Original subtitles

Alex.

They didn't tell you the new formatting, did they?

They didn't tell you about the new formatting, did they?

A bunch of fucking assholes.

Here, it's easier if I just show you.

So they still want us to create the base layer,

but instead of labeling the others

1, 2, 3, and 4, they want...

I actually geared up a little shortcut here.

♪ You got a match

That's... Um, yeah.

Any questions?

You wanna get out of here?

What about Johnny and June?

Can... can you?

Yeah.

Yeah, would you?

Maybe I should just post it on Facebook.

Mom, I'm kidding.

Mom, what?

No.

What are... Mom, you don't know, okay?

Mom, you have no idea anything had happened.

Mommy.

Do you ever feel like...

What?

Tell me.

Do you ever feel like there's just no escape?

There's just day after day after day.

It feels like you're doing something different.

But then, you know, as you fall asleep, you realize,

oh, it was just the same day, except different

clothes, maybe...

sometimes it's the same clothes.

I mean, in this place, can you imagine

dying in a place like this?

How would that happen?

I don't know.

Things happen... shootings, fires, stampedes.

The last place I would

want to die is on the floor of some hipster bar.

I don't know what's worse...

here or in a rental apartment

or some soulless office under fluorescent lights.

Sounds like you need to get out of LA.

Oh.

I'm sorry.

I... I don't know what's wrong with me.

You must think I'm so rude.

We don't really need to talk, do we?

Is that your cat in the picture?

Uh, no, not mine.

Oh.

There's just something about you and that cat.

Yeah?

It just got my attention.

Um, it's a fine job.

It pays decent, and I don't really have a boss.

But is it what you want to be doing?

I mean, it's in the vicinity.

No.

No, it's not what I want to be doing.

So what's stopping you?

I don't know.

I guess I'm waiting.

Yeah, that'll... that'll do it.

Mm.

Did you go somewhere?

I'm not keeping you up, am I?

Mm, no.

No, I... I start work at night.

What about you?

I'm not sure.

Well, shouldn't you figure it out?

Okay, what's the name of the place?

Scotty's off Sunset.

Okay, do you work day?

Night?

Mm, both, I think.

You think?

I don't want to go to sleep.

Are you sleepy?

Never.

You wanna hear something?

Did you lose something?

Mm-hmm.

Yeah, can I see your earbuds?

Yeah.

Mm-hmm.

Mm.

♪ I fly home on a rainbow

♪ Drunk on these same notes

♪ And thinking of you

♪ Not you but the whole thing

♪ The sky and your shoestring

♪ All the same view

♪ 'Cause I saw where you're going ♪

♪ The depth of the ocean

♪ Is calling for you

♪ Hold mine till we get there

Listen to what she's doing.

I used to do this all the time in high school.

Who else lives here?

Uh, my old friend, Kara.

That's cute.

Her mom bought it for her.

I'm just crashing here until I figure something else out.

How long have you been here?

Two years.

It's finished.

I love it.

Can I keep it?

I guess, if you want.

Can I do one of you?

Sure.

Okay.

- I'll make it easy for you. - Okay.

- I won't move my face. - Okay.

I'm sorry.

That feels loaded.

Maybe close your mouth.

Yeah, that's what I needed.

It's pretty good, huh?

Yeah.

What is that?

Uh, it's a skeleton playing his ribs.

What?

You know, like...

like an old cartoon.

It's like, a skeleton playing his ribs.

What?

Like, bum, bum, bum bum?

Like that?

Mm.

Hmm.

Mm, I have to go to work.

So...

Yeah.

Well, it was nice knowing you.

I like you.

I know.

This is crazy, right?

Okay.

Bye.

This is ridiculous.

Right?

I mean, this is fucking ridiculous.

They can't just increase our workload

and expect us to still finish it on time by this session.

Mark.

What?

Just do it!

Mm.

Mm.

Mm-hmm.

You're crazy.

♪ Falling down like a domino

♪ A criminal on the run from the law ♪

♪ Hotel

♪ Took a ride to New Mexico

Hey.

Did... did you go out or...

Paul said he wanted to come over.

Okay, and you're gonna to let him at 2:00 in the morning?

I mean, I guess I just wanted to talk.

Kara, fuck him.

All set?

Did you find everything?

Yeah.

