Original subtitles

La población ya es libre. Tras 25 años de terror rojo.

Se regocijan abiertamente.

La población en Odessa y todo el reino bolchevique...

fueron desconectados del mundo exterior.

Ahora escuchan noticias de la guerra de la radio rumana.

Sobre Odesa, los valientes soldados de la cruz...

levantan la tricolor bandera rumana por la cual pelearon.

Flamea con el honor de la victoria rumana.

"ME ES INDIFERENTE SI PASAMOS A LA HISTORIA COMO BÁRBAROS"

...un par de escritores miraban boxeo por la tele.

Uno de los boxeadores noqueó al otro con un golpe fuerte.

Y en eso uno de los escritores grita...

"Esa es la Crítica de la razón pura".

Buenas tardes.

Me llamo Ioana Iacob, soy actriz, interpreto a Mariana Marin.

La poetisa no, desgraciadamente.

Tanto yo como el personaje que interpreto somos rumanas, de étnia rumana...

Estamos bautizadas como cristianas ortodoxas.

Al contrario de mí, Mariana es atea.

Actuaré junto a Alexandru Dabija, Alex Bogdan...

Ilinca Manolache, Serban Pavlu, Ilinca Harnut, Bogdan Cotlet...

- Mariana, llegaron los señores. - ¿Qué?

- Los viejos. - Bueno.

Hablando de Ilinca...

¡Disfruten la película!

Por ahí no.

Hola, señora.

Gracias por venir.

¿Están interesados en nuestro proyecto?

Es una oportunidad para ganar una moneda. Hice un par de cosas en el club de veteranos.

- ¡Yo también! - Maratón, karaoke, un concurso de poesía.

El karaoke no me gusta.

- Habrá trabajo para hacer. - No soy ajeno al trabajo.

- La palabra del jefe es la ley. - Una suerte de "Führerprinzip".

Muéstrenme cómo correrían. Si alguien los prende fuego.

Corran tratando de huir de las llamas.

- Él es bueno corriendo. - Por favor.

¡Auxilio, se me quema el corazón!

¡Señor Lupu! No lo haga en broma.

¿Quién bromea, Srta. Pinocho?

Usted recién.

- ¿Así corre un hombre en llamas? - ¿Cómo sino?

¡Muéstrenos usted!

- Pero no soy actriz. - Yo tampoco.

Doña Racovita, pruebe por favor.

No, quiero otra cosa.

Haga de cuenta que ruega clemencia.

"No me mate", etcétera.

En esta vida tuve que llorar mucho.

Piedad, se lo imploro.

¡No mate a esta pobre anciana!

¡Excelente!

Precisamos vida, autenticidad.

Como la mujer de Ceausescu en el juicio.

"No, no puede atarme, mis hijos".

¿Me extrañaste, Sara?

No se puede creer.

Irresponsable. Pero lo resolveré.

Un padre no debería decir eso.

¿En qué andas?

Trabajando. Estos austríacos son un desastre.

Los primos tontos de Alemania.

¿Cómo va tu trabajo?

Va lento, pero tengo un par de ideas.

Lo resolveré.

Voy a colgar. Tengo que leer algo.

- Muéstrame algo. - ¿Qué, mi concha?

¡Sí!

En serio, Dacian.

- Nadie lo verá. - Detente, estoy agotada.

¿Qué lees?

A Isaac Babel.

Esto fue durante la guerra entre Polonia y la URSS.

"El comandante informó que tomaron Novograd-Volynsk".

- ¿Me escuchas? - Sí.

"Nuestro transporte estaba encadenado como una ruidosa retaguardia...

"a lo largo de la carretera de Brest a Varsovia...

"construida por Nicolás I, sobre los huesos de mujiks.

"Campos de amapolas nos rodean...

"el viento juega en el centeno...

"el alforfón virginal recorta el horizonte como el muro de un monasterio distante.

"El calmo río de Volinia dobla...

"para retirarse en la niebla de un bosque de abedules.

"enredándose en matorrales de lúpulo.

"Un sol naranja rueda por el cielo, cual cabeza decapitada...

"un dulce brillo se desprende de las nubes.

"Lo habitual del atardecer flota sobre nuestras cabezas.

"Está presente el olor de la sangre de ayer y los caballos asesinados.

"Ruge el río Zbruch en nudos espumosos en los rápidos.

"Los puentes están destruidos, vadeamos el río.

"Una luna majestuosa yace entre las olas.

"Las corrientes sonoras rebozan entre cientos de piernas de caballos.

"Alguien se ahoga, difaman a la Virgen María.

"El río está contaminado con rectángulos negros de carretillas...

"por encima, las serpientes de la luna y los abismos brillantes.

"De madrugada llegamos a Novogrado.

"En la casa que me asignaron, encuentro una embarazada y dos judíos.

"Un tercer judío dormía, tapado y contra la pared.

"En mi cuarto, roperos saqueados, trozos de abrigos de piel femeninos...

"heces humanas y esquirlas de recipientes sagrados.

"Limpia, le digo a la mujer.

"¡Qué vida mugrienta que llevas!

"Ambos judíos se ponen de pie.

"Limpian los detritos con suelas de fieltro...

"tipo monos, como en un circo japonés.

"Sus cuellos se hinchan y revuelven.

"Me abren un colchón de plumas roto.

Me recuesto junto al tercer judío.

"Una tímida pobreza descendía sobre mi cama.

"Todo había sido asesinado por el silencio.

"Sólo la luna, agarrando su cabeza con manos tristes...

"vagaba detrás de mi ventana.

"Froto mis pies entumecidos y me duermo.

"Sueño que el comandante...

"persigue al comandante de brigada en un pesado caballo.

"Le dispara dos balas a los ojos.

"Las balas se los atraviesan, y los ojos caen al suelo.

"el comandante grita: ¿Por qué hiciste volver a la brigada?

"Me despierto: la embarazada me golpetea la cara con los dedos.

"Me dice: Gritabas e insultabas dormido".

"Moveré tu cama. Estás pateando a mi padre.

"Levanta sus piernas delgadas y destapa al hombre dormido.

"El anciano yace de espaldas, muerto.

"Tiene el cuello cortado, su rostro partido en dos... "con sangre pegada en su barba.

"Panie, dicen los judíos, lo mataron los polacos.

"Les rogó: mátenme en el jardín de atrás para que mi hija no me vea morir.

"Pero no le hicieron caso. Él murió en este cuarto, pensando en mí.

"Y ahora dime, dijo la mujer con tremenda fuerza...

"¿en dónde encontrarías un padre como el mío?".

Listo.

Muy bello.

Rusos. Los primos pobres de los suecos.

Bueno. Adiós.

¿De dónde es esto?

Una película estadounidense. "Zombies Vs. Wehrmacht".

- ¿Son auténticos? - Sí.

Podemos agregarle accesorios.

Una cruz de hierro, una máscara de gas...

Una pala Linnemann.

- ¿Y esvásticas? - No todos los uniformes tienen.

Los de las SS tienen.

- Puede ser. - Por favor, fíjate...

- ...tiene que ser auténtico. - Obvio.

- ¿Adónde me cambio? - ¡Fuera, Venus de las pieles!

La "Schutzstaffel"...

Ahora levanta un brazo.

Grita "Heil Hitler! Sieg Heil!".

No me parece divertido.

- Era una broma. - Mal momento.

¿Hay uniformes rusos o rumanos?

Sergiu Nicolaescu nos dejó muchos uniformes rumanos.

- Medio viejos. - Ya veo.

Y capaz que son falsos.

No creo. El Sr. Sergiu jamás...

Los podemos arreglar.

Los uniformes rusos los tenemos que hacer desde cero.

- ¿No era que no estallaban? - Son de fogueo.

Eso mismo.

Me interesa que las armas inspiren miedo.

