرقة بكاملها.

‫وإن يكن؟ أسيكون هو كبش المحرقة؟

‫هل ستتخلّى عنه ببساطة؟

‫أنت تعرفينني أكثر من ذلك.

‫هو كابني لذا كنت أبذل قصارى جهودي.

‫لكنّني لا أعرف ما سيؤول إليه الأمر.

‫ما معنى ذلك؟

‫ذلك يعني، إن أراد "إيليوت" الاحتفاظ بوظيفته

‫فيجب أن يخضع لاختبار تقييم نفسي

‫ولإدارة الغضب وتعقيدات كثيرة.

‫وسيطلب منهم أن يغربوا عن وجهه.

‫لا تسأل!

‫حسنًا، يبدو أنّك بحاجة ‫إلى مزيد من الأخبار السيّئة.

‫طلب فريق "ديستازيو" للتو استئناف الحكم ‫بشأن كفالته.

‫ممتاز!

‫"منزل (سوتون بلايس) 16 ساحة (سوتون) ‫29 يونيو"

‫إطلاق سراح موكّلي بكفالة

‫أول عمل موافق لأصول المحاكمات ‫منذ بداية هذه التمثيلية.

‫دعوني أقول شيئًا فحسب.

‫نحن واثقون تمامًا...

‫... بأنّه حالما يدرك نكتب النائب العام...

‫... خطورة مشاكل مصداقية شهوده...

‫فسوف يسقط التّهم.

‫لم أشكّ البتة للحظة ببراءة زوجي.

‫لديهم أعداء كثر لن يردعهم شيء لتوسيخ سمعته.

‫اسمع، لا أريد تعقّبك.

‫لكن إن كنت بحاجة إلى التكلّم فأنا هنا.

‫- مرحبًا يا "ليف". ‫- مرحبًا.

‫- مرحبًا يا "ليف". ‫- مرحبًا.

‫كيف كان التسليم؟

‫يا لها من إقامة جبرية. ‫يملك الوغد شاشة عرض عملاقة.

‫ما قصّتها إذًا؟ لديها بعض المعارف بالتأكيد ‫كي تنتقل إلى هنا من "أتلانتا".

‫هي ظريفة.

‫هل تكلّمت مع "إيليوت"؟

‫لا.

‫أخبار سارة! عادت نتائج الحمض النووي.

‫هي مطابقة لـ"ديستازيو" والضحية.

‫هذا يعيده إلى المحاكمة لكن ماذا سيفعل الآن؟ ‫هل سيقرّ بذلك؟

‫نعم، سيفعل ذلك.

‫الجنس قوة في عالمه.

‫وتلك مجرد رقصة بالنسبة إليه.

‫وأيًا كان ما حدث في تلك الغرفة ‫فهو لا يعتبره اغتصابًا.

‫"إيليوت" خائف من التكلّم معك ‫على الأرجح يا "ليف".

‫لا يريد أن تحاولي محاولة إقناعه بعكس ذلك.

‫عكس ماذا؟

‫لن يستقيل.

‫أطلق النار على فتاة مراهقة.

‫قد لا يرغب في حمل مسدسه البتة من جديد.

‫هل تدعين مديرك لشرب كأس؟

‫مرحبًا يا "مايك"، ما الأمر؟

‫ظننت أنّك دقّقت جيدًا في شاهدتك.

‫فعلت ذلك من أجل المال.

‫ذلك مستحيل!

‫هذه الـ"ليدجر"! ‫سيطبعون أيّ شيء لبيع الصحف.

‫- لقد صوّروها! ‫- ماذا؟ من؟

‫فضحت خادمة أخرى في الفندق "ميريام" للتو.

‫"هذا الرجل الذي فعل هذا بي غنيّ.

‫يمكنني أن أجبره على الدفع.

‫لم يكن من حقّه أن يفعل ذلك."

‫"أعرف محامين بارعين، حسنًا؟

‫سيرفعون لك قضية مدنية دسمة."

‫كم يمكنني أن آخذ برأيك؟

‫أريد أن آخذ منه الملايين."

‫لم نُشر هذا في الصحيفة؟

‫لأنّ زميلتك في العمل سجّلت كلامك وباعتهم إيّاه.

