Original subtitles

東西在車後座上

去拿吧

杜鑫

把東西收好 車子藏起來

不該這麼做

車子太顯眼了 很容易暴露的

可是

爸爸工廠那些車都在忙呢

我只能開著自己的車過來

他們已經連續一個月不停地在縫製旗子

幫忙的人也沒有

你爸爸雖然在上海德高望重

但是 為了幫助我們

是要承擔很大風險的

對不起

我們寧可不做旗子

也不能讓自己的同志暴露

是我太著急了 高老師

可是明天會有更多的人去遊行

他們拿什麼去呢

我感覺

要有不好的事要發生

城裏面越來越危險了

也許

近期的所有遊行應該全部取消

您好啊 安娜·瓦西裏耶夫娜

尼古拉·季莫費耶維奇

這是給我帶了見面禮嗎

不得不說 確實漂亮

也有點像您

不過 把一個活物送給您有點可惜了

但禮物還是有的 請收下吧

把回國的通行證給我吧

什麼回國的通行證

你一個前沙皇的特工

可沒資格在這裏提條件

尼古拉·季莫費耶維奇

這些年

您破壞了多少我們的行動

十一個嗎

不是十三個嗎

不超過十二個

哈爾濱那次不算嗎

算了兩次

那在皇宮裏的呢

也算上了

唉 算了 那都是些陳年往事了

現在我可是站在你們這邊的

你們那邊兒怎麼稱呼來著

社會主義聯盟蘇維埃

我決定幫忙救你們的朋友

確切地說 是咱們的朋友

我剛好手裏有一份指令

要消滅在上海的中國共產黨成員

上面還有他們的地址

然後呢？

必須立即開始撤退

安娜·瓦西裏耶夫娜

越快越好

我們嗎

王琳 回去通知你父親

快

快去

同學們收東西

快

收東西

走

快 快通知所有人 快撤啊

你們保護的那些人 所剩時間不多了

快點 繼續搜

不要放過一個共黨

不要開槍

好吧 我不開

這算是第十三個吧

休想

別跑

又是送禮物 又是送花

你們學著點

今天發工錢

咱們去喝一杯吧

好啊 就這麼定了

喝喝喝

你就知道喝酒

這就是

你為什麼還沒有娶媳婦

唉呀你們看看

在家裏面都還沒吵夠啊

所有人 快

所有工作 停下 快跑

小姐

發生什麼事了啊

小姐今天是怎麼了呀

叫所有人快把工作停下

快讓他們撤

快快快

是 小姐

怎麼了 小姐

小姐

快點 所有人

你怎麼了

把手頭工作停下 快跑

究竟發生什麼事情了

大家快跑

爸

快走

快

我知道

快走

爸

對不起

我錯了

爸沒事

只是小傷

琳琳 你先走

李波

你先走

快帶琳琳走

爸 對不起

寶貝

你們先走

爸隨後就到

聽話

快

快走

李波

你還愣著幹什麼

快帶她走

快走

爸 我不走

聽話 快走

我們快走

爸

李波

照顧好琳琳

爸

你們要幹什麼

這裏是我家

誰允許你們進來的

就是 什麼人啊

這可怎麼辦

這是怎麼了啊

預備

為什麼

因為你們選錯了旗幟

開槍

開槍

第一章 同行者

再來

小姐

別叫我小姐

叫我戰士

再來

準備

要是再能烤個火就好了

高老師

這是這個小姑娘該待的地兒麼

咱是不是不該帶她來呀

在這個時代

我們的事業缺少這樣的年輕人

況且她俄語說的不錯

高老師

這黑龍江咱過不去

咱得往回走

我們得想辦法搞條船

全紅鬍子船

我們連國民黨的封鎖都不怕

還怕紅鬍子

紅鬍子是強盜

他就土匪

他們就圖個財

但

紅鬍子

別洛戈爾斯克國家政治保衛總局 所有部門 土匪沿邊境進攻

緊急組織小組搜索

匯報吧

我們有三個人被殺了

莫爾科夫

薩科夫

雷繆佐夫

我們在第一撤離點

中了紅鬍子的埋伏

所有子彈都用光了

差點沒逃出來

第二個撤離點情況不明

對不起

我需要你手下所有人手

安娜·瓦西裏耶夫娜

我們這邊也有緊急任務

其重要性不亞於

對外情報局的要務

關於

中國共產黨

倖存領導人的

情報文件

什麼文件

資料在一個通信員手裏

還有在蘇聯境內的轉運圖

包括所有的接頭地點和暗號

那又如何

文件一旦落入敵人的手中

中國的共產黨員就完了

蘇聯和中國的未來關係

也就完了

而您 我的同志

將在遠東

得到一個強大的敵人

紅鬍子和這個敵人相比

簡直就是毛毛雨

明白了嗎

通知你的人

快

我是阿爾喬姆

你們會說俄語嗎

你會說

好吧

你會說

是的

你會說個屁啊 阿爾喬姆

契卡同志

我說的是實話

是紅鬍子切斷了電報線

我怎麼可能會搞破壞呢

瓦西裏 你哪兒來的錢買酒

把整個村子都灌醉了

肯定是當廢鐵賣了吧

瓦西裏 我要死了

走開

破老婆子

阿爾喬姆

幹嘛跟自己人過不去呢

對 我是私賣中國的燒酒

沒錯 我承認

但是切斷電報線絕對是紅鬍子的

他們昨天把整條線路都割斷了

我能怎麼辦 對付他們嗎

你怕土匪

就不怕我們工人政府嗎

阿爾喬姆

他們可不僅僅是紅臉土匪

你知道他們為什麼染鬍子嗎

為了嚇人

是的

殺人越貨

他們在這兒有自己的走私通道

還有一整個軍隊

隊伍都能排到貝加爾湖了

