Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,267 --> 00:00:04,869
[♪♪♪]
2
00:00:04,871 --> 00:00:07,271
SPIDER-MAN:
The dictionary defines"defenestration"
3
00:00:07,273 --> 00:00:10,308
as the act of throwinga person or thing out a window.
4
00:00:12,078 --> 00:00:14,212
Really not my favorite word.
5
00:00:22,355 --> 00:00:25,356
Okay, where's the dude
with the nasty 'tude?
6
00:00:27,560 --> 00:00:30,228
[CACKLING]
7
00:00:30,230 --> 00:00:33,265
Present and accounted for.
8
00:00:37,470 --> 00:00:39,504
[CROWD SHOUTING, GASPING]
9
00:00:59,158 --> 00:01:01,560
Hey. Did I mess up your costume?
10
00:01:01,562 --> 00:01:03,328
Leave off the threads,
Emerald Elf,
11
00:01:03,330 --> 00:01:04,395
and that's an order.
12
00:01:04,397 --> 00:01:06,064
Ah, but the Green Goblin
13
00:01:06,066 --> 00:01:08,967
doesn't take orders
from insects.
14
00:01:08,969 --> 00:01:12,304
The Green Goblin
swats them into oblivion.
15
00:01:12,306 --> 00:01:14,005
See, that's a common
misconception.
16
00:01:14,007 --> 00:01:15,640
Spiders are actually arachnids--
17
00:01:15,642 --> 00:01:16,475
[CACKLING]
Uh-oh.
18
00:01:19,612 --> 00:01:21,312
[♪♪♪]
19
00:01:28,854 --> 00:01:30,021
♪ Living on the edge ♪
20
00:01:30,023 --> 00:01:31,656
♪ Fighting crimeSpinning webs ♪
21
00:01:31,658 --> 00:01:33,291
♪ Swinging fromThe highest ledge ♪
22
00:01:33,293 --> 00:01:35,893
♪ He can leap upon my head ♪
23
00:01:35,895 --> 00:01:37,662
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪
24
00:01:39,097 --> 00:01:41,967
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪
25
00:01:41,969 --> 00:01:44,936
♪ Villains on the riseAnd the city's victimized ♪
26
00:01:44,938 --> 00:01:48,506
♪ Looking up with no surpriseArriving in the speed of time ♪
27
00:01:48,508 --> 00:01:52,210
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪
28
00:01:52,212 --> 00:01:55,213
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪
29
00:01:55,215 --> 00:01:58,883
♪ SpectacularSpectacular Spider-Man ♪
30
00:01:58,885 --> 00:02:02,387
♪ SpectacularSpectacular Spider-Man ♪
31
00:02:02,389 --> 00:02:04,221
♪ Spectacular ♪
32
00:02:08,694 --> 00:02:11,863
♪ SpectacularSpectacular Spider-Man ♪
33
00:02:11,865 --> 00:02:16,367
♪ SpectacularSpectacular Spider-Man ♪
34
00:02:20,906 --> 00:02:21,939
[CACKLES]
35
00:02:25,878 --> 00:02:28,446
[CROWD SHOUTING]
36
00:02:35,388 --> 00:02:39,057
May I see your invitation,
Spider-Man?
37
00:02:39,059 --> 00:02:42,193
Otherwise, I'm afraid I'll
have to ask you to leave.
38
00:02:42,195 --> 00:02:45,396
Leave now? When Table 7
needs more hors d'oeuvres?
39
00:02:45,398 --> 00:02:47,465
SPIDER-MAN:
How'd a nightthat started out so sweet
40
00:02:47,467 --> 00:02:49,367
go south so fast?
41
00:02:49,369 --> 00:02:51,303
And how'd I manageto leave my tux at tonight's
42
00:02:51,305 --> 00:02:53,071
other black tie affair?
43
00:02:53,073 --> 00:02:55,206
[SCRATCHING]
44
00:02:58,343 --> 00:03:00,244
[TECHNO SONG PLAYING]
45
00:03:08,687 --> 00:03:10,889
Thanks for the ride, Harry.
No prob.
46
00:03:10,891 --> 00:03:13,491
My chauffeur's
at our beck and call.
47
00:03:13,493 --> 00:03:16,061
Don't forget to vote
for king and queen of the ball.
48
00:03:16,063 --> 00:03:18,196
Who are you voting for, Glory?
49
00:03:18,198 --> 00:03:21,566
Me and Liz, of course.
Who else is worthy? Ha-ha-ha!
50
00:03:21,568 --> 00:03:24,803
I think we know the answer
to that, don't we, Rand?