Si fuéramos nosotros solos, podríamos usar munición de entrenamiento.

Pero querías civiles y extras.

- Déjalos. - Ni loca.

"Marcha la anfarria militar...

"Al frente, el tamborilero principal...

"era flaco y bigotudo"...

Estas van bien. Mientras se vean reales.

- ¡Horrible! - Sólo asustan a las niñas.

Alrededor de 1877, envolvían pólvora con papel.

Como caramelos.

Para cargar tu arma, tenías que abrir el envoltorio.

¿Puedo probar?

Abrir el envoltorio, cargar y disparar.

Para que la infantería no los reclutara...

los campesinos se arrancaban los dientes.

Con pinzas.

Para no poder romper el envoltorio de la pólvora.

Así no podrían estar en el frente.

- Cobardes. - Todos no.

La mayoría eran novatos.

Arriba de este murieron inocentes, en la revolución de 1989.

Los oficiales los confundieron con terroristas.

- ¿En serio? - Sí.

Perdón.

¡Mira, agujeros de balas!

Un soldado decapitó a un oficial y puso aquí la cabeza.

Alguien le puso un cigarrillo en la boca.

¿Le permiten mostrar esto al museo? Murió gente arriba.

No es el único. Aquel es de la primera guerra mundial.

Y los tanques son de la segunda.

Cosas de la revolución de 1989.

- Podemos ensayar acá. - Dale.

¡A ensayar, cobardes!

Eres buen imitador, ¿puedes hacer del mariscal Antonescu?

- ¿Y ahora qué? - No sé.

Tenemos 25 minutos para la actividad.

Estilizada, condensada, teatral.

- Lo siento, me sofoco. - ¡2 metros para atrás!

- Llevarán una alforja como Wittgenstein. - ¿Cómo?

Wittgenstein, estuvo en la primera guerra mundial.

Como voluntario.

Llevó una alforja el resto de su vida.

- ¿En qué ejército? - Era austríaco.

En el ejército alemán, bueno, en el austrohúngaro.

Nuestros muchachos lo habrán partido al medio.

- ¡Lo hicieron gatear! - ¡Y que se las chupe!

Siempre llevo mi puesto de comando avanzado.

Estudiemos el campo de batalla.

Dividámoslos. Rumanos, rusos, alemanes.

Bueno ¡En línea!

Él podría ser el general que muere en la explosión.

Me importa un mierda, mientras no sea bolchevique.

- ¿Sabes el lema de Barbu? - No.

"Nací gritando y cubierto de sangre.

"No me importa morir de igual manera".

¡Lema de Barbu!

¡No me jodas!

Genial.

Serás Alexianu, gobernador de Transnistria.

No, el pelado debería ser Alexianu. Tú serás Antonescu.

¡Servimos a la Patria!

¿Quién quiere ser alemán?

- ¿Cuántos nazis? - Una cuarta parte.

Serán unos 15.

Bueno, hagan el saludo nazi. ¡Heil!

Karl Marx.

¡Asalto final!

¡Rusos, manos arriba! ¡Rumanos y alemanes, alégrense!

¡Y repetimos!

- ¿Una mano o dos? - ¡Una!

- ¿Qué te parece? - Está bien, pero...

- No me lo imagino todo junto. - Está todo calculado.

No puedo visualizar la pirotecnia, el mapping.

No te preocupes.

¿No tendríamos que gritar "Heil Hitler"?

- ¿Durante el ataque? - Al final, victoriosamente.

Puede ser.

¡Dragos!

- Grita "Heil Hitler" - No puedo, lo siento.

- No te conviertes en nazi por decirlo. - Es que si grito me agarro laringitis.

¿Y si comes un felpudo que pasa?

- Lo haré, señora. - No me digas señora.

- Mariana me llamo. - Manole.

Rumanos, griten "¡Salve mariscal Antonescu!"

Recién se convirtió en mariscal después de Odesa.

No, después de tomar Besarabia.

¡Salve mariscal Antonescu!

Vayan para allá, vamos a repetir.

¡Sucios comunistas, judíos y comerciantes!

¡Traidores!

"Abandonen Besarabia y Bukovina del norte".

- Muy larga. - Es lo que pone la pancarta.

"La guerra fue provocada por judíos sucios. ¡A combatir a los belicistas!".

- Está bien, es corta. - Esta va bien.

El ahorcado en Odesa.

Si proyectas eso en un edificio...

la resolución será pobre, mira los píxeles.

Ya veo. Se verá ¿no?

- ¿Podemos sacar un escaneo mejor? - Veremos que podemos encontrar.

"Los comunistas y los sucios judíos te robaron.

"Los ejércitos rumanos y alemanes vinieron para devolverte aquello".

- Muy largo. - Sí.

"¡Los sucios judíos y los extranjeros, fenecerán ante el sol de la Justicia!".

- Eso funciona. - Podría encajar.

Es más impactante.

Eso de "sol de Justicia", es más ridículo.

Bueno.

¿Qué?

Están pasando esa película en honor del mariscal Antonescu.

- ¿Qué película? - El espejo.

La hagiografía de Antonescu.

¿El espejo?

- ¿No es de Tarkovsky? - No.

La dirigió nuestro Sergiu Nicolaescu.

Hitler me habló de la guerra.

Una lucha de pueblos, no de ejércitos.

Habló de una victoria total, un pacto de violencia.

Me horrorizó.

La información demuestra que estuvo de acuerdo...

en deportar rumanos judíos del este.

¡No es verdad!

No deporté rumanos judíos.

Sólo a los que encontraron nuestras tropas en Besarabia y Bukovina.

El 90% no sabía nada de rumano.

La mayoría fueron llevados para reemplazar a los rumanos...

deportados a Siberia por Stalin.

Acusado Ion Antonescu, puede decir sus últimas palabras.

Si tengo tiempo para un testamento político, lo diré.

¡Pueblo rumano!

Estoy orgulloso de mi nación, nacida de nobles romanos y dacianos.

Peleé dos guerras en nombre de vuestra gloria.

Feliz voy al encuentro de vuestros mártires, más temprano de lo pensado.

Aquellos lucharon por vuestra justicia.

Algunos colaboradores me dieron la espalda.

Y yo no daré la espalda a sus errores.

Dejo al país todo lo que fue bueno bajo mi mandato.

Me responsabilizo por lo malo, menos de los asesinatos.

Que nos dejaste a nosotros.

Si hubiera ganado, se habrían erigido estatuas mías por todo el país.

¡Exijo la pena de muerte!

Es todo.

Pero antes de concluir...

como Escipión el africano, general de Roma...

le digo a los rumanos...

Vosotros, pueblo ingrato, no tendrán ni las cenizas de mis huesos.

Bebamos otro trago.

Imagínate eso en Alemania.

Películas en la tele homenajeando a Hitler.

- ¿De cuándo es la película? - 1993-94.

¡Siniestro!

- Da gracia. - En cierta forma.

¿Por qué le pusieron El espejo?

Será porque el mariscal es el espejo de la nación.

"¡Mariscal Pétain! ¡Viva Francia y las colonias!"

Jean Ancel, "La historia del holocausto en Rumania".

Simon Geissbühler, "Julio Sangriento"

"El pogrom de Iasi". Creo que es donde los alemanes tenían los trenes de la muerte.

Los alemanes y los rumanos.

Los trenes eran maniobrados y cuidados sólo por rumanos.

La mayoría eran movilizados en trenes hasta que morían...

sofocados o de sed.

Miles de personas.

En junio del 41, Hitler aun no había asesinado judíos en masa.

El diario de Goebbels cita a Hitler.

"En esto asuntos, un hombre como Antonescu...

"actúa de manera más extrema que nosotros".

¿Qué sigue? ¿Hitler nació en nuestro país?

¿Te sabes la broma de "mi país"? "Mi país se va la mierda".

