1
00:00:02,267 --> 00:00:04,869
[♪♪♪]
2
00:00:04,871 --> 00:00:07,271
ÖRÜMCEK ADAM:
Sözlük tanımlar
"fenestrasyon"
3
00:00:07,273 --> 00:00:10,308
fırlatma eylemi olarak
pencereden dışarı çıkan bir kişi veya şey.
4
00:00:12,078 --> 00:00:14,212
Gerçekten en sevdiğim kelime değil.
5
00:00:22,355 --> 00:00:25,356
Tamam, ahbap nerede?
o iğrenç tavırla mı?
6
00:00:27,560 --> 00:00:30,228
[Kıkırdama]
7
00:00:30,230 --> 00:00:33,265
Mevcuttur ve muhasebeleştirilmiştir.
8
00:00:37,470 --> 00:00:39,504
[Kalabalık bağırıyor, nefesi kesiliyor]
9
00:00:59,158 --> 00:01:01,560
Selam. Kostümünü mü bozdum?
10
00:01:01,562 --> 00:01:03,328
Konuları bırakın,
Zümrüt Elf,
11
00:01:03,330 --> 00:01:04,395
ve bu bir emirdir.
12
00:01:04,397 --> 00:01:06,064
Ah, ama Yeşil Cin
13
00:01:06,066 --> 00:01:08,967
emir almıyor
böceklerden.
14
00:01:08,969 --> 00:01:12,304
Yeşil Cin
onları unutulmaya sürükler.
15
00:01:12,306 --> 00:01:14,005
Bakın, bu yaygın bir durum
yanılgı.
16
00:01:14,007 --> 00:01:15,640
Örümcekler aslında örümceklerdir...
17
00:01:15,642 --> 00:01:16,475
[Kıkırdama]
Ah-ah.
18
00:01:19,612 --> 00:01:21,312
[♪♪♪]
19
00:01:28,854 --> 00:01:30,021
♪ Sınırda yaşamak ♪
20
00:01:30,023 --> 00:01:31,656
♪ Suçla mücadele
Dönen ağlar ♪
21
00:01:31,658 --> 00:01:33,291
♪ Sallanıyor
En yüksek çıkıntı ♪
22
00:01:33,293 --> 00:01:35,893
♪ Kafamın üstüne atlayabilir ♪
23
00:01:35,895 --> 00:01:37,662
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪
24
00:01:39,097 --> 00:01:41,967
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪
25
00:01:41,969 --> 00:01:44,936
♪ Kötü adamlar yükselişte
Ve şehir mağdur edildi ♪
26
00:01:44,938 --> 00:01:48,506
♪ Hiçbir sürprizle karşılaşmadan bakıyorum
Zamanın hızına ulaşmak ♪
27
00:01:48,508 --> 00:01:52,210
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪
28
00:01:52,212 --> 00:01:55,213
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪
29
00:01:55,215 --> 00:01:58,883
♪ Muhteşem
Muhteşem Örümcek Adam ♪
30
00:01:58,885 --> 00:02:02,387
♪ Muhteşem
Muhteşem Örümcek Adam ♪
31
00:02:02,389 --> 00:02:04,221
♪ Muhteşem ♪
32
00:02:08,694 --> 00:02:11,863
♪ Muhteşem
Muhteşem Örümcek Adam ♪
33
00:02:11,865 --> 00:02:16,367
♪ Muhteşem
Muhteşem Örümcek Adam ♪
34
00:02:20,906 --> 00:02:21,939
[KAKLAMALAR]
35
00:02:25,878 --> 00:02:28,446
[Kalabalık bağırıyor]
36
00:02:35,388 --> 00:02:39,057
Davetiyenizi görebilir miyim?
Örümcek Adam mı?
37
00:02:39,059 --> 00:02:42,193
Aksi halde korkarım ki
senden gitmeni istemek zorundayım.
38
00:02:42,195 --> 00:02:45,396
Şimdi ayrılmak mı istiyorsunuz? Ne zaman Tablo 7
daha fazla mezeye mi ihtiyacınız var?
39
00:02:45,398 --> 00:02:47,465
ÖRÜMCEK ADAM:
Nasıl bir geceydi
çok tatlı başladı
40
00:02:47,467 --> 00:02:49,367
Güneye bu kadar hızlı mı gitmek istiyorsunuz?
41
00:02:49,369 --> 00:02:51,303
Peki bunu nasıl başardım
smokinimi bu geceye bırakmaya
42
00:02:51,305 --> 00:02:53,071
başka bir siyah kravat olayı mı?
43
00:02:53,073 --> 00:02:55,206
[KAZIYOR]
44
00:02:58,343 --> 00:03:00,244
[TEKNO ŞARKI ÇALIYOR]
45
00:03:08,687 --> 00:03:10,889
Götürdüğün için teşekkürler, Harry.
Sorun değil.
46
00:03:10,891 --> 00:03:13,491
benim şoförüm
emrimizde ve çağırıyoruz.
47
00:03:13,493 --> 00:03:16,061
Oy vermeyi unutmayın
topun kralı ve kraliçesi için.
48
00:03:16,063 --> 00:03:18,196
Kime oy veriyorsun Glory?
49
00:03:18,198 --> 00:03:21,566
Ben ve Liz elbette.
Başka kim layık? Ha-ha-ha!