51
00:03:24,805 --> 00:03:27,239
Far as I'm concerned,
Osborn can have the crown.
52
00:03:27,241 --> 00:03:29,306
His limo.
His afterparty.
53
00:03:29,308 --> 00:03:31,976
Dude rules.
54
00:03:31,978 --> 00:03:33,812
We're going to Le Hisayfitte,
55
00:03:33,814 --> 00:03:35,346
the best restaurant in town.
56
00:03:35,348 --> 00:03:37,115
My treat.
57
00:03:37,117 --> 00:03:38,282
Osborn, you the man.
58
00:03:38,284 --> 00:03:40,652
You know it.
59
00:03:40,654 --> 00:03:43,254
Hi, Harry.
Did you just get here?
60
00:03:43,256 --> 00:03:46,491
Hey, let's get a picture.
You know, preserve the moment.
61
00:03:46,493 --> 00:03:48,192
Guess that bow tie
stops the blood
62
00:03:48,194 --> 00:03:51,462
from reaching his ears
or brain.
63
00:03:51,464 --> 00:03:53,565
And the chocolate soufflé
is a must.
64
00:03:53,567 --> 00:03:56,200
They top it with powdered sugar
and gold dust.
65
00:03:56,202 --> 00:03:57,302
I don't believe it.
66
00:03:57,304 --> 00:04:01,506
It's true. Real gold dust.
Uh, guys?
67
00:04:03,809 --> 00:04:05,043
[♪♪♪]
68
00:04:12,751 --> 00:04:13,951
JAMESON:
Miss Brant.
69
00:04:13,953 --> 00:04:15,687
This fershlugginer bowtie's
defective.
70
00:04:15,689 --> 00:04:17,588
I want a new one round
my neck in four seconds.
71
00:04:17,590 --> 00:04:18,889
Come on, Mr. J.,
72
00:04:18,891 --> 00:04:20,891
an investigation into
Spider-Man's identity.
73
00:04:20,893 --> 00:04:22,827
"See the face
behind the mask."
74
00:04:22,829 --> 00:04:25,062
And if the face is Joe Shmoe?
75
00:04:25,064 --> 00:04:26,431
Hold still, please.
76
00:04:26,433 --> 00:04:29,200
All you'll do is make
the web-head a regular guy.
77
00:04:29,202 --> 00:04:31,569
And who'll pay to see pictures
of a regular guy?
78
00:04:31,571 --> 00:04:33,538
MAN:
Depends on what that
regular guy does,
79
00:04:33,540 --> 00:04:34,639
right, Pop?
80
00:04:34,641 --> 00:04:35,640
John, my boy.
81
00:04:35,642 --> 00:04:39,844
Ah, give your old man a hug.
82
00:04:39,846 --> 00:04:42,847
Hey, Mr. Robertson.
You keeping Pop in line?
83
00:04:42,849 --> 00:04:44,749
I do my best, son.
84
00:04:44,751 --> 00:04:46,351
You know he's awful
proud of you.
85
00:04:46,353 --> 00:04:47,319
Why shouldn't I be?
86
00:04:47,321 --> 00:04:49,954
Betty Brant, Ned Lee,
meet my son,
87
00:04:49,956 --> 00:04:51,623
Air Force Colonel
John Jameson.
88
00:04:51,625 --> 00:04:53,358
John's piloting
his first mission
89
00:04:53,360 --> 00:04:54,693
on the space shuttle
next week,
90
00:04:54,695 --> 00:04:56,294
so I'm taking him out
for one final
91
00:04:56,296 --> 00:04:58,529
night on the town--
Uh, planet.
92
00:04:58,531 --> 00:05:01,465
Ha. Get it? Foswell.
Benny.
93
00:05:01,467 --> 00:05:02,667
Come meet my son
the astronaut.
94
00:05:02,669 --> 00:05:03,668
Ned.
95
00:05:03,670 --> 00:05:05,570
That Spider-Man exposé?
96
00:05:05,572 --> 00:05:08,639
Run with it.
See where it leads.
97
00:05:08,641 --> 00:05:11,576
Mary Jane Watson,
this is Professor Warren.
98
00:05:11,578 --> 00:05:13,378
I'm his star pupil.
99
00:05:13,380 --> 00:05:15,213
GWEN:
He said he wasn't coming.
100
00:05:15,215 --> 00:05:19,250
Guess he meant
he wasn't coming with me.
101
00:05:19,252 --> 00:05:22,020
FLASH:
How the heck did Puny Parker
land her?
102
00:05:22,022 --> 00:05:24,121
Pete cleans up well.