Did you need your Fitbit charger?

I... I didn't see it.

Well, did you want it?

Yeah, if you know where it is.

Okay, because I think you can live without

your fucking Fitbit charger.

Okay, actually, can we have a second?

Thanks.

Okay.

I just want you to tell me the truth.

Look, everything just happened so fast.

Are you mad at me?

What?

Are you mad at me?

I... I thought maybe I did something.

No.

Um, is there something here?

Like...

Uh... um, you know, I just...

I... I kind of make it a point to not date people

that I'm working with.

You know what I mean?

Yeah.

Yeah, yeah, yeah.

No, that's a smart...

that's smart. - Yeah.

Yeah.

Yeah. Sorry, um...

Oh, god.

Hi.

Um, sorry, do you know when Kyle is working next?

I... I'm not sure.

I just started here.

Oh, okay.

Uh, do you think I could leave him a note?

- Yeah, sure. - Okay.

Thank you.

Thanks.

Just, um...

So anyways, like, I told him, there's absolutely

no way this is going to work.

He's like, I got this.

So he ends up racing the dune in the ATV,

flips it at the top.

It take us 2 1/2 hours to dig it out of the sand.

Yeah.

That... work partners.

So what do you do?

For a living.

What do you do?

Oh, um, basically, I scan...

Everything okay?

So do you live close by or... because if you do,

I know this amazing little Italian place around the corner

in case you're hungry.

Or... or we could stay here.

Um, I'm sorry.

Oh, hi.

Hi.

I just wanted to see if Kyle was in or if he got my note.

Oh, yeah.

Um, after you were here last time, I asked my manager.

I'm so sorry.

Were you two close?

Is this a joke?

I'm so sorry.

I think it happened just around the corner.

Hi, um, I'm sorry for stopping by like this so late.

I just wanted to talk to you about Kyle.

Who?

The guy you were with?

What's this about?

I... I saw you at that bar together.

And... and then I...

well, I... I followed you here.

And I... I saw you...

Okay.

No, wait, I...

Kyle is a really good friend of mine.

And I've been, like, desperately

trying to get a hold of him.

And... and I...

I haven't heard from him.

This is going to be a weird question,

but did you guys meet on Friktion?

How do you know that?

I...

Who are you?

I'm really sorry.

Alex?

Kyle.

I hope I didn't keep you waiting.

Is everything okay?

You don't remember me?

I'm sorry.

Have we met?

What is this?

You, uh... you did this from my profile pic?

What, are you stalking me?

You don't know?

I don't know what I'm doing.

We don't really need to talk, do we?

Um, I need a beer.

Hey.

Hi.

Wait.

What's wrong?

I went by Scotty's.

Is that where we met?

I'm sorry.

I shouldn't have met you.

I thought you weren't coming in tonight.

Uh, I'm feeling better.

It's actually a pretty light work night.

What's the occasion?

What?

You... you look nice.

Oh, thanks.

Thank you.

I'm actually pretty glad you came in.

What?

Today is my birthday.

Happy birthday.

I'm turning 30.

Congratulations.

You're supposed to say "my condolences."

Um, my condolences.

Mark! - What?

Look, I know you date a lot of guys.

Why not me?

I'm sex-positive.

I'm not saying we have to rush or anything.

Mark!

Fuck!

Fuck.

Fuck.

I'm sorry for coming here.

I don't usually follow people like this.

What is going on?

We drew these?

When did we draw these?

You really don't know, do you?

I know I like you.

I know I feel close to you.

What's wrong?

A couple of months ago...

Tell me.

These are mine?

Did anything happen to me?

What?

Just stay the fuck away from me!

Ah! Ah! Ah! Ah!

Hi.

What are you doing?

They kept calling.

Who?

The dress shop.

So I picked it up.

And you put it on?

Yeah, I just wanted to see what it looked like.

All right, come on.

It's pretty, right?

Yeah.

Come on, let's get up.

Let's go.

Do you like it?

Don't do this to yourself.

It would have been a perfect day.

What are you doing?

So you can stop torturing yourself.

Well, maybe I want to be tortured.

Take it off.

I want it on.

Take it off.

No!

Take the fucking dress off!

It's my dress!

I can wear it if I want to.

Stop being so goddamn pathetic.

It's over. So take off...

