Original subtitles

I can't explain very well what happened,

and at this point I wonder if it has any sense.

But, I'm still going to try.

It's still my job.

In this inn, Dr. Saltzman set up his laboratory.

This man put his prestige at stake. And he lost it.

Dr. Saltzman had enough evidence to think that the plague is in the blood.

And also the salvation.

My name is Nicolás Finnigan, I am a medical examiner.

I leave the record of what happened with the

last hope that someone will see and understand.

I couldn't find a solution.

The last zombie

3 days earlier

I don't usually travel for my work.

However, this time a series of circumstances

led me right to Santa Sofía del Mar.

My colleagues from the Bioethics Committee agreed.

I was the right person to solve the situation.

Santa Sofía del Mar is very quiet, especially out of season. This is...

like an oasis for tourists.

It's your first time here, right?

Yes. Yes, first time here.

You know, I have a sixth sense to pick up a first timer.

You're gonna love it here.

Thanks.

I hate the beach.

The Bioethics Committee evaluated the research being carried

out at the hospital, following the stipulated protocol.

And they called me for those kinds of checks. The usual.

You can't believe it, can you?

I attended his infectology classes in my days of student. They were exceptional.

Saltzman halted the malaria epidemic in the north, after the floods.

He saved the lives of hundreds of kids.

Here you have the complete file.

All of Saltzman's background, from his early work in

epidemiology, to his latest reports of laboratory.

We had to get onto Saltzman's Drive. He left us no choice.

There are notes from his last month's experiments.

There are pages and pages that don't make sense.

This is his wife?

Yes.

Is she ill?

His actions are outside the regulations.

Ok. First he started going to the hospital laboratory at any time.

And then, he experimented with his own wife.

Without authorization?

It's not like Dr. Saltzman.

Without authorization. It seems that

Helena's illness led him to edge of despair.

What is her illness?

A degenerative disease. Or so we think,

because it is not specified in the reports.

Poor man.

Poor man? Our job is bioethics, not psychology.

We gave him too much freedom.

Well, is difficult to deny something to Dr. Saltzman.

There are also images from the microscope. Look at them.

Molecule with rhombohedral structure? What is this?

Saltzman insists that the spa products in that

town have some kind of boron-based particles

that aren't found in nature.

Is a cosmetic mud?

Yes. Saltzman is delusional!

He should send these reports to the Faculty of Geology, not to us.

We haven't heard from him for several days.

We broke into his lab last night.

He left taking lab elements with him. A microscope,

heart rate monitor, centrifuge, reagents...

He's gone...

Yes. And we don't know when

We should've seen it coming!

If Saltzman believes that his wife's illness is from spa products,

he will most likely go to look for answers to the source.

Anyone could go crazy from one day to the next,

But Saltzman was not just anyone.

A man of science, talented, admired. How do you explain that he left everything behind?

You will surely feel at home, here Flora is like an institution.

It is not known whether Flora arrived because the town was

there or the town settled because Flora was already here.

I was used to reports. Clinical ethics, protocols,

doctors rights, patient dignity. It was all routine for me

But human experimentation... that's the most delicate thing of bioethics.

What a stench!

It's iodine, it comes from water. One of the wonders

of Santa Sofía del Mar and its mineral properties.

Excuse me, but I smell sulfur, not iodine.

No. It's iodine. Try again.

Iodine.

Look out!

Please, drive carefully.

Otherwise you'll ran out of tourists.

See? The season hasn't even started yet, and it's a success.

And look at them: Sunstroke, on the verge of fainting.

They are like lizards.

You'll be like them once you visit our beach. It's like a tourist syndrome.

The sun of Santa Sofia del Mar is irresistible.

Can you smell it? Iodine.

Let's go. Drive carefully.

Nothing good can happen in a town that welcomes you with that stinky smell.

Welcome to FLORA's.

Thank you.

Doctor Nicolas Finnegan! Welcome to my home.

I am sure you will be very comfortable.

Good morning. You must be Flora.

Of course, what did you expect? Delfina, please help with the luggage.

Don't bother, kid. I'll take it.

I can manage myself. Thanks.

She's strong as a bull!

And stubborn as a mule...

This way please.

You're gonna love it here. You have to rest. Let her help you.

She doesn't like to be called Kid.

Those who come to my home are like my friends, they can do whatever they want.

Only that children are not allowed. Guests want

peace and quiet and that's a luxury for few.