50
00:03:21,568 --> 00:03:24,803
Sanırım cevabı biliyoruz
buna öyle değil mi Rand?
51
00:03:24,805 --> 00:03:27,239
Bana kalırsa,
Osborn tacı alabilir.
52
00:03:27,241 --> 00:03:29,306
Onun limuzini.
Onun parti sonrası partisi.
53
00:03:29,308 --> 00:03:31,976
Ahbap kuralları.
54
00:03:31,978 --> 00:03:33,812
Le Hisayfitte'ye gidiyoruz.
55
00:03:33,814 --> 00:03:35,346
şehirdeki en iyi restoran.
56
00:03:35,348 --> 00:03:37,115
Benim ikramım.
57
00:03:37,117 --> 00:03:38,282
Osborn, adamsın.
58
00:03:38,284 --> 00:03:40,652
Bunu biliyorsun.
59
00:03:40,654 --> 00:03:43,254
Merhaba Harry.
Buraya yeni mi geldin?
60
00:03:43,256 --> 00:03:46,491
Hey, hadi bir resim çekelim.
Bilirsin, anı koru.
61
00:03:46,493 --> 00:03:48,192
Tahmin et o papyon
kanı durdurur
62
00:03:48,194 --> 00:03:51,462
kulaklarına varmaktan
veya beyin.
63
00:03:51,464 --> 00:03:53,565
Ve çikolatalı sufle
bir zorunluluktur.
64
00:03:53,567 --> 00:03:56,200
Üstüne pudra şekeri serpiyorlar
ve altın tozu.
65
00:03:56,202 --> 00:03:57,302
Buna inanmıyorum.
66
00:03:57,304 --> 00:04:01,506
Bu doğru. Gerçek altın tozu.
Çocuklar?
67
00:04:03,809 --> 00:04:05,043
[♪♪♪]
68
00:04:12,751 --> 00:04:13,951
- Jameson:
Bayan Brant.
69
00:04:13,953 --> 00:04:15,687
Bu fershlugginer papyonu
kusurlu.
70
00:04:15,689 --> 00:04:17,588
Yeni bir tur istiyorum
Dört saniye içinde boynum.
71
00:04:17,590 --> 00:04:18,889
Haydi Bay J.
72
00:04:18,891 --> 00:04:20,891
üzerine bir soruşturma
Örümcek Adam'ın kimliği.
73
00:04:20,893 --> 00:04:22,827
"Yüzü gör
maskenin arkasında."
74
00:04:22,829 --> 00:04:25,062
Peki ya yüz Joe Shmoe ise?
75
00:04:25,064 --> 00:04:26,431
Kıpırdama lütfen.
76
00:04:26,433 --> 00:04:29,200
Tek yapacağın şey yapmak
web kafalı sıradan bir adam.
77
00:04:29,202 --> 00:04:31,569
Ve resimleri görmek için kim para ödeyecek
sıradan bir adamın mı?
78
00:04:31,571 --> 00:04:33,538
Adam:
Ne olduğuna bağlı
sıradan bir adam bunu yapar,
79
00:04:33,540 --> 00:04:34,639
değil mi baba?
80
00:04:34,641 --> 00:04:35,640
John, oğlum.
81
00:04:35,642 --> 00:04:39,844
Ah, ihtiyara sarıl.
82
00:04:39,846 --> 00:04:42,847
Merhaba Bay Robertson.
Pop'u hizada mı tutuyorsun?
83
00:04:42,849 --> 00:04:44,749
Elimden geleni yapıyorum oğlum.
84
00:04:44,751 --> 00:04:46,351
Onun berbat olduğunu biliyorsun
seninle gurur duyuyorum.
85
00:04:46,353 --> 00:04:47,319
Neden olmayayım?
86
00:04:47,321 --> 00:04:49,954
Betty Brant, Ned Lee,
oğlumla tanışın,
87
00:04:49,956 --> 00:04:51,623
Hava Kuvvetleri Albay
John Jameson.
88
00:04:51,625 --> 00:04:53,358
John pilotluk yapıyor
onun ilk görevi
89
00:04:53,360 --> 00:04:54,693
uzay mekiğinde
gelecek hafta,
90
00:04:54,695 --> 00:04:56,294
bu yüzden onu dışarı çıkarıyorum
bir final için
91
00:04:56,296 --> 00:04:58,529
kasabada gece--
Gezegen.
92
00:04:58,531 --> 00:05:01,465
Ha. Anla? Foswell.
Benny.
93
00:05:01,467 --> 00:05:02,667
Gel oğlumla tanış
astronot.
94
00:05:02,669 --> 00:05:03,668
Ned.
95
00:05:03,670 --> 00:05:05,570
Örümcek Adam'ın ifşası mı?
96
00:05:05,572 --> 00:05:08,639
Onunla koş.
Nereye gittiğini görün.
97
00:05:08,641 --> 00:05:11,576
Mary Jane Watson,
bu Profesör Warren.
98
00:05:11,578 --> 00:05:13,378
Ben onun yıldız öğrencisiyim.
99
00:05:13,380 --> 00:05:15,213
:
Gelmeyeceğini söyledi.
100
00:05:15,215 --> 00:05:19,250
Sanırım demek istedi
benimle gelmiyordu.
101
00:05:19,252 --> 00:05:22,020
FLAŞ:
Puny Parker nasıl oldu?
onu karaya çıkarmak mı?
