1
00:00:08,730 --> 00:00:14,260
<i>La popolazione è ora libera.
Dopo 25 anni di terrore rosso.</i>

2
00:00:14,570 --> 00:00:17,420
<i>Si rallegrano apertamente.</i>

3
00:00:35,330 --> 00:00:38,620
<i>Popolazione di Odessa
e l'intero regno bolscevico...</i>

4
00:00:38,930 --> 00:00:41,980
<i>sono stati disconnessi
dal mondo esterno.</i>

5
00:00:42,290 --> 00:00:49,450
<i>Ora sentono la notizia della guerra
dalla radio rumena.</i>

6
00:01:48,500 --> 00:01:52,060
<i>A proposito di Odessa,
i coraggiosi soldati della croce...</i>

7
00:01:52,370 --> 00:01:57,130
<i>alzano la bandiera tricolore rumena
per il quale hanno combattuto.</i>

8
00:01:57,620 --> 00:02:01,660
<i>Fiamme con l'onore della vittoria rumena.</i>

9
00:02:17,708 --> 00:02:22,942
"SONO INDIFFERENTE
SE PASSIAMO ALLA STORIA COME BARBARI"

10
00:02:27,450 --> 00:02:33,340
...un paio di scrittori stavano guardando la boxe
in televisione

11
00:02:33,650 --> 00:02:37,930
Uno dei pugili ha messo KO l'altro
con un forte colpo.

12
00:02:41,118 --> 00:02:45,944
E a questo punto uno degli scrittori grida...

13
00:02:45,970 --> 00:02:49,420
"Questa è la critica della ragion pura."

14
00:02:55,609 --> 00:02:56,730
Buon pomeriggio.

15
00:02:56,731 --> 00:03:02,504
Mi chiamo Ioana Iacob, sono un'attrice,
Interpreto Mariana Marin.

16
00:03:02,530 --> 00:03:05,420
Non il poeta, purtroppo.

17
00:03:06,022 --> 00:03:11,624
Sia io che il personaggio che interpreto
Siamo rumeni, di etnia rumena...

18
00:03:11,650 --> 00:03:15,370
Siamo battezzati
come cristiani ortodossi.

19
00:03:15,730 --> 00:03:19,660
A differenza di me, Mariana è atea.

20
00:03:19,922 --> 00:03:24,892
Agirò al fianco di Alexandru Dabija,
Alex Bogdan...

21
00:03:24,918 --> 00:03:30,465
Ilinca Manolache, Serban Pavlu,
Ilinca Harnut, Bogdan Cotlet...

22
00:03:30,466 --> 00:03:32,740
- Mariana, sono arrivati i signori.
- Quello?

23
00:03:33,050 --> 00:03:35,140
- Quelli vecchi.
- BENE.

24
00:03:36,090 --> 00:03:38,410
A proposito di Ilinca...

25
00:03:39,340 --> 00:03:40,900
Godetevi il film!

26
00:03:43,261 --> 00:03:44,460
Non lì.

27
00:03:56,610 --> 00:03:58,660
Salve, signora.

28
00:03:59,300 --> 00:04:01,660
Grazie per essere venuto.

29
00:04:01,770 --> 00:04:04,700
Sei interessato al nostro progetto?

30
00:04:05,170 --> 00:04:11,380
È un'opportunità per vincere una moneta.
Ho fatto un paio di cose nel club dei veterani.

31
00:04:11,690 --> 00:04:16,780
- Anche io!
- Maratona, karaoke, concorso di poesia.

32
00:04:16,806 --> 00:04:19,903
Non mi piace il karaoke.

33
00:04:21,828 --> 00:04:26,308
- Ci sarà del lavoro da fare.
- Non sono estraneo al lavoro.

34
00:04:26,730 --> 00:04:31,230
- La parola del capo è la legge.
- Una sorta di "Führerprinzip".

35
00:04:41,930 --> 00:04:48,140
Mostrami come correresti.
Se qualcuno gli dà fuoco.

36
00:04:48,436 --> 00:04:52,864
Sono scappati cercando di sfuggire alle fiamme.

37
00:04:52,890 --> 00:04:56,132
- È bravo a correre.
- Per favore.

38
00:04:56,858 --> 00:05:00,861
Aiuto, mi brucia il cuore!

39
00:05:00,887 --> 00:05:05,785
Signor Lupu!
Non farlo per scherzo.

40
00:05:05,811 --> 00:05:08,637
Chi stai prendendo in giro, signorina Pinocchio?

41
00:05:08,663 --> 00:05:11,373
Tu semplicemente.

42
00:05:11,399 --> 00:05:15,439
- È così che un uomo corre in fiamme?
- In quale altro modo?

43
00:05:15,810 --> 00:05:17,931
Mostraci tu!

44
00:05:17,957 --> 00:05:21,917
- Ma non sono un'attrice.
- Neanche io.

45
00:05:22,787 --> 00:05:25,858
Signora Racovita, provi, per favore.

46
00:05:30,090 --> 00:05:34,090
No, voglio qualcos'altro.

47
00:05:34,690 --> 00:05:39,660
Fai finta di implorare pietà.

48
00:05:39,970 --> 00:05:43,450
"Non uccidermi", ecc.

49
00:05:46,340 --> 00:05:49,580
In questa vita ho dovuto piangere molto.

50
00:05:49,924 --> 00:05:53,274
Misericordia, ti imploro.

51
00:05:53,300 --> 00:05:57,420
Non uccidere questa povera vecchia signora!

52
00:05:58,530 --> 00:06:00,860
Eccellente!

53
00:06:01,810 --> 00:06:05,530
Abbiamo bisogno di vita, di autenticità.

54
00:06:05,650 --> 00:06:08,380
Come la moglie di Ceausescu al processo.

55
00:06:08,730 --> 00:06:12,900
"No, non potete legarmi, figli miei."

56
00:06:56,570 --> 00:06:59,290
Ti sono mancato, Sara?

57
00:07:09,765 --> 00:07:10,794
Non puoi crederci.

58
00:07:10,820 --> 00:07:13,820
Irresponsabile.
Ma lo scoprirò.

59
00:07:15,269 --> 00:07:17,389
Un padre non dovrebbe dirlo.

60
00:07:20,570 --> 00:07:22,460
Che cosa stai facendo?

61
00:07:26,036 --> 00:07:30,143
Lavorando.
Questi austriaci sono un disastro.

62
00:07:30,169 --> 00:07:32,393
I cugini stupidi della Germania.

63
00:07:32,394 --> 00:07:34,853
Come va il tuo lavoro?

64
00:07:34,854 --> 00:07:37,384
Sta andando piano, ma ho un paio di idee.

65
00:07:37,850 --> 00:07:39,610
Lo scoprirò.

66
00:07:43,460 --> 00:07:46,220
Vado a riattaccare.
Devo leggere qualcosa.

67
00:07:52,450 --> 00:07:55,820
- Mostrami qualcosa.
- Cosa, figa mia?

68
00:07:57,090 --> 00:07:58,460
Sì!

69
00:07:59,570 --> 00:08:01,820
Sul serio, Daco.

70
00:08:02,450 --> 00:08:05,660
- Nessuno lo vedrà.
- Fermati, sono esausto.

71
00:08:05,927 --> 00:08:07,290
Cosa leggi?

72
00:08:09,547 --> 00:08:10,917
A Isacco Babele.

73
00:08:11,717 --> 00:08:16,157
Questo avvenne durante la guerra
tra Polonia e URSS.

74
00:08:17,170 --> 00:08:22,709
"Lo ha riferito il comandante
che ha preso Novograd-Volynsk."

75
00:08:22,710 --> 00:08:24,970
- Mi senti?
- SÌ.