Don't worry. I travel alone.

Very well.

You know there's a worldwide trend to not have

children? In the future there will be only retirees.

In that case you would have to move the rooms downstairs.

Darling, please go.

These infants believe they invented rebellion. This way please.

Darling, please come.

Please come in.

Excuse me.

Oh, very nice!

Yes, extremely comfortable.

There's a closet to store your things.

And check out the lovely view.

Lovely.

- And over here... - The bathroom.

Excuse me, I have to take this call.

Oh, cell phones... Unavoidable, right? Go ahead, please.

Hello?

Just a moment, please.

Do I leave this here?

Yes. Yes, sure. Thanks.

Excuse me, I'm going upstairs, Flora.

Go ahead, darling.

You have rooms upstairs?

Yes of course. This house is not only beautiful, it is also spacious.

Well, thank you so much.

Anything you need I am at your disposal.

Thank you.

- You're welcome. - Goodbye.

This woman know who Saltzman is?

Doctor.

Doctor. Yes, I'm here. I'm sorry.

Are you there?

Yes, I am.

I don't think Saltzmann is hiding in this inn. It's very...

I mean... home-like

I'm almost sure that we are wrong.

Well, try to confirm if he's there. We'll go on investigating. Let's keep in touch.

Ok, doctor. I'll let you know.

Thank you.

Who said that tomorrow the sun will rise? We think we know everything

that we can control everything. How wrong we are.

Well, well. In this house we like to eat all together

Let's see, Manu and Pato if you make a break.

We welcome our new guest.

Well Flora, don't be embarrassed.

You embarrass me? I don't think you can. I'm

just telling you it's time for presentations.

You're right. I'm Manuel, welcome.

Thank you.

I'm Pato. And we are newlyweds.

Congratulations!

And they are Laura and Vicente. They come to my inn every now and then.

Yes, we really like Santa Sofía del Mar. And Flora is such a good host.

Nice to meet you all. My name is Nicolas Finnigan.

Nice to meet you. Flora...

Yes.

I'll show you the prescription if you want.

That's enough, Flora. Otherwise he gets... melancholic.

Ah, well, then I won't interfere.

Is there anyone else in the house?

I'm sorry, you said that all guests dine together, I thought...

Wine, anyone else?

No, thanks. I'm having Bach flowers. Anyone wants some?

No, thank you.

You've addressed a sensitive subject, Nicolás.

If it's a sensitive subject, I'd better not ask.

Nonetheless, it's time to finish with the mystery.

Right, Flora?

Come on, Flora.

What's the deal with the guests from upstairs?

They never leave their room.

Come on, Flora. Tell us. What's going on in there?

But there's no mystery!

The doctor and his wife came last year. She's a beautiful woman... Helena.

And she was very healthy but... this year she got ill.

And the doctor takes care of her 24/7... that's all.

He is a colleague, maybe I know him. What's his name?

Come on, Flora. You never said anything.

The inn offers privacy to all of its guests.

Otherwise, Laura and Vicente wouldn't come so often, right?

More wine?

- Vicente? - No, that's OK. Thanks.

You don't know how she gets when she gets angry.

I'd better obey her.

Don't worry. I'll save it for you, and you have it tomorrow.

Hi, Karen.

He's married.

Poor thing.

Anyway, what happens in Santa Sofía, stays in Santa Sofía.

Excuse me.

You can answer here if you want.

Thanks.

Maybe its his girlfriend...

Its weird that he came alone.

Tune in to 990 on your dial, "Sucundún" your beach radio.

But then, could you talk to him?

Not yet. The doctor did not leave his room all day.

Well, knock his door! Can't you? Saltzman has to come to his

senses. You only have to talk to him. That's why we sent you.

Excuse me, doctor. But everything's very strange.

For example, why did he come here? So far away

It doesn't make sense, don't you think?

Nicolás, this is very serious. Our reputation is at stake.

We let Saltzman slip away. Ensure total discretion until we find a way to stop him.

Of course, doctor. Don't worry, I'll keep you informed.

Nicolás, isn't it?

You scared me.

You must be really afraid of the dark!

I was on an important call, that's what happened.

You know... Flora was wondering if that call was from your girlfriend.

Your boss is really nosy...

Yes, Flora is a know-it-all, you bet she is.

And you? Do you help with housework?

Oh, how polite you are...