103
00:05:27,025 --> 00:05:28,859
You know,
it's not just the food.
104
00:05:28,861 --> 00:05:30,394
The view
from the private room--
105
00:05:30,396 --> 00:05:32,196
Geeks like Parker
do not get girls
106
00:05:32,198 --> 00:05:34,198
who look like her.
I mean, like us.
107
00:05:34,200 --> 00:05:35,266
She must have lost a bet.
108
00:05:35,268 --> 00:05:37,068
Ah, the bet. That's it.
109
00:05:41,239 --> 00:05:43,107
Mary Jane Watson,
I'd like you to meet
110
00:05:43,109 --> 00:05:46,543
Flash, Liz, Rand,
Sally, Glory,
111
00:05:46,545 --> 00:05:48,212
and my best bud Harry.
112
00:05:48,214 --> 00:05:49,581
They're popular.
113
00:05:49,583 --> 00:05:51,549
Ah. The in-crowd.
114
00:05:51,551 --> 00:05:52,883
Exactly.
115
00:05:52,885 --> 00:05:54,218
So, Parker,
116
00:05:54,220 --> 00:05:56,821
you actually
got yourself a date.
117
00:05:56,823 --> 00:05:58,089
I mean, sure,
Mary here's not
118
00:05:58,091 --> 00:05:59,924
the 20-year-old
you wanted to bring,
119
00:05:59,926 --> 00:06:01,459
but at least
she's nonfictional.
120
00:06:01,461 --> 00:06:04,028
So I guess you win the bet.
121
00:06:04,030 --> 00:06:05,330
[CHUCKLES]
122
00:06:05,332 --> 00:06:06,564
What'd you bet?
123
00:06:06,566 --> 00:06:09,968
Loser dresses
as a cheerleader for Halloween.
124
00:06:09,970 --> 00:06:11,102
Well, big boy,
125
00:06:11,104 --> 00:06:13,304
I hope you've got the legs
for the skirt.
126
00:06:13,306 --> 00:06:15,407
Come on, tiger,
let's hit the dance floor.
127
00:06:15,409 --> 00:06:17,108
I want to see
what you've got.
128
00:06:17,110 --> 00:06:18,509
[♪♪♪]
129
00:06:19,611 --> 00:06:20,644
We're dancing.
130
00:06:23,415 --> 00:06:25,650
Uh, shall we?
131
00:06:25,652 --> 00:06:28,486
Maybe when everyone has a little
less to prove, you know?
132
00:06:28,488 --> 00:06:30,321
Less to prove.
Right.
133
00:06:30,323 --> 00:06:31,589
Want some punch?
134
00:06:31,591 --> 00:06:32,723
Please.
135
00:06:51,376 --> 00:06:52,911
KENNY:
Look, Glory,
136
00:06:52,913 --> 00:06:55,180
I-I know I was a jerk,
but--
137
00:06:55,182 --> 00:06:56,614
But I'm really sorry.
138
00:06:56,616 --> 00:07:00,017
Just give me one
more chance. Please?
139
00:07:00,019 --> 00:07:01,785
Oh, Kenny.
140
00:07:15,868 --> 00:07:17,201
[GRUNTS]
141
00:07:28,080 --> 00:07:29,446
OTTO:
H-hello?
142
00:07:30,615 --> 00:07:31,515
Is someone there?
143
00:07:31,517 --> 00:07:32,717
[CRIES OUT]
144
00:07:32,719 --> 00:07:34,618
Look at yourself, Otto.
145
00:07:34,620 --> 00:07:36,054
You're afraid
of your own shadow.
146
00:07:36,056 --> 00:07:37,322
[CHUCKLES]
147
00:07:37,324 --> 00:07:39,423
Next you'll be seeing
gremlins in the machinery.
148
00:07:39,425 --> 00:07:41,125
Or little green men.
149
00:07:41,127 --> 00:07:43,528
Oh. Oh, oh, the glider.
150
00:07:43,530 --> 00:07:46,998
N-n-no, that's Mr. Osborn's
TechFlight glider.
151
00:07:48,600 --> 00:07:50,568
[CACKLING]
152
00:08:03,248 --> 00:08:04,882
[CROOK GRUNTING]
153
00:08:04,884 --> 00:08:07,752
CROOK:
All I'm saying is I could
have cracked it open there.
154
00:08:07,754 --> 00:08:09,620
Cops would have
cracked you open.
155
00:08:09,622 --> 00:08:11,055
Cops or Spider-Man.