‫من حقّي أن أجبر هذا الرجل على الدفع.

‫هو غنيّ.

‫هو يعيش في قصر بينما قلت لي ‫إنّه سيكون في السجن.

‫لكن يمكن الدفاع القول الآن ‫إنّك لم تتعرّضي للاغتصاب.

‫وإنّ هذا ابتزاز.

‫لقد اغتصبني.

‫أكّدت للآنسة "كابوت" أنّك لم تفعلي هذا ‫من أجل المال.

‫هل وكّلت محاميًا؟

‫ممتاز!

‫أتعتقدان أنّها تسعى إلى تقاضي المال؟

‫هي تنفي ذلك.

‫لكنّ فريق "إكسلي" سيزعم أنّه ابتزاز.

‫حتى في التسجيل...

‫... قصّتها بشأن الاغتصاب متطابقة طوال الوقت.

‫تعتمد هذه القضايا على الإدراك وليس على الواقع.

‫ستُعرض عليها تسوية.

‫هم يجمعون كافة المعلومات الممكنة عنها.

‫ماذا عنه هو؟

‫"هل أنت متأكّد من أنّك لا تريد التكلّم...

‫حسنًا، فهمت.

‫نعم، فهمت! شكرًا لك، وداعًا!"

‫هل أحزرتم أيّ تقدّم، أيها المحقّقون؟

‫موظّف آخر في الصندوق الاقتصادي العلمي ‫يرفض تسجيل إفادته.

‫ماذا عنك يا "رولينز"؟

‫حسنًا، منذ شهرين في "بوينس أيريس"

‫خادمة في فندق تدعى "إيزابيل كورتازار"

‫أخبرت مديرها بأنّ "ديستازيو" رماها على السرير

‫وشرع بالاعتداء عليها.

‫وتوقّف حين صرخت فحسب.

‫أتنوي الإدلاء بإفادتها؟

‫لم أتمكّن من النفاذ إليها ولا هم أيضًا ‫فقد سألت عن ذلك.

‫حسنًا، تابعي العمل على ذلك ‫وأعلميني إن وجدت أيّ شيء.

‫"ألكس كابوت"، من فضلك؟

‫أحسنت يا "رولينز"!

‫"جلسة الاستماع السابقة للمحاكمة، القسم 42 ‫الاثنين 8 أغسطس"

‫أقدّم طلب حظر يا حضرة القاضي.

‫ما سجلّ لهذه الجريمة لدى الشرطة.

‫وهذه الشهادة مجحفة.

‫ظهر اتّهام الخادمة الأخرى ‫خلال الأشهر الستة الفائتة

‫وهي متلائمة مع سلوك المدعى عليه.

‫أين الآنسة "كورتازار" تلك؟

‫نحن نعدّ لإحضارها بالطائرة من "بوينس أيريس".

‫أحضروها وسأقبل بأن تدلي بشهادتها. ‫هل من شيء آخر؟

‫نعم يا حضرة القاضية.

‫لديّ تقارير مصدّقة للشرطة من مقاطعة "أبيي" ‫جنوبي "السودان".

‫من أين حصلت على هذا؟

‫أيّ قسم من جنوبي "السودان" لم تفهمي؟

‫أدينت شاهدة الادعاء بالدعارة...

‫... في وطنها الأم.

‫- هذا، إن كان قانونيًا حتى... ‫- هذا قانوني.

‫... تحريضيّ كما أنّه انتهاك واضح ‫لقانون حماية ضحايا الاغتصاب.

‫لقانون حماية ضحايا الاغتصاب استثناء

‫إن كانت المدّعية قد أدينت ‫خلال السنوات الـ 3 الأخيرة.

‫لم كذبت عليّ؟

‫لأنّني لست مومسًا.

‫لقد اغتُصبت بطريقة جماعية.

‫كانوا ما زالوا ملطّخين بدم زوجي ‫حين اعتدوا عليّ.

‫توسّلت إليهم كي يقتلوني بعد ذلك ‫لكنّهم رفضوا ذلك.

‫أرادوا شيئًا حلوًا يعودون إليه.

‫ذهبت إلى الشرطة.