所以如今這裏是紅鬍子的地盤

而不是蘇維埃的

尼古拉

趴下

不要開槍

終於來了 這麼久

文件帶了嗎

俄國人嗎

是的

走吧

去哪

不介意的話

跳下去

去蘇聯

從山上

從山上

我數到三

阿爾喬姆

聽我這個老傻瓜的一句

你單槍匹馬沒法抓住他們

他們還會因為這次埋伏打擊報復

阿爾喬姆

瓦西裏 去哪兒

阿爾喬姆

我去叫人幫忙 堅持住

瓦西裏 停下

你去哪兒

瓦西裏

阿爾喬姆 看到紅臉的就跑

別動

紅鬍子

沒事吧

一切正常

王琳

我帶的是翻譯不是戰士

歡迎來蘇聯

國家發展真快啊

在沙皇時期用的還是蒸汽火車

還挺別緻的

這就是進步的動力

沒事了 沒事了 冷靜

你幹嘛

站住

別動 別動

放下武器 放下

你是誰

阿爾喬姆·斯維特洛夫

蘇聯國家政治保衛總局省級反間諜處專員助手

你說的是俄語嗎

是俄語

把武器放下

自己人

放下武器

你揮

會輸

你會丑

你揮手

音調不對

你長得個土匪嘴臉

不喜歡我的音調嗎

你會 會是四聲

要是二聲

那就是要他們回去

鬧夠了吧

難道你看不出來你面前是位軍官嗎

是白匪吧

我們是中國共產黨

派來的通信員

他是和我們一起的

白軍要和紅軍擁抱在一起嗎

老傳統了

讓總部處理你們的事吧

把武器放下

放下 放下

快點

冷靜點

退後

好

你冷靜一點

真是個神奇的交通工具

同志

我們要去哪兒

布拉戈維申斯克市

夠了 別再廢話了

我們只是想去貝洛戈爾斯科

那兒有西伯利亞大鐵路

我剛怎麼跟你說的 自匪

好吧 好吧

拿著 別凍死了

既然您不想說話

站住

站住

他會冷死的

凍不死

如果他跑得快

還能躲開狼

你

過來

通信員在哪裏

啊

浪費了一周半 整整一周半

你們腦子裏都在想什麼

地點不確定

為了找到通信員我們犧牲了多少人

同志們讓一讓

不要擠在這裏

最終卻在別的地方

被別人找到了

科爾尼洛夫 不要擋路

對不起 喝茶嗎

其實很多人都在盯著這些通信員

是我救了他們

原來他們真是通信員

你究竟是怎麼出現在那裏的

我決定幫助中國同志

幫助你們的同志

幫助你們

還有我自己

我想回家

順便問一下

能不能也給我一套新衣服

不可以

那茶呢

不可以

對不起

老師 讓您受苦了

現在起

全都由我負責

您可以放心了

這可說不准

別動

您可以把文件交給我

作為蘇方負責人

啊不不不

安娜

這是我的任務

我會一直帶著它

直到任務完成

這次

我很榮幸能和蘇聯的同志們

一起合作

森林裏的草藥

暖暖身子

謝謝

科爾尼洛夫

對不起

你的人可真是被紅鬍子折騰慘了

你們打算怎麼保護

中國同志

如果你們想聽聽我的意見

白軍的意見

謝謝 我不需要

白軍嗎

我就知道

白耗子

哦 羅密歐 可算到了

沒凍死啊

報告政委同志

列兵阿爾喬姆報到

我

就是那個發現他們的阿爾喬姆嗎

卻讓他們逃了

阿爾喬姆 我要扒你三層皮

阿爾喬姆和我們的隊伍一起走

去莫斯科

抱歉 您說什麼

他會跟我們一起去莫斯科

他才剛來不久

我有經驗更豐富的

阿爾喬姆能找到通信員

而且還能抓住尼古拉

這個最出色的沙皇特工

這可不簡單

不是不簡單

是不可能

那麼這樣

阿爾喬姆 作為政治保衛局的鐵路安全特派員

陪同我們的隊伍去莫斯科

是

給他開個證明

我人手不足

不得不要人

報告

他帽子裏有刀 要搜查嗎

您的人不是更有經驗麼 怎麼沒搜出來

站起來

好好好

我自己來

我沒有別的東西了

是嗎

這是對我非常重要的女人送我的

不能沒收

阿爾喬姆 退後

歡迎回家

同志

逮捕他

快走

證明阿爾喬姆同志在政治部做為高級特工 簽發日期：1927年12月12日

要我說

多虧了鄙人的福

某人要在事業上

飛黃騰達了

閉嘴

祝你好胃口（法語）

謝謝（法語）

好吃嗎（法語）

祝賀你

同志

由衷的

你幹嘛呢

好了 好了 你們為什麼都這麼愛生氣

提供晚餐嗎

反對派可沒有

進去

把他鎖起來

現在好像都自由了

但怎麼大家還是不滿意

一共幾節車廂

八個

給中國同志們安排了單獨的車廂

郵政車廂後面第一節

同志們 這是肥料 請你們小心一點

真是奇怪

怎麼了

我要去參加農業展

哦

是攝影師啊

別光站著 幫這位同志拿東西啊

我是建築師

拍古建築 趁它們還沒有被拆了

建築師 您穿的也太少了吧

認識一下吧 我是阿亞諾夫

我叫斯韋布洛夫

小心

拿著 老太太

請叫我閣下

勞您的駕

請注意自己的言辭

閣下同志 快上車吧

同志 等一下

餡餅 謝謝惠顧 謝謝

謝謝

餡餅

我一下子就認出您了

您有這麼顯眼的鬍子

是您的車廂接到我們列車上嗎

是的 它在哪

您往那邊去

我已經安排好了

國家最優秀列車的最豪華車廂

獻給我們英勇的保衛者們

您是小組的組長嗎

我嗎

對