156
00:08:11,057 --> 00:08:13,624
Look, Hammerhead's waiting
for the Big Man's cut.
157
00:08:13,626 --> 00:08:16,027
Forget the crowbar, blow it up.
158
00:08:16,029 --> 00:08:17,695
Aw, blow yourself up.
159
00:08:20,865 --> 00:08:23,767
Did someone mention explosives?
160
00:08:23,769 --> 00:08:25,269
Get the freak.
161
00:08:27,606 --> 00:08:28,639
[YELLS]
162
00:08:30,542 --> 00:08:31,675
[GRUNTING]
163
00:08:34,679 --> 00:08:38,515
I meant g-get the freak
a-anything he wants.
164
00:08:38,517 --> 00:08:42,953
What I want is your
undying loyalty.
165
00:08:42,955 --> 00:08:45,990
Or the dying kind.
166
00:08:45,992 --> 00:08:50,394
The Green Goblin
is nothing if not flexible.
167
00:08:58,570 --> 00:09:01,572
Appreciate the help,
but we work for the Big Man.
168
00:09:01,574 --> 00:09:03,041
We switch loyalties,
169
00:09:03,043 --> 00:09:05,443
and we might as well tie
on the toe tags ourselves.
170
00:09:05,445 --> 00:09:07,679
I'm good with knots too.
171
00:09:07,681 --> 00:09:09,180
As for the Big Man,
172
00:09:09,182 --> 00:09:11,215
the party's over.
173
00:09:13,719 --> 00:09:14,919
[BOTH MEOW]
174
00:09:17,122 --> 00:09:18,689
[INDISTINCT CHATTERING]
175
00:09:18,691 --> 00:09:21,192
[BAND PLAYING LIGHT JAZZ]
176
00:09:27,199 --> 00:09:28,199
[APPLAUSE]
177
00:09:32,504 --> 00:09:34,271
If I might have your attention.
178
00:09:34,273 --> 00:09:37,041
As many of you know,
I am your host,
179
00:09:37,043 --> 00:09:39,177
L. Thompson Lincoln.
180
00:09:39,179 --> 00:09:41,112
Thank you all for coming
to support
181
00:09:41,114 --> 00:09:43,747
the Lincoln Dynamic
Youth Center.
182
00:09:43,749 --> 00:09:46,451
Some shindig, eh, Johnny boy?
183
00:09:46,453 --> 00:09:49,287
It's great, Pop,
but to be honest,
184
00:09:49,289 --> 00:09:52,523
I was looking forward to it just
being you, me and a rare steak.
185
00:09:52,525 --> 00:09:53,958
Then come on.
186
00:09:53,960 --> 00:09:55,660
Lincoln's got enough
of the Bugle's money.
187
00:09:55,662 --> 00:09:57,662
We can be at Luigi's
in 88 seconds.
188
00:09:57,664 --> 00:10:01,799
Sorry. Elevator's out of order.
Stairs too.
189
00:10:01,801 --> 00:10:03,767
Course, you could try a window.
190
00:10:05,771 --> 00:10:07,938
[GREEN GOBLIN CACKLING]
191
00:10:09,341 --> 00:10:11,108
Oops. Too late.
192
00:10:11,110 --> 00:10:12,977
[CACKLING]
193
00:10:12,979 --> 00:10:16,681
Hello. Good evening. Bon soir.
194
00:10:16,683 --> 00:10:19,316
I am the Green Goblin,
195
00:10:19,318 --> 00:10:23,954
and I am looking
for the Big Man.
196
00:10:23,956 --> 00:10:26,858
Sir, I don't know
who you are, but--
197
00:10:26,860 --> 00:10:28,258
Of course you don't.
198
00:10:28,260 --> 00:10:30,695
That's the point
of the mask, genius.
199
00:10:30,697 --> 00:10:33,397
[CACKLES]
200
00:10:33,399 --> 00:10:36,534
But I know who you are,
crime king.
201
00:10:36,536 --> 00:10:39,837
So step down
or I start sharing secrets.
202
00:10:39,839 --> 00:10:42,674
You're making
an enormous mistake.
203
00:10:42,676 --> 00:10:44,041
Security.
204
00:10:44,043 --> 00:10:46,109
This man
is obviously troubled.
205
00:10:46,111 --> 00:10:47,144
Take care of him.
206
00:10:47,146 --> 00:10:48,412
Tsk, tsk, tsk, tsk.
207
00:10:48,414 --> 00:10:51,516
Still hiding behind
an army of thugs, are we?