- Estoy podrido del lloriqueo de los judíos. - ¿Qué?

Puedes burlarte de Jesús y María Teresa...

pero de los judíos, no puedes decir ni mu.

¿Viste alguna vez un debate sobre este tema en Rumania?

Estás obsesionada con los pogroms rumanos.

Lo hecho por los rumanos es muy siniestro para entenderlo

- ¡Yo no lo entiendo! - ¿Qué hay que entender?

Toda Europa era antisemita. Entonces nos hicimos europeos.

Los imitamos.

- Somos pacíficos. - Hicimos nuestro aporte.

Nuestras tropas mataron judíos en el frente oriental.

Felizmente unidos por civiles rumanos y ucranianos.

Nombre en código: Limpiando la tierra.

- ¿Mataron a sus vecinos judíos? - Así parece.

Los rumanos también los violaron, los nazis eran muy arios para hacerlo.

Los comunistas no fueron mejores.

Claro que no, pero me molesta que esto funcione como negacionismo.

Comparación trivializadora.

¿O sea...?

Que si hablas de holocausto rumano y antisemitismo...

la gente se enfurece.

"¡Los comunistas fueron peores! Stalin esto, Mao lo otro..."

¿Es un concurso de masacres?

Da gracia como se dice...

"Imponer por la fuerza el comunismo soviético fue lo peor.

"muerte de inocentes, nacionalizaciones, sin libertad de expresión" etcétera.

Pero nos entregamos a ello voluntariamente.

¿Asesinatos?

Estaba bien que los legionarios y Antonescu se pusieran con ellos.

¿Robo?

Los judíos perdieron todo lo que tenían y nadie se opuso.

Y la libertad de expresión... ¡sí, cómo no!

- Pero eran judíos. - Es la única diferencia.

No te enojes, pero...

- Dime. - Tengo un atraso.

- Uy... - A lo mejor no es nada.

A veces me viene tarde. No es grave.

- ¿Y por qué me cuentas? - Por conversar de algo.

- Hazte un test. - Lo haré.

- No te obligaré a nada. - No es por eso.

- Hazlo y ya. - Lo haré, déjalo.

Estoy ansioso. Si es mío...

No estoy cogiendo con nadie más, así que déjalo.

No quise decir eso, disculpa.

Es tarde, me voy.

Es una mierda que no te quedes nunca.

Tengo un vuelo temprano a Timisoara.

Ojala pudiera creerte.

Igualmente...

- ...mantenme actualizado. - ¡Claro, como un programa!

Sólo se trata de ti ¿verdad?

Te estás preocupando y demás.

- ¿Alguna vez piensas en mí? - ¡Sí!

Por eso te dije que te hagas un test. Si no sería una conversación sin sentido.

- Eres un monstruo egoísta. - Y tú una monstrum eruditionis.

¡Vete a la mierda!

¡Fuera!

Hola.

- Hola. - Hola, señorita.

¡Acérquese, no mordemos!

- ¿Qué es esto? - Boney M.

Demasiados a la izquierda.

Decebal, ponte de este lado.

No, arruinarás el montaje de apertura.

Nuestras recreaciones siempre funcionaron bien.

- Pregunta a Traian, nosotros... - Te entiendo...

pero la directora soy yo, tienes que seguir mi punto de vista.

Te guste o no.

Esto no es una batalla.

Es la explosión del cuartel general rumano de Odesa en octubre de 1941.

No podemos permitirnos posibles confusiones.

¿Somos colaboradores o esclavos?

¿Qué te agarró?

Ustedes colaboran conmigo como actores.

Según mi dirección escénica.

- Nada que ver con esclavitud. - No somos actores.

En esta situación, lo son.

Trabajan como actores no profesionales.

También los extras.

Para mí son todos actores. Hasta la fanfarria.

Si no te gusta, vete y asume las consecuencias.

Me voy. Además, esto no es dirección.

¿Ahora me vas a enseñar?

Sí... ¡No te metas!

¡Las recreaciones son sinónimo de realismo extremo!

¡Extraordinario!

Esto no es una recreación militar.

Estoy haciendo una obra recreación mediante.

¡Subversivamente!

¡Y no me hagas reír!

¡Realismo extremo!

La guerra es muerte. No vi que se muera ninguno.

- No estaba... - ¡Déjame terminar!

¿Qué recrean? ¿Armas, uniformes?

¿Crees que eso es realismo?

¡Quieres la esencia de la guerra, dame muerte, mutilación!

¡Eres como esos idiotas de la tele!

Imitan a Hemingway con su barba y bebiendo.

Pero no en su escritura.

¡O pegándose un tiro como él!

- Las cosas que definen a Hemingway. - ¡O a Elvis!

El mapa no es el territorio.

Todo esto es muy antirumano.

- ¡Calla, negacionista! - ¡Vete a cagar!

No es antirumano. Es enfrentar nuestra historia.

Haremos lo que quiere ella. Conseguiremos más proyectos.

¡No es verdad! ¡Ni el desfile del día nacional nos darán!

Sí, lo conseguiremos.

Wittgenstein dice que hablar de proposiciones p y no p...

...es lo mismo que hablar de la proposición p.

Todo saldrá bien.

Por eso queremos un director.

No dije que me iba.

Pero ella tiene que dejarnos de joder y cuidar esa boca de Mick Jagger.

Lo siento.

- Renuncio. - ¿Por qué?

- ¿A Nae Ionescu lo podemos seguir leyendo? - ¡Pero por mí lean “Mi lucha”!

Ojo, esta calle tiene el nombre de un héroe.

A veces me salgo de quicio.

Mira esto.

¡Buenísimo!

- Nos harán falta bomberos. - Es inevitable.

¡Las cosas que hacemos para complacerte! ¡Como cachorritos!

Muestra un poco de dignidad.

Perdón por lo de antes.

No te preocupes. Deberías ver nuestras peleas.

Gracias.

¿Sabes por qué Napoleón fue a la guerra?

Dicen que tomó rojo por verde y viceversa.

Cuánto más sangrientos los campos, más verdes los veía.

¡Qué estupidez!

Un historiador lo escribió, francés o belga.

En definitiva ¿por qué no podría ser verdad?

¡Don Movila, mis respetos!

Si Mahoma no va a la montaña...

- ¡Con lluvia y todo! - Hola, señor.

Me aseguro de que no estén haciendo decapitaciones como el ISIS.

Le presento...

- Constantin Movila. - Mariana.

- ¿Mariana qué? - Marin.

¿La poetisa?

¿Se queda bajo la lluvia?

- Menos brusco. - Por supuesto, señorita.

¿No había chocolates en Transnistia?

Tetitas... ¿quieres ver a mi mariscal?

Podría elegir otro evento militar.

U otro período.

Este año hay dacianos y romanos.

¡Haga algo con los dacianos!

De cómo les enseñaron filosofía griega a los romanos.

Estoicismo, apicultura...

Es broma, señorita. No soy un admirador de Daco.

Quiero discutir un tema controvertido.

Que la gente cuestione sus preconceptos.

Aun hoy, muchos creen que Rumania luchó contra la Alemania nazi.

- ¿Y no fue así? - Luego de ser su aliado 3 años.

Muchos creen que en Rumania no hubo holocausto ni deportaciones de rumanos.

Aprenden historia de libros heroicos y películas.

Este es un esfuerzo educativo y político.

¿Político? haga algo con las cárceles comunistas.

Son políticas y muy poco cuestionadas.

Hay que educar a la juventud.

Sí, pero estoy haciendo algo más.

En la próxima podemos hacer algo con el comunismo.

Estoy interesada.

Está bien si discute los crímenes del comunismo.

- Sí ¿y sabe por qué? - ¿Por qué?

Cuando pensamos en esos crímenes, nos asumimos como las víctimas.

Ni como culpables, ni como ejecutores.