102
00:05:22,022 --> 00:05:24,121
Pete iyi temizlik yapıyor.
103
00:05:27,025 --> 00:05:28,859
Bilirsin,
mesele sadece yemek değil.
104
00:05:28,861 --> 00:05:30,394
görünüm
özel odadan--
105
00:05:30,396 --> 00:05:32,196
Parker gibi inekler
kızları almayın
106
00:05:32,198 --> 00:05:34,198
ona benzeyenler.
Yani bizim gibi.
107
00:05:34,200 --> 00:05:35,266
Bir iddiayı kaybetmiş olmalı.
108
00:05:35,268 --> 00:05:37,068
Ah, bahis. İşte bu.
109
00:05:41,239 --> 00:05:43,107
Mary Jane Watson,
tanışmanı isterim
110
00:05:43,109 --> 00:05:46,543
Flash, Liz, Rand,
Sally, Glory,
111
00:05:46,545 --> 00:05:48,212
ve en iyi dostum Harry.
112
00:05:48,214 --> 00:05:49,581
Popülerler.
113
00:05:49,583 --> 00:05:51,549
Ah. Kalabalık.
114
00:05:51,551 --> 00:05:52,883
Kesinlikle.
115
00:05:52,885 --> 00:05:54,218
Yani, Parker,
116
00:05:54,220 --> 00:05:56,821
aslında sen
kendine bir randevu ayarla.
117
00:05:56,823 --> 00:05:58,089
Yani elbette
Meryem burada değil
118
00:05:58,091 --> 00:05:59,924
20 yaşındaki
getirmek istedin,
119
00:05:59,926 --> 00:06:01,459
ama en azından
o kurgusal değil.
120
00:06:01,461 --> 00:06:04,028
Yani sanırım bahsi kazandın.
121
00:06:04,030 --> 00:06:05,330
[Kıkırdamalar]
122
00:06:05,332 --> 00:06:06,564
Neye bahse girdin?
123
00:06:06,566 --> 00:06:09,968
Kaybeden elbiseler
Cadılar Bayramı için amigo kız olarak.
124
00:06:09,970 --> 00:06:11,102
Peki, koca oğlan,
125
00:06:11,104 --> 00:06:13,304
umarım bacakların vardır
etek için.
126
00:06:13,306 --> 00:06:15,407
Hadi kaplan,
hadi dans pistine çıkalım.
127
00:06:15,409 --> 00:06:17,108
görmek istiyorum
neye sahipsin?
128
00:06:17,110 --> 00:06:18,509
[♪♪♪]
129
00:06:19,611 --> 00:06:20,644
Dans ediyoruz.
130
00:06:23,415 --> 00:06:25,650
Yapalım mı?
131
00:06:25,652 --> 00:06:28,486
Belki herkes biraz sahip olduğunda
kanıtlayacak daha az şey var, biliyor musun?
132
00:06:28,488 --> 00:06:30,321
Kanıtlanacak daha az şey var.
Sağ.
133
00:06:30,323 --> 00:06:31,589
Biraz yumruk ister misin?
134
00:06:31,591 --> 00:06:32,723
Lütfen.
135
00:06:51,376 --> 00:06:52,911
KENNY:
Bak, Glory,
136
00:06:52,913 --> 00:06:55,180
Biliyorum ben bir pisliktim.
ama...
137
00:06:55,182 --> 00:06:56,614
Ama gerçekten üzgünüm.
138
00:06:56,616 --> 00:07:00,017
Bana bir tane ver
daha fazla şans. Lütfen?
139
00:07:00,019 --> 00:07:01,785
Ah, Kenny.
140
00:07:15,868 --> 00:07:17,201
[HOLANLAR]
141
00:07:28,080 --> 00:07:29,446
Otto:
Merhaba?
142
00:07:30,615 --> 00:07:31,515
Orada biri mi var?
143
00:07:31,517 --> 00:07:32,717
[BAĞIRIYOR]
144
00:07:32,719 --> 00:07:34,618
Kendine bir bak, Otto.
145
00:07:34,620 --> 00:07:36,054
korkuyorsun
kendi gölgenin.
146
00:07:36,056 --> 00:07:37,322
[Kıkırdamalar]
147
00:07:37,324 --> 00:07:39,423
Daha sonra göreceksiniz
makinelerdeki gremlinler.
148
00:07:39,425 --> 00:07:41,125
Veya küçük yeşil adamlar.
149
00:07:41,127 --> 00:07:43,528
Ah. Ah, ah, planör.
150
00:07:43,530 --> 00:07:46,998
H-n-hayır, bu Bay Osborn'un
TechFlight planör.
151
00:07:48,600 --> 00:07:50,568
[Kıkırdama]
152
00:08:03,248 --> 00:08:04,882
Ne yapıyorsun?
153
00:08:04,884 --> 00:08:07,752
- Dolandırıcı:
Tek söylediğim yapabileceğim
orada açtık.
154
00:08:07,754 --> 00:08:09,620
Polisler olurdu
seni kırdım.
155
00:08:09,622 --> 00:08:11,055
Polisler veya Örümcek Adam.
156
00:08:11,057 --> 00:08:13,624
Bak, Çekiçkafa bekliyor
Büyük Adam'ın kesimi için.