208
00:10:54,286 --> 00:10:55,486
[CACKLES]
209
00:11:06,865 --> 00:11:09,600
Oh, he swings through the air,
210
00:11:09,602 --> 00:11:12,469
dishing all kinds of fear.
211
00:11:12,471 --> 00:11:16,774
This daring goblin
on the big chandel--
212
00:11:19,278 --> 00:11:21,245
Pop, move.
We have to--
213
00:11:21,247 --> 00:11:23,447
Johnny.
214
00:11:25,717 --> 00:11:27,818
Now, now. Stay put.
215
00:11:27,820 --> 00:11:30,387
Or else.
216
00:11:30,389 --> 00:11:33,457
There's no need
to threaten my guests.
217
00:11:33,459 --> 00:11:38,095
There is if I want
witnesses, big guy.
218
00:11:38,097 --> 00:11:40,398
John?
[GRUNTS]
219
00:11:40,400 --> 00:11:42,433
I'm okay, Pop.
[BEEPS]
220
00:11:42,435 --> 00:11:44,134
[PHONE RINGING]
221
00:11:45,937 --> 00:11:47,705
Robertson. Jonah?
222
00:11:47,707 --> 00:11:51,242
Jonah, slow down.
A-a green what?
223
00:11:51,244 --> 00:11:53,811
Goblin. Green Goblin.
No, no reporter.
224
00:11:53,813 --> 00:11:55,880
I'll cover the story myself
and save a few bucks,
225
00:11:55,882 --> 00:11:56,981
but get me Parker.
226
00:11:56,983 --> 00:11:59,450
This is right up
his freak show alley.
227
00:11:59,452 --> 00:12:02,086
Oh, and maybe call the police.
228
00:12:02,088 --> 00:12:03,554
[TECHNO SONG PLAYING]
229
00:12:10,395 --> 00:12:12,430
[CELL PHONE RINGING]
230
00:12:20,405 --> 00:12:21,639
Killer look, girl.
231
00:12:21,641 --> 00:12:23,541
Thanks.
I put it together myself.
232
00:12:23,543 --> 00:12:25,710
The top's from
a thrift store on 22nd.
233
00:12:25,712 --> 00:12:27,277
You and I so need to hang.
234
00:12:27,279 --> 00:12:29,013
So, uh,
235
00:12:29,015 --> 00:12:30,481
what do you think
of Midtown High?
236
00:12:30,483 --> 00:12:32,917
Doesn't look much different
from my school.
237
00:12:32,919 --> 00:12:34,284
Your basic brain pit.
238
00:12:36,187 --> 00:12:37,822
[BEEPS]
239
00:12:37,824 --> 00:12:39,790
Well, we also have
the top-ranked
240
00:12:39,792 --> 00:12:41,392
theater magnet
in the city.
241
00:12:41,394 --> 00:12:43,460
Theater magnet? Mm.
242
00:12:43,462 --> 00:12:45,196
I'm starting to feel
the attraction.
243
00:12:45,198 --> 00:12:47,298
Uh, that was the Bugle.
244
00:12:47,300 --> 00:12:49,534
There's a maniac
terrorizing my boss and--
245
00:12:49,536 --> 00:12:51,969
Well, he wants me
to go shoot pictures
246
00:12:51,971 --> 00:12:54,572
and I kinda have to,
or he could fire me.
247
00:12:54,574 --> 00:12:56,073
Uh, I'm so sorry.
248
00:12:56,075 --> 00:12:57,074
Oh, it's okay.
249
00:12:57,076 --> 00:12:59,610
But hustle back, tiger.
250
00:12:59,612 --> 00:13:01,312
You owe me one more dance.
251
00:13:01,314 --> 00:13:03,146
Really? You're not ticked?
252
00:13:03,148 --> 00:13:04,782
That-- That's so cool.
253
00:13:04,784 --> 00:13:06,684
I-I won't be gone long,
Red, I promise.
254
00:13:06,686 --> 00:13:10,321
Ooh, ditched
by the King of the Geeks.
255
00:13:10,323 --> 00:13:12,256
That must sting.
256
00:13:12,258 --> 00:13:13,857
Oh, painfully,
257
00:13:13,859 --> 00:13:15,325
but if I can't dance
with Pete,
258
00:13:15,327 --> 00:13:19,329
I guess I'll dance with--
It's Randy, right?
259
00:13:19,331 --> 00:13:20,598
Very.
260
00:13:27,138 --> 00:13:29,607
What do you hope
to accomplish here tonight?
261
00:13:29,609 --> 00:13:32,109
So the whole wanting
to destroy you
262
00:13:32,111 --> 00:13:35,713
and take over your empire thing
wasn't clear?