Why's that?

Its just that polite people don't say maid or cleaning staff.

They say "the helping girl"

But I rather see myself as someone that has nothing better to do.

I don't understand what people see in this place.

For me its awful.

You know what?

I envy you.

You can leave this place whenever you want.

And what stops you? You don't look like a princess stuck in a tower.

And you don't look like a prince charming.

You don't work for the boss, but it's not like you're on vacation either.

Wow...

You are quite a detective.

You only need the pipe and there you go.

It's getting late, kid. Shouldn't you go in?

A good detective would have noticed two things by now:

First, I'm not a kid.

And second, I don't have to go in.

Where are you going?

Alright, officer, I'm just going for a beer.

There's a bar open at the seaside.

Do you wanna come with me?

And you invite me, cause I have no money

Absolutely NOT - Delfina! What are you doing out there?

Can you come, please? So you help me with the dishes.

- See? I told you: She's very nosy. - I will have to be careful then.

Yes, and from your girlfriend too.

Why's that?

Shed be really jealous if she saw the way you look at me.

What happened?

Nothing, I just need your help.

Did she really need protection?

She seemed like one of those girls who can handle herself just fine.

Yet, she seemed so vulnerable.

To think that I was twice her age.

Shes not for me, at least not today, I thought.

I had no idea what was about to happen.

Well, well...

You look gorgeous!

Do you like it? I bought it for you.

I love it!

Make kitty noises...

You want me to play kitty?

Do it again!

- You are so rude! - I'm sorry, love.

No, now I don't want to.

I'll be more delicate, I promise.

Good night, doctor. Get some rest.

How could a man who gave his soul to the community become selfish?

Saltzman had lost his flawless aura

and apparently he didn't care.

I've always been a person full of certainties,

but at that moment, I was quickly losing them.

What are you doing here?

So it was true. Saltzman had turned into a monster.

Lau, we are together. Let's have a good time.

How much longer are we going to continue like this?

Life passes, Vicente.

You can leave me if you want

Even if it's what hurts me the most in the world.

I'm tired.

I'm about to solve my situation, and you know it well.

No. Sometimes I don't know.

Lau...

No more phone calls in this trip.

Ok

You are beautiful.

You are so beautiful.

You're going to mess me up. Let's go down?

Come on.

"The 100 Best Zombie Scenes."

"Bela Lugosi, the first zombi"

"Zombies. Voodoo or fiction?"

Stop!

Please, stop!

If it weren't for this we would've already lost her.

We've already lost her. That's not mom.

If you let me draw your blood more often, the results would be much better.

You already get all the blood you can.

I'm sick of your fussiness!

Look at me. Look at yourself, you are insane!

Ouch!

Let me go, stop it Dad, ow!

Forgive me, please.

- I need you to help me. - I already told you that I don't want to.

Let me move forward with transfusions... on

renewal of blood there is a possibility of cure...

Mom is already dead. Dead!

Delfina!

You've already heard, doctor. Your daughter said no.

What are you doing here? Get out!

We are busy.

Leave her alone, don't make it worse.

Delfina!

Stay away! I told you to leave.

What are you doing to her?

Did you come to get the inventoried instruments?

This is monstrous. Doctor, you crossed all limits.

You people are way over your heads with this.

If you didn't come to help me, then leave!

And tell the Committee to go fuck off!

Nicolás...

Saltzmann is completely insane. He is also experimenting with his daughter.

Good morning, isn't it?

Did you hear me?

With his daughter?

Yes. With his wife, and his daughter.

Terrible!

I'm going to the spa. He still believes that this is the source of the illness.

OK. Do what you think is best, but don't let him go any further. I can't believe it.

I cannot believe it either. It's insane. This man is completely crazy.

Hear me out: We will probably need to take this

to the authorities; This guy is out of his mind.

We'll see about that.

I was used to desk work, papers, and even to

the laboratory. But I was not a man of action.

Or so I thought.

Hey Laura! Love your sun hat!

Thanks!

It'd be good for me to have one.

It is super important. The ozone layer is really thin. But really thin

I bought this: Coconut oil with sunscreen SPF 100.

Smell it.

I'll pass.

You look gorgeous, darling.

Thank you! Because UV rays lead to cancer. That's

why its important to use these protective creams.

I highly recommend them; They give your skin a really cool touch.

I'm going to put it on; Do you want some?