157
00:08:13,626 --> 00:08:16,027
Levyeyi unut, havaya uçur.
158
00:08:16,029 --> 00:08:17,695
Ah, kendini havaya uçur.
159
00:08:20,865 --> 00:08:23,767
Birisi patlayıcılardan mı bahsetti?
160
00:08:23,769 --> 00:08:25,269
Ucubeyi alın.
161
00:08:27,606 --> 00:08:28,639
[BAĞIRIR]
162
00:08:30,542 --> 00:08:31,675
Ne yapıyorsun?
163
00:08:34,679 --> 00:08:38,515
Demek istediğim, ucubeyi yakalayın
a-ne isterse.
164
00:08:38,517 --> 00:08:42,953
Benim istediğim senin
ölümsüz sadakat.
165
00:08:42,955 --> 00:08:45,990
Ya da ölmekte olan türden.
166
00:08:45,992 --> 00:08:50,394
Yeşil Cin
esnek değilse hiçbir şeydir.
167
00:08:58,570 --> 00:09:01,572
Yardımı takdir ediyorum,
ama biz Büyük Adam için çalışıyoruz.
168
00:09:01,574 --> 00:09:03,041
Sadakatlerimizi değiştiririz,
169
00:09:03,043 --> 00:09:05,443
ve biz de bağlayabiliriz
ayak parmağında kendimizi etiketliyoruz.
170
00:09:05,445 --> 00:09:07,679
Benim de düğümlerle aram iyidir.
171
00:09:07,681 --> 00:09:09,180
Büyük Adam'a gelince;
172
00:09:09,182 --> 00:09:11,215
parti bitti.
173
00:09:13,719 --> 00:09:14,919
[İkisi de miyav]
174
00:09:17,122 --> 00:09:18,689
[BELİRSİZ KONUŞMALAR]
175
00:09:18,691 --> 00:09:21,192
[GRUBU HAFİF CAZ ÇALIYOR]
176
00:09:27,199 --> 00:09:28,199
[ALKIŞ]
177
00:09:32,504 --> 00:09:34,271
Eğer dikkatinizi çekebilirsem.
178
00:09:34,273 --> 00:09:37,041
Çoğunuzun bildiği gibi
Ben senin ev sahibinim
179
00:09:37,043 --> 00:09:39,177
L. Thompson Lincoln.
180
00:09:39,179 --> 00:09:41,112
Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim
desteklemek
181
00:09:41,114 --> 00:09:43,747
Lincoln Dinamik
Gençlik Merkezi.
182
00:09:43,749 --> 00:09:46,451
Bir kutlama, değil mi Johnny oğlum?
183
00:09:46,453 --> 00:09:49,287
Harika, baba.
ama dürüst olmak gerekirse,
184
00:09:49,289 --> 00:09:52,523
tam da bunu sabırsızlıkla bekliyordum
sen, ben ve nadir bir biftek olmak.
185
00:09:52,525 --> 00:09:53,958
O zaman hadi.
186
00:09:53,960 --> 00:09:55,660
Lincoln'ün elinde yeterince var
Bugle'ın parasından.
187
00:09:55,662 --> 00:09:57,662
Luigi'de olabiliriz
88 saniyede.
188
00:09:57,664 --> 00:10:01,799
Üzgünüm. Asansör bozuk.
Merdivenler de.
189
00:10:01,801 --> 00:10:03,767
Elbette bir pencere deneyebilirsiniz.
190
00:10:05,771 --> 00:10:07,938
[YEŞİL CİN KIRAKLIYOR]
191
00:10:09,341 --> 00:10:11,108
Hata. Çok geç.
192
00:10:11,110 --> 00:10:12,977
[Kıkırdama]
193
00:10:12,979 --> 00:10:16,681
Merhaba. İyi akşamlar. İyi akşamlar.
194
00:10:16,683 --> 00:10:19,316
Ben Yeşil Cin'im,
195
00:10:19,318 --> 00:10:23,954
ve bakıyorum
Büyük Adam için.
196
00:10:23,956 --> 00:10:26,858
Efendim, bilmiyorum
sen kimsin ama--
197
00:10:26,860 --> 00:10:28,258
Tabii ki yapmıyorsun.
198
00:10:28,260 --> 00:10:30,695
Önemli olan bu
maskenin dahisi.
199
00:10:30,697 --> 00:10:33,397
[KAKLAMALAR]
200
00:10:33,399 --> 00:10:36,534
Ama senin kim olduğunu biliyorum.
suç kralı.
201
00:10:36,536 --> 00:10:39,837
Öyleyse geri çekil
ya da sırları paylaşmaya başlarım.
202
00:10:39,839 --> 00:10:42,674
yapıyorsun
çok büyük bir hata.
203
00:10:42,676 --> 00:10:44,041
Güvenlik.
204
00:10:44,043 --> 00:10:46,109
Bu adam
belli ki sıkıntılı.
205
00:10:46,111 --> 00:10:47,144
Ona iyi bak.
206
00:10:47,146 --> 00:10:48,412
Tsk, tsk, tsk, tsk.
207
00:10:48,414 --> 00:10:51,516
Hala arkasına saklanıyor
bir haydutlar ordusu muyuz?
208
00:10:54,286 --> 00:10:55,486
[KAKLAMALAR]
209
00:11:06,865 --> 00:11:09,600
Oh, havada sallanıyor,
210
00:11:09,602 --> 00:11:12,469
her türlü korkuyu besliyor.