- Stop, stop. - The fucking...

You're being... you're gonna tear it.

Stop! - Take it off!

What is wrong with you?

I'm sorry.

I'm pathetic?

You're pathetic.

You don't even have a dress.

♪ I fly home on a rainbow

♪ Drunk on these same notes

♪ And thinking of you

♪ Not you but the whole thing

♪ The sky and your shoestring

♪ All the same view

♪ 'Cause I saw where you're going ♪

♪ The depth of the ocean

♪ Is calling for you

♪ Hold mine till we get there

♪ Your hand is fresh air

♪ Pulls me right through

♪ That field full of...

Um, you mind if I join you?

Mm.

So what happened to the last guy?

Did he, like, scan his dick or something?

Uh, wow.

Did I... did I just say that?

I'm sorry. That was...

- Inappropriate? - Yeah.

Yeah.

Probably shouldn't be talking about...

Dicks?

Yeah, that.

At work.

Yeah, that's probably a good idea,

you know, especially since it's your first day.

Yeah.

So how am I doing so far?

You mean besides the sexual harassment?

Okay. Yeah, thank you so much.

I'm actually... I'm going to go resign, and I'll let you eat.

No, no, that's okay.

What is wrong with me?

I don't know why I just...

I... I really can't help myself sometimes.

I really just open my mouth.

Yep, I can see that.

Yeah.

Okay, so what did happen to the previous guy?

Did he, like, die in a freak scanning accident?

Oh, shit.

Did he die?

Is that why you're in mourning?

I'm not in mourning.

Uh, look, I don't really know you.

But I feel like all you're missing is a little black veil.

Okay, okay.

I'm sorry if I made you smile while you're trying to be sad.

Oh, yeah. That's the spirit.

Yeah, don't be sad.

Let's get angry.

Yeah, I mean, like, what have you got there?

What's going on?

Is that a... is that a California roll?

I see you are the adventurous type.

What are you eating?

Uh, this is toro.

It is fatty tuna, and it is delicious.

Oh, my god.

Wait.

Have you... have you never had this?

No, I don't really do raw fish.

Oh, then you've got to try it.

Come on. Oh, please.

Have a piece.

Come on.

Come on, have a piece.

You're going to love it.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Yeah, that's good.

That's good preparation.

Yeah, just let it melt in your mouth.

That's good, right?

Tell the truth.

Mm-hmm.

Mm, it's good.

Mm-hmm.

Yeah, it's good.

Thank you very much.

Can I have some more?

Uh, you know, I mean...

yeah, you can have... you can have one.

- Nice. - Mm.

Kyle?

Sara.

Oh, thank god.

What?

You look like your profile pic.

Oh, well, uh, so do you.

You look even more like your profile pic.

You're radiant.

Thanks.

Uh, so from your profile, I believe it said

you're originally from LA?

Yeah.

Have you ever lived anywhere else?

We don't really need to talk.

Do we?

No, I don't think we do.

Let's go to the couch.

Couches are sexier than beds, right?

Beds are for old married people.

Beds are where people go to die.

Come here.

It's okay.

Oh, my god!

Ah!

No, please.

Don't kill me, please.

Okay, can I ask you something?

Why do we always eat in the most soulless room

in the entire place?

Where do you suggest we eat?

Well, if it's not off limits.

Okay, well, it's like this.

I'm terrible at picking out shoes, okay?

In the past, I'd always try to buy cool shoes,

and they would always just come out, like, slightly off.

You mean uncool?

Oh, so uncool.

The most uncool.

So now, in order to remedy this predicament,

I go into the store, and I look for the ugliest shoes

I can find.

And if they got them in my size, I buy them.

Okay.

I just feel like there's nothing worse than trying to be

cool and failing, you know?

I mean, to me, that feels like so much worse

than simply being uncool.

But... but if you aim for the opposite

and you succeed, well, in a way,

you become cool, you know?

Yeah, I'm sorry.

There's just nothing cool about those shoes.

No, I know. I know.

I know. They're... no, I know.

But, you know, they're my happy shoes.

Oh.

Okay, so can I ask you something?

Mm-hmm, yeah.

Are you still in mourning?

Mm, honest?

Mm-hmm, mm.

That's an honest answer.

That's cool. Okay.

It's all right.