這個嘛

沒有商量的餘地

餐廳只對我們開放

契卡大小姐

我沒辦法把其餘車廂跟前兩個車廂斷開

順便說一下 我的乘客

都是頭等艙的人

您知道這個列車上都坐過什麼人嗎

說完了嗎

非相關人員和平民乘客不許進入餐車

也不允許列車員進

安娜同志

科爾尼洛夫和阿爾喬姆乘坐客用車廂

那裏會有乘客

沒有辦法把平民乘客安排到別處

阿爾喬姆

會全程緊密保護我們的中國同志

對吧 阿爾喬姆

對 會全程緊密保護我們的中國同志

緊急新聞

國民黨在帝國主義的支持下

在廣東處決了數百名共產黨員

老師 這裏的人太多了

也許把文件交給我會更安全

你的任務是保護我

不要像杜鑫一樣

莫名其妙兩眼之間挨了一槍

同志們 上車了

你的 你的

救命

啊

你們進

眼睛

我的眼睛

好疼

啊

停停

這個是你的

啊

好熱

蒸汽

快熟了

好了 好了 一會搓澡師傅就來了

混蛋 快開門 我要燙死了

你要跟緊我

俄羅斯人會幫助中國人

我們看看

誰會幫助誰

這個 太顯眼了

太奢華了

阿爾喬姆 別瞎聊 過來

請自便

我在

在走廊值班 不許讓任何人進來

沒我命令

別出來

我這邊掛著五封電報

請稍等

這是發到斯科沃羅季諾的訂單

是的

是的 得等一下

如果有消息的話

這是什麼

要餡餅嗎

給錢啊

這是餐車的訂單

我通過電報發通知

什麼人啊

然後到了下一站會送過來

出去

你也出去

快走

報告伊爾庫茨克

小組已出發

三名通信員

三名隨行人員

下一次報告來自斯科沃羅季諾

謀殺啟事

一舉一動都要向我報告 明白了嗎

嗯

如果被他們發現了呢

你就不要讓他們發現

我要知道

這個安娜的一舉一動 明白了嗎

嘿 同志

抱歉

同志 我只說一次

不再重複

下車

我的車上不能也不會有逃票的

我已經讓一組同志上車了

但至少他們有證件

這是什麼

是我的證件

阿爾喬姆·斯維特洛夫

沒錯

23歲

是這樣的

我熱愛工作所以看上去顯老

往那邊走

先是客車

然後是餐車

接下來是你們的小組

每節車廂都有衛生間

如果需要的話

這都什麼亂七八糟的

一個包廂賣給兩個人

我把我的位置讓給了那位女士 那我睡哪兒

是睡過道 還睡餐車裏

請冷靜 先生

你們是怎麼檢查車票的

真是太離譜了 我要投訴

我拿鼻子一聞就知道誰是小偷

夫人 我是軍官（法語）

我親愛的朋友（法語）

請原諒我（法語）

您看起來就像個工人（法語）

我把你當成無產階級了（法語）

我去彼得格勒看我的孫子（法語）

真想把他帶到哈爾濱（法語）

但他不想去 真是個壞小子（法語）

真好 在火車上可以見到自己人（法語）

我對這些（法語）

感到厭倦了（法語）

我有點暈

眼睛也看不太清了

所以不得不滴這個

噁心的阿托品

你們知道嗎

以前火車上是用煤氣照明的

現在只剩下管子了

都老掉牙了

他們一看到我的化學藥劑能毒死蝗蟲

立刻就說

你應該去莫斯科參加農業展覽會

我裝模作樣推脫了幾下

其實心裏早樂開花了

同志們

請大家離開餐車

食物將送到你們的車廂

快 別磨蹭

有什麼消息嗎

這是唯一可行的方法

我能保護你們

你的提議有問題

誰

是王琳

安娜同志

翻譯員說他們不交槍

還有 他們想吃點東西

高老師

你們現在受到蘇聯政府的保護

在我們的領土上

只有安全部門的人員

才可以攜帶武器

這是命令 同志們

你們也聽到了

柯爾特槍

我們餓了

我們也是

晚餐稍後就好

四號

四和死諧音 不吉利啊

安娜的命令 保管好這個包

裏面是中國同志們交出的槍

放這裏吧

鑰匙在我這兒 要的話就找我

哦 我的心啊

又得吃這個中藥了

科爾尼洛夫 阿爾喬姆 過來

這是誰的

天殺的

我們重新檢查列車

阿爾喬姆 跟我來檢查

是

科爾尼洛夫 一隻蒼蠅也不能飛走

是

回包廂 鎖上門

高老師 發生什麼了

等一會你就知道了

暴風雪太猛了 對向列車延誤

得清理積雪

紅鬍子

紅鬍子來了

別害怕 親愛的 聽見了嗎

去第十二號站

告訴他們 我們遭遇了襲擊

是紅鬍子襲擊了我們

快跑 親愛的 快跑

感謝配合 同志

應該的

要是讓安娜知道

我把你們帶到這裏

還想吃飯

萬一出事兒了怎麼辦

把武器還給我們

沒得商量

行了 我去找點吃的

小子 廚師在哪裏

太晚了下班了

有米飯嗎

沒有

魚 麵條 松花蛋呢

魚沒有 麵條也沒有

只有肝 昨天剩的 倒是有點松花蛋味

就沒有現成的東西嗎

只剩晚餐了

那你早不說 快上

晚上好

香檳還供應

喝什麼酒 都幾點了

同志

餐車暫時不開放

請回到包廂

來一瓶 沒人會注意到的

我已經說過 餐車關了

我想去郵政車廂

那裏有氣體設備 我怕漏氣

氣體

好吧

您回包廂去

您跟我來

回去就回去

一會兒就送過來好吃的

再拿兩個酒杯

大冬天的

折騰蝗蟲幹嘛

我是在為春天做準備

春天

伊爾庫茨克