Pero con los 380.000 judíos asesinados por rumanos...

somos los perpetradores, no las víctimas.

Somos los ejecutores.

¿Nosotros? ¿A quién matamos?

¡Ya me entrego!

¡Brethren, espósame! ¡Libertad para Barabas!

Me refería a que nuestra responsabilidad es...

- Colectiva. - No, simbólica.

- Si nuestras luminarias, Eminescu... - Eliade, Cioran...

¡Boldur la bestia de la espada!

Si nos apropiamos de su éxito y genio...

¿por qué no hacemos lo mismo con las masacres?

- ¿380.000 justos? - Justos.

- ¿No es demasiado? - ¡Sí!

¿Los habrás contado mal? ¿O contaste dos veces?

Don Movila, por favor.

Raúl Hilberg dijo:

tras la Alemania nazi, aniquilamos a la mayoría de los judíos.

Siempre quedamos segundos.

Pero le creo.

Lo que sale en mi obra está confirmado por el Informe Wiesel.

¿Elie Wiesel? Más sufrimiento que talento.

El informe está prologado por 3 presidentes Iliescu, Basescu y Constantinescu.

- Su función dependía de ello. - Ellos lo ratifican.

Le guste o no, puesto que nos preparábamos para entrar a la UE.

Sólo en Odesa hubo 18.500 víctimas.

- Está exagerando. - No.

Será esa cantidad si se incluyen a los deportados.

Un general rumano confirmó ese número en un juicio.

Igualmente, no importa la cantidad.

Por supuesto.

2.000 ó 100, serían igual de malos.

A propósito, ¿cuántos perpetraron la masacre?

10 es muy poco.

¿100?

- Mariana, Don Basarab quiere renunciar. - ¡Dame un minuto!

Toda mi documentación está triplemente verificada.

Leí toda la bibliografía de Jean Ancel...

Raúl Hilberg, Dennis Deletant, historiadores rumanos.

Los hechos de mi obra son reales.

Aparecen en las minutas del consejo de ministros de Antonescu.

Se preguntaban quién había ganado la guerra.

Todo lo que sale en la obra se puede verificar.

"Verificar" dice... ¿Quién tiene la verdad?

Justo lo mismo que dijo Pilatos cuando Jesús le dijo a él...

"Soy el camino, la verdad y la vida".

A lo mejor estaba tan molesto como usted.

No sé, soy taoísta.

Está en el evangelio de Juan.

En fin...

Lo mío fue más sutil.

La verdad trata con proposiciones, no con objetos.

¿Qué es verdad en esta ridícula reconstrucción?

Nada.

Ya que sabe del tema, haga algo con la crucifixión.

A los rumanos les encanta lo eclesiástico, y la municipalidad lo aprobaría.

Tendría mucho público con los predicadores.

Un poco retrógrado y anticuado, pero público al fin y al cabo.

No me gusta su ironía.

No le daré una lección de filosofía de la historia.

Ni de verdad histórica o de la teoría de la coherencia de la verdad.

No vendría al caso.

¿Detecto ironía en usted, Srta. Saul Kripke?

- ¿Y agresión? - ¡No!

Pues me trata como a un idiota.

Argumentos de autoridad, citas de libros...

La educaré en Rorty y Thomas Kuhn.

Gica Hagi, también ¿qué tal?

Eso no es argumento de autoridad.

Dije que no me había inventado nada.

Soy teórica por naturaleza. No me burlaba de usted.

Yo también soy teórico por naturaleza, encajamos.

Pero no me hable de filosofía.

Sólo digo que usted no estuvo allí.

No sabe cómo fueron las cosas en la guerra.

En el frente oriental.

Y siendo pragmáticos, Srta...

puede causar daño al público infantil.

- ¿Por qué? - Los niños se asustan.

Habrá quejas a la municipalidad.

Contamos la historia de manera súper estilizada, teatral.

¿Y por qué la representación de la violencia haría violentos a los niños?

¿Me está tomando examen?

Es un cliché... "representar violencia vuelve violentos a los niños".

Estoy de acuerdo. Se vuelven suaves con la XBOX y las papas fritas.

Mientras otros mueren de hambre.

Pero los historiadores...

Algo es "histórico" porque cientos de historiadores lo dicen.

Aunque se copien del mismo historiador.

Su información está basada en una sola fuente... esta de acá.

Eso lo tiene que probar.

Estamos complicando las cosas.

La propia idea de la recreación militar...

es para rendir homenaje a los héroes caídos.

- Eso decía la presentación de su proyecto. - Es lo que estamos haciendo.

No es verdad.

Se supone que es sobre los soldados.

Luchas justas, honor militar, condecoraciones...

"nuestra lucha heroica", todo la parafernalia.

Ha incluido civiles.

¿Esas muertes inocentes no merecen una mención mínima?

Sí, por supuesto.

Escriba un libro, cortito.

Una obrita de teatro. No un evento público masivo.

Es inaceptable y de poco gusto, señorita.

¿O sea que su problema es estético?

- ¿Ahora busca la belleza? - Siempre.

Estimados críticos culturales, vengan a soplarme el clarinete.

Aprobé el proyecto para apoyar artistas.

- Hemos discutido unos temas que... - ¿Y está asustado?

El tema es que... no soy de mente cerrada.

¿Pero por qué dispararnos en el pie?

No haga nada escandaloso.

Hagamos algo agradable para complacer a la muchedumbre.

Para que aplaudan al final.

Y no para que la gente se enerve con la plata de los contribuyentes.

Para educarlos.

Es una ilusión.

Cómica.

Debe ser cómodo, ser uno de los buenos.

¿Qué dice?

Digo que es cómodo, sentarse a fumar en el sofá...

mientras se denuncia la masacre de Odesa.

¿Resucitará algún muerto?

Qué valiente, tirarle mierda a las generaciones anteriores.

- Ese no es el tema. - ¿Y cuál sería?

"Nunca más".

¡Nunca más! Como dicen los sudamericanos.

Pero detienes una masacre, y aparece la siguiente.

Como Laurel y Hardy y los vasos comunicantes.

Mientras denuncia la masacre de Odesa de 1944...

ahora mismo mueren miles.

Siria, Boko Haram, ISIS...

¿por qué no los denuncia?

Pienso en una darwinismo misterioso de masacres.

- Por favor, esto... - Escuche.

¡Darwinismo, sí!

Sólo las peores masacres sobreviven en la consciencia colectiva.

¿Alguna vez escuchó sobre la masacre alemana en Namibia contra los herero en 1904?

No, porque fue olvidada.

Como tantas otras.

¡Pero Odesa, ahora resulta que fue masacre!

- ¡Medalla dorada en olimpíada de masacres! - No, es muy anémico.

- ¿Esto detendrá futuras masacres? - Por supuesto que no.

Pero creo que reflexionar es importante.

Al menos los rumanos podríamos dejar de ser tan egocéntricos.

Sí. En tiempos de paz.

Si las cosas se van al diablo y estos juguetes empiezan a funcionar...

como este Skoda, tu arte político se borrará de un plumazo.

¿Los demás no cometieron masacres?

¿En Dresde? Por no hablar de Hiroshima.

Sí, pero no veo la relación.

Pero existe, señorita.

Sí Papá Adolf hubiera ganado la guerra...

Ud. habría hecho recreaciones en una jabonera.

O la habría hecho sobre el bombardeo de Dresde o el de Hiroshima.

Nagasaki habría sido olvidada, siendo la segunda.

Nadie escribió "Nagasaki, mon amour".

Si lo hubieran hecho, nos habríamos meado de la risa.

Le pediré lo siguiente...

quite la parte de los civiles.

Ahora que se lo pido bien.

No me obligue a una solución forzosa.

Casi digo "solución final".

Las amenazas no están bien.

¿Quiere que lo acuse públicamente de censura?

- Ud. me está amenazando. - No.