76
00:08:26,011 --> 00:08:31,169
"Il nostro trasporto era incatenato
come una retroguardia rumorosa...

77
00:08:31,170 --> 00:08:34,889
"lungo la strada
da Brest a Varsavia...

78
00:08:34,890 --> 00:08:39,358
"costruito da Nicola I,
sulle ossa delle donne.

79
00:08:39,359 --> 00:08:42,689
"Campi di papaveri ci circondano...

80
00:08:42,690 --> 00:08:45,569
"il vento gioca nella segale...

81
00:08:45,570 --> 00:08:51,605
"Il grano saraceno vergine delinea l'orizzonte
come il muro di un monastero lontano.

82
00:08:51,606 --> 00:08:54,213
"Il calmo fiume della Volinia si piega...

83
00:08:54,214 --> 00:08:59,499
"ritirarsi nella nebbia di
un bosco di betulle.

84
00:08:59,500 --> 00:09:05,151
"rimanere impigliati nei cespugli di luppolo.

85
00:09:06,268 --> 00:09:10,987
"Un sole arancione attraversa il cielo,
come una testa decapitata...

86
00:09:10,988 --> 00:09:14,037
"si diffonde una dolce luce
delle nuvole.

87
00:09:14,038 --> 00:09:18,637
"Il solito tramonto fluttua
sopra le nostre teste.

88
00:09:18,638 --> 00:09:23,129
"L'odore del sangue di ieri è presente
e i cavalli uccisi.

89
00:09:23,130 --> 00:09:28,889
"Il fiume Zbruch ruggisce in nodi spumeggianti
nelle rapide.

90
00:09:28,890 --> 00:09:32,060
"I ponti sono distrutti,
guadamo il fiume.

91
00:09:32,061 --> 00:09:34,889
"Una luna maestosa giace tra le onde.

92
00:09:34,890 --> 00:09:41,609
"Le correnti sonore traboccano
tra centinaia di zampe di cavalli.

93
00:09:41,610 --> 00:09:46,489
"Qualcuno sta annegando,
Diffamano la Vergine Maria.

94
00:09:46,490 --> 00:09:52,104
"Il fiume è inquinato
con rettangoli neri di carriole...

95
00:09:52,105 --> 00:09:57,460
"sopra, i serpenti della luna
e gli abissi luminosi.

96
00:10:04,290 --> 00:10:07,089
"All'alba siamo arrivati
a Novograd.

97
00:10:07,090 --> 00:10:13,229
"Nella casa assegnatami,
Trovo una donna incinta e due ebrei.

98
00:10:13,230 --> 00:10:17,111
"Un terzo ebreo dormiva,
coperto e contro il muro.

99
00:10:17,112 --> 00:10:22,886
"Nella mia stanza, gli armadi sono stati saccheggiati,
pezzi di pellicce da donna...

100
00:10:22,887 --> 00:10:28,264
"feci umane e schegge
dei vasi sacri.

101
00:10:28,290 --> 00:10:31,264
"Pulitevi, dico alla donna.

102
00:10:31,290 --> 00:10:34,300
"Che vita sporca che fai!

103
00:10:35,795 --> 00:10:38,608
"Entrambi gli ebrei si alzano.

104
00:10:38,634 --> 00:10:42,209
"Puliscono i detriti con suole di gomma.
sentito...

105
00:10:42,235 --> 00:10:45,960
"una specie di scimmie,
come in un circo giapponese.

106
00:10:45,986 --> 00:10:49,216
"I loro colli si gonfiano e si muovono.

107
00:10:49,250 --> 00:10:52,398
"Mi aprono un materasso di piume rotto.

108
00:10:52,424 --> 00:10:55,717
Mi sdraio accanto al terzo ebreo.

109
00:10:55,743 --> 00:11:00,103
"Una timida povertà scese sul mio letto.

110
00:11:00,650 --> 00:11:03,594
"Tutto era stato ucciso
per il silenzio.

111
00:11:03,620 --> 00:11:07,600
"Solo la luna, che ti stringe la testa
con le mani tristi...

112
00:11:07,626 --> 00:11:10,396
"vagava dietro la mia finestra.

113
00:11:10,890 --> 00:11:15,984
"Mi strofino i piedi intorpiditi
e mi addormento.

114
00:11:16,010 --> 00:11:18,664
"Sogno che il comandante...

115
00:11:18,690 --> 00:11:22,984
"insegue il comandante della brigata
su un cavallo pesante.

116
00:11:23,010 --> 00:11:25,579
"Si spara due proiettili negli occhi.

117
00:11:25,605 --> 00:11:30,784
"I proiettili li attraversano,
e gli occhi cadono a terra.

118
00:11:30,810 --> 00:11:36,504
"il comandante grida: Perché l'hai fatto
tornare in brigata?

119
00:11:36,530 --> 00:11:41,317
"Mi sveglio: la incinta
Mi tocca il viso con le dita.

120
00:11:43,850 --> 00:11:48,809
"Mi dice: hai urlato e insultato nel sonno."

121
00:11:48,810 --> 00:11:52,984
"Sposterò il tuo letto.
Stai prendendo a calci mio padre.

122
00:11:52,985 --> 00:11:59,369
"Solleva le tue gambe magre
e scopre l'uomo addormentato.

123
00:11:59,370 --> 00:12:02,732
"Il vecchio giace sulla schiena, morto.

124
00:12:02,733 --> 00:12:10,209
"Il suo collo è tagliato, la sua faccia è rotta
in due..." col sangue appiccicato alla barba.

125
00:12:10,210 --> 00:12:15,619
"Panie, dicono gli ebrei,
I polacchi lo hanno ucciso.

126
00:12:15,620 --> 00:12:21,665
"Li implorò: uccidetemi nel giardino sul retro
affinché mia figlia non mi veda morire.

127
00:12:21,666 --> 00:12:27,988
"Ma non lo hanno ascoltato. È morto
in questa stanza, pensando a me.

128
00:12:27,989 --> 00:12:32,841
"E adesso dimmi," disse la donna
con una forza straordinaria...

129
00:12:32,842 --> 00:12:38,972
"dove lo troveresti
un padre come il mio?"

130
00:12:41,532 --> 00:12:43,338
Pronto.

131
00:12:44,196 --> 00:12:45,756
Molto bello.

132
00:12:46,146 --> 00:12:49,426
Russi. I poveri cugini degli svedesi.

133
00:12:49,916 --> 00:12:51,796
Bene. Ciao ciao.

134
00:13:27,357 --> 00:13:29,304
Da dove viene questo?

135
00:13:29,330 --> 00:13:32,980
Un film americano.
"Zombie contro Wehrmacht."

136
00:13:33,290 --> 00:13:35,660
- Sono autentici?
- SÌ.

137
00:13:36,610 --> 00:13:39,594
Possiamo aggiungere accessori.

138
00:13:39,620 --> 00:13:42,820
Una croce di ferro, una maschera antigas...

139
00:13:44,234 --> 00:13:46,074
Una pala Linnemann.

140
00:13:46,100 --> 00:13:49,040
- E le svastiche?
- Non tutte le uniformi le hanno.

141
00:13:49,066 --> 00:13:51,384
Ce l'hanno le SS.

142
00:13:51,410 --> 00:13:54,010
- Potrebbe essere.
- Per favore, guarda...

143
00:13:54,036 --> 00:13:57,756
- ...deve essere autentico.
- Ovvio.

144
00:13:59,610 --> 00:14:04,300
- Dove cambio?
- Vattene, Venere delle pellicce!

145
00:14:10,690 --> 00:14:13,180
Lo Schutzstaffel...

146
00:14:14,450 --> 00:14:16,780
Ora alza un braccio.