211
00:11:12,471 --> 00:11:16,774
Bu cesur goblin
büyük kanalda...
212
00:11:19,278 --> 00:11:21,245
Baba, hareket et.
Biz...
213
00:11:21,247 --> 00:11:23,447
Johnny.
214
00:11:25,717 --> 00:11:27,818
Şimdi, şimdi. Kımıldama.
215
00:11:27,820 --> 00:11:30,387
Veya başka.
216
00:11:30,389 --> 00:11:33,457
Gerek yok
misafirlerimi tehdit etmek.
217
00:11:33,459 --> 00:11:38,095
Eğer istersem var
tanıklar, koca adam.
218
00:11:38,097 --> 00:11:40,398
John?
[HOLANLAR]
219
00:11:40,400 --> 00:11:42,433
Ben iyiyim baba.
[BİPLER]
220
00:11:42,435 --> 00:11:44,134
[TELEFON ÇALIYOR]
221
00:11:45,937 --> 00:11:47,705
Robertson. Jonah mı?
222
00:11:47,707 --> 00:11:51,242
Jonah, yavaşla.
Yeşil ne?
223
00:11:51,244 --> 00:11:53,811
Cin. Yeşil Cin.
Hayır, muhabir yok.
224
00:11:53,813 --> 00:11:55,880
Hikayeyi kendim anlatacağım
ve birkaç dolar tasarruf edin,
225
00:11:55,882 --> 00:11:56,981
ama bana Parker'ı bulun.
226
00:11:56,983 --> 00:11:59,450
Bu tam yukarıda
onun ucube gösterisi sokağı.
227
00:11:59,452 --> 00:12:02,086
Ah, belki polisi ararız.
228
00:12:02,088 --> 00:12:03,554
[TEKNO ŞARKI ÇALIYOR]
229
00:12:10,395 --> 00:12:12,430
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]
230
00:12:20,405 --> 00:12:21,639
Öldürücü bakış, kızım.
231
00:12:21,641 --> 00:12:23,541
Teşekkürler.
Kendim bir araya getirdim.
232
00:12:23,543 --> 00:12:25,710
En üsttekiler
22'sinde bir ikinci el mağazası.
233
00:12:25,712 --> 00:12:27,277
Senin ve benim takılmaya çok ihtiyacımız var.
234
00:12:27,279 --> 00:12:29,013
Yani...
235
00:12:29,015 --> 00:12:30,481
ne düşünüyorsun
Midtown Lisesi'nden mi?
236
00:12:30,483 --> 00:12:32,917
Pek farklı görünmüyor
okulumdan.
237
00:12:32,919 --> 00:12:34,284
Temel beyin çukurunuz.
238
00:12:36,187 --> 00:12:37,822
[BİPLER]
239
00:12:37,824 --> 00:12:39,790
Peki, bizim de var
en üst sıralarda yer alan
240
00:12:39,792 --> 00:12:41,392
tiyatro mıknatısı
şehirde.
241
00:12:41,394 --> 00:12:43,460
Tiyatro mıknatısı mı? Aa.
242
00:12:43,462 --> 00:12:45,196
hissetmeye başlıyorum
cazibe.
243
00:12:45,198 --> 00:12:47,298
Ah, bu Borazan'dı.
244
00:12:47,300 --> 00:12:49,534
Bir manyak var
patronumu terörize ediyorum ve--
245
00:12:49,536 --> 00:12:51,969
Peki o beni istiyor
fotoğraf çekmeye gitmek
246
00:12:51,971 --> 00:12:54,572
ve bir nevi buna mecburum,
ya da beni kovabilir.
247
00:12:54,574 --> 00:12:56,073
Çok üzgünüm.
248
00:12:56,075 --> 00:12:57,074
Sorun değil.
249
00:12:57,076 --> 00:12:59,610
Ama geri çekil kaplan.
250
00:12:59,612 --> 00:13:01,312
Bana bir dans daha borçlusun.
251
00:13:01,314 --> 00:13:03,146
Gerçekten mi? İşaretli değil misin?
252
00:13:03,148 --> 00:13:04,782
Bu-- Bu çok hoş.
253
00:13:04,784 --> 00:13:06,684
Çok uzun süre kalmayacağım.
Kırmızı, söz veriyorum.
254
00:13:06,686 --> 00:13:10,321
Ooh, terk edilmiş
İneklerin Kralı tarafından.
255
00:13:10,323 --> 00:13:12,256
Bu acıtmış olmalı.
256
00:13:12,258 --> 00:13:13,857
Ah, acı verici bir şekilde,
257
00:13:13,859 --> 00:13:15,325
ama eğer dans edemezsem
Pete'le birlikte,
258
00:13:15,327 --> 00:13:19,329
Sanırım dans edeceğim...
Randy, değil mi?
259
00:13:19,331 --> 00:13:20,598
Çok.
260
00:13:27,138 --> 00:13:29,607
Ne umuyorsun
bu gece burada başarmak için?
261
00:13:29,609 --> 00:13:32,109
Yani tüm istek
seni yok etmek
262
00:13:32,111 --> 00:13:35,713
ve imparatorluk işini devral
açık değil miydi?
263
00:13:35,715 --> 00:13:37,247
Lanet olsun.