‫وصفوني بالفاسقة.

‫قالوا إنّني خالفت قانون الشريعة

‫وإنّهم سيرجمونني حتى الموت أمام ولديّ.

‫أهناك من يستطيع تأكيد هذه القصة؟

‫ليست هذه قصة.

‫هذا سبب مجيئي إلى هنا.

‫لكنّك لن تصدّقي إلا ما تريدينه.

‫انتقلت الخادمة في "بوينس أيريس" للتو ‫إلى جماعة حصرية مغلقة في "قرطبة"

‫ولا تردّ على اتّصالاتي.

‫إن كان لهذا أيّ قيمة، فـ"ميريام" تفيد ‫بأنّها تقول الحقيقة الآن.

‫كانت ضحية لقانون الشريعة.

‫ذلك غير مهم.

‫ماذا تعني؟

‫لا أظنّ أنّنا سنربح هذه القضية.

‫أنا أظنّ ذلك.

‫حين تسمع هيئة المحلّفين قصّتها

‫فسيعتبرونها مذنبًا بكافة التهم.

‫هي تفطر القلب.

‫لكنّ ذلك لا يعني أنّها تقول الحقيقة.

‫"أوليفيا".

‫أنا أصدّقها.

‫سمعت آلاف القصص المشابهة لقصّتها ‫حين كنت في "أفريقيا".

‫لن نصل إلى ذاك الحد.

‫يريد النائب العام الجديد إسقاط التهم.

‫لم أسمع إلا عن مدى نضال "مايك كاتر" ‫من أجل العدالة.

‫- ماذا حلّ بك؟ ‫- إن رفعنا قضية لا يمكننا ربحها

‫فسنقول للضحية التالية ‫إنّه يُستحسن أن تبقى صامتة.

‫إن تركنا "ديستازيو" يرحل

‫سنبعث برسالة إلى باقي العالم ‫أنّ القانون في "نيويورك"...

‫... لا ينطبق على الأغنياء وأصحاب النفوذ.

‫نحن هنا لإرساء العدل ‫لا لإيقاف العمل والهرب.

‫شاهدة الادعاء مشتبه بها.

‫وأنا واثق صراحة...

‫... بأنّ الدليل سيبرّئ موكّلي.

‫لكن ما رأيك بهذه المحاكمة يا سيدي؟

‫"المحكمة العليا، القسم 42 ‫الثلاثاء 9 أغسطس"

‫لقد قاومته.

‫قال إنّه سيتسبّب بطردي إن لم أفعل ذلك.

‫وحين انتهى، أبعدني عنه!

‫زحفت إلى المغسلة و...

‫لا عليك!

‫ماذا حدث بعدئذ؟

‫بصقت ذلك.

‫كان طعمه كالسمّ.

‫افترض الادعاء يا آنسة "دينغ" ‫أنّك تفعلين هذا من أجل المال.

‫هل تقاضيت يومًا أجرًا لإقامة علاقة؟

‫لا، على الإطلاق!

‫لكنّك مدانة بالدعارة في "السودان".

‫نعم.

‫أيمكنك أن تبرّري كيفية حدوث ذلك، من فضلك؟

‫تعرّضت لاغتصاب جماعيّ من قبل جنود.

‫12 واحدًا.

‫كانوا ما زالوا ملطّخين بدم زوجي ‫حين اعتدوا عليّ.

‫آنسة "دينغ"...

‫أنا آسف حقًا لكل ما عانيته.

‫أخبرينا عن الجنود الذي اغتصبوك جماعيًا.

‫- كم كان عددهم؟ ‫- 12 واحدًا.

‫12.

‫وقبل مجيئك إلى هذا البلد

‫قدّمت طلبًا للجوء السياسي.

‫- أهذا صحيح؟ ‫- نعم.

‫وفي ذاك الطلب...

‫هل سألوك إن كنت قد أُدنت من قبل بأيّ جناية؟

‫نعم.

‫وبمَ أجبت؟

‫أنا...

‫كذبت في وثيقة رسمية ‫أقسمت على قول الحقيقة فيها.

‫- نعم. ‫- نعم.

‫استيضاحًا للأمر فحسب

‫أنت لا تكذبين بشأن ما حدث ‫في غرفة الفندق تلك، صحيح؟

‫لا، أنا لا أكذب.

‫أقسمت اليمين في الواقع ‫وكذبت مرة واحدة فحسب...

‫... على حكومة "الولايات المتحدة".

‫أعتقد أنّ علينا أن نصدّق كلامك إذًا.

‫اعتراض!

‫سحبت كلامي!

‫انتهت الأسئلة!

‫سمعت أنّهم عاملوها بقسوة كبيرة هناك.

‫هي جنت على نفسها.

‫كذبت بشكل متكرّر.

‫فعلت كل ما يلزم للحصول على اللجوء.

‫ربما!

‫شهادتها بشأن الاغتصاب الجماعي.

‫التجانس شيء

‫لكنّ الاقتباس الحرفي شيء مختلف.

‫يهاجمها الجميع!

‫ما خطبك؟

‫أتقولين لي إنّك لا تظنّين أنّه قادر على فعل ذلك؟

‫عرضت المرأة نفسها عليّ.

‫وقبلت أنا بذلك بغباء.

‫طلبت منّي المال بعد ذلك.

‫وما كان ردّك؟

‫قلت إنّني لم أعتد الدفع.

‫غضبت!

‫قالت: "أنا أعرفك."

‫قالت لي إنّني إن لم أعطها 10 آلاف دولار

‫فستقول إنّني اغتصبتها.

‫حسنًا، قلت لها، في حياتي...

‫... إنّ كثيرات حاولن ابتزازي.

‫وإنّ هذا لن يحدث.

‫كنت عائدًا من مركز الاستجمام بردائي.

‫فتحت الباب.

‫وكانت هناك.

‫ما كان ردّ فعلها؟

‫سألتني إن كانت تزعجني.

‫قلت: "لا.

‫سأرتدي ملابسي في الغرفة الأخرى."

‫ثمّ عرضت نفسها عليّ.

‫هل التقيت بالسيدة "دينغ" من قبل؟

‫لا.

‫ألم تستغرب أنّ امرأة لا تعرفك

‫وهي أصغر منك بـ 40 عامًا ‫تعرض نفسها عليك فجأة؟

‫لا!

‫ترى النساء النفوذ.

‫هنّ يجدنه جذّابًا.

‫تقصد حبّهنّ للعلاقة القاسية.

‫اعتراض!

‫مقبول!

‫سبب سؤالي أنّه في الدليلين 407 و408

‫رأت هيئة المحلّفين صورًا لساعدي للسيدة "دينغ" ‫المرضوضين وركبتيها المخدوشتين.

‫أتعتبر تلك الإصابات جزءًا طبيعيًا ‫من علاقة جنسية بالتراضي؟

‫تختلف الرقصة في كلّ مرة؟

‫رأت هيئة المحلّفين أيضًا في الدليل 409 ‫صورة لخدش في عنقك؟

‫- هل كانت السيدة "دينغ" من خدشتك؟ ‫- نعم.

‫ذاك جزء من الرقصة أيضًا؟

‫كانت شغوفة جدًا.

‫هل أنت متأكّد من أنّها لم تتعرّض لتلك الإصابات ‫خلال محاولتها مقاومتك؟

‫عرفت أنّها لم ترد أن أتوقّف.

‫عرفت؟ كيف؟

‫يعرف الرجل ذلك.

‫هل أعلمتك بذلك؟

‫لا.

‫يظهر ذلك على عيون النساء ‫مهما كانت الكلمات.

‫حتى لو كانت الكلمة لا؟

‫حتى لو كانت تقاومك وتخدشك؟

‫حتى لو كانت تطلب المساعدة

‫بعد أقلّ من 5 دقائق ‫على هروبك من غرفتك...

‫... بعد أن اغتصبتها؟

‫هل رأيت ذلك في عينيها؟

‫انتهت الأسئلة!

‫سيد "إكسلي".

‫حسنًا، أنا أعتذر يا حضرة القاضية.

‫أُعلمنا للتو بأنّ لدينا شاهد آخر.

‫يا حضرة القاضية، هذا التدبير المفاجئ ‫محاولة مكشوفة للتحايل على قوانين الاكتشاف.

‫لم لم يرد هذا الشاهد، السيد "أتشوك" ‫في لائحتك؟

‫عرفنا بوجوده مؤخرًا يا حضرة القاضية.

‫هو يقيم في "السودان".

‫وجدتم الوقت لإحضاره إلى هنا ‫لكنّكم لم تجدوا وقتًا لإعلامنا؟

‫نحن نفعل ذلك الآن!

‫خذوا الوقت الذي تريدونه للتحقّق منه.

‫يمكننا الانتظار.

‫نظرًا لعلاقة إفادة هذا الشاهد بالقضية

‫سأسمح بذلك.

‫"المحكمة العليا، القسم 42 ‫الخميس 11 أغسطس"

‫يا سيد "أتشوك"، ساعدت "ميريام دينغ" ‫في ملء طلب اللجوء.

‫أهذا صحيح؟

‫نعم.

‫وكثر غيرها.

‫الحصول على اللجوء صعب جدًا.

‫حين أعلمتها بما يجب فعله ‫كانت بارعة جدًا.

‫بالفطرة!

‫وماذا قلت لها؟

‫أفضل طريقة لدخول "الولايات المتحدة" ‫هو التعرّض للاغتصاب.

‫يبكي الأميركيون بحسرة حين يسمعون ذلك

‫ويفتحون الأبواب على مصراعيها.

‫وفي الطلب...

‫... قالت إنّها تعرّضت لاغتصاب جماعي ‫من قبل 12 جنديًا.

‫هذا ما قلناه.

‫- نحن؟ ‫- نعم.

‫مات الكثير من الأهل في "السودان".

‫واغتُصبت كثيرات.

‫أخبرتني بأنّ جنديًا كان قد اغتصبها.

‫قلت لها لا.

‫12 جنديًا! ذلك أفضل!

‫وهذا ما أقسمت عليه في الطلب، صحيح؟

‫نعم، تدرّبنا على مقابلتها وطريقة الكلام.

‫لقد بكت!

‫كانت تروي قصة الاغتصاب من قبل الجنود.

‫وتكاد تدفعني أنا إلى البكاء.

‫هل تعرّضت السيدة "دينغ" ‫للاغتصاب من قبل 12 جنديًا؟

‫لا!

‫كانت هذه كذبة.

‫فهمت!

‫شاهدك يا آنسة "كابوت".

‫أنت تشهد بأنّك تكسب لقمة عيشك ‫من تدريب الناس على الكذب.

‫- أهذا صحيح يا سيد "أتشوك"؟ ‫- نعم.

‫كم دفع لك الادعاء كي تشهد اليوم؟

‫- من فضلك! ‫- لا شيء! ولا أيّ قرش.

‫أهذا ما درّبوك على الكذب فيه ‫يا سيد "أتشوك"؟

‫- حضرة القاضية. ‫- آنسة "كابوت".

‫سحبت السؤال.

‫تكذب ضحايا الاغتصاب جميعهنّ ‫بشيء ما يا "أوليفيا".

‫أنت تعرفين ذلك.

‫كم شربن ومع من كنّ ‫في الليلة التي سبقت ذلك

‫- وما قاله لهنّ الحبيب. ‫- اختارت الموضوع الخاطئ لتكذب بشأنه.

‫لا بأس بكذبة واحدة وباثنتين حتى.

‫لكن يتكرّر نموذج محدد هنا يا "ألكس".

‫إلى أيّ مدى يمكنك إدارة الأضرار؟

‫يا "أوليفيا"، أتعتقدين أنّها تقول الحقيقة ‫بشأن الاغتصاب؟

‫نعم.

‫حدث معها شيء سيّئ في تلك الغرفة.

‫هذا كلّ ما أحتاج إلى سماعه.

‫"ملخّص المحكمة العليا القسم 42 ‫الخميس 11 أغسطس"

‫أنا متعاطف مع المدّعية.

‫لكنّها اعتادت الكذب.

‫الكذب بشأن الاغتصاب...

‫... للحصول على ما تريده.

‫كذبت بشأن الاغتصاب للمجيء إلى هذا البلد.

‫وحين رأت السيد "ديستازيو" ‫رأت فرصة.

‫إما أن يدفع...

‫... أو تقول إنّه اغتصبها.

‫سمعتموها في التسجيل.

‫"قد نأخذ الملايين."

‫قولوا لي!

‫كيف يبدو لكم ذلك؟

‫ليست "ميريام دينغ" شاهدة مثالية.

‫لكنّ حياتها كانت أقلّ من مثالية.

‫دخلت هذا البلد بكذبة

‫لكنّها فعلت لأنّ الحقيقة الفظيعة ‫لم تكن كافية لمنحها اللجوء.

‫مواجهة الرجل الذي اغتصبها ‫تطلّبت شجاعة كبرى.

‫لتعلمه أنّه في "أميركا"...

‫لا يؤثّر المال والنفوذ في ميزان العدل.

‫اعتقدت "ميريام دينغ" أنّ كابوسها ‫قد انتهى أخيرًا

‫حين دخلت هذا البلد.

‫ويجب أن تحرصوا أنتم الـ 12 ‫على أن تحظى بالعدالة لمرة واحدة.

‫يستغرق المحلّفون وقتًا طويلًا.

‫أهذه إشارة جيدة؟

‫لسنا مضطرتين للانتظار هنا.

‫أتعتقدين أنّهم صدّقوا "أتشوك"؟

‫كل كذبة تفوّهت بها ‫كانت كي يحظى ولداي بحياة أفضل.

‫لم أكذب البتة بشأن ما فعله بي.

‫أتفهّم ذلك.

‫لقد عادت هيئة المحلّفين.

‫هل توصّل المحلّفون إلى حكم ‫في تهمة الاغتصاب من الدرجة الأولى؟

‫يا حضرة القاضية ‫بتهمة الاغتصاب من الدرجة الأولى

‫عجز المحلّفون عن التوصّل إلى حكم بالإجماع.

‫حسنًا، أنا أقبل بحكمك.

‫في التهمة الثانية ‫هل توصّل المحلّفون إلى حكم؟

‫بتهمة الاعتداء من الدرجة الثانية

‫وجد المدّعى عليه غير مذنب.

‫هدوء! هدوء في قاعة المحكمة!

‫ماذا تقولون في التهمة الثالثة؟

‫بتهمة الحبس غير المشروع من الدرجة الثانية

‫وجدنا المدّعى عليه مذنبًا.

‫ماذا؟

‫أخرج السيد "ديستازيو" من فضلك أيها المأمور!

‫"ماذا... هذه محاكمة صوريّة.

‫أنتم لا تدرون ماذا تفعلون."

‫تشكر ولاية "نيويورك" هيئة المحلّفين ‫على خدماتها.

‫رُفعت الجلسة!

‫قدّمنا لهيئة المحلّفين قضية غير محكمة ‫فكان الحلّ مجتزءًا.

‫سوف يستأنف.

‫ويزعم أنّ سوقه كان مجحفًا.

‫حسنًا، سنقبل بتلك الضربة.

‫لكن في النهاية ‫مع هذه القاضية

‫سيقضي عامًا في "رايكزر" بتهمة أقلّ أهمية.

‫يجب أن تمضي فترة طويلة جدًا هنا ‫قبل إثبات تهمة اغتصاب.

‫- كيف تقبّلت ذلك؟ ‫- بصعوبة.

‫"ليف".

‫سررت بالعمل معك!

‫لا أعتقد أنّها كانت تكذب بشأن تعرّضها للاغتصاب.

‫هلا تغلقين الباب من فضلك!

‫قدّم "إيليوت" استقالته.

‫لم أستطع فعل أيّ شيء.

‫لقد استحقّ ذلك.

‫وأكثر!

‫أتريدين التكلّم؟

‫لا!

‫أتريدين يوم عطلة؟

‫أنا بخير!

‫"ليف".

‫أنا آسف!

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.

‫سنصل على الفور!

‫هناك شغب في "وايفرلي".

‫خذ "رولينز" يا "فين".

‫لا، أنا سأذهب.

‫امنحني 5 دقائق فحسب وسننطلق.

‫"هذه القصّة كانت خياليّة. ‫ولم تصور أيّ شخص أو حدث فعلي."