Are you all set? It's a beautiful day. I hope you enjoy it.

- Here are the coupons, one for each... - I'll take care of them.

Ok then. Have a beautiful time!

Thanks, Flora! Bye!

Thank you all for being here.

What a beautiful day we got.

Go ahead.

- Yes, we were really lucky, weren't we? - Not luck, forecast darling.

Ok, then. Have an incredible time!

Bye, bye

Delfina, why don't you come with us?

Yeah, Delfi, come with us!

It hurts?

No.

The doctor takes care of his poor wife. And Delfina of her mother.

What are you talking about?

She'll be back in a while.

Its a family matter.

What?

It is a family affair. Stay out of it.

I don't want any scandals in my house.

Don't come back too late. Take care of her, please.

Don't worry, Flora. I know how to take care of myself.

This mud has unique antioxidant properties - The girl knows, ah?

I read it in a tourist brochure.

And I read that they are doing hot spring drilling

to open next year. We have to come back, darling.

- How is the place growing? - Yeah.

- It used to be a little hippie place. - Do you really like it?

Are you OK?

Yeah, I'm fine.

I can't believe your own father is doing this to you.

He won't do it for much longer.

You want to leave. I would do the exact same thing.

What do you care?

I do care.

Tell me. What is he doing to you?

Oh, I see. Are you playing detective again?

I want to help you, Delfina.

If you want to help me, buy me a ticket back to Buenos Aires.

You can come with me if you like.

Let's make a deal.

I help you, and you help me.

And how do I help you?

I need to know what your father is doing.

Why so much interest?

I used to be his student.

I admire him. Your father is a genius.

But look what he's doing to you. Look at your arm, Delfina!

I want him to leave you alone.

That's not gonna happen.

He won't stop. He's obsessed.

He won't stop? What does that mean?

Are you going to buy me the ticket or not?

Are you going to talk?

Not just a rat, but also a liar!

Delfina, wait!

You know what? I wouldn't go to the spa. My dad thinks it's toxic.

To the cliffs

DANGER. Thermal drilling under construction

Oh, look, honey. Want to check it out inside?

Hopefully it looks better.

Well, I didn't ask you to have fun. Just to come with me. And I appreciate that you do.

Wow, could you smell the salts?

Sulfur...

- Who has the coupons? - Right here.

Hello?

"Mud from Eden"

Look, honey!

It's just as the spa that we went with your mother.

Well, each place has its own uniqueness. Lets

see what makes the 'Sofía Libre' spa so special.

Tune in to 990 on your dial, "Sucundún" your beach radio.

This is weird.

Maybe they are out for lunch.

It's 10 a.m.

Well, I guess Ill help myself then.

You have no idea what's downstairs, huh? Come here.

- Really? - Yes.

I'm coming.

Come on in. You are gonna love this!

I can't believe it, it's amazing!

It's wonderful, isn't it?

It's wonderful, lets see what's over there.

Let's see.

These people are very lonely, aren't they?

For example: Flora, who says she was the Queen

of the Night, spends her time locked in the inn.

Delfina is like an orphan or something like that.

Nicolás has just arrived and he looks so uptight he's about to burst.

Mud is good for the joints.

You want me to buy some?

Good morning.

Hi, emmm. "Ill be with you shortly, just give me a moment."

Tune in to 990 on your dial, "Sucundún" your beach radio.

This is outrageous; The service is awful!

And those two might be cheating, but they look like a couple in their 70s, don't they?

You're right.

They are all alone and bitter.

Except you, on a honeymoon, happy, amazing company. You know what?

No one gets to enjoy a sweet treat like this except you. Only you.

- Ey, are you alright? - No, no!

Hey - She got a better job.

Vicente!

Go, run!

Look out!

- Hey, go, go! - Don't stop!

- Stop, stay here, it's dangerous! - No

Hey!

We are fine now. Let's go back to the inn.

No, wait! Nicolás. We've lost Nicolas.

What? Nicolás got left behind. I'll go get him.

No, Vicente! It's dangerous. What if it's contagious?

We can't leave him there, honey!

Vicente...

Nicolás!

Motherfucker!

Vicente!

Vicente!

Laura! Laura!

It's over, Laura, let's go.

Where's Vicente?

Hey, come on...

Let's go inside. Hurry!

Laura!

What happened?

What happened? Someone got hurt?

Lock everything.

It was horrible. Did you see their eyes?