Sólo le digo lo que quisiera para mi proyecto.

Comprendo sus idiosincrasias.

Nada que asuste a los niños. Lo prometo.

Finalmente, esto es teatro popular.

Las cosas fuertes serán más suaves de lo que desearía ¿estamos?

Gracias. Es todo lo que quería.

Llegamos a un acuerdo.

- ¿Qué tal un café? - Estoy ocupada.

Podemos hablar de masacres.

Está bueno, como películas de terror.

Puedo contarle de la ocurrida al final de la dinastía Ming.

25 millones de muertos, señorita, no sus 4 cañones y un Skoda.

¿Y...?

Tal vez después de la obra.

¿Me daría su teléfono?

Por supuesto.

0745...

No lo puedo creer.

342...

..531.

Los grandes números fueron lo mejor.

Preferiría que no habláramos de masacres.

De lo que usted quiera.

Como haikus. ¿Quiere escuchar uno?

Claro.

"Enciende el fuego, te mostraré algo bello".

"Un gran bola de nieve".

La cantidad de silabas está mal.

Me voy, estamos ocupados. Adiós.

No has visto nada en Odesa.

¿Quién más estaba con usted?

El profesor Rarincescu...

¿Quién es el idiota?

Alexianu, Gobernador de Transnistria en 1941.

El carnicero local.

No estuve involucrado.

No estaba en Odesa. Me enteré dos días después.

- ¿Cuándo ocurrió la masacre? - El 23 y 24 de octubre.

En octubre Ud. ya era gobernador.

Odesa no fue...

Rebobina, por favor.

- ¿Esto es de 1945? - No, el juicio fue en 1946.

Ahí.

No estuve involucrado.

No estaba en Odesa. Me enteré dos días después.

- ¿Cuándo ocurrió la masacre? - El 23 y 24 de octubre.

¡Qué despreocupado!

...usted ya era gobernador.

Odesa no fue...

Pero usted gobernaba Transnistria.

Odesa no estaba aun bajo nuestra administración civil.

¿Qué investigaciones hizo luego del hecho?

- Ninguna. - ¿Por qué?

Informé al mariscal como muestran los registros.

Me dijo, "lo que pasó en Odesa, pasó..."

El mariscal afirma que no fue informado hasta 1943.

- No. En el primer consejo de ministerios... - 13/11/1941.

Sí.

- ¿Qué medidas se tomaron? - Ninguna.

- ¿Esa cuál es? - Una Mauser C96.

Maschinengewehr 131.

¿Las rusas suenan diferente?

¿Qué?

- ¿Suenan distinto? - Tchaikovsky no suena diferente a Wagner.

Necesitas montaje sonoro.

Las frecuencias expresivas tienen que llenar esos huecos.

Sí, pero preferiría armas de esa época.

Pero también necesitamos expresividad.

¿Otros sonidos? ¿Gritos?

- ¿Cómo cuáles? - Una multitud siendo descuartizada.

Rogando misericordia, gimiendo...

Tengo cosas separadas.

Lo siento.

Niño travieso.

Drácula.

- ¿Y eso? - Lo filmó un alemán. Reinhard Wiener.

Alguna parte de Lituana, también 1941.

- ¿Quieres usarlo? - Lo voy a pensar.

Podría agregar sonidos, pero no es sobre los rumanos ni Odesa.

- ¿Algo con rumanos? - No, busqué por todas partes.

A lo mejor hay algo en los archivos rusos.

Nombran el juicio al mariscal.

Impresionante, pero no creo que esté bien usarlo.

Es cierto.

Sólo usaré fotos de Odesa.

- En una entrevista a Gunther Gaus... - Grass.

En 1964, Hannah Arendt describió su reacción...

al conocer la verdad de los campos...

"Antes, dijimos: Uno tiene enemigos, es natural.

"Pero esto era distinto. Como si se hubiera abierto un abismo.

"Esto no debería haber pasado.

"No se trata del número de víctimas, si no del método...

"la fabricación de cadáveres... No hace falta que profundice.

"Esto no debería haber pasado.

"No podemos reconciliarnos con aquello.

"Ninguno de nosotros podrá jamás".

Cada oración está llena de un sentido tan horrible...

que el orador debe recurrir a frases...

a mitad de camino entre eufemismos y sin precedentes.

Primero, la curiosa y repetida expresión...

"Esto no debería haber pasado".

Parece tener al menos un tono amargado...

sorprendente en la autora del libro más desmitificador sobre el mal.

La impresión aumenta con las últimas palabras...

"No podemos reconciliarnos con ello. Ninguno de nosotros."

El resentimiento según Niestzsche, nace de la imposibilidad de la voluntad...

de aceptar que algo pasó...

para reconciliarse con lo sucedido.

Arendt identifica que no debería haber pasado...

y que sin embargo pasó.

Es tan vergonzante que, al tener que nominarlo...

ella actúa tan reacia como avergonzada...

"No hace falta que profundice", "la fabricación de cadáveres".

La exterminación como fabricación por cinta transportadora (am laufenden Band)

fue definida por primera vez por un físico de la SS, F. Entress.

Esa definición fue repetida muchas veces, a veces fuera de contexto.

Eso sólo aplica para Alemania. Esta cosa industrial.

A veces, en ese estado de duermevela...

trato de imaginar la muerte en una cámara de gas.

O por un disparo. O en la horca, o quemada viva.

¿Qué sientes en ese momento?

¿Qué se te viene a la cabeza cuando las llamas empiezan a quemarte?

Tal vez sea un pensamiento estúpido.

Es lo mismo que cualquier muerte.

Aunque...

una muerte simple es más fácil de imaginar.

De vejez. Morir durmiendo...

- ¿Duermes? - No.

¡Manos atrás de la cabeza!

¡Caminen!

¡Regresen!

Niños.

Sostengan las manos arriba.

Como en esa foto del gueto de Varsovia.

"Dejad a los niños, venir a mí".

Vean, niños, así.

- ¿Pueden hacerlo? - Sí.

- No lo estás haciendo bien. - ¡Que sí!

Yo decido si está bien.

¡Estás perfecto! ¡Te daremos nuestras pensiones!

Telegrama clave Nro. 563 para el Gral. Macici.

El mariscal Antonescu ordena...

1 - Ejecutar a todos los judíos de Besarabia, refugiados en Odesa...

¿Podemos molestarla, Srta. Ceausescu?

Por favor ¿cómo están llevando el calor?

- No muy bien. - Ya casi terminamos.

Entendemos su idea, pero...

hablamos con algunos de los civiles...

Algunos estamos insatisfechos.

- Trajo gitanos. - ¿Y...?

Mezcla peras con manzanas... o sea judíos con cuervos.

Fueron parte del Holocausto. Víctimas de la política nazi antonesiana.

No puedo dejarlos afuera.

Y sólo están aquí simbólicamente, haciendo de judíos.

Sí, pero...

¿No había blancos haciendo de negros en El nacimiento de una nación?

Pues...

No soy muy bueno con la historia. Soy de un pueblito.

Y usted no sabe nada de los campesinos rumanos.

¡No nos mezclamos con judíos!

Eso es una estupidez. Es racismo.

¿Se da cuenta de que está siendo racista?

No tenemos nada contra ellos. Mi mejor amigo era gitano.

Pero preferiríamos estar separados.

Haga una escena con ellos solos, será más transparente también.

Respeten mi visión por favor y mantengan su lugar.

Hay otros más a los que no les gusta esto.

...artistas, escritores y músicos vinieron patrióticamente.

Trajeron consuelo y buen humor a los heridos.

Pobres estúpidos.

Es difícil imaginarlos cometiendo atrocidades.

Estoy de acuerdo.

Algunos al menos. Dudo que hayan matado a nadie.

¿Crees que los genocidas lucen muy distinto?

- Algunos tienen pinta de carniceros. - Mentira.