147
00:14:16,890 --> 00:14:20,060
Grida "Heil Hitler! Sieg Heil!"

148
00:14:20,370 --> 00:14:23,420
Non lo trovo divertente.

149
00:14:23,730 --> 00:14:26,740
- Era uno scherzo.
- Cattivo tempismo.

150
00:14:27,380 --> 00:14:30,460
Ci sono uniformi russe o rumene?

151
00:14:30,770 --> 00:14:34,460
Sergiu Nicolaescu ci ha lasciato
molte uniformi rumene.

152
00:14:34,770 --> 00:14:37,340
- Mezzo vecchio.
- Vedo.

153
00:14:37,650 --> 00:14:40,700
E forse sono falsi.

154
00:14:41,010 --> 00:14:44,540
Non credo. Il signor Sergiu mai...

155
00:14:45,841 --> 00:14:48,292
Possiamo sistemarli.

156
00:14:48,318 --> 00:14:52,848
Abbiamo uniformi russe
fare da zero.

157
00:14:56,210 --> 00:15:00,468
- Non è stato perché non sono esplosi?
- Sono vuoti.

158
00:15:00,765 --> 00:15:02,255
Giusto.

159
00:15:03,486 --> 00:15:08,086
Mi interessano le armi
ispirare paura.

160
00:15:09,166 --> 00:15:14,268
Se fossimo solo noi,
potremmo usare munizioni da addestramento.

161
00:15:14,294 --> 00:15:18,064
Ma tu volevi civili e comparse.

162
00:15:19,005 --> 00:15:22,135
- Lasciali.
- Non è pazzo.

163
00:15:25,805 --> 00:15:29,570
"L'anfar militare marcia...

164
00:15:29,571 --> 00:15:32,584
"Davanti, il batterista
principale...

165
00:15:32,610 --> 00:15:36,380
"era magro e coi baffi"...

166
00:15:37,552 --> 00:15:41,310
Stanno andando bene.
Purché sembrino reali.

167
00:16:01,700 --> 00:16:05,290
- Terribile!
- Spaventano solo le ragazze.

168
00:16:27,010 --> 00:16:31,780
Intorno al 1877,
Avvolsero la polvere da sparo con la carta.

169
00:16:33,823 --> 00:16:35,952
Come caramelle.

170
00:16:35,978 --> 00:16:40,424
Per caricare la tua arma,
hai dovuto aprire la confezione.

171
00:16:40,450 --> 00:16:42,220
Posso provare?

172
00:16:42,246 --> 00:16:45,966
Apri la confezione, carica e scatta.

173
00:16:47,490 --> 00:16:50,300
In modo che la fanteria
Non li recluterei...

174
00:16:50,610 --> 00:16:52,780
i contadini fuggirono
i denti.

175
00:16:54,330 --> 00:16:55,620
Con una pinzetta.

176
00:16:56,180 --> 00:17:00,140
Non potersi rompere
l'involucro della polvere da sparo.

177
00:17:00,610 --> 00:17:03,960
Quindi non potevano essere al fronte.

178
00:17:04,010 --> 00:17:06,620
- Codardi.
- Non tutti.

179
00:17:06,850 --> 00:17:09,220
La maggior parte di loro erano principianti.

180
00:17:17,725 --> 00:17:22,718
Sopra questo morirono persone innocenti,
nella rivoluzione del 1989.

181
00:17:22,744 --> 00:17:25,194
Gli agenti li hanno confusi
con i terroristi.

182
00:17:25,220 --> 00:17:26,870
- Oh veramente?
- SÌ.

183
00:17:26,871 --> 00:17:28,511
Scusa.

184
00:17:29,570 --> 00:17:31,780
Guarda, fori di proiettile!

185
00:17:36,984 --> 00:17:42,714
Un soldato ha decapitato un ufficiale
e mettere la testa qui.

186
00:17:45,330 --> 00:17:49,060
Qualcuno gli ha messo una sigaretta in bocca.

187
00:18:05,210 --> 00:18:10,330
Puoi mostrarlo al museo?
La gente è morta al piano di sopra.

188
00:18:11,780 --> 00:18:15,370
Non è l'unico. Quello viene da
la prima guerra mondiale.

189
00:18:16,340 --> 00:18:18,820
E i carri armati provengono dal secondo.

190
00:18:19,610 --> 00:18:21,740
Cose dalla rivoluzione del 1989.

191
00:18:31,770 --> 00:18:35,420
- Possiamo provare qui.
-Dale.

192
00:18:37,324 --> 00:18:40,699
Proviamo, codardi!

193
00:18:56,250 --> 00:19:01,340
Sei un buon imitatore,
Puoi interpretare il maresciallo Antonescu?

194
00:19:14,130 --> 00:19:17,260
- E adesso?
- Non lo so.

195
00:19:18,050 --> 00:19:22,420
Abbiamo 25 minuti
per l'attività.

196
00:19:23,370 --> 00:19:26,780
Stilizzato, condensato, teatrale.

197
00:19:27,570 --> 00:19:31,780
- Scusa, sto soffocando.
- 2 metri indietro!

198
00:19:39,926 --> 00:19:44,049
- Porteranno una bisaccia come Wittgenstein.
- COME?

199
00:19:44,075 --> 00:19:48,957
Wittgenstein era presente
la prima guerra mondiale.

200
00:19:48,983 --> 00:19:51,193
Come volontario.

201
00:19:51,219 --> 00:19:55,019
Portava una bisaccia
il resto della sua vita.

202
00:19:55,045 --> 00:19:58,205
- In quale esercito?
- Era austriaco.

203
00:19:58,231 --> 00:20:01,751
Nell'esercito tedesco,
beh, in austro-ungarico.

204
00:20:01,903 --> 00:20:04,558
I nostri ragazzi
Lo avranno diviso a metà.

205
00:20:04,584 --> 00:20:07,998
- L'hanno fatto strisciare!
- E lasciaglieli succhiare!

206
00:20:08,024 --> 00:20:11,584
Porto sempre il mio posto di comando avanzato.

207
00:20:11,610 --> 00:20:15,370
Studiamo il campo di battaglia.

208
00:20:18,810 --> 00:20:23,180
Dividiamoli.
Rumeni, russi, tedeschi.

209
00:20:24,370 --> 00:20:26,740
Bene in linea!

210
00:20:36,530 --> 00:20:40,184
Potrebbe essere il generale
che muore nell'esplosione.

211
00:20:40,210 --> 00:20:44,540
non me ne frega niente,
purché non sia un bolscevico.

212
00:20:45,013 --> 00:20:47,209
- Conosci il motto di Barbu?
- No.

213
00:20:47,235 --> 00:20:51,898
"Sono nato urlando e coperto di sangue.

214
00:20:51,924 --> 00:20:54,684
"Non mi dispiace morire allo stesso modo."

215
00:20:54,710 --> 00:20:56,394
Motto Barbù!

216
00:20:56,420 --> 00:20:57,460
Non prendermi per il culo!

217
00:20:58,437 --> 00:20:59,867
Ottimo.

218
00:21:00,381 --> 00:21:03,250
Sarai Alexianu, governatore della Transnistria.

219
00:21:05,670 --> 00:21:10,140
No, quello calvo dovrebbe essere Alexianu.
Tu sarai Antonescu.

220
00:21:11,060 --> 00:21:13,450
Serviamo il Paese!

221
00:21:14,490 --> 00:21:16,540
Chi vuole essere tedesco?

222
00:21:17,858 --> 00:21:20,268
- Quanti nazisti?
- Un quarto.

223
00:21:20,294 --> 00:21:21,999
Saranno circa 15.