This is wrong. They are not OK, this is wrong!

Enough!

What the fuck is wrong with them?

They had veins in their skin. Something's wrong with them!

Pato, calm down. Close the shutters!

I take care of the living room.

Where's Vicente?

Flora, come guard the door.

Flora, hurry please!

- Manu, lock there. I'll be back. - Yes.

Leave it to me. You close that one.

They are here!

- Calm down. - It's looking at me.

They look like zombies

They are so many...

Are you ok?

Flora, wait for me at the door.

Nicolás, watch out!

Are you alright?

Yes, I'm fine.

What's wrong with them? Are they sick?

- What's that? - It's a sample.

We have to close all the doors.

Right now! Understood? All the doors.

Doors and windows. Do you have any lumber?

Yes.

Bring some. Also nails and hammers.

Laura is right.

You're gonna cut yourself with that.

Now did I scare you?

- Sorry for that. - What do you want?

You knew about the infected.

No, I knew nothing.

Delfina, don't play with me.

I'm not playing.

It's an epidemic?

And how am I supposed to know that?

I only know what my dad says. That mom got sick from the spa products.

What were you going to do with that knife?

I'm leaving this place. Isn't that obvious?

Going where?

Give me that.

You stay here.

Let me go, leave me alone.

I will not allow you to go anywhere, Delfina.

What's the point in staying?

Listen carefully: Outside is very dangerous. No one's leaving this house.

Understood?

Come with me.

Sit there, please!

Finally, Nicolás! I've been calling you.

Doctor, can you hear me?

Nicolás, can you here me?

We need you to send us a rescue team.

Nicolas, we need your report. That's all.

What's going on there?

Doctor?

Come back!

Doctor, can you hear me?

Can you h...

Hello!!

Nobody answers.

Did you know about this?

How was I to know? I only run this inn.

- Don't lie to me. - This inn is my life!

And I take care of it.

How could I've known it was so serious?

You tell me, you are a doctor. Is an epidemic?

It seems to be what affects my mom.

Watch her closely, don't let her go anywhere. It's time for Saltzmann to speak.

Doctor Saltzmann!

Doctor, the situation is very serious. Something strange is happening.

What are you doing here? How insistent!

What's all this?

What's all this? What are you doing?

What did you expect? That I send the reports to Bioethics?

She's freezing. What's her prognosis?

Explain.

I told you not to touch her or Delfina.

I'm not the one who mistreats Delfina, doctor.

You won't tell me what to do.

Things are happening beyond your control, doctor. Look down there.

No. I have nothing else to say.

I need you to see what's going on Doctor, please!

I won't look.

Are you sure?

You have reached 911. All our operators are currently busy.

No one's picking up.

I'm tired.

This clock was given to me by the Consul of Milan.

- Its beautiful, isn't? - Lovely.

It no longer works but it looks good there.

It is where it must be.

I'm so sorry, my dear...

- I never meant to... - Flora

- Turn on the radio. - Yes.

- They have to say something. - Yes, dear.

I'm not feeling well.

Let's go upstairs.

So you get some sleep, ok?

Do you have my Bach flowers?

We are resuming the broadcast after the interruption.

Here's an update on traffic conditions on Route 2.

Please note, access to Santa Sofía del Mar is closed.

The Gendarmerie has closed traffic due to a health emergency.

We repeat, access to Santa Sofía del Mar is closed.

We urge local residents and tourists.

She fell asleep.

To stay in their places of residence. The Municipality

is organizing medical assistance for all residents.

We will continue with our regular programming.

We are surrounded.

It can't be possible.

Have some water, doctor.

Saltzmann, wake up!

We have to do something. Tell me what you know.

If they'd listened to me, this wouldn't have happened!

They treated me like an idiot!

I warned them. I told them about this weird disease.

It is not the spa. It's much worse. It comes from beneath the earth.

What are you implying?

That all my research is wrong?

I need you to give me a chance. I want to show you something.

You always talk about the mud of the spa.

But this is much worse, doctor.

This matter, these particles. They come from the depths of the earth.

What do I have to see there that I don't already know?

Say what you want.

You did not see how they transform.

You didn't see those eyes, you didn't see Vicente getting lost in the forest.

These rhombohedral structures that you already know.

They come from beneath the earth.

How do you know that?

I saw it with my own eyes.

They rise from below the earth and expand, as if they were a form of life.