父親犧牲的時候

是您領我走上了這條路

給予我使命

給我前進的道路

馬上就到莫斯科了

任務馬上就要完成

這種空虛感又會回來

我沒有準備好

王琳

記住我下面跟你說的每一句話

生活充滿了符號

我們在生命的每一刻

都在尋找意義

但這些意義就像你圍巾中的線一樣

交織在一起

只有那一些能看穿他們的人

才能瞭解我們遠征的主要秘密

然後你就能從文字和意義的海洋中

抽出最重要的東西

旅程還沒有結束

我們才剛剛開始

你父親是為了偉大的事業而死的

我們不能讓你的父親白白的犧牲

你和我現在正在繼續這項使命

只要你還活著

就必須完成它

記住了嗎

接下來

給你保管怎麼樣

各位

能快一點檢查嗎

我還有約呢

在蘇聯境內

禁止攜帶未註冊的藥品

我坐了這麼多次蘇聯的火車

阿托品從來沒有被沒收過

這是規定

您是誰啊

忘記了嗎

阿爾喬姆 23歲 我剛洗了個澡

當然 我一下子就認出您了

阿爾喬姆同志

我認人的本事跟烏鴉一樣強

沒有一個逃票的人能矇混過關

借過

先生

您這套西裝是在哪兒買的

在哈爾濱

服裝批發市場

我現在看出來了

您確實是23歲

這麼年輕就承擔這樣的重任

我非常 非常想幫助你

眼光不錯

我可以為您提供幫助

請不要懷疑

你們想在阿亞諾夫的包廂裏找什麼

到底要什麼

問我嗎

怎麼問我呢

您要去哪裏

伊爾庫茨克

您的東西都在這裏了嗎

是的

我只是問問需不需要幫助

怎麼 難道他被國家政治保衛局盯上了嗎

那麼到伊爾庫茨克之後你打算去哪兒

「我等您很久了

沒想到還有別人

你是誰 往哪兒去 什麼目的

斯維布洛夫 建築師

我要去莫斯科研究 嗯 建築尖頂

我就說嘛 只要開瓶香檳

所有人都會圍上來

你們在這裏做什麼

科爾尼洛夫在哪

他往那邊走了

阿爾喬姆

科爾尼洛夫

讓中國人回包廂 快

我沒事

怎麼回事

誰幹的

不知道

你檢查過所有包廂了嗎

王琳包廂裏的浴室檢查了嗎

開門 王琳同志 這是命令

不開

王琳同志

就不開

好吧

我聞你

我吻你

為什麼打我

問字 四聲是提問的意思

三聲是親吻的意思

你到底想問她還是吻她

你這個白匪

我們得抓住

阿爾喬姆 車上有日本間諜

這是幹什麼

是你襲擊了科爾尼洛夫嗎

都滾出去

你聽我說

我什麼也沒有看到 什麼都沒有

轉過去

阿爾喬姆往上看 不然又會挨打

布爾什維克真是不會吸取教訓

你瞎踢什麼 像個倔驢一樣

如果讓安娜看到我

她會認為是你違背了她的命令

該死的白匪

嘿

夠了

我們得抓住那個日本間諜

我正在抓

對不起女士

這是我的

臭小子（ 德語 ）

混蛋（ 西班牙語 ）

我們好像打擾到女士了

這裏沒有人歡迎你

夠了

不是我開的槍

殺手去那邊了 快去追他

安娜

回到車廂上

怎麼回事

安娜你怎麼了

天啊

尼古拉

正中心臟

唉

怎麼會這樣

死了麼

你看到了誰

沒看到任何人

安娜 我決定拒絕

也就是說

我們現在是站在不同的陣營嗎

我們恐怕再無緣獲得

那種輕易選擇的幸福了

我可以接受失去過去的生活

但我無法背叛它

我曾經宣誓過

對一個已經不存在的國家

我不是一個叛徒

那種生活已經不存在了

你要忠於誰

我自己

上級命令

如果你拒絕 我就得殺了你

放我走吧 親愛的

柯爾特槍 特製版

他把手槍交給你們了

我疏忽了

都是我的錯

對不起

嘿

意外來客

「救命

親愛的 你怎麼在這裏

從斯科沃羅季諾來的

把手

來吧 孩子 吃點東西

你確定那兒有紅臉叔叔嗎

是的

這裏是鐵路交匯處

能從這裏通過嗎

這裏軌道被拆了

只能從這裏接通

這裏被封鎖了 我們無法通過

得往後退

同志們 還有

帶著間諜

往後退

我在安娜被殺前看到他

就在中國人的車廂附近

我帶他去郵政車廂

檢查他的設備

然後他又回來了

就這樣

他有沒有可能在你看不見的時候

轉過身來從背後打你

這我就不知道了

科爾尼洛夫

您覺得他像槍手嗎

不像 他是個農藝師啊

知識分子 建築師 攝影師

閣下

但殺手肯定朝郵政車廂

那邊逃了

在郵政車廂沒看到任何人

你們為什麼把安娜小姐推到我這裏

抱歉

我只是不喜歡死人

謝謝

對不起 同志們 我

會不會是我們之中的人幹的呢

現在就要把人找出來

否則會越來越危險

翻譯一下

李波認為阿亞諾夫就是殺手

我早料到了

我可是什麼都知道

那你知道誰把我的車廂賣給了兩個人嗎

是我們的車廂

這個國家現在一切都是公共的

如果要以犧牲無辜人的生命為代價

任務的意義又在哪兒呢

什麼

王琳也覺得阿亞諾夫是殺手

到底發生什麼事了

我提醒你們兩個

如果冒險失敗了

我們國內的同志們該怎麼辦

總之大家都認為

阿亞諾夫是日本間諜

必須逮捕他

是的 科爾尼洛夫同志

請在你的報告裏寫上

是我幫助你們抓住了間諜

間諜

坐下

同志們 同志們