Yo tampoco lo creo. Excepto los psicóticos.

Hitler tenía fanatismo en los ojos.

Sobre todo cuando gritaba.

- Besa mi esvástica. - ¡Heil Hitler!

Los ojos de Hitler, puede ser. Pero los de Eichman o Antonescu, no.

Creo que Antonescu era un idiota, no un fanático.

No se ve nada en los ojos.

Es como esa teoría colegial...

sobre reconocer vírgenes por cómo se les marca la concha en el pantalón.

- La conozco. - Muéstranos.

El de la izquierda es una bestia sin duda.

¡Ni ahí! ¿Qué demuestra la pinta?

Algunos son más malvados.

¿Este tipo?

- Una bestia de verdad. - ¡Eso es!

El lombrosianismo murió hace mucho.

¡Mentira! Lo dices por corrección política.

- Ese se ve lindo. - ¿El asesino?

- ¿Por qué es asesino? - ¡Mírale la cara!

¡Goebbels! ¡Spear!

¡Speer el arquitecto, estúpido!

El de la cabeza vendada te quita las ganas.

Prefiero morir sola.

A lo mejor coge bien, con ese muñon.

Tiene pinta de estúpido. Los idiotas pueden matar sin odio.

Técnicamente, al menos.

La patria te necesita saludable o muerto.

Eso te da laureles, al contrario de ser mutilado.

¿Bebiendo de nuevo, tío Vanya?

¿Vieron alguna vez un monumento a los héroes mutilados?

- Hay uno en Timisoara. - ¿Sí?

¡El poderoso muñón!

Tienen pinta de putos esos tipos.

¿Y si uno de esos fuera tu bisabuelo?

- Podría ser. - Descendientes de asesinos.

- La culpa es individual, no heredada. - Estoy de acuerdo.

¡María tiene fantasías incestuosas con su bisabuelo!

Ni loca, míralos.

Son unos escuálidos.

Te hubieran gustado unos camisas pardas.

¡Está avergonzada!

No diría que no.

¡De verdad!

Las tropas alemanas eran apuestas, elegantes...

No como esos pobres bastardos.

Igual, un "gang-bang"...

Zehntausend Mann!

Un “gang-bang” no, debería ser consensuado.

¡Si ellos quieren!

Todos los ejércitos violan.

Para matar el tiempo. Como los rojos en Berlín.

Violentaban a las amas de casa Y sus atractivos.

¡Olvídate de Goethe, Heidegger, y toda la mermelada cultural!

¡Feliz cumpleaños!

¿Ahora te dedicas a acosarme?

Quedamos en hablar.

- Pero si estás ocupada... - ¿Hablar de qué?

Hablaremos cuando termine con la obra.

Ten paciencia.

- ¡Por favor! - Espera.

Mi situación es...

Las cosas en casa penden de un hilo. No puedo permitirme este caos.

Don Cumulonimbus, no hay caos.

Todavía no tomé una decisión.

Bueno, yo sí.

No quiero este bebé. No puedo destruir a mi familia.

¿Por qué destruirla?

Lo criaré yo sola.

Su nacimiento debe ser una decisión consensuada.

No. Mira la ley.

Se trata de la ley, no de moral. No, al revés.

Te la hago corta: Todavía no me decidí.

Pero si no lo quieres reconocer, me las arreglaré.

No le diré a nadie que es tuyo.

- ¿No eras feminista pro-aborto? - ¿Y...?

- ¡Pues aborta! - Eso lo decido yo.

¡Piensa en mi sentimiento de culpa!

Ambos tenemos tiempo para pensar.

Que cada uno se dedique a lo suyo.

Eres una estúpida...

¿"Estúpida"?

Lo siento.

Vete con tus adorables chicos arios.

- Perdón. - Te lo metes en el culo al perdón.

Lo siento.

- Perdóname. - Ojala se tapen tus tubos de Pitot.

¡Pedazo de infeliz!

¿Citamos el texto de Antonescu del 8/07/1941?

- ¿Qué? - ¡Mawashi geri!

La cita para la obra.

"No muestren piedad.

"Quién sabe cuándo volvamos a tener libertad de acción...

"para la limpieza étnica y la reforma nacional.

"Usen ametralladoras de ser necesario.

"Me es indiferente si pasamos a la historia como bárbaros.

"El Imperio romano cometió..."

¡Mierda!

Me lo olvidé.

- ¿Eres epiléptica? - Sí.

- ¿Hacer de extra no es riesgoso para ti? - No.

"Caballeros, un inspector general se aproxima".

¿Cómo van los preparativos?

¿Sabe que dijo un Gral americano en la guerra del golfo?

No ¿qué dijo?

Si todo sale bien...

estás en una emboscada.

- Quiero hablar, nomás. - ¿Ahora?

De ser posible. Y en privado.

Bueno.

¿Sabe que vi en uno de los suyos?

¡Una remera Hugo Boss!

- ¿Entonces? - ¿Tiene que preguntar?

¿Quién hizo los uniformes de las SS?

¿Con los que las mujeres se embelesaron?

¡Hugo Boss, señorita!

- "¡Que Eminescu nos juzgue!". - "¡Resumen lírico de vaivodas!".

El plan era que alguien de la municipalidad haga un discurso.

Bueno, pero no más de 5 minutos.

No, 3 ó 4 minutos a lo sumo.

Ya les expliqué que era una recreación más bien delicada.

- ¿De vuelta con eso? - No.

Yo la apoyé, ellos entendieron.

La única parte sensible es...

Realmente debemos hacerlo a un lado.

No está en la tradición de las reconstrucciones.

Es una licencia poética tuya.

Cientos de miles de judíos fueron deportados y asesinados por tropas rumanas...

no son una licencia poética.

Me refiero a su estilo. Además, hay opiniones diversas.

Dicen que sólo los alemanes exterminaron judíos en el Este.

El "Einsatzgruppe D", más precisamente. ¡No los rumanos!

¡Infórmese!

Lo alemanes tuvieron que retener a los rumanos...

que ejecutaron muy velozmente las órdenes de Antonescu.

El propio Eichmann estaba furioso. Ohlendorf informó que...

rumanos incompetentes asesinaron judíos más rápido de lo que podían enterrarlos.

Hannah Arendt dijo que Rumania era el país europeo más antisemita.

Contra una competencia feroz.

Doña Hanna Palíndromo exageraba.

Mi obra sólo contendrá la idea.

La realidad fue mucho más espantosa. Imposible de representar, de imaginar.

Miles baleados, colgados, quemados vivos, explotados.

Imagínese grupos de 3 ó 4 personas colgadas de esa barra.

Las ametralladoras estaban al rojo vivo de tanto disparar.

Usted ha leído mucho.

Así que también ha leído de soldados que desobedecían órdenes...

y disparaban al aire o desertaban.

Cierto. Otros gritaban y rezaban, pero igual mataban.

No estoy describiendo las excepciones.

Spielberg hizo La lista de Schindler, un alemán que rescata judíos.

Y ahí está nadando en Óscares.

¿Qué hay del Mayor de Chernowitz que salvó a tantos judíos?

- Spielberg no me importa. - Pero los Oscar...

Pudo hacer su Jurassic Park 5.

Si hiciera eso, cambiaría el sentido de la obra.

En su diario, Mihail Sebastian dice...

que los militares rumanos podían matar a todos los judíos que quisieran.

El chofer del oficial le contó...

que él había matado a un par, así nomás.

Las excepciones son muy escasas, hasta los americanos lo dicen.

¿Los americanos? Sarta de criminales.

Vietnam, los nativos, las dictaduras latinoamericanas...

Estoy de acuerdo, odio las políticas americanas.

Pero no pienso retroceder.

Señorita, ya tuve suficiente de jugar al Santo Censor.

Alcancemos un compromiso.