Tell me what else do you know.

All I know is what I see in my microscope.

It is not a life form.

It is an inert matter, composed of boron,

something like what you say does not exist on our planet.

Impossible. Everything indicates that it has a behavior.

That somehow it communicates with the infected.

They have a will of its own!

I was searching for a cure.

You were just in the way.

Doctor, we need to do something.

Otherwise we'll all end up ill.

But I just don't know what it is.

It is not an animal, it is not a virus, it is not a bacterium...

it is merely a substance.

What's in this?

Is a sample of Helena's blood

Infected by these inert particles.

And what are they?

I don't know.

That substance broke all logic.

The chemical order of the entire universe that we know.

Helena got infected last summer

By using the mud from the spa

and became that

little by little.

Is it contagious? What symptoms does she have?

No, is not contagious.

As if that substance lives encapsulated in her body

Like a host

By renewing her blood I managed to contain the symptoms. I delay the disease.

With Delfina's blood - Yes, yes.

They are both negative 0. I am 0 positive. I could only use Delfina's blood.

- And Helena is not contagious?! - No.

So there's still hope.

No, no, no.

It's one thing to contain the disease.

With her I use all the resources. It would be impossible to transfuse everyone.

We know it comes from the ground, and as long as we do not inhale it, we are safe.

Is in the water?

In the thermal water yes, in the tap water no.

For now, at least...

Doctor, we need to prevent anyone from getting infected.

Downstairs, there are people who need our help.

Call the committee

So they do something useful for once.

We've been trying for a while.

The phones are down.

What are you doing?

We have to wait.

I guess the Gendarmerie will send a rescue team

or something like that.

Don't they?

You are asking me?

Tell me, since you're the homeowner.

It's the first time something like this has happened.

Aha, so you knew nothing?

Ok, Perfect!

Don't talk to her like that, Flora always makes us feel at home.

The lady only cares about her business.

You knew about this fucking disease and you didn't give a damn.

No, I knew nothing. And don't talk to me like that!

What a lying old woman.

Cut it out, Manu.

And what's your problem?

Just because you're a widow doesn't give you any right.

Please, stop.

Surely the doctor and Nicolás will find a solution.

I think I'm going to change my clothes.

Well, are you all ready to enjoy a beautiful

day at the beach? The sun, the sand,

Soak up some vitamin D.

Shall we?

I brought the sunscreen, honey.

Pato.

As if the disease altered their nervous system.

All the system.

The brain cortex too.

As if they are in an overlap of states.

They are the living dead.

Like zombies?

I mean... like in voodoo?

There's nothing to be done.

Just expect the worst.

Don't say that, doctor.

We still have plenty to do!

We are going to stay in here, all together,

away from the infected and from that thing that comes out of the ground.

And Doctor, I beg you

Helena can't leave this room anymore.

The guests will be scared.

Doctor, can I come in?

Yes, come in.

Did anything happen?

They talk about an epidemic. The roads are blocked.

We are all scared.

We are in a health emergency. Residents are asked to stay indoors.

The goal is to avoid spreading and contracting the disease.

In these kinds of situations, they always send a rescue team, Flora.

Don't worry. It's just about time.

We are all going to get infected, aren't we?

Dr. Saltzman is the expert on epidemics. We need your guidance.

Let's organize the hygiene protocols.

Ok.

We decided to lie; It was the only option to keep calm.

You know what is happening. What happens to those who are infected?

On the radio they say we have to stay locked up.

It'd be the most prudent thing to do, like in a quarantine.

Quarantine?

What are you going to tell me, Flora? That quarantine isn't convenient for you?

Shut up. You are delirious. Don't you realize that it is dangerous to go out?

It is essential to remain calm.

Calm us down.

The safest thing now is to stay inside the inn.

Can someone tell me who this guy is?

Why should I listen to him?

Dr. Saltzmann is an infectologist.

He knows about this.

Give me a break.

He just showed up.

Look, the same is happening in all the houses and hotels of the city

And we are lucky to have a specialist. Be grateful.

You can keep your "specialist".

I prefer to take my wife back home.

Don't.

It's better if you don't.

The contagion is getting faster.

We'd better stay inside.

We must be cautious with hygiene measures.

And please don't use the spa products.

They are contaminated.

Honey, I used all the spa-products.

Residents are asked to stay indoors.

Will it be the rescue team?

Let's wait.