Uh, okay, I will be right back.

Kyle?

Kyle?

I was walking down the street.

I was headed for the train.

I put in my earbuds, and I stepped off the curb.

That's when I heard it.

You got a match.

I look down.

Cute girl.

Really cute girl.

University of Miami sweatshirt.

I pressed Connect on my phone, and it starts

to drift away from my hand, like it's in slow motion.

And I realize I'm spinning.

There's no sound.

There's nothing.

Just a faint taste of blood.

My only thought... my only thought

is I wonder when she can meet.

I wonder if she can meet tonight.

I slept with so many women in my time.

And I thought it would never end.

Then you... you took it away from me.

I don't want to go.

I don't know what will happen.

And I can see it, the darkness creeping in

at the end of every room, at the edge of every street.

You don't have to go.

You're right.

We're alive.

I can feel all of you.

Am I the only one?

You were right.

He's an asshole, and I got to see his true colors.

So I guess better now than in five years when I'm fat.

I'm sorry for being such a miserable bitch.

I'm sorry I tore your dress.

Ugh.

I don't know.

I'm gonna eBay it, so.

We need some serious hangout time.

I have to go to work.

Well, not now.

Like, we could... I don't know... this weekend,

we can get an Airbnb like we used to.

Tan, drink.

Yeah.

Come on.

I miss us.

Me, too.

Okay, whatever. I know you're busy.

Just let me know when your calendar opens up, okay?

Amazing.

You finally answered.

I found a bunch of your stuff.

There's like more things.

You can just come pick it up whenever.

Yeah, I don't know.

Just things.

Just... Okay. Yeah.

♪ Is blood spilling through

♪ But try switching the lenses ♪

♪ But find out your senses

Hey.

You, uh, forget to set your alarm?

Mm.

I thought you left.

I was waiting for you.

I missed you.

I missed you, too.

Do you need me?

I need you.

We can go wherever you want.

We can leave,

just you and me.

Say that you need me.

Say that you need me.

Say that you need me.

Our love, we can be unending.

We were so close.

Did you feel it?

Uh-huh.

Hey, it's okay.

I'm not gonna let anything happen to you.

Fuck.

What?

I'm late.

Call in sick.

I can't. I can't.

I have to... - Come on, stay.

I can't.

I have to go to work. - You can.

Just call him.

No, I really...

I really have to go. I have to go.

I haven't...

Please.

Kyle, please, just let go.

I have to go. - I want you.

I have to go. Ugh!

What the fuck?

I'm sorry.

Hey.

I didn't mean to, okay?

Um...

Please, just stay.

Kiss?

It's okay.

Sorry I'm late.

Um, what happened?

Um, I just had a really hard time getting an Uber.

No, seriously.

I'm... I'm not that late.

You got my messages, right?

Dale left some, too.

No, I... I don't think so.

No?

No.

They thought you left town?

They replaced me?

Well, yeah, you didn't show for over a week.

What?

It's been nine days.

Is everything okay?

Um... yeah.

Hey, are you...

are you all right?

Like, it's okay. - Da, da, da.

Don't, please.

Whoa.

Do you wanna... do you wanna tell me what happened?

Why do you even care?

Well, because I thought...

I was worried about you.

I thought something had happened.

You... you were gone for over a week.

Yeah. I know.

You said that.

Okay.

Okay.

Okay, hey.

- I can't breathe. - Okay, okay.

All right.

Shh, it's all right.

Just breathe. Just breathe.

Okay.

I'm sorry. - It's... it's okay.

- No. - Okay.

All right, I have to go home.

Alex, could... could you just at least just call me

if... if you need anything?

Yeah.

Sure.

Kara?

Are you home?

Hello?

Alex?

What are you doing?

You said to get my stuff. I was...

What are you doing in my room?

Get out.

I just wanted to leave you a note.

Fuck you.

Please.

No, get out.

Get out of my house.

Get out.

Go.

Bye.

You left your fucking box.

How?

What the fuck?

Ah!

I lost my job.

Hmm?

I missed a week of work.

So weird.

It was like I was gone.

I missed you.

Did you miss me?

I don't even know what day of the week it is.

Here, let me hold you.

Mm...

Mm, I need to.

Well, I can't right now.

Hey, you're tired. Hey.

Come on. Lay down.