我們水箱裏沒有水了

如果不能在車站加水

我們就只能停在這片原始森林裏 連暖氣都沒有

那就在這裏加水

把人叫起來

拿出鍋 桶

然後往回開嗎

加水前 先拷上阿亞諾夫

把他的地圖拿走

是

同志們 還得砍點柴火

就這麼辦

坐下

別動

兩隻手都綁起來

哪門子間諜

我是農藝師

同志

誰跟你是同志

我會討回公道的

青天老爺

為什麼是阿亞諾夫

手勢

你會用什麼手勢表示錢

對

或者這樣

那又怎樣

阿亞諾夫用的什麼手勢

他們一看到

我的化學藥劑能毒死蝗蟲

立刻就說你應該

去莫斯科

這是日本的手勢

意味著 錢

這個手勢

表示 我明白了

我敢肯定阿亞諾夫是日本間諜

因為肢體語言

是最難改變的

你想多了

我幹嘛聽你的

快砍啊

你說什麼

我說砍

要砍什麼

什麼砍什麼 砍樹皮去

他說什麼

我哪裏知道

好小子

嗯

軌道車去哪了

沒去哪 卸下來了

好極了

把軌道車拖到備用軌道

這樣就能分散紅鬍子的注意力

別哭 別哭

那是什麼

火車 但是那裏不該有車的

他們會認為我們是從這裏經過的

這又是什麼

備用軌道 從側面通過

太危險了

他能成功

阿爾喬姆 模仿蒸汽火車

你會成為英雄 阿爾喬姆

白耗子

如果有事 我會掩護他的

我們從這裏過來

把他帶走

聰明

快快快

快

我跟你一起去

去告訴爸爸

沃爾科娃·安娜·瓦西裏耶夫娜

被殺害

兇手尚未查明

可以帶走那個嗎

可以

並且可能會遭遇紅鬍子的襲擊

讓父親趕到車站並立即發電報

明白了嗎

明白了

叔叔 還有別的小火車嗎

一個還不夠嗎 小機靈鬼

不是還有掃雪車嗎

我的小天使 那是誰的馬

紅鬍子的

快點 快點

走了

紅鬍子走了

爸爸 爸爸 我親愛的爸爸

謝謝

走吧

一切都在計劃之中

尼古拉 你真聰明

好傢伙

阿爾喬姆

全員武裝 快 快

哎呀

動員列車全部人員

我們被紅鬍子襲擊了準備迎戰

請小心

別打碎任何東西

當然了

他們會把我們卡住

就像那瓶塞在狹窄的瓶口裏

回自己的包廂 快

給你

老師

給你

我不會開槍 要不我先走

你有十秒鐘學會

右側架槍 快

謝謝

給你

他們會瞄準火車頭

麵包

食用甘油

皮帶

快 皮帶

他該不會想用麵包炸火車吧

夠了 已經開到極限了

開槍

拿東西堵上他的嘴

快快快

加煤 加煤

我在加 在加

快追上他們了

什麼

麵包

為啥扔麵包

好兆頭

哇

麵包還燒著呢

混蛋

上車頂 跳過去 掩護我們

│掩護

·阿爾喬姆在那兒

掩護他

回來

別幹傻事兒

快上

全上

幹什麼 你小子是瞎嗎

安靜

都跳 都跳

他們在車頂上 往上開槍

畜生

很高興幫到你

不用謝

阿爾喬姆

阿爾喬姆

快走 藏好文件

快走啊 趕緊的 跑啊

走啊 快跑啊

走麼

是的 麻煩大了

好

混蛋（ 意大利語

把雉雞交出來就讓你們活命

真是美得嚇人（ 塞爾維亞語 ）

阿爾喬姆

快說

誰雇你們來的

阿爾喬姆

老師 不要開槍

說 是誰

說了就把你拽上來

太好了

我意思是

你還活著 對吧

說錯了

怎麼能錯呢

那兩個詞像嗎

謝謝

走吧

這個詞我懂了

等下

你好

我的帽子

鍋爐

鍋爐

鍋爐

笨驢

鍋爐

鍋爐

哦鍋爐

快跳

不行 我的腳扭傷了

扔過來

加油 加油 你可以的

別往下看

別看

快點

下次你去坐軌道車當誘餌

但至少你成了她眼中的英雄

別貴過

全國最好的火車

曾經是

它經歷過戰爭

都沒留下一絲劃痕

現在卻成了這樣

把這裏收拾一下

冷靜下 先別動

不要

紅鬍子用的是長槍

但這個傷口很小

左輪手槍

近距離開的槍

咱們誰有左輪手槍

你去哪兒了 李波

先是科爾尼洛夫受傷

然後是安娜死亡

現在又是高老師

你去哪兒了 李波

怎麼會這樣

為什麼要殺他

他又做了什麼

文件呢

文件在哪

我沒有文件

好了 好了

琳 告訴他 沒有文件

列車不停 直接開到伊爾庫茨克

現在先徹底搜查

看來 你錯怪阿亞諾夫了

不好意思

我要知道這個安娜的一舉一動

我想去郵政車廂

打你的頭嗎

你知道誰把我的車廂賣了兩次嗎

柵欄被撬開

武器隨處可得

你們檢查過所有車廂了嗎

他們想在阿亞諾夫的車廂裏

找到什麼

犯罪團伙

請你解釋一下你在這裏做什麼

我

在找間諜

你們這些人裏唯一一個打過仗的

就是這個有鬍子的

結果他的頭還挨了一下

那現在誰來抓間諜

我得親自處理

您是知道了什麼嗎

請把我的名字寫在您的報告裏

我非常需要表彰

可不是每一列火車裏都能抓到間諜的

而我現在

得收拾這堆爛攤子

為此我需要有影響力

些籌碼

夫人

是小姐

阿亞諾夫

阿亞諾夫

阿亞諾夫

嘿 將軍

找到間諜了嗎

小心點

不過還是很冷

好吧 那我給您找件大衣

謝謝

阿爾喬姆 你給我等著

讓我別多管閒事