We have to be patient.

It was there! I want to go the beach! I want to go, honey!

You told me you were going to teach me to surf.

Try to stay calm, darling.

I'll prepare something simple so we can all eat.

Excuse me.

What are they doing?

They look at us.

It got me thinking.

You said it spreads. What is it that spreads?

- It can be cured? - We don't know.

It's a very rare disease.

And what's that purple smoke?

I saw you taking a sample from the ground. I'm not dumb.

That's what infected us.

Honey, today you have to teach me how to surf. Alright?

Look, I drew myself surfing.

That's me!

We must avoid inhaling that, no matter what.

But what is it?

It's not normal for purple smoke to come out of the ground.

I know... It's a substance.

We have no idea; Is as if...

if something from beneath the earth has been activated.

Activated?

You're tired.

Go upstairs and have some rest.

Now you care about me?

I'm not tired, I'm suffocating. Can't breathe in this place

I beg you: Don't even think about leaving.

Go to see mom. You know she can't be alone for too long.

I don't want to.

That "thing" is not mom.

Have a cup of coffee.

Come, I'll serve you some ice cream.

We have to seal baseboards and cracks. Quick!

That's right. There is a substance that spreads from the earth.

We have to avoid by all means that it enters the inn.

Ahhh!

What happened?

Mom?

What is that thing doing here?

You kept her hidden all this time?

For doctor Saltzmann it's an object of study.

A zombie!

Cool. Does it bite?

No. She don't bite, kid.

Son of a bitch, get her out of here. She's going to infect us.

Stop it, Nicolás!

Take her away, please.

If it were contagious, the doctor and Delfina would be sick, asshole.

Take her upstairs.

Take a look.

There are more and more.

That thing is spreading fast.

As if it were an intelligence, a will.

How about we draw some blood and store it?

In case someone gets infected

It would be insane.

Everyone would panic and...

No. With Helena I only managed... to stop the symptoms a little.

I have to accept this.

Delfina was right.

I need to ask you a favor.

If I... before you...

Take care of Delfina for me.

Its just a girl.

I promise you, doctor.

Take her to her room. It'll be better.

I haven't played it in 20 years.

- I guess we are going to the bathroom? - Come on, Pato, Let me clean your face.

Don't be bad.

I'm begging you please. Stop it!

Cut it out!! What's wrong with you? Are you insane?

Let's make a child. Yes! Come on!

Please, Pato, no.

- I'm wearing nothing underneath. - You're scaring me, please!

Let me... listen to me!

- I can't. - Yes, you can!

Yes!

Are you alright?

Pato, are you alright?

No, no, no, Honey. Hey!

Nicolás!

Nicolas, look at her!

You told us it wasn't contagious. Look at her!

Call doctor Saltzmann, please.

Saltzmann!

Flora, tell the doctor to come immediately.

Doctor Saltzmann?

Pato, please. Look at me. Pato!

Leave me alone.

I promised your father I would protect you.

What for? What am I staying for?

This is official information, I repeat, Santa Sofía is under siege.

Where's Saltzmann?

Residents are advised not to leave their homes. I repeat: Don't go out...

spreads faster than wind...

Ok, I'll go with you.

In the end you didn't lie to me.

Let's go!

Go, go!

Don't! No!

Get out, beasts, from my house!

Delfina? Delfina!

Delfina!!

Nicolás!

Delfina!

Delfina!

Nicolás, Help me please!

- Delfina! - Nicolás!

Delfina, where are you?

There's no place to escape. Look around!

Well head to the road and ask for help there.

No, it's too far away. We are not gonna make it!

Yes, we are. No!

Don't leave me alone.

Please!

I won't leave you.

Hey! Hey!

- There's room for one more. Isn't there? - No, we're full. I need to leave now!

The girl is in!

Me alone, no. Come with me!

You can do it. You are gonna be fine.

Go!

I'm scared. Please come with me.

I can't. You know that.

Get in, come on.

You are free now, Delfina. Go.

We have to leave now!

Thank you.

You'll be fine in Buenos Aires.

No, you cant go to Buenos Aires anymore!

Shut up and leave.

You'll be fine.

Dr. Saltzman had enough evidence to think that the plague was in the blood

And also the salvation.

My name is Nicolás Finnigan, I am a medical examiner.

I leave the record of what happened with the last hope...

that someone will see and understand.

I couldn't find a solution.