263
00:13:35,715 --> 00:13:37,247
Well, darn.
264
00:13:37,249 --> 00:13:39,550
SPIDER-MAN:
Uh, yoo-hoo. Excuse me.
265
00:13:39,552 --> 00:13:42,286
Can I come in this way or do
I have to break my own window?
266
00:13:42,288 --> 00:13:43,554
ALL:
Spider-Man.
267
00:13:43,556 --> 00:13:45,623
Your timing is impeccable.
268
00:13:45,625 --> 00:13:48,860
So. Your latest superloser
turned on you, huh, Tombie?
269
00:13:48,862 --> 00:13:54,098
I don't know who he is yet,
but he's not in my employ.
270
00:13:54,100 --> 00:13:55,365
That's okay.
271
00:13:55,367 --> 00:13:57,635
I can always pretend he's
yours while I trounce him.
272
00:13:57,637 --> 00:13:59,070
I'll still feel
all warm inside.
273
00:13:59,072 --> 00:14:00,070
Hello.
274
00:14:00,072 --> 00:14:01,805
I'm in the room.
275
00:14:01,807 --> 00:14:04,575
Really,
you're both too rude.
276
00:14:04,577 --> 00:14:06,243
Ah, where are my manners?
277
00:14:06,245 --> 00:14:08,379
Here you come to terrorize
the Tombster,
278
00:14:08,381 --> 00:14:09,780
and I don't even say thank you.
279
00:14:09,782 --> 00:14:12,216
My only excuse is that
you're also holding
280
00:14:12,218 --> 00:14:13,884
innocent people hostage.
281
00:14:13,886 --> 00:14:16,186
It's confusing to my poor
spider-brain.
282
00:14:16,188 --> 00:14:19,289
Yes, quite the puzzler,
283
00:14:19,291 --> 00:14:20,291
but the Green Goblin
284
00:14:20,293 --> 00:14:21,658
has a solution.
285
00:14:21,660 --> 00:14:24,128
You and I join forces.
286
00:14:24,130 --> 00:14:25,929
Consider what
we could accomplish
287
00:14:25,931 --> 00:14:28,299
by combining our powers.
288
00:14:28,301 --> 00:14:30,901
We could rule New York.
289
00:14:30,903 --> 00:14:34,972
We talking Manhattan
or all five--? Nah. Sorry.
290
00:14:34,974 --> 00:14:37,942
I make it a rule not to partner
with anyone green,
291
00:14:37,944 --> 00:14:39,443
or, you know, psychotic.
292
00:14:39,445 --> 00:14:40,745
Oh, well.
293
00:14:40,747 --> 00:14:42,546
Your loss...of life.
294
00:14:52,925 --> 00:14:54,525
[CROWD GASPING]
295
00:14:56,561 --> 00:14:59,096
[GRUNTS]
296
00:15:09,308 --> 00:15:12,376
Okay, where's the dude
with the nasty 'tude?
297
00:15:14,479 --> 00:15:17,281
Present and accounted for.
298
00:15:18,917 --> 00:15:21,585
PRINCIPAL DAVIS:
If I might have your attention,
299
00:15:21,587 --> 00:15:24,321
the votes are in for king
and queen of the ball.
300
00:15:24,323 --> 00:15:28,191
Your king is Flash Thompson.
301
00:15:28,193 --> 00:15:30,628
BOY 1: That's my man.
BOY 2: All right.
302
00:15:30,630 --> 00:15:33,129
BOY 3: Get up there.
BOY 4: All right, all right.
303
00:15:33,131 --> 00:15:34,398
And your queen is--
304
00:15:34,400 --> 00:15:39,169
Uh, "the red-haired girl
who came with Peter Parker"?
305
00:15:39,171 --> 00:15:40,137
Is--? Is that right?
306
00:15:40,139 --> 00:15:41,806
BOY 2:
Yeah. Woo-woo-woo-woo.
307
00:15:41,808 --> 00:15:45,442
Woo, all right. Yeah.
308
00:15:51,082 --> 00:15:52,183
[SHUTTER CLICKING]
309
00:15:52,185 --> 00:15:54,485
Okay, I know it's totally petty,
310
00:15:54,487 --> 00:15:59,890
but seeing Peter's date crowned
alongside Flash makes me smile.
311
00:15:59,892 --> 00:16:02,159
[CROWD SHOUTING]
312
00:16:02,161 --> 00:16:05,729
May I see your invitation,
Spider-Man?
313
00:16:05,731 --> 00:16:09,033
Otherwise, I'm afraid I'll
have to ask you to leave.