Alcanza con mostrar al ejército rumano llevando judíos a los campos en Transnistria.

Está bien.

El resto lo podemos imaginar, seamos sutiles.

¡Imposible!

La gente puede buscar sus atrocidades por Internet.

Está lleno de asesinatos del ISIS.

No tenemos derecho a ser sutiles.

Mariana, llegó el primer tanque. Hola.

- Hola. - Ahora vuelvo.

Lindos tatuajes, señorita.

¿Se puede desplazar?

- ¿Se desplaza? - Podríamos romper el pavimento.

- ¿Lo quieres en movimiento? - Sí.

¿Y si pisa a alguien?

Bueno, lo dejamos ahí.

¿Un maniquí negro? ¿Quién lo trajo?

Quítalo.

En Odesa no había falashas o Beta Israel.

Resumiendo...

puedo cancelar el evento.

Iré a los medios. ActiveWatch, a las ONG de derechos humanos…

- ¿Eso quiere? - ¡No...!

Dejaré la piel por mis proyectos.

Lucian Pintille se quiso quemar a lo bonzo cuando lo censuraron.

Lucharé a muerte por esto.

¡Compañía, a la carga! ¡Levanten la bandera del Nunca más!

¿Se maneja igual en su vida privada?

No nací para ser amada, lo acepto.

Así que acepta que este evento se cancela.

No quiere dialogar, fin de la discusión.

Acepto dialogar, no la censura.

Por suerte no estamos en 1950, y Ud. no es un dictador.

Muy bien.

El evento se cancela.

Me llevaré al Jefe al museo de historia.

El Tesauro Dorado no molesta a nadie.

Los antiguos gépidos están a salvo.

Iré a los medios. Podría ponerse feo el asunto.

Vamos a ensayar, el contrato sigue en pie.

¡Con nuestro dinero!

¡Queridos críticos culturales!

¿Y ahora, chicos?

¿Qué pasa?

Hasta los participantes del evento están furiosos.

Yo estoy acá sólo por el dinero.

Yo renuncio y listo.

Podrías haber renunciado antes, fascista.

Más vale tarde que nunca.

No importa, señorita. Está cancelado.

Vamos a hablar.

Y alguien... ¿el caballero con Steinhardt?

¡Don Laiota, por favor!

Dígale a la señorita lo que me dijo a mí.

El escritor Steinhardt era judío, pero no un judío taimado.

Adoraba al mariscal Antonescu.

Lo sé, pero Steinhardt no es relevante.

Él no quería molestar a la iglesia.

Que a propósito, debería ser llamada...

iglesia rumana ortodoxa antisemita antonesciana Ceausesciana-homofóbica.

Porque no es otra cosa.

Y Steinhardt sacaba su información de los secuaces de Antonescu.

Por mucho más que nos guste, no tiene credibilidad.

Él sabía con certeza que Antonescu rechazó el plan de exterminio del tío Hitler.

Él sólo pedía dinero y trabajo.

- ¡El único de Europa! - ¡Un santo!

Tiene un mural en una iglesia.

¡No mataría una gallina!

Se resistió, junto a daneses y búlgaros.

Es famoso por no querer matar ni a un judío.

Su ingenuidad sería conmovedora si no me erizara la piel.

Fueron los ingenuos manipulados los que cometieron esos crímenes.

Steinhardt también dijo que la estupidez es un gran pecado.

- Váyase si gusta. - Me quedo.

Antonescu salvo a los judíos.

Está bien, jefe, no somos negacionistas.

Los judíos de Valaquia no fueron deportados, lo dijo el rey.

Decir que Antonescu salvó a los rumanos judíos...

es como decir que un tipo que mató 5 de 10 personas...

salvó a las otras 5, porque les podría haber disparado.

Un asco de argumentación.

¿Le gusta la matemática?

En lugar de hacerse la Leni Reifenstahl...

podría haber ganado la medalla Fields en matemática.

Quizá le guste la geometría. El triángulo...

¿Qué dijiste?

¡Repítelo, viejo cerdo, y te mato!

¡Esa es una mujer feroz!

Aquí tienes mi granito de arena. Pero no me pegues.

Puedo convencer a mis muchachos y hacer que se vayan los idiotas.

Sólo ensayaremos la escolta, pero mañana hacemos todo.

- ¿Como el accionismo vienés? - Pero de cosecha propia.

Buena idea.

Llegamos a un acuerdo.

Haremos la batalla nada más.

Y para la Solución Final en el frente oriental...

si se la puede llamar así, sólo haremos la escolta.

- ¿Sin la masacre? - Sin judíos disparados ni quemados vivos.

Los arrestamos y los escoltamos.

- Lo quiero ver. - En un momento.

¡Ensayo!

- ¿Ellos son los fascistas? - Sí.

¡Señorita!

¡Aquí le tengo a la juventud hitleriana!

La Srta. Mariana Marin, nos hablará de Odesa.

Buen día, señorita.

¡A la izquierda!

- Buenas noches. - Hola.

Ella es nuestra subalcaldesa.

- Encantada. - Igualmente.

- Igual es lo mismo. - Dije igualmente.

- Significan lo mismo. - Estaba bromeando.

Tengo entendido que esto trata sobre el frente oriental.

Interesante y poco común.

Espero que le guste.

Le mostraré a la Sra. subalcaldesa la recreación de la batalla de Gettysburg.

Aman esa historia, corta como es.

Comparada con nuestros 2.000 años.

¿Corta? Si considera a los nativos americanos...

No es nada.

- ¿Quiere una coca o una hamburguesa? - Me gustaría.

Tomen asiento y se las hago llegar.

- ¿Todo bien? - Sí.

- Te deseo lo mejor. - Me está dando miedo.

Tranquila, ve por un refresco.

O pochoclo.

¡Vete a la mierda!

Los rumanos nunca lideramos guerras de conquista.

Sólo defendimos "nuestra pobreza, nuestras dificultades, nuestra clase"...

en palabras de Mihail Eminescu.

Algunas guerras son justas.

Nos dejan recordar el sufrimiento de los soldados...

que murieron combatiendo por su país...

para que podamos tomar refresco y helado, mirar un espectáculo...

y educar a nuestros hijos en paz.

Para las heridas más profundas y dolorosas, existe una cura...

esa cura es el amor.

Disfruten la velada. ¡Amen y sean amados!

EL NACIMIENTO DE UNA NACIÓN

¡Rusos hijos de puta!

¡Suena el tambor, buena suerte, valientes rumanos!

¡La alforja en nuestra espalda, las armas prestas!

Con sol o nublado, llueva o nieve, marchamos con alegría.

¡Suena el tambor, buena suerte, valientes rumanos!

¡Dios es nuestro hermano, lo llevamos en el corazón!

Que brille la bandera, vivimos por ella...

¡Que florezca la patria, morimos por la cruz!

¡Suena el tambor, buena suerte, valientes rumanos! ¡Marchamos juntos, hurra!

¡Que brille la bandera, vivimos por ella, ¡Que florezca la patria, morimos por la cruz!

¡Alto!

¡Formen filas!

¡A rezar!

Jamás olviden que sirven a la nación rumana.

¡Los mugrientos judíos deben ser eliminados!

Nuestros antepasados nos lo ordenan.

Nuestro poeta nacional, Mihai Eminescu, dijo...

"Bajo el sol de nuestra patria, le enseñamos judaísmo a nuestros hijos.

"Sucios judíos que trituran nuestro orgullo, ¿cuánto tiempo lo toleraremos?"

Nuestro gran autor Ioan Slavici escribió sobre los sucios judíos...

"Todo lo que debemos hacer es cerrar las fronteras...

"y ahogarlos en el Danubio.

"¡Extinguir su raza!"

¡Cierto!

El Dr. Paulescu nos preguntó a todos.

A ver los jóvenes, ¿quién es el Dr. Paulescu?