聽聽這是什麼話

我能不管嘛

餐具可是皇家的

帶徽章的

那瓷器多好啊

瞧那水晶器皿 聲音簡直是天籟

我去檢查氣瓶

免得突然漏氣

別再讓我看見你

白匪 你真討人喜歡啊

他在地圖上標了很多小洞

這些可能是撤退點

所以要多加小心

怎麼了

來

你還好麼

文件在哪裏

是不是太早了

晚了

文件

萬一已經沒有了呢

文件就在這裏

說不定殺手已經把它扔給了紅鬍子

高老師

一直把文件貼在胸口

不會輕易交出去

但手上沒有打鬥的痕跡

子彈正中胸口

如果有文件擋住子彈

襯衫不可能被血浸透

我聽到了你跟高老師的對話

他把文件給了你

接下來

它交給你保管怎麼樣

不能相信俄國人

現在就剩你和我

我們來挽救這個局面

我們會找到文件並且帶回去

一切都會好起來的

你想說

我們應當把文件送到莫斯科

對麼

在找文件嗎

怎麼了

別找了

我聽說你們丟了什麼文件

死胡同

在這裏找文件

就像河裏撈針

不應該是海底撈針嗎

我確定阿亞諾夫就是日本間諜

因為肢體語言習慣

是最難改變的

我等待著新生活

懷著信仰和忠誠

懷著信仰和忠誠

卻被新生活欺騙

新生活

說到活著

紅鬍子說

把雉雞交出來 就讓你們活命

雉雞

紅鬍子就是這麼稱呼中國人的

而公雞 指的是契卡的人員

有趣

交出雉雞

就讓你們活命

彼得 我在訂單名單上

看到了雉雞和公雞

它們是在哪個站運過來的

雉雞

我們又不是資本家

確實 給我點糖

你是個好小伙兒

就是槍法不好

差點把我打死

我不是故意的

我視力不好

就像你奶奶一樣（法語）

我發現（法語）

他給你倒了白蘭地（法語）

香檳加糖（法語）

雖然看起來是第一次見面（法語）

還有他小時候的照片卻出現在你的桌子上（法語）

既然你聽到了我們的對話

就應該知道文件不在我身上

高老師只是想試探我是否值得信任

高老師信任過你麼

文件就在你身上

我（法語）

我（法語）

您逃票了（法語）

奶奶無處可去（法語）

在這裏她才能活得像個人（法語）

如果被發現的話 我會被解雇的（法語）

別胡說（法語）

您的孫子（法語）

向他在售票處和電報局的朋友打聽（法語）

哪些臥鋪是空的（法語）

如果沒有空的（法語）

就讓人打印第二張（法語）

錯誤日期的假票（法語）

然後再偽造日期（法語）

小滑頭（法語）

你真是使盡了渾身解數啊（法語）

你不會也幫紅鬍子幹活吧（法語）

尼古拉先生（法語）

我的孫子只幫助我（法語）

彼得（法語）

竭盡全力保留我過去的體面（法語）

為我精心準備的一場戲（法語）

被你剛才巧妙地毀掉了（法語）

如果你不想找到真正的罪犯（法語）

而只是想找個替罪羊（法語）

我願意為你效勞（法語）

但我不會把孫子交給你的（法語）

女士（法語）

這演的是哪出戲

你們這是幹什麼呢

我需要文件

為什麼

你怎麼了

你多大歲數啊

不小了

你肯定也參加過一戰吧

當然

我父親也參加過

我還記得

它是在十一月結束的

我們和媽媽又等了半年

父親才回來

這都不算什麼

想像一下

戰爭是宣佈結束了

但是你們這幫人幹的這是什麼事兒

食物短缺 四週一片廢墟

冬天就要到了

然後我想到用化學品來謀生

也就是做肥料

阿亞諾夫

俄羅斯跟德國的戰爭在三月份就結束了

日本才是在十一月結束的

是是是

小心點 同志

可別打中了

氯苦劑殺人的速度可是很快的

你跑不掉的

投降吧

站住

把地圖還給我

是你寫的嗎

我不在的日子裏

蘇聯的變化真大啊

連俄語都變了

字母 也變了一種寫法

也許寫這個雉雞訂單的

另有其人

報告伊爾庫茨克

小組已出發 三名通信員

三名隨行人員

下一次報告來自斯科沃羅季諾

是吧 科爾尼洛夫同志

是我幫忙找到了間諜

抱歉

我們一直都是朋友

不是麼

我從小就喜歡你

可你喜歡我嗎

你甚至都不知道

我們一直是朋友

我很感激你一直在我身邊

我的家人在他們手裏

在國民黨的手裏

救救他們

也救救我

是你殺了高老師

它就在你身上

滾開

快把地圖還給我

快投降

該死

你想毒死誰 這些信紙嗎

我的天哪

李波 阿爾喬姆 他說

別吸入毒氣快快 找出口

快 快 別回頭

怎麼會這樣 你可是個好人

你怎麼能殺了高老師

我沒有殺人

你發過誓的

要保護通信員

我是無辜的 我只是個老傻瓜

傻瓜

你的同夥是誰說

阿亞諾夫 氯苦劑

以前是用煤氣照明的

現在只剩下管子了

老掉牙了

你們快走

李

尼古拉別讓他逃走

快走

快點

我們出去

開什麼玩笑

李波

李波 抓住科爾尼洛夫

他知道是誰殺了高老師

你沒有傷口

說吧 科爾尼洛夫

誰是殺手 快說

科爾尼洛夫

快 快走 我們快點出去

關好了

你繼續關

我去車廂連接處 來吧

嗯

毒氣沒了

成功了嗎？

嗯

他會殺了尼古拉的

再見 尼古拉

真該讓我斃了那隻狼

[哪隻狼 ]