I'm not tired.

I'm...

Hey.

Is there something wrong?

I just told you what was wrong.

It's Paul, isn't it?

Paul?

I don't know...

Is that who you want to be with?

Why didn't you tell me about him?

Because it has nothing to do with you.

This happened before I even knew you.

Did Kara see this?

Well, she was here, so.

Fuck.

Fuck.

Hey, it's okay.

Hey, I'm sorry.

She didn't see it, okay? See?

Look. It's okay.

No, Kyle.

I'm here for you.

No!

Alex, please.

Alex.

I'm sorry. Okay?

Hey, no.

You need me.

I know you need me.

Kyle, get away.

You're just confused.

I know what's in there.

I felt it.

I just need space.

You said I could stay.

I know.

But it's just not possible.

What do you mean, it's not possible?

You're here.

I'm here.

Kyle, you're... you're hurting me.

Alex, don't do this.

I don't know what's gonna happen.

I don't know what's next.

None of us do.

I just need you gone.

I think I found the way.

So how did you find this place?

I just, you know, was hiking around and saw those rocks,

and I was like, go for it.

Stumbled on.

There it is.

So you found it by accident.

By accident.

Yeah, that's how it happened.

Yeah.

I really needed this.

Obviously.

Um, I'm really glad you called.

It feels like we're a million miles from LA.

Yeah, it does not take much, does it?

Okay, so would you like to know why I never...

why I never brought her here?

Yeah?

Well, she's in Chicago,

and we broke up before I left.

And then we got back together.

And she was actually supposed to come out.

And this might sound really crazy.

But I told her the truth.

I told her that I...

that I met someone.

Yeah?

Yeah.

Um, at work, actually.

Um, was that okay?

What is it?

I just don't know if I'm ready for this.

Okay, okay.

No, I mean, like, I just have a couple of things

that I really need to take care of before

I can really be here with you.

Are you mad?

Oh, I'm furious.

No, no, I get it.

There's no rush, you know?

I'm gonna...

I'm gonna take a shower.

Maybe we can go do something or...

Yeah, yeah, yeah.

Okay.

All right, so have fun.

Oh!

I wanna see you.

I wanna talk to you.

I... I wanna tell you everything if... if you'll let me.

Um... So, yeah, just, um...

I mean, just call me.

I'm... I'm around.

I'm around, so, um, okay.

I'm sorry.

Bye.

The shower is nice.

You should take one.

Did you, uh... did you forget your towel?

Is everything okay?

Chris?

Chris?

Ugh!

Chris?

No!

No!

No, no, no.

Chris.

He'll never be able to touch you, not like I touched you.

We can be together now always.

I'll never hurt you.

I wanna be inside of you.

And you... you could be inside of me.

No!

No!

There is no one else.

There's nothing.

Just you and me.

We're so close now.

Can you feel it?

Can you feel us?

You remember that first night, how it felt?

I was with you always, looking for you.

I have to...

I have to go get Kara.

You don't have to worry about that anymore.

What do you...

what do you mean?

I took care of everything.

What did you do?

And now I'm yours.

I'm all yours, and you're mine.

I will never be yours.

Why?

Why are you doing this?

I know you love me.

Say you do.

Say it.

Say it!

Say it!

This isn't love.

It can't be.

You need me.

Never.

I need you.

I just want us to be.

Hey, this is Kara.

Leave a message.

Hey, uh, it's me.

It's sometime Saturday.

I need to talk to you.

I'm just so sorry.

And I miss you.

And I wanna see you.

And I wanna talk to you.

I wanna tell you everything,

if you'll let me.

So whenever you get this, call me.

Call me anytime.

I'm here.

♪ I fly home on a rainbow

♪ Drunk on these same notes

♪ And thinking of you

♪ Not you but the whole thing

♪ The sky and your shoestring

♪ All the same view

♪ 'Cause I saw where we're going ♪

♪ The depth of the ocean

♪ Is calling for you

♪ Hold mine till we get there

♪ Your hand is fresh air

♪ Pulls me right through

♪ That field full of roses

♪ When pulled out of focus

♪ Is blood spilling through

♪ But try switching the lenses ♪

♪ But find out your senses

♪ Is talking true

♪ So I let it slide

♪ Right out of my mind

♪ I let it