264
00:13:37,249 --> 00:13:39,550
ÖRÜMCEK ADAM:
Ah, yoo-hoo. Affedersin.
265
00:13:39,552 --> 00:13:42,286
Bu şekilde gelebilir miyim yoksa yapabilir miyim?
Kendi camımı mı kırmam gerekiyor?
266
00:13:42,288 --> 00:13:43,554
HEPSİ:
Örümcek Adam.
267
00:13:43,556 --> 00:13:45,623
Zamanlamanız kusursuz.
268
00:13:45,625 --> 00:13:48,860
Bu yüzden. En son süper kaybedeniniz
sana saldırdı, değil mi Tombie?
269
00:13:48,862 --> 00:13:54,098
Henüz kim olduğunu bilmiyorum.
ama o benim işimde değil.
270
00:13:54,100 --> 00:13:55,365
Sorun değil.
271
00:13:55,367 --> 00:13:57,635
Her zaman öyleymiş gibi davranabilirim
ben onu yenerken seninki.
272
00:13:57,637 --> 00:13:59,070
hala hissedeceğim
içerisi sıcak.
273
00:13:59,072 --> 00:14:00,070
Merhaba.
274
00:14:00,072 --> 00:14:01,805
Odadayım.
275
00:14:01,807 --> 00:14:04,575
Gerçekten,
ikiniz de çok kabasınız.
276
00:14:04,577 --> 00:14:06,243
Ah, terbiyem nerede?
277
00:14:06,245 --> 00:14:08,379
İşte terör estirmeye geldiniz
mezarcı,
278
00:14:08,381 --> 00:14:09,780
ve teşekkür bile etmiyorum.
279
00:14:09,782 --> 00:14:12,216
Tek bahanem bu
sen de tutuyorsun
280
00:14:12,218 --> 00:14:13,884
masum insanlar rehin.
281
00:14:13,886 --> 00:14:16,186
Bu benim fakirlerimin kafasını karıştırıyor
örümcek beyinli.
282
00:14:16,188 --> 00:14:19,289
Evet, oldukça kafa karıştırıcı,
283
00:14:19,291 --> 00:14:20,291
ama Yeşil Cin
284
00:14:20,293 --> 00:14:21,658
bir çözümü var.
285
00:14:21,660 --> 00:14:24,128
Sen ve ben güçlerimizi birleştiriyoruz.
286
00:14:24,130 --> 00:14:25,929
Neyi düşün
başarabiliriz
287
00:14:25,931 --> 00:14:28,299
güçlerimizi birleştirerek.
288
00:14:28,301 --> 00:14:30,901
New York'u yönetebiliriz.
289
00:14:30,903 --> 00:14:34,972
Manhattan'dan bahsediyoruz
yoksa beşinin hepsi mi? Hayır. Üzgünüm.
290
00:14:34,974 --> 00:14:37,942
Ortak olmamayı bir kural haline getirdim
yeşil olan herkesle,
291
00:14:37,944 --> 00:14:39,443
ya da bilirsin, psikotik.
292
00:14:39,445 --> 00:14:40,745
Oh iyi.
293
00:14:40,747 --> 00:14:42,546
Yaşam kaybınız.
294
00:14:52,925 --> 00:14:54,525
[kalabalık nefesi kesiliyor]
295
00:14:56,561 --> 00:14:59,096
[HOLANLAR]
296
00:15:09,308 --> 00:15:12,376
Tamam, ahbap nerede?
o iğrenç tavırla mı?
297
00:15:14,479 --> 00:15:17,281
Mevcuttur ve muhasebeleştirilmiştir.
298
00:15:18,917 --> 00:15:21,585
MÜDÜR DAVIS:
Eğer dikkatinizi çekebilirsem,
299
00:15:21,587 --> 00:15:24,321
oylar krala kaldı
ve topun kraliçesi.
300
00:15:24,323 --> 00:15:28,191
Kralınız Flash Thompson.
301
00:15:28,193 --> 00:15:30,628
1. ÇOCUK: Bu benim adamım.
2. ÇOCUK: Peki.
302
00:15:30,630 --> 00:15:33,129
3. ÇOCUK: Yukarı çık.
4. ÇOCUK: Tamam, tamam.
303
00:15:33,131 --> 00:15:34,398
Ve kraliçeniz...
304
00:15:34,400 --> 00:15:39,169
Ah, "kızıl saçlı kız
Peter Parker'la kim geldi"?
305
00:15:39,171 --> 00:15:40,137
Bu... Bu doğru mu?
306
00:15:40,139 --> 00:15:41,806
2. ÇOCUK:
Evet. Woo-woo-woo-woo.
307
00:15:41,808 --> 00:15:45,442
Peki, tamam. Evet.
308
00:15:51,082 --> 00:15:52,183
[DEklanşör tıklatılıyor]
309
00:15:52,185 --> 00:15:54,485
Tamam, bunun tamamen önemsiz olduğunu biliyorum.
310
00:15:54,487 --> 00:15:59,890
ama Peter'ın randevusunun taçlandığını görünce
Flash'ın yanında olması beni gülümsetiyor.
311
00:15:59,892 --> 00:16:02,159
[Kalabalık bağırıyor]
312
00:16:02,161 --> 00:16:05,729
Davetiyenizi görebilir miyim?
Örümcek Adam mı?