就是那個畜生

你朋友

李波

可他是人啊

真想幹掉這個人

什麼是幹掉

就是消滅

消滅

剷除

剷除

槍斃

你確定你會說俄語嗎

也不至於沿著鐵軌晃蕩了

李波是無辜的

我從小就認識他

我們是一起長大的朋友

他是個好人

是啊

他能殺你的

但是他沒動手

換成是你 你會這麼做嗎

啊

你怎麼了

我不是吝

那是第四聲

我是琳

二聲

往上

二聲

像森林的林

這裏就是森林

你就在森林裏

而林

不想

理你

對不起 森林

琳

你餓了吧

等一下

尼古拉

你這只白耗子

再見 尼古拉

琳

琳

我已經告知伊爾庫茨克火車上的情況了

你不是會架帆嗎

算會吧

生活充滿了符號

我們在生命的每一刻

都在尋找意義

但

這些意義就像你圍巾中的線一樣

交織在一起

只有那一些

能看穿他們的人

才能瞭解我們遠征的主要秘密

接下來

由你保管它怎麼樣

密碼

琳

你怎麼一直盯著冰面看

這裏很深嗎

不 也沒那麼深

好了 現在我們只要繞過那個角

就能趕上火車了

抓緊

把文件交出來

中國人

拿不到文件

我不走

文件不在我這裏

找到文件 就能找到兇手

這些文件的價值抵得上整個遠東

只有我們日本帝國

才能得到

我是不會把文件

給日本人的

這樣吧

我們先

找到

名單

然後

是誰

殺了

高老師

我們重建事件

當我跑進來的時候 彼得向我開了槍

你瞎了嗎

高老師當時在這裏

他的外套是敞開的

然後呢

然後發生了什麼

來吧 想想 尼古拉 想想

上次見到他是什麼時候

他從車廂裏出來時外套是扣上的

也就是說

在郵政車廂裏有人搜過他

是誰呢

會是誰呢

那裏在打鬥

科爾尼洛夫沒看到他

更不用說搜他了

好吧 高老師

是您自己

把文件

藏在了最顯眼的地方

找到了文件

還差找到兇手

你說你已經幹掉他了

還好你搞錯了

你們想要名單嗎

我可不是貪心的人

拿好

我記得之前有列車啊

阿爾喬姆

看

我們趕上了

現在就剩弄清楚怎麼上去了

當心

阿爾喬姆

看到了

琳

看著我 別往下看

我不會放開你的 抓緊

尼古拉

阿爾喬姆

尼古拉

不是 我是阿爾喬姆

尼古拉

我們得去救他

尼古拉

救他

真該死

抓緊

你們絕對想不到

我剛才看到了什麼

尼古拉

停

你們看過文件了嗎

文件需要密碼

要我幫幫忙嗎

他們只雇我弄到名單

解碼的事不用我管

倒是也行

去死吧

李波

李波

你幹什麼

放開

我放你走了

你怎麼不走

李波

我們的停戰 結束了

中國人

救救李波

阿爾喬姆

把阿亞諾夫活著抓回來

李波

活的

當然是活的

堅持住

堅持住

尼古拉

要活捉阿亞諾夫

活捉 聽到了嗎

煩死了（ 日語 ）

你真煩人

同志

李波

你們這幫布爾什維克

連滅火器都不會加滿

活著嗎

那還用說

早該把他活捉了

早就該

真是的 這火車上都是

屍體 通信員 契卡 白匪

恐怕你那張資產階級臭臉

會惹上麻煩

不必了

失去 是我們工作的一部分

還記得我以前對你說過什麼嗎

嗯

忘掉吧

不要對人產生感情

這是朋友給的建議

我去找火車司機 幫他加把火

看能不能把他活著送到伊爾庫茨克

等一下

名單

讓我藏起來

誰知道還會發生什麼

等一下

密碼

怎麼樣

不管怎麼樣

我還是會找到那個資助製作旗幟和傳單的人

可你的家人

必須要死了

我可以告訴你

他們是誰

但是你要答應我

放我家人一條生路

保證

好

俄國人裏

有叛徒

是誰

李波 是誰

李波

原

我

李波

李波

琳 小心 別割到手

我想 李波說的是安娜

安娜

是她 就是她

安娜 你的臉色不太好

謝謝你 尼古拉·季莫費耶維奇

剛回到祖國

就換上了蘇聯的軍裝

安娜 我為了你換了陣營

而你卻成了叛徒

我都跟不上你了

你是為了自己換的陣營

是真的換了嗎

能給我倒點伏特加嗎

我累了

要不開點紅酒

能幫助補血

伏特加

尼古拉 你不該回來

我們國家 就像眼下這列火車

它支離破碎 卻飛馳向虛無

你是懂我的

你見過另一種生活

我也想要

但在這裏是不可能的

安娜·瓦西裏耶夫娜 也就是說

是您兩次僱傭了紅鬍子

讓他們消滅通信員

在阿穆爾河

正是他們摧毀了你們自己的小組

但科爾尼洛夫活下來了

通信員也被我領著

突破了封鎖

所以您不得不想個新計劃

畢竟李波已經認出你了

資助共產黨的人是

真巧啊 正好談到錢的問題

安娜

我的天吶

您來的真是時候

我們都是

為了中國輝煌的未來

但是英國要買單

容我代表英國王室申明

陛下對您在中國為崇高事業

所施展的卓越斡旋深表感激

我給你地址

你給我皇家銀行的支票

我想

您把自己的一部分酬金給了他

英國人付錢很大方

但他另有所圖

我殺了你

親愛的 別生氣

我僱傭了紅鬍子

而國民黨

僱傭了你的朋友

我跟他本質上沒什麼區別

您和科爾尼洛夫告訴紅鬍子

火車上有多少契卡人員

多少中國人

還有您會藏在哪裏

1個松雞

松雞位於第一車廂

在進攻的時候

沒有開槍的那節車廂

計劃很周詳

執行者很糟糕

您這期間一直藏在郵政車廂裏

而紅鬍子的首領可能會出賣您

所以您殺了他

但被高老師看見了

同志

怎麼會這樣

為什麼要殺他

他又做了什麼

也是在那時

科爾尼洛夫明白 您也騙了他