314
00:16:09,035 --> 00:16:10,133
Leave now?
315
00:16:10,135 --> 00:16:11,836
When Table 7 needs
more hors d'oeuvres?
316
00:16:16,474 --> 00:16:17,641
[GRUNTS]
317
00:16:30,188 --> 00:16:32,223
Oh, did you want a ride?
318
00:16:32,225 --> 00:16:34,191
Keep our guests comfy, boys.
319
00:16:34,193 --> 00:16:37,661
I'll be back
in a New York minute.
320
00:16:39,030 --> 00:16:40,598
SPIDER-MAN:
Seriously, Gobby,
321
00:16:40,600 --> 00:16:43,467
do you have a license
for this thing?
322
00:16:48,740 --> 00:16:49,940
Don't panic, Spidey.
323
00:16:49,942 --> 00:16:52,109
Still one web-shooter left.
324
00:16:52,111 --> 00:16:54,811
Okay, now you can panic.
325
00:16:59,117 --> 00:17:01,118
[♪♪♪]
326
00:17:03,922 --> 00:17:05,756
Web-shooters empty,
327
00:17:05,758 --> 00:17:08,058
but I've learned never
to web-sling unprepared.
328
00:17:10,662 --> 00:17:11,895
Yes.
329
00:17:11,897 --> 00:17:14,231
Web-head, one,
gravity, zero.
330
00:17:22,240 --> 00:17:24,608
GREEN GOBLIN:
You know the old saying:
331
00:17:24,610 --> 00:17:27,478
"If you can't join 'em,
beat 'em."
332
00:17:27,480 --> 00:17:29,179
Took the words
right out of my mouth.
333
00:17:29,181 --> 00:17:31,782
Is that a felony?
I certainly hope so.
334
00:17:31,784 --> 00:17:33,850
This little goblin
wouldn't be caught dead
335
00:17:33,852 --> 00:17:37,254
committing a misdemeanor.
Ooh, nice banter.
336
00:17:37,256 --> 00:17:40,824
Aim still needs work.
Well, practice makes perfect.
337
00:17:40,826 --> 00:17:42,626
SPIDER-MAN:
Keep telling yourself that.
338
00:18:08,986 --> 00:18:11,988
That's for making me
protect Tombstone.
339
00:18:22,801 --> 00:18:26,069
Okay, wow. Just-- Wow.
340
00:18:26,071 --> 00:18:27,671
[CACKLING]
341
00:18:40,986 --> 00:18:42,620
[CHUCKLING]
342
00:18:43,722 --> 00:18:45,055
Now what's so funny?
343
00:18:45,057 --> 00:18:48,325
Just the special fire
and brimstone pumpkin
344
00:18:48,327 --> 00:18:52,329
I left behind as a present
for our Mr. Lincoln.
345
00:18:52,331 --> 00:18:55,299
Any minute now
the crème de la crème
346
00:18:55,301 --> 00:19:00,037
of New York City is going
to paint the town red.
347
00:19:00,039 --> 00:19:03,106
Well, the ballroom, anyway.
348
00:19:03,108 --> 00:19:04,107
[CACKLING]
349
00:19:07,078 --> 00:19:08,578
CROOK 1:
What are we supposed to do?
350
00:19:08,580 --> 00:19:11,015
CROOK 2:
Keep everyone here until
the Goblin comes back.
351
00:19:11,017 --> 00:19:12,416
SPIDER-MAN:
Or maybe evacuate
352
00:19:12,418 --> 00:19:14,051
before the Goblin's
bomb goes off.
353
00:19:14,053 --> 00:19:15,719
Clear the room.
354
00:19:15,721 --> 00:19:17,588
[HOSTAGES SHOUTING]
355
00:19:19,557 --> 00:19:21,959
What are you doing?
You have to get out.
356
00:19:21,961 --> 00:19:23,894
Bad guys included.
357
00:19:24,696 --> 00:19:26,530
CROOK:
We work for the Goblin.
358
00:19:26,532 --> 00:19:28,398
Every single blasted
fragment of you?
359
00:19:28,400 --> 00:19:30,668
You're bluffing.
Is that a risk
360
00:19:30,670 --> 00:19:32,202
you're prepared to take?
361
00:19:32,204 --> 00:19:35,339
Especially when you've
already taken so many.
362
00:19:37,542 --> 00:19:38,742
Everybody down the stairs.
363
00:19:38,744 --> 00:19:40,110
If the bomb goes off,
364
00:19:40,112 --> 00:19:42,046
the elevators
won't be safe.