313
00:16:05,731 --> 00:16:09,033
Aksi halde korkarım ki
senden gitmeni istemek zorundayım.
314
00:16:09,035 --> 00:16:10,133
Şimdi ayrılmak mı istiyorsunuz?
315
00:16:10,135 --> 00:16:11,836
Tablo 7'ye ihtiyaç duyulduğunda
daha fazla meze ister misin?
316
00:16:16,474 --> 00:16:17,641
[HOLANLAR]
317
00:16:30,188 --> 00:16:32,223
Ah, gezmek mi istedin?
318
00:16:32,225 --> 00:16:34,191
Misafirlerimizi rahat ettirin çocuklar.
319
00:16:34,193 --> 00:16:37,661
geri döneceğim
New York'ta bir dakika içinde.
320
00:16:39,030 --> 00:16:40,598
ÖRÜMCEK ADAM:
Gerçekten, Gobby.
321
00:16:40,600 --> 00:16:43,467
ehliyetin var mı
bu şey için mi?
322
00:16:48,740 --> 00:16:49,940
Panik yapma Örümcek.
323
00:16:49,942 --> 00:16:52,109
Hala bir ağ atıcısı kaldı.
324
00:16:52,111 --> 00:16:54,811
Tamam, şimdi panikleyebilirsiniz.
325
00:16:59,117 --> 00:17:01,118
[♪♪♪]
326
00:17:03,922 --> 00:17:05,756
Web atıcıları boş,
327
00:17:05,758 --> 00:17:08,058
ama asla öğrenmedim
hazırlıksız olarak ağ askısına.
328
00:17:10,662 --> 00:17:11,895
Evet.
329
00:17:11,897 --> 00:17:14,231
Web kafası, bir,
yerçekimi, sıfır.
330
00:17:22,240 --> 00:17:24,608
YEŞİL CİN:
Eski deyişi bilirsin:
331
00:17:24,610 --> 00:17:27,478
"Eğer onlara katılamıyorsan,
onları yen."
332
00:17:27,480 --> 00:17:29,179
Kelimeleri aldı
hemen ağzımdan çıktı.
333
00:17:29,181 --> 00:17:31,782
Bu bir suç mu?
Kesinlikle öyle umuyorum.
334
00:17:31,784 --> 00:17:33,850
Bu küçük goblin
ölü yakalanmazdı
335
00:17:33,852 --> 00:17:37,254
bir kabahat işlemek.
Güzel şakaydı.
336
00:17:37,256 --> 00:17:40,824
Aim'in hala çalışmaya ihtiyacı var.
Pratik mükemmelleştirir.
337
00:17:40,826 --> 00:17:42,626
ÖRÜMCEK ADAM:
Kendinize bunu söylemeye devam edin.
338
00:18:08,986 --> 00:18:11,988
Bu beni yaptığın için
Mezar Taşı'nı koruyun.
339
00:18:22,801 --> 00:18:26,069
Tamam, vay be. Sadece-- Vay be.
340
00:18:26,071 --> 00:18:27,671
[Kıkırdama]
341
00:18:40,986 --> 00:18:42,620
[Kıkırdama]
342
00:18:43,722 --> 00:18:45,055
Şimdi bu kadar komik olan ne?
343
00:18:45,057 --> 00:18:48,325
Sadece özel ateş
ve kükürtlü kabak
344
00:18:48,327 --> 00:18:52,329
Hediye olarak geride bıraktım
Bay Lincoln'ümüz için.
345
00:18:52,331 --> 00:18:55,299
Her an
krema de la krema
346
00:18:55,301 --> 00:19:00,037
New York şehri gidiyor
kasabayı kırmızıya boyamak.
347
00:19:00,039 --> 00:19:03,106
Neyse, balo salonu.
348
00:19:03,108 --> 00:19:04,107
[Kıkırdama]
349
00:19:07,078 --> 00:19:08,578
Dolandırıcı 1:
Ne yapmamız gerekiyor?
350
00:19:08,580 --> 00:19:11,015
Dolandırıcı 2:
kadar herkesi burada tutun.
Goblin geri gelir.
351
00:19:11,017 --> 00:19:12,416
ÖRÜMCEK ADAM:
Ya da belki tahliye
352
00:19:12,418 --> 00:19:14,051
Goblin'in önünde
bomba patlıyor.
353
00:19:14,053 --> 00:19:15,719
Odayı boşaltın.
354
00:19:15,721 --> 00:19:17,588
[REHİNLER BAĞIRIYOR]
355
00:19:19,557 --> 00:19:21,959
Ne yapıyorsun?
Dışarı çıkmalısın.
356
00:19:21,961 --> 00:19:23,894
Kötü adamlar da dahil.
357
00:19:24,696 --> 00:19:26,530
- Dolandırıcı:
Goblin için çalışıyoruz.
358
00:19:26,532 --> 00:19:28,398
Her biri patladı
senden bir parça mı?
359
00:19:28,400 --> 00:19:30,668
Blöf yapıyorsun.
Bu bir risk mi
360
00:19:30,670 --> 00:19:32,202
almaya hazır mısın?
361
00:19:32,204 --> 00:19:35,339
Özellikle de
zaten çok fazla şey alınmış.
362
00:19:37,542 --> 00:19:38,742
Herkes merdivenlerden insin.