224
00:21:22,025 --> 00:21:25,435
Bene, fai il saluto nazista.
Ehi!

225
00:21:27,793 --> 00:21:29,633
Carlo Marx.

226
00:22:02,850 --> 00:22:04,420
Assalto finale!

227
00:22:11,239 --> 00:22:15,309
Russi, mani in alto!
Rumeni e tedeschi, rallegratevi!

228
00:22:17,420 --> 00:22:20,470
E ripetiamo!

229
00:22:21,860 --> 00:22:24,820
- Una o due mani?
- UN!

230
00:22:25,570 --> 00:22:28,700
- Cosa ne pensi?
-Va bene, ma...

231
00:22:28,820 --> 00:22:33,180
- Non riesco a immaginarlo tutto insieme.
- Tutto è calcolato.

232
00:22:34,094 --> 00:22:38,464
Non riesco a visualizzare i fuochi d'artificio,
la mappatura.

233
00:22:38,490 --> 00:22:39,850
Non preoccuparti.

234
00:22:41,495 --> 00:22:44,668
Non dovremmo gridare "Heil Hitler"?

235
00:22:44,694 --> 00:22:48,264
- Durante l'attacco?
- Alla fine, vittoriosamente.

236
00:22:48,853 --> 00:22:50,443
Potrebbe essere.

237
00:22:51,791 --> 00:22:53,688
Draghi!

238
00:22:53,714 --> 00:22:56,634
- Grida "Heil Hitler"
- Non posso, mi dispiace.

239
00:22:56,660 --> 00:23:02,410
- Non si diventa nazisti dicendo così.
- Se urlo mi viene la laringite.

240
00:23:04,331 --> 00:23:06,851
Cosa succede se mangi uno zerbino?

241
00:23:06,877 --> 00:23:09,711
- Lo farò, signora.
- Non chiamarmi signora.

242
00:23:09,737 --> 00:23:11,918
- Mariana mi ha chiamato.
-Manole.

243
00:23:11,944 --> 00:23:14,868
Rumeni, gridate
"Salute maresciallo Antonescu!"

244
00:23:14,894 --> 00:23:18,504
È appena diventato maresciallo
dopo Odessa.

245
00:23:18,530 --> 00:23:20,791
No, dopo aver preso la Bessarabia.

246
00:23:22,930 --> 00:23:26,500
Saluti al maresciallo Antonescu!

247
00:23:28,340 --> 00:23:31,580
Vai lì, ripetiamo.

248
00:23:48,416 --> 00:23:53,478
Sporchi comunisti, ebrei e mercanti!

249
00:23:53,504 --> 00:23:55,562
Traditori!

250
00:23:55,588 --> 00:24:00,145
"Lasciate la Bessarabia
e Bucovina settentrionale".

251
00:24:00,171 --> 00:24:03,842
- Molto lungo.
- Così dice lo striscione.

252
00:24:03,868 --> 00:24:09,119
"La guerra è stata causata da ebrei sporchi.
"Per combattere i guerrafondai!"

253
00:24:09,145 --> 00:24:12,865
- Ok, è breve.
- Sta andando bene.

254
00:24:15,140 --> 00:24:18,250
L'impiccato di Odessa.

255
00:24:18,824 --> 00:24:22,021
Se lo proietti su un edificio...

256
00:24:22,047 --> 00:24:25,877
la risoluzione sarà scarsa,
guarda i pixel

257
00:24:29,730 --> 00:24:33,500
Vedo.
Si vedrà, vero?

258
00:24:34,650 --> 00:24:39,370
- Possiamo avere una scansione migliore?
- Vedremo cosa possiamo trovare.

259
00:24:42,090 --> 00:24:45,850
"Comunisti ed ebrei sporchi
ti hanno derubato

260
00:24:46,170 --> 00:24:49,540
"Gli eserciti rumeno e tedesco
Sono venuti per restituirtelo."

261
00:24:49,850 --> 00:24:52,540
- Molto lungo.
- Sì.

262
00:24:53,490 --> 00:24:58,180
"Gli sporchi ebrei e stranieri,
Periranno davanti al sole della Giustizia!"

263
00:24:58,490 --> 00:25:01,930
- Funziona.
- Potrebbe andare bene.

264
00:25:02,710 --> 00:25:05,304
È più scioccante.

265
00:25:05,330 --> 00:25:09,220
Quel "sole di giustizia" è più ridicolo.

266
00:25:12,023 --> 00:25:13,543
BENE.

267
00:27:13,610 --> 00:27:14,780
Quello?

268
00:27:17,330 --> 00:27:22,650
Stanno proiettando quel film
in onore del maresciallo Antonescu.

269
00:27:24,370 --> 00:27:28,090
- Che film?
- Lo specchio.

270
00:27:29,370 --> 00:27:31,820
L'agiografia di Antonescu.

271
00:27:31,940 --> 00:27:33,220
Lo specchio?

272
00:27:33,690 --> 00:27:36,100
- Non è di Tarkovskij?
- No.

273
00:27:36,410 --> 00:27:39,940
È stato diretto dal nostro Sergiu Nicolaescu.

274
00:27:42,500 --> 00:27:46,460
<i>Hitler mi ha parlato della guerra.</i>

275
00:27:47,730 --> 00:27:51,580
<i>Una lotta di popoli,
non eserciti.</i>

276
00:27:51,890 --> 00:27:57,370
<i>Ha parlato di una vittoria totale,
un patto di violenza.</i>

277
00:27:59,102 --> 00:28:00,992
<i>Mi ha inorridito.</i>

278
00:28:01,357 --> 00:28:04,727
<i>Le informazioni vengono visualizzate
che ha accettato...</i>

279
00:28:05,014 --> 00:28:09,744
<i>nella deportazione degli ebrei rumeni dall'est.</i>

280
00:28:10,358 --> 00:28:11,808
<i>Non è vero!</i>

281
00:28:13,948 --> 00:28:17,118
<i>Non ho deportato ebrei rumeni.</i>

282
00:28:17,758 --> 00:28:25,278
<i>Solo quelli trovati dalle nostre truppe
in Bessarabia e Bucovina.</i>

283
00:28:25,630 --> 00:28:29,360
<i>Il 90% non conosceva nessun rumeno.</i>

284
00:28:29,361 --> 00:28:32,869
<i>La maggioranza è stata presa
per sostituire i rumeni...</i>

285
00:28:32,870 --> 00:28:35,870
<i>deportato in Siberia da Stalin.</i>

286
00:28:37,150 --> 00:28:40,280
<i>L'imputato Ion Antonescu,
può dire le sue ultime parole.</i>

287
00:28:45,870 --> 00:28:50,600
<i>Se ho tempo per farlo
un testamento politico, lo dirò.</i>

288
00:28:52,680 --> 00:28:54,720
<i>Popolo rumeno!</i>

289
00:28:55,190 --> 00:29:01,789
<i>Sono orgoglioso della mia nazione,
Nato da nobili romani e daci.</i>

290
00:29:02,790 --> 00:29:06,480
<i>Ho combattuto due guerre
nel nome della tua gloria.</i>

291
00:29:07,430 --> 00:29:12,350
<i>Felice vado incontro ai tuoi martiri,
prima di quanto si pensasse.</i>

292
00:29:12,990 --> 00:29:16,190
<i>Quelli che hanno combattuto per la tua giustizia.</i>

293
00:29:17,160 --> 00:29:21,230
<i>Alcuni collaboratori
Mi hanno voltato le spalle.</i>

294
00:29:22,200 --> 00:29:26,000
<i>E non volterò le spalle
ai loro errori.</i>

295
00:29:26,310 --> 00:29:30,080
<i>Lascio al Paese tutto ciò che c'era di buono
sotto il mio comando.</i>

296
00:29:30,081 --> 00:29:33,629
<i>Mi assumo la responsabilità del male,
meno degli omicidi.</i>

297
00:29:33,630 --> 00:29:36,960
<i>Che ci hai lasciato.</i>

298
00:29:37,270 --> 00:29:41,630
<i>Se avessi vinto, lo avrebbero fatto loro
mi hanno eretto statue in tutto il paese.</i>

299
00:29:42,910 --> 00:29:46,320
<i>Chiedo la pena di morte!</i>

300
00:29:48,070 --> 00:29:49,760
<i>Questo è tutto.</i>

301
00:29:51,190 --> 00:29:53,240
<i>Ma prima di concludere...</i>

302
00:29:53,550 --> 00:29:57,470
<i>come Scipione l'Africano, generale di Roma...</i>

303
00:29:58,590 --> 00:30:01,310
<i>Lo dico ai romeni...</i>

304
00:30:03,390 --> 00:30:09,440
<i>Popolo ingrato,
Non avranno nemmeno le ceneri delle mie ossa.</i>

305
00:30:12,630 --> 00:30:15,470
Prendiamo un altro drink.

306
00:30:19,800 --> 00:30:22,670
Immaginatelo in Germania.

307
00:30:22,790 --> 00:30:26,480
Film in TV
rendendo omaggio a Hitler.

308
00:30:26,790 --> 00:30:30,720
- Di quando è il film?
- 1993-94.

309
00:30:31,030 --> 00:30:34,280
Sinistro!

310
00:30:35,230 --> 00:30:38,400
- E' divertente.
- In un certo senso.

311
00:30:39,350 --> 00:30:42,080
Perché l'hanno chiamato Lo Specchio?

312
00:30:43,990 --> 00:30:46,760
Sarà perché il maresciallo
È lo specchio della nazione.

313
00:30:46,870 --> 00:30:50,600
"Maresciallo Pétain!
Viva la Francia e le colonie!

314
00:30:56,520 --> 00:31:00,590
Jean Ancel,
"La storia dell'Olocausto in Romania."

315
00:31:01,230 --> 00:31:05,000
Simon Geissbühler, "Luglio insanguinato"

316
00:31:05,640 --> 00:31:10,910
"Il pogrom di Iasi". Penso che sia lì
I tedeschi avevano treni della morte.

317
00:31:11,400 --> 00:31:13,920
I tedeschi e i rumeni.

318
00:31:14,550 --> 00:31:18,440
I treni sono stati manovrati
e curato solo dai rumeni.

319
00:31:21,790 --> 00:31:25,440
La maggior parte è stata trasportata in treno.
finché non morirono...

320
00:31:25,750 --> 00:31:28,190
soffocato o assetato.

321
00:31:28,510 --> 00:31:30,440
Migliaia di persone.

322
00:31:35,880 --> 00:31:40,800
Nel giugno del '41 Hitler non l'aveva ancora fatto
Ebrei assassinati in massa.

323
00:31:41,430 --> 00:31:43,880
Il diario di Goebbels cita Hitler.

324
00:31:51,390 --> 00:31:55,040
"In questa faccenda,
un uomo come Antonescu...

325
00:31:55,150 --> 00:31:57,950
"agisce in modo più estremo
di noi."

326
00:32:03,390 --> 00:32:05,960
Qual è il prossimo passo?
Hitler è nato nel nostro paese?

327
00:32:06,324 --> 00:32:11,204
Conoscete la barzelletta sul "mio paese"?
"Il mio paese sta andando a puttane."

328
00:32:21,870 --> 00:32:25,680
- Sono marcio per le lamentele degli ebrei.
- Cosa?

329
00:32:25,990 --> 00:32:31,680
Puoi prenderti in giro
Gesù e Maria Teresa...

330
00:32:33,430 --> 00:32:37,310
ma degli ebrei,
Non puoi dire una parola.

331
00:32:37,411 --> 00:32:42,949
Hai mai visto un dibattito?
su questo argomento in Romania?

332
00:32:42,950 --> 00:32:48,830
sei ossessionato
con i pogrom rumeni.

333
00:32:49,470 --> 00:32:53,280
Cosa hanno fatto i rumeni
È troppo sinistro per capirlo

334
00:32:53,910 --> 00:32:57,230
- Non lo capisco!
- Cosa bisogna capire?

335
00:32:57,350 --> 00:33:02,120
Tutta l’Europa era antisemita.
Poi siamo diventati europei.

336
00:33:03,390 --> 00:33:05,760
Li imitiamo.

337
00:33:07,192 --> 00:33:11,732
- Siamo pacifici.
- Abbiamo dato il nostro contributo.

338
00:33:11,758 --> 00:33:15,318
Le nostre truppe hanno ucciso gli ebrei
sul fronte orientale.

339
00:33:16,175 --> 00:33:19,625
Felicemente uniti
da civili rumeni e ucraini.

340
00:33:19,916 --> 00:33:23,148
Nome in codice:
Pulizia del terreno.

341
00:33:23,174 --> 00:33:27,144
- Hanno ucciso i loro vicini ebrei?
- Così sembra.

342
00:33:28,310 --> 00:33:33,800
Anche i rumeni le hanno violentate,
i nazisti erano troppo ariani per farlo.

343
00:33:34,750 --> 00:33:36,830
I comunisti non erano migliori.

344
00:33:37,320 --> 00:33:41,630
Ovviamente no, ma mi dà fastidio.
Lasciamo che funzioni come negazionismo.

345
00:33:41,750 --> 00:33:45,230
Confronto banalizzante.

346
00:33:45,870 --> 00:33:47,520
Intendo...?

347
00:33:47,640 --> 00:33:53,280
E se parlassi dell'Olocausto rumeno?
e antisemitismo...

348
00:33:53,590 --> 00:33:56,030
la gente si arrabbia.

349
00:33:56,150 --> 00:34:00,720
"I comunisti erano peggio!
Stalin questo, Mao quello..."

350
00:34:01,190 --> 00:34:03,840
È una gara al massacro?

351
00:34:05,430 --> 00:34:07,680
È divertente come dicono...

352
00:34:07,990 --> 00:34:11,240
"Imporre con la forza
Il comunismo sovietico è stato il peggiore.

353
00:34:11,550 --> 00:34:16,880
"morte di innocenti, nazionalizzazioni,
senza libertà di espressione" ecc.

354
00:34:17,990 --> 00:34:21,800
Ma ci dedichiamo
volontariamente.

355
00:34:22,110 --> 00:34:23,524
Omicidi?

356
00:34:23,550 --> 00:34:27,360
È stato un bene che i legionari e Antonescu
sono andati con loro.

357
00:34:27,480 --> 00:34:28,670
Furto?

358
00:34:28,750 --> 00:34:32,640
Gli ebrei persero tutto ciò che avevano
e nessuno si è opposto.

359
00:34:33,270 --> 00:34:36,240
E libertà di espressione... sì, certo!

360
00:34:36,550 --> 00:34:41,000
- Ma erano ebrei.
- È l'unica differenza.

361
00:35:04,440 --> 00:35:06,920
Non arrabbiarti, ma...

362
00:35:07,870 --> 00:35:10,910
- Dimmi.
- Sono in ritardo.

363
00:35:11,710 --> 00:35:14,400
-Ops...
- Forse non è niente.

364
00:35:14,710 --> 00:35:18,350
A volte sono in ritardo.
Non è serio.

365
00:35:18,990 --> 00:35:24,000
- E perché me lo dici?
- Per aver parlato di qualcosa.

366
00:35:31,190 --> 00:35:34,760
- Fai un test.
- Lo farò.

367
00:35:36,360 --> 00:35:40,430
- Non ti obbligherò a fare nulla.
- Non è per quello.

368
00:35:40,920 --> 00:35:44,640
- Fallo e basta.
- Lo farò, lascialo.

369
00:35:45,270 --> 00:35:48,590
Sono ansioso. Se è mio...

370
00:35:49,230 --> 00:35:52,800
Non sto scopando con nessun altro,
quindi lascialo.

371
00:35:54,230 --> 00:35:56,960
Non intendevo questo, mi spiace.

372
00:36:15,350 --> 00:36:17,960
È tardi, me ne vado.

373
00:36:18,270 --> 00:36:21,479
E' una merda
non restare mai

374
00:36:21,480 --> 00:36:24,830
Ho un volo presto
a Timisoara.

375
00:36:26,910 --> 00:36:30,940
Vorrei poterti credere.

376
00:36:35,350 --> 00:36:37,310
Allo stesso modo...

377
00:36:39,240 --> 00:36:42,944
- ... tienimi aggiornato.
- Certo, come un programma!

378
00:36:43,710 --> 00:36:47,240
Riguarda solo te, vero?

379
00:36:48,030 --> 00:36:50,510
Ti stai preoccupando e così via.

380
00:36:50,630 --> 00:36:53,280
- Pensi mai a me?
- Sì!

381
00:36:53,750 --> 00:36:58,560
Ecco perché ti ho detto di fare un test.
Altrimenti sarebbe una conversazione senza senso.

382
00:36:58,680 --> 00:37:02,990
- Sei un mostro egoista.
- E tu sei un monstrum eruditionis.

383
00:37:03,480 --> 00:37:05,760
Vaffanculo!

384
00:37:09,430 --> 00:37:10,640
Fuori!

385
00:38:17,350 --> 00:38:18,960
Ciao.

386
00:38:21,960 --> 00:38:24,830
- Ciao.
- Salve, signorina.

387
00:38:30,910 --> 00:38:33,470
Avvicinati, non mordiamo!

388
00:38:55,670 --> 00:38:58,800
- Cos'è questo?
- Boney M.

389
00:39:28,870 --> 00:39:30,830
Troppi a sinistra.

390
00:39:30,950 --> 00:39:33,320
Decebalo, mettiti da questa parte.

391
00:39:35,750 --> 00:39:39,760
No, rovinerai il montaggio di apertura.

392
00:39:40,310 --> 00:39:43,310
Le nostre ricreazioni
Hanno sempre funzionato bene.

393
00:39:43,311 --> 00:39:47,349
- Chiedi a Traian, noi...
- Ti capisco...

394
00:39:47,350 --> 00:39:51,829
ma il regista sono io,
Devi seguire il mio punto di vista.

395
00:39:51,830 --> 00:39:54,160
Che ti piaccia o no.

396
00:39:54,788 --> 00:39:56,998
Questa non è una battaglia.

397
00:39:57,024 --> 00:40:02,560
E' l'esplosione del quartier generale rumeno
da Odessa nell'ottobre 1941.

398
00:40:03,000 --> 00:40:06,480
Non possiamo permettercelo
possibile confusione.

399
00:40:07,800 --> 00:40:10,160
Siamo collaboratori o schiavi?

400
00:40:10,270 --> 00:40:12,590
Cosa ti ha catturato?

401
00:40:15,000 --> 00:40:18,280
Collaborate con me come attori.

402
00:40:18,790 --> 00:40:21,280
Secondo la mia regia.

403
00:40:22,790 --> 00:40:26,680
- Niente a che vedere con la schiavitù.
- Non siamo attori.

404
00:40:27,720 --> 00:40:30,830
In questa situazione, lo sono.

405
00:40:31,190 --> 00:40:35,280
Lavorano come attori non professionisti.

406
00:40:36,360 --> 00:40:39,230
Anche gli extra.

407
00:40:39,480 --> 00:40:43,200
Per me sono tutti attori.
Fino alla fanfara.

408
00:40:44,040 --> 00:40:48,830
Se non ti piace,
Vai via e assumi le conseguenze.

409
00:40:49,150 --> 00:40:52,400
Partire. Inoltre, questa non è la direzione.

410
00:40:52,750 --> 00:40:55,550
Adesso mi insegnerai?

411
00:40:55,670 --> 00:40:58,240
Sì...
Non lasciarti coinvolgere!

412
00:40:58,680 --> 00:41:02,270
Le attività ricreative sono sinonimi
realismo estremo!

413
00:41:02,390 --> 00:41:04,800
Straordinario!

414
00:41:06,120 --> 00:41:09,600
Questa non è una rievocazione militare.

415
00:41:10,550 --> 00:41:14,880
Sto facendo un lavoro
ricreazione attraverso.

416
00:41:15,350 --> 00:41:17,390
Sovversivamente!

417
00:41:18,430 --> 00:41:20,640
E non farmi ridere!

418
00:41:20,760 --> 00:41:23,520
Realismo estremo!

419
00:41:23,830 --> 00:41:26,510
La guerra è morte.
Non ho visto nessuno morire.

420
00:41:27,000 --> 00:41:29,960
- Non ero...
- Fammi finire!

421
00:41:30,230 --> 00:41:33,710
Cosa ricreano?
Armi, uniformi?

422
00:41:34,030 --> 00:41:36,590
Pensi che sia realismo?

423
00:41:36,950 --> 00:41:40,600
Vuoi l'essenza della guerra,
dammi la morte, la mutilazione!

424
00:41:40,990 --> 00:41:44,510
Sei come quegli idioti in TV!

425
00:41:45,390 --> 00:41:49,160
Imitano Hemingway
con la barba e bevendo.

426
00:41:49,470 --> 00:41:51,360
Ma non nei suoi scritti.

427
00:41:51,550 --> 00:41:54,720
O spararsi come lui!

428
00:41:55,030 --> 00:41:58,670
- Le cose che definiscono Hemingway.
- O Elvis!

429
00:42:00,600 --> 00:42:02,680
La mappa non è il territorio.

430
00:42:03,000 --> 00:42:05,960
Tutto questo è molto anti-rumeno.

431
00:42:06,710 --> 00:42:09,440
- Stai zitto, negazionista!
- Vai merda!

432
00:42:09,550 --> 00:42:14,600
Non è anti-rumeno.
Si trova di fronte alla nostra storia.

433
00:42:14,870 --> 00:42:19,760
Faremo quello che vuole.
Avremo più progetti.

434
00:42:21,710 --> 00:42:25,029
Non è vero!
Non ci regaleranno nemmeno la sfilata della festa nazionale!

435
00:42:25,030 --> 00:42:27,800
Sì, lo otterremo.

436
00:42:30,840 --> 00:42:36,110
Wittgenstein dice questo per parlare
delle proposizioni p e non p...

437
00:42:36,136 --> 00:42:39,252
...è lo stesso di
parlare della proposta p.

438
00:42:39,278 --> 00:42:42,318
Andrà tutto bene.

439
00:42:42,470 --> 00:42:45,880
Ecco perché vogliamo un regista.

440
00:42:46,030 --> 00:42:48,810
Non ho detto che me ne sarei andato.

441
00:42:50,040 --> 00:42:55,200
Ma deve smetterla di prenderci in giro
e prenditi cura di quella bocca di Mick Jagger.

442
00:42:57,480 --> 00:42:59,200
Mi dispiace.

443
00:42:59,710 --> 00:43:02,030
- Mi dimetto.
- Perché?

444
00:43:03,350 --> 00:43:08,759
- Possiamo continuare a leggere Nae Ionescu?
- Ma per me leggi “La mia lotta”!

445
00:43:08,760 --> 00:43:11,630
Attenzione, questa strada ha il nome
di un eroe.

446
00:43:27,550 --> 00:43:30,440
A volte divento matto.

447
00:43:32,190 --> 00:43:34,080
Guarda questo.

448
00:43:39,670 --> 00:43:41,360
Grande!

449
00:43:41,670 --> 00:43:45,470
- Avremo bisogno dei vigili del fuoco.
- È inevitabile.

450
00:43:46,270 --> 00:43:50,510
Le cose che facciamo per farti piacere!
Come i cuccioli!

451
00:43:51,630 --> 00:43:54,800
Mostra un po' di dignità.

452
00:43:58,950 --> 00:44:00,720
Mi dispiace per prima.

453
00:44:01,190 --> 00:44:05,040
Non preoccuparti.
Dovresti vedere i nostri combattimenti.

454
00:44:11,750 --> 00:44:13,310
Grazie.

455
00:44:17,640 --> 00:44:20,640
Sapete perché Napoleone andò in guerra?

456
00:44:21,110 --> 00:44:24,830
Dicono che abbia preso il rosso per il verde
e viceversa.

457
00:44:25,150 --> 00:44:30,480
Quanto più insanguinati sono i campi,
Li ho visti più verdi.

458
00:44:32,390 --> 00:44:34,520
Che stupidità!

459
00:44:34,830 --> 00:44:38,258
Lo ha scritto uno storico, francese o belga.

460
00:44:40,310 --> 00:44:43,880
Insomma, perché non poteva essere vero?

461
00:44:45,310 --> 00:44:47,760
Don Movila, i miei rispetti!

462
00:44:48,230 --> 00:44:52,760
Se Maometto non va sulla montagna...

463
00:44:53,070 --> 00:44:55,440
- Con la pioggia e tutto!
- Salve signore.

464
00:44:55,750 --> 00:45:01,310
Mi assicuro che non lo stiano facendo
decapitazioni come quelle dell'Isis.

465
00:45:03,430 --> 00:45:06,200
Ti presento...

466
00:45:06,990 --> 00:45:09,710
- Constantin Movila.
-Marianna.

467
00:45:09,910 --> 00:45:12,000
- Marianna cosa?
- Marino.

468
00:45:12,950 --> 00:45:14,750
La poetessa?

469
00:45:16,310 --> 00:45:17,720
Restare sotto la pioggia?

470
00:45:29,110 --> 00:45:33,200
- Meno brusco.
- Certo, signorina.

471
00:45:34,790 --> 00:45:38,840
Non c'erano cioccolatini in Transnistia?

472
00:45:39,830 --> 00:45:43,440
Tette... vuoi vedere il mio maresciallo?

473
00:45:46,896 --> 00:45:50,746
Potrei scegliere un altro evento militare.

474
00:45:51,430 --> 00:45:53,520
O un altro periodo.

475
00:45:54,150 --> 00:45:57,950
Quest'anno ci sono Daci e Romani.

476
00:45:58,070 --> 00:46:00,960
Fate qualcosa per i Daci!

477
00:46:01,430 --> 00:46:05,630
Come gli è stato insegnato
La filosofia greca ai romani.

478
00:46:06,405 --> 00:46:09,495
Stoicismo, apicoltura...

479
00:46:10,503 --> 00:46:13,983
Sto solo scherzando, signorina.
Non sono un fan di Daco.

480
00:46:16,649 --> 00:46:20,699
Voglio discutere
un argomento controverso.

481
00:46:20,946 --> 00:46:24,516
Lascia che le persone facciano domande
i loro preconcetti.

482
00:46:25,830 --> 00:46:31,189
Ancora oggi molti credono che la Romania
Ha combattuto contro la Germania nazista.

483
00:46:31,190 --> 00:46:35,509
- E non era così?
- Dopo essere stato tuo alleato per 3 anni.

484
00:46:35,510 --> 00:46:42,080
Molti credono che in Romania non esistesse
olocausto o deportazioni di rumeni.

485
00:46:42,430 --> 00:46:47,480
Imparano la storia da libri eroici
e film.

486
00:46:48,550 --> 00:46:53,390
Questo è uno sforzo educativo e politico.

487
00:46:54,840 --> 00:47:00,080
Politico? fare qualcosa
con le carceri comuniste.

488
00:47:02,110 --> 00:47:06,760
Sono politici
e molto poco messo in discussione.

489
00:47:07,150 --> 00:47:09,320
Dobbiamo educare i giovani.

490
00:47:09,590 --> 00:47:14,120
Sì, ma sto facendo qualcos'altro.

491
00:47:18,172 --> 00:47:23,374
La prossima volta potremo
fare qualcosa contro il comunismo.

492
00:47:23,400 --> 00:47:25,417
Mi interessa.

493
00:47:25,443 --> 00:47:29,676
Va bene discutere
i crimini del comunismo.

494
00:47:29,702 --> 00:47:32,520
- Sì, e sai perché?
- Perché?

495
00:47:33,673 --> 00:47:38,803
Quando pensiamo a quei crimini,
Riteniamo di essere le vittime.

496
00:47:40,310 --> 00:47:44,510
Nemmeno così colpevole
né come esecutori testamentari.

497
00:47:44,830 --> 00:47:51,120
Ma con i 380.000 ebrei assassinati
dai rumeni...

498
00:47:51,350 --> 00:47:57,600
noi siamo gli autori,
non le vittime.

499
00:47:57,835 --> 00:48:00,615
Noi siamo gli esecutori.

500
00:48:00,641 --> 00:48:03,490
Noi? Chi uccidiamo?

501
00:48:03,516 --> 00:48:07,106
Mi arrendo già!

502
00:48:07,384 --> 00:48:11,377
Fratelli, ammanettatemi!
Barabba libero!

503
00:48:11,403 --> 00:48:15,443
Lo intendevo davvero
La nostra responsabilità è...

504
00:48:16,755 --> 00:48:20,075
- Collettivo.
- No, simbolico.

505
00:48:20,898 --> 00:48:25,762
- Se i nostri luminari, Eminescu...
-Eliade, Cioran...

506
00:48:25,788 --> 00:48:28,923
Boldur, la bestia con la spada!

507
00:48:34,440 --> 00:48:38,880
Se ci appropriamo
del suo successo e del suo genio...

508
00:48:38,906 --> 00:48:42,186
perché non facciamo lo stesso?
con i massacri?

509
00:48:44,778 --> 00:48:47,698
- Solo 380.000?
- Giusto.

510
00:48:48,910 --> 00:48:51,600
- Non è troppo?
- Sì!

511
00:48:51,720 --> 00:48:57,470
Li hai contati male?
Oppure hai contato due volte?

512
00:48:59,400 --> 00:49:01,520
Don Movila, per favore.

513
00:49:01,670 --> 00:49:03,950
Raúl Hilberg ha detto:

514
00:49:03,976 --> 00:49:08,176
dopo la Germania nazista,
Abbiamo annientato la maggior parte degli ebrei.

515
00:49:08,550 --> 00:49:10,280
Arriviamo sempre secondi.

516
00:49:10,809 --> 00:49:12,697
Ma gli credo.

517
00:49:12,723 --> 00:49:17,217
Cosa appare nel mio lavoro
è confermato dal rapporto Wiesel.

518
00:49:17,243 --> 00:49:19,533
Elie Wiesel?
Più sofferenza che talento.

519
00:49:19,559 --> 00:49:26,207
Il rapporto è preceduto da 3 presidenti
Iliescu, Basescu e Constantinescu.

520
00:49:26,233 --> 00:49:30,334
- La sua funzione dipendeva da questo.
- Lo ratificano.

521
00:49:30,360 --> 00:49:34,160
Che ti piaccia o no, da allora
Ci stavamo preparando per entrare nell’UE.

522
00:49:34,214 --> 00:49:38,694
Nella sola Odessa le vittime furono 18.500.

523
00:49:38,830 --> 00:49:40,910
- Stai esagerando.
- No.

524
00:49:41,030 --> 00:49:45,360
Sarà quell'importo se
Includono i deportati.

525
00:49:46,200 --> 00:49:50,600
Lo ha confermato un generale rumeno
quel numero in un processo.

526
00:49:51,110 --> 00:49:55,070
Allo stesso modo, la quantità non ha importanza.

527
00:49:55,985 --> 00:49:57,955
Ovviamente.

528
00:49:58,210 --> 00:50:02,460
2.000 o 100 sarebbero altrettanto brutti.

529
00:50:03,720 --> 00:50:08,696
A proposito,
Quanti hanno perpetrato il massacro?

530
00:50:09,350 --> 00:50:11,280
10 è davvero poco.

531
00:50:11,655 --> 00:50:13,865
100?

532
00:50:15,350 --> 00:50:19,280
- Mariana, Don Basarab vuole dimettersi.
- Dammi un minuto!

533
00:50:27,480 --> 00:50:31,920
Tutta la mia documentazione
È tripla verifica.

534
00:50:32,390 --> 00:50:36,350
Ho letto tutta la bibliografia di Jean Ancel...

535
00:50:36,430 --> 00:50:40,040
Raúl Hilberg, Dennis Deletant,
Storici rumeni.

536
00:50:40,200 --> 00:50:43,070
I fatti del mio lavoro sono reali.

537
00:50:43,190 --> 00:50:48,830
Appaiono nei verbali
del consiglio dei ministri di Antonescu.

538
00:50:49,150 --> 00:50:51,175
Si chiedevano chi avesse vinto la guerra.

539
00:50:51,201 --> 00:50:55,771
Tutto ciò che emerge nel lavoro
può essere verificato.

540
00:50:56,630 --> 00:51:00,640
"Verifica" dice...
Chi ha la verità?

541
00:51:01,114 --> 00:51:04,644
Proprio quello che ha detto Pilato
quando Gesù gli disse...

542
00:51:04,810 --> 00:51:08,610
"Io sono la via, la verità e la vita."

543
00:51:09,070 --> 00:51:13,160
Nella migliore delle ipotesi lo era
fastidioso quanto te.

544
00:51:13,403 --> 00:51:16,443
Non lo so, sono taoista.

545
00:51:16,920 --> 00:51:19,760
È nel vangelo di Giovanni.

546
00:51:20,024 --> 00:51:22,274
Infine...

547
00:51:24,360 --> 00:51:26,360
Il mio era più sottile.

548
00:51:27,177 --> 00:51:33,137
La verità ha a che fare con proposizioni,
non con gli oggetti.

549
00:51:33,870 --> 00:51:39,840
Ciò che è vero in
questa ridicola ricostruzione?

550
00:51:40,230 --> 00:51:41,760
Niente.

551
00:51:41,990 --> 00:51:46,430
Dato che conosci l'argomento,
fare qualcosa riguardo alla crocifissione.

552
00:51:46,550 --> 00:51:50,640
I romeni amano l'ecclesiastico,
e il comune lo approverebbe.

553
00:51:50,898 --> 00:51:56,168
Avrebbe molto pubblico
con i predicatori.

554
00:51:57,110 --> 00:52:04,040
Un po' retrogrado e antiquato,
ma comunque pubblico.

555
00:52:04,790 --> 00:52:06,720
Non mi piace la sua ironia.

556
00:52:06,950 --> 00:52:10,160
Non gli darò una lezione
di filosofia della storia.

557
00:52:10,186 --> 00:52:15,996
Non proprio storico
o la teoria della coerenza della verità.

558
00:52:16,951 --> 00:52:19,361
Non sarebbe rilevante.

559
00:52:19,387 --> 00:52:24,467
Noto dell'ironia in te,
Signorina Saul Kripke?

560
00:52:25,990 --> 00:52:28,480
- E l'aggressività?
- NO!

561
00:52:28,506 --> 00:52:31,476
Beh, mi tratta come un idiota.

562
00:52:32,070 --> 00:52:37,950
argomenti dell'autorità,
citazioni di libri...

563
00:52:38,590 --> 00:52:43,442
La istruirò su Rorty e Thomas Kuhn.

564
00:52:44,150 --> 00:52:46,190
Gica Hagi, anche tu come stai?

565
00:52:46,920 --> 00:52:49,640
Questa non è un'argomentazione da parte dell'autorità.

566
00:52:49,670 --> 00:52:53,520
Ho detto che non mi ero inventato nulla.

567
00:52:53,546 --> 00:52:59,266
Sono un teorico per natura.
Non ti stavo prendendo in giro.

568
00:53:00,659 --> 00:53:03,608
Sono anche un teorico per natura,
Ci adattiamo.

569
00:53:03,634 --> 00:53:07,244
Ma non parlarmi di filosofia.

570
00:53:09,510 --> 00:53:13,160
Sto solo dicendo che non eri lì.

571
00:53:13,990 --> 00:53:19,400
Non sa come fossero
cose in guerra.

572
00:53:19,710 --> 00:53:22,190
Sul fronte orientale.

573
00:53:25,270 --> 00:53:28,190
Ed essendo pragmatico, signorina...

574
00:53:28,539 --> 00:53:31,889
può causare danni ai bambini.

575
00:53:32,150 --> 00:53:36,200
- Perché?
- I bambini si spaventano.

576
00:53:36,510 --> 00:53:39,710
Ci saranno denunce al Comune.

577
00:53:39,830 --> 00:53:45,840
Raccontiamo la storia in un certo senso
super stilizzato, teatrale.

578
00:53:46,153 --> 00:53:52,643
E perché la rappresentazione della violenza
renderebbe i bambini violenti?

579
00:53:53,559 --> 00:53:56,360
Stai facendo un esame per me?

580
00:53:56,760 --> 00:54:01,680
È un cliché... "raffigurare la violenza
rende i bambini violenti."

581
00:54:01,910 --> 00:54:09,230
Sono d'accordo. Diventano morbidi
con l'XBOX e le patatine fritte.

582
00:54:09,590 --> 00:54:11,630
Mentre altri muoiono di fame.

583
00:54:13,356 --> 00:54:15,766
Ma gli storici...

584
00:54:16,107 --> 00:54:22,107
Qualcosa è "storico" perché
lo dicono centinaia di storici.

585
00:54:22,958 --> 00:54:26,553
Anche se copiati dallo stesso storico.

586
00:54:26,579 --> 00:54:31,302
Le tue informazioni sono basate su
solo una fonte... questa qui.

587
00:54:31,328 --> 00:54:34,938
Devi dimostrarlo.

588
00:54:37,590 --> 00:54:40,430
Stiamo complicando le cose.

589
00:54:42,840 --> 00:54:46,560
L'idea stessa di una rievocazione militare...

590
00:54:47,830 --> 00:54:52,800
È per rendere omaggio agli eroi caduti.

591
00:54:54,710 --> 00:54:59,600
- Questo è ciò che diceva la presentazione del tuo progetto.
- E' quello che stiamo facendo.

592
00:54:59,903 --> 00:55:02,393
Non è vero.

593
00:55:02,729 --> 00:55:06,179
Dovrebbe riguardare i soldati.

594
00:55:06,601 --> 00:55:11,971
Solo combattimenti, onore militare,
decorazioni...

595
00:55:12,600 --> 00:55:16,280
"la nostra lotta eroica",
tutto l'armamentario.

596
00:