365
00:19:42,048 --> 00:19:43,680
Stay calm.
Don't push.
366
00:19:46,618 --> 00:19:47,851
Go, Pop.
I'm right behind you.
367
00:19:51,890 --> 00:19:54,925
Okay, if I were an evil pumpkin,
where would I hide?
368
00:20:00,264 --> 00:20:02,266
I'm surprised you're
sticking around.
369
00:20:02,268 --> 00:20:04,534
My party. My mess.
370
00:20:04,536 --> 00:20:08,071
GREEN GOBLIN:
This daring goblinon the big--
371
00:20:08,073 --> 00:20:09,072
The chandelier.
372
00:20:10,641 --> 00:20:11,909
John, don't.
373
00:20:11,911 --> 00:20:13,643
We can still get that steak.
374
00:20:13,645 --> 00:20:14,878
[GRUNTS]
375
00:20:16,013 --> 00:20:17,280
Spider-Man. Chandelier.
376
00:20:18,850 --> 00:20:20,550
Thanks. Now, go.
377
00:20:22,086 --> 00:20:24,888
Ugh, we're going back down?
378
00:20:24,890 --> 00:20:26,724
Now you're just torturing me.
379
00:20:28,226 --> 00:20:29,326
[TICKING]
380
00:20:30,995 --> 00:20:32,362
[TICKING FASTER]
381
00:20:43,040 --> 00:20:44,741
[CLAPPING]
382
00:20:44,743 --> 00:20:48,912
You know, applause from you
makes me wanna shower.
383
00:20:48,914 --> 00:20:50,447
Perhaps,
384
00:20:50,449 --> 00:20:51,615
but someone should point out
385
00:20:51,617 --> 00:20:53,450
I offered you
a handsome salary to do
386
00:20:53,452 --> 00:20:55,986
just the sort of thing
you did tonight,
387
00:20:55,988 --> 00:20:59,823
and instead you've done
the Big Man's business for free.
388
00:20:59,825 --> 00:21:02,092
That, my heroic friend,
389
00:21:02,094 --> 00:21:05,395
is what grownups call "irony."
390
00:21:07,865 --> 00:21:09,833
[SIREN BLARES]
391
00:21:09,835 --> 00:21:11,668
JAMESON:
Robbie, I got your headline:
392
00:21:11,670 --> 00:21:14,270
"Colonel John Jameson
saves New York's elite--"
393
00:21:14,272 --> 00:21:15,839
Dad, there'll
be an investigation,
394
00:21:15,841 --> 00:21:17,440
they could scrub me
from the mission.
395
00:21:17,442 --> 00:21:18,742
[SIGHS]
396
00:21:18,744 --> 00:21:20,444
Robbie?
Scratch that headline.
397
00:21:20,446 --> 00:21:24,147
Give the credit to Spider-Man.
To Spider-Man, confound it!
398
00:21:24,149 --> 00:21:26,616
But fire Parker.
The kid never showed up.
399
00:21:26,618 --> 00:21:27,785
What?
400
00:21:27,787 --> 00:21:30,653
What do you mean
he just e-mailed photos?
401
00:21:31,723 --> 00:21:33,056
[♪♪♪]
402
00:21:33,058 --> 00:21:34,524
[SIGHS]
403
00:21:36,026 --> 00:21:38,395
SALLY:
See, Glory, you're so selfish.
404
00:21:38,397 --> 00:21:39,963
Everyone knows
you don't dump the guy
405
00:21:39,965 --> 00:21:42,165
with the limo--
Nothing personal, Kenny.
406
00:21:42,167 --> 00:21:44,301
--until the day
after the dance.
407
00:21:44,303 --> 00:21:46,837
FLASH:
Where is Osborn, anyway?
408
00:21:53,745 --> 00:21:55,178
[GLASS SHATTERS]
409
00:21:57,148 --> 00:22:01,150
[SOFT JAZZ MUSIC PLAYING]
410
00:22:06,023 --> 00:22:07,156
[SIGHS]
411
00:22:07,158 --> 00:22:08,559
Nice, Pete.
412
00:22:08,561 --> 00:22:09,693
You blew it.
413
00:22:09,695 --> 00:22:10,694
Again.
414
00:22:10,696 --> 00:22:12,730
MARY JANE:
I wouldn't say that.
415
00:22:12,732 --> 00:22:15,632
I saved the last dance for you,
tiger.
416
00:22:19,403 --> 00:22:21,838
[SLOW DANCE SONG PLAYING]
417
00:22:37,188 --> 00:22:39,123
[♪♪♪]
29015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.