363
00:19:38,744 --> 00:19:40,110
Bomba patlarsa
364
00:19:40,112 --> 00:19:42,046
asansörler
güvende olmayacak.
365
00:19:42,048 --> 00:19:43,680
Sakin olun.
İtme.
366
00:19:46,618 --> 00:19:47,851
Git baba.
Tam arkandayım.
367
00:19:51,890 --> 00:19:54,925
Tamam, eğer kötü bir balkabağı olsaydım,
nereye saklanacaktım?
368
00:20:00,264 --> 00:20:02,266
olmana şaşırdım
etrafta dolaşmak.
369
00:20:02,268 --> 00:20:04,534
Benim partim. Benim karışıklığım.
370
00:20:04,536 --> 00:20:08,071
YEŞİL CİN:
Bu cesur goblin
büyük--
371
00:20:08,073 --> 00:20:09,072
Avize.
372
00:20:10,641 --> 00:20:11,909
John, yapma.
373
00:20:11,911 --> 00:20:13,643
O bifteği hâlâ alabiliriz.
374
00:20:13,645 --> 00:20:14,878
[HOLANLAR]
375
00:20:16,013 --> 00:20:17,280
Örümcek Adam. Avize.
376
00:20:18,850 --> 00:20:20,550
Teşekkürler. Şimdi git.
377
00:20:22,086 --> 00:20:24,888
Geri mi döneceğiz?
378
00:20:24,890 --> 00:20:26,724
Şimdi bana sadece işkence ediyorsun.
379
00:20:28,226 --> 00:20:29,326
[TIKLAMAK]
380
00:20:30,995 --> 00:20:32,362
[Daha hızlı geçiyor]
381
00:20:43,040 --> 00:20:44,741
[ALKIŞLAR]
382
00:20:44,743 --> 00:20:48,912
Biliyor musun, senden alkışlar
duş alma isteği uyandırıyor.
383
00:20:48,914 --> 00:20:50,447
Belki,
384
00:20:50,449 --> 00:20:51,615
ama birisi şunu belirtmeli
385
00:20:51,617 --> 00:20:53,450
sana teklif ettim
yapılacak güzel bir maaş
386
00:20:53,452 --> 00:20:55,986
tam da öyle bir şey
bu gece yaptın,
387
00:20:55,988 --> 00:20:59,823
ve bunun yerine şunu yaptın
Büyük Adam'ın işi bedava.
388
00:20:59,825 --> 00:21:02,092
İşte kahraman arkadaşım,
389
00:21:02,094 --> 00:21:05,395
yetişkinlerin "ironi" dediği şey budur.
390
00:21:07,865 --> 00:21:09,833
[SİREN ÇALIYOR]
391
00:21:09,835 --> 00:21:11,668
- Jameson:
Robbie, manşetini aldım:
392
00:21:11,670 --> 00:21:14,270
"Albay John Jameson
New York'un seçkinlerini kurtardı..."
393
00:21:14,272 --> 00:21:15,839
Baba, olacak
bir soruşturma olsun,
394
00:21:15,841 --> 00:21:17,440
beni yıkayabilirler
misyondan.
395
00:21:17,442 --> 00:21:18,742
[İÇ ÇEKİLMELER]
396
00:21:18,744 --> 00:21:20,444
Robbie mi?
O başlığı kazıyın.
397
00:21:20,446 --> 00:21:24,147
Krediyi Örümcek Adam'a verin.
Örümcek Adam'a, kahretsin!
398
00:21:24,149 --> 00:21:26,616
Ama Parker'ı kov.
Çocuk hiç gelmedi.
399
00:21:26,618 --> 00:21:27,785
Ne?
400
00:21:27,787 --> 00:21:30,653
Ne demek istiyorsun?
Fotoğrafları e-postayla mı gönderdi?
401
00:21:31,723 --> 00:21:33,056
[♪♪♪]
402
00:21:33,058 --> 00:21:34,524
[İÇ ÇEKİLMELER]
403
00:21:36,026 --> 00:21:38,395
-
Gördün mü Glory, çok bencilsin.
404
00:21:38,397 --> 00:21:39,963
Herkes biliyor
adamı terk edemezsin
405
00:21:39,965 --> 00:21:42,165
limuzinle...
Kişisel bir şey değil Kenny.
406
00:21:42,167 --> 00:21:44,301
--güne kadar
danstan sonra.
407
00:21:44,303 --> 00:21:46,837
FLAŞ:
Osborn nerede bu arada?
408
00:21:53,745 --> 00:21:55,178
[CAM PARÇALANIR]
409
00:21:57,148 --> 00:22:01,150
[YUMUŞAK CAZ MÜZİĞİ ÇALIYOR]
410
00:22:06,023 --> 00:22:07,156
[İÇ ÇEKİLMELER]
411
00:22:07,158 --> 00:22:08,559
Güzel, Pete.
412
00:22:08,561 --> 00:22:09,693
Sen mahvettin.
413
00:22:09,695 --> 00:22:10,694
Tekrar.
414
00:22:10,696 --> 00:22:12,730
- Mary Jane:
Ben bunu söylemem.
415
00:22:12,732 --> 00:22:15,632
Son dansı sana sakladım
kaplan.
416
00:22:19,403 --> 00:22:21,838
[YAVAŞ DANS ŞARKISI ÇALIYOR]
417
00:22:37,188 --> 00:22:39,123
[♪♪♪]