¡El de la insulina!

¡Eso mismo! ¡Inventó la insulina!

¡Pero los extranjeros no lo admitirán, los muy soretes!

Y el Dr. Paulescu dijo...

"¿No podríamos exterminarlos como a cucarachas?

"Sería la forma más fácil de deshacernos de ellos".

El patriarca de nuestra iglesia ortodoxa, Miron Cristea, nos enseñó...

"No reaccionar contra los judíos significa condenarnos.

"La defensa es nuestra labor patriótica, no el antisemitismo".

¡Dios bendiga al ejército rumano!

¡Continúen!

¡Para saludar, presenten armas!

- ¡Buenas noches! - ¡Buenas noches, mariscal!

Soldados, les ordeno...

¡cruzar el río Prut!

¡Aplastar al enemigo al este y al norte!

¡Romper las cadenas bolcheviques y liberar a nuestros hermanos!

Devolver a la patria las tierras ancestrales...

de nuestra orgullosa Besarabia y Bukovina.

Lucharán hombro con hombro y alma con alma...

con el más glorioso ejército.

¡Demostrad vuestro valor a sus camaradas!

"Ellos luchan en tierra moldava por nuestras fronteras y la justicia mundial.

"Sed dignos de vuestro rol en la historia...

del ejército del Tercer Reich y su poderoso líder Adolf Hitler.

¡Viva!

¡Izquierda!

¡Al centro, doble tiempo!

"Sobre el Prut empezó la guerra, los rumanos lo cruzan con fuerza...

armas en mano, para recuperar las tierras que nos robaron.

Vamos a la llanura de Besarabia.

¡Donde el amor y los ricos cultivos crecen!

¡Compañía, alto!

¡Ordenen armas!

¡Vamos!

Carta al presidente del consejo de ministerios.

Informe al ministerio del interior: Liberar a los judíos fue un error.

Ricos o pobres, son extremadamente peligrosos.

Socavan nuestra economía y sobre todo nuestra moral.

Los que han regresado de Besarabia se han puesto insolentes.

Nuestros soldados corren riesgo mortal por los comisarios políticos judíos...

que empujan diabólicamente a punta de pistola a los rusos...

para morir hasta el último hombre.

Se me revuelve el estómago. ¡Solucionen esta situación!

Arreen a todos los judíos de vuelta a los campos.

Preferentemente al de Besarabia, de donde los empujaré a Transnistria...

en cuanto las preocupaciones actuales lo permitan.

Que todos sepan que no peleamos contra los eslavos, sino contra los judíos.

¡A muerte!

Si ganamos, el mundo será purificado. Si ganan ellos, seremos sus esclavos.

En Tiráspol, los judíos fueron llevados en atraques romanos.

Nuestra gente de Besarabia fueron sus esclavos.

Dejarlos en nuestro país sería una debilidad fatal.

En los sótanos de su policía secreta, fueron encontrados montones de cadáveres.

La mayoría de ellos, desdichados de Besarabia muertos en los últimos 20 años...

que lucharon más por sí mismos, que por Rumania.

El castigo de Dios fue inconmensurable.

¡Correremos la misma suerte si no ganamos!

Para ganar, debemos mantenernos firmes. Es imposible domesticar a la bestia.

Toda la guerra, especialmente la batallas en Odesa...

han demostrado que Satán es el judaísmo.

¡Él solo arrea a los eslavos como ganado para morir con su última bala!

Esto nos trae pérdidas enormes.

¡Sin judíos, tomaremos Odesa!

¡Más rápido!

¡Victoria!

¡Larga vida al mariscal Antonescu!

Telegrama clave Nro. 563. Para el general Macici.

El mariscal Antonescu en retaliación, ordena...

1- La ejecución de todos los judíos de Besarabia refugiados en Odesa.

2. Todos los individuos incluidos en la orden 3161...

del 23 de octubre de 1941...

que no hayan sido ejecutados, al mismo tiempo, todo individuo conectado...

serán destinados a un edificio que será detonado.

Esto se hará efectivo el día que enterremos a nuestros muertos.

3. Esta orden será destruida tras su lectura.

Manos detrás de la cabeza.

¡Todos de rodillas!

¡Dame esa mierda!

¡Tome mi dinero, por favor!

¡Te meteré una bala en la cabeza, basura!

- ¡Atrápenlo! - ¡Se escapan!

¡Agarren a ese judío sucio!

¡Vuelve aquí, hijo de puta!

¡Abajo, basura!

EL DOMINIO DE LOS SUCIOS JUDÍOS Y LOS EXTRANJEROS HA TERMINADO

¡De pie!

- Pero en el ensayo... - Ahora lo hacemos así.

Callen y háganle caso.

- ¿Qué es esto? - Los judíos son escoltados.

- Gianina, hola. - Lo siento, acabo de llegar.

Lo que pasó a los judíos en Odesa, ocurrió.

Desde ahora quiero orden.

- ¿La represión fue lo bastante severa? - Sí, mariscal.

¿Puede asegurarlo?

Usted es misericordioso con los demás, pero no con nuestros rumanos.

Fue muy severa, mariscal.

Dije que les disparen a 200 judíos por cada muerto nuestro...

y a 100 judíos por cada herido. ¿Así se hizo?

Fueron baleados y colgados en las calles de Odesa, mariscal.

Bien. Soy responsable ante la Historia.

Que los judíos americanos me pidan cuentas.

No hay que mostrarles piedad a los judíos. Si pudieran, nos aplastarían.

A ti, a mí, a ellos.

Estoy convencido de ello, si no me matan los rumanos, nadie me matará.

Por eso no los perdonaré.

No creas que no se vengarán.

Pero antes de que puedan vengarse, acabaré con ellos.

No lo hago por mí, sino por nuestra nación.

¡Antonescu fue un asesino!

¡Bravo!

Tenía miedo de que nos detuvieran.

¿No fue una belleza como se quemó?

- ¿Vamos a beber algo? - Dale.

Fue horrible, aplaudían cuando quemaban a los judíos.

- No todos. - La mayoría.

No prestaban atención o no entendían.

Malditos idiotas.

Pero semejante falta de empatía...

me asusta.

El idiota de Dosoftei me empujó.

- No lo hizo a propósito. - Claro.

¡Podrían haber sido más cuidadosos!

- Te acompaño al hospital. - No hace falta, gracias.

¡Que te mejores!

- Muchísimas gracias. - Si sabía, no venía.

- Ni por US$1 millón. - Lo siento.

Te llamaré para visitarte en el hospital.

¡Nunca más!

Never again, plus jamais ça, nie wieder...

¿Cómo se dice en árabe? Seguro que: "Muerte a los cristianos"

- ¡Fue genial, felicitaciones! - ¿De verdad?

Me gustan los pequeños actos de mala conducta artística.

- Pensé que le molestaría. - Me molestó.

Pero es el encanto de una joven bien educada.

- ¿Le parece? - Sin duda.

Tengo algo para usted.

Un regalo.

Le dije: Namibia, 1904, la masacre de los herero.

Tal vez pueda montar una obra con ello, en los suburbios gitanos.

- Gracias. - De nada.

¿Le va una copa de vino?

Hoy no puedo.

- ¿Mañana? - Bueno.

- Estaré fuera de la ciudad. - ¿Vacaciones...?

- No, trabajo. - ¿Más masacres?

Dorohoi, Stanca Roznovanu...

Sétif, 1945. Los franceses también... ¡Masacre, masacre...!

- No, una obra. - ¿De teatro?

Basada en una novela de Chéjov.

- ¿En cuál? - En el barranco. En ¡Oh!

- ¡Oh! - En el teatro ¡Oh!

Leeré la novela y la llamo mañana ¿le parece?

Sí.

- Buenas tardes. - Igualmente.

¡Fue una maravilla!

Ioana, ven aquí.