是他幫您操作了整個裝死的戲碼吧

但我們都看到她已經死了

中藥蘿芙木

科爾尼洛夫吃的藥

非常強效的鎮靜劑

十顆藥丸就能讓人沉沉入睡

甚至連脈搏都摸不著

能造成人已死亡的假象

未註冊的藥物

在蘇聯境內

禁止攜帶

您滴了伯爵夫人的阿托品

瞳孔擴張

對光線沒有反應

像死人的眼睛

您得到了科爾尼洛夫的幫助

他頭上的血淋淋的傷口

我想那是從廚房拿來的肝臟

安娜 您確定嗎

您非常自信

用的是自己的血

並且血足以偽造

那個不存在的胸口上的傷口

·科爾尼洛夫必須確保

您不會被仔細檢查

他也是彈孔的作者

我準備好了

這一齣戲就準備好了

連我都信了

唯獨對你 我不忍心檢查到底

為什麼要這麼複雜

直接殺了我們不就行了

直接殺嗎

你們應該被紅鬍子殺掉

遭遇土匪 火車爆炸

所有文件都燒燬

而安娜在紅鬍子襲擊時

已被宣佈死亡

這樣一來 政治保衛局想都不會想

是我偷了文件

也不會再尋找我

如果紅鬍子殺了

車站管理員一家呢

尼古拉·季莫費耶維奇

這些傢伙可不會免費殺人

那就只攻擊火車

是啊 但也太冒險了

誰說的

萬一科爾尼洛夫來不及報告呢

他來得及

你可真難纏

去告訴爸爸

沃爾科娃·安娜·瓦西裏耶夫娜被殺害

兇手尚未查明

時間緊迫 不允許調查

可能會遭遇紅鬍子的襲擊

讓他盡快趕到車站

並發電報

明白了嗎

明白了

你怎麼說服的科爾尼洛夫

我說 如果我死了

更容易在火車上找到反動派

差點兒毀了我的計劃

他意識到自己在幫助間諜

我等待著新生活

懷著信仰和忠誠

懷著信仰和忠誠

卻被新生活欺騙

新生活

是科爾尼洛夫把李波的手槍交給了你

然後又配合了襲擊

是啊 阿爾喬姆這個傻瓜

去追捕那根本不存在的殺手

把文件和密碼給我

尼古拉·季莫費耶維奇

密碼嗎

圍巾上的密碼

別磨嘰

伊爾庫茨克快到了

我想你了

我也是

我們畢竟不是外人

曾經面臨過一次這樣的抉擇

這次不要拒絕

安娜

求你了 那時我放了你

我不會再犯這個錯誤了

我也是

親愛的 放我走

你有三分鐘的時間離開

總有一天 你會明白你的錯誤

別動 叛徒

又是你的花招

抓她很簡單 就在郵政車廂裏

有風險

她有槍 不會活著投降的

而我要挖出在上海她上面的那些人

阿亞諾夫已經死了

要制伏她

我需要證人

萬一她直接幹掉我們呢

等一下

名單

讓我藏起來

誰知道會發生什麼

等一下

密碼

這是我第十四次贏你

他們是自己人嗎

自己人」

小琳

我們已經

在一起三天了

我一直

想問你

嗯

國家政治保衛局偵查員阿爾喬姆

帶一組中國通信員報到

政委同志

我們請求緊急停車

並抓捕敵方特工

現向您移交最後一個通信員和名單

以便進一步護送到莫斯科

為什麼是你向我匯報

你的指揮官呢

安娜不是指揮官 她是叛徒

看來阿爾喬姆 還是沒搞明白

尼古拉同志 這是什麼情況

年輕人 不懂規矩

什麼同志

雖然不是完全按照章程來

但行動是成功的

通信員在哪裏

阿爾喬姆同志

等著被正式投訴吧

我一定匯報給莫斯科

我保證你會被解雇

為什麼叫你阿爾喬姆

您別擔心

我會為您找到新的列車

年輕人 這件軍服不適合你（法語）

或許吧（法語）

奶奶開玩笑的

尼古拉 下次只能坐船了

這個我受不了

先生

您這套西裝是在哪兒買的

我就說嘛 只要開瓶香檳

所有人都會圍上來

他們會把我們卡住

就像那瓶塞在狹窄的瓶口裏

快回包廂

這是什麼

這就是真正的名單

而這是它的密碼

即使他落入到敵人手裏

他們得到的

也都是根本不存在的地址

這樣

中國的共產黨員就不會有危險

如果密碼沒有及時送到

我們會派其他的通信員送套密碼

我們要抓住叛徒

萬一

他要是不露面的話

重要的是

您別選錯人

關鍵是不能選錯人

帶走

第一隊第二隊 向左向右轉

立正

武器上肩

齊步

走對 走

對了

這是什麼

這是你的

尼古拉

謝謝

（背景音：現在我們有請 ）

我錯過了什麼

（背景音：那些以國家命運為先 ）

關於即將到來的新帝國主義戰爭

通過了嗎

同志們 請安靜

對不起

（背景音：她經歷了重重考驗）

（ 背景音：現在有請王琳 ）

感謝親愛的同志們

感謝這份嘉獎

委員會評估了

你在紅絲綢事件中的貢獻

看來你現在是我們的東方學專家了

我們非常需要東方的和平

（王琳：很激動能來到社會主義革命的故鄉 ）

非常迫切

並且我們與中國的友誼非常重要

（王琳：我無怨無悔 ）

德國

一定會試圖阻撓

日本

因此需要跟國民黨內部的線人裏應外合

就是那個差點破壞了紅絲綢行動的女人

你是說安娜嗎

你在逗我麼

非常感謝您 王琳同志

您的成績讓我們所有人都感到無比驕傲

我們注定無緣簡單抉擇的幸福

（ 背景音：當今時代需要堅定的決心 ）

（ 背景音：在這些戰鬥的歲月裏）

（ 背景音：我們與壓迫者抗爭 ）

國民黨並不知道李波已經暴露了

我們已經放出了消息

王琳被他成功策反

（ 背景音：一切為了我們的理想 ）

（背景音：為了擺脫剝削 ）

一個小時之後

我們的對外情報機構就對她展開追捕

（ 背景音：我們的戰友正在集結 ）

尼古拉 我警告你

（ 背景音：正是有了王琳同志這樣卓越的戰士）

世界革命終將勝利！

尼古拉

知道秘密的人

不會談論它

談論它的人

並不知道

尼古拉讓我轉告

我方將為您提供支援

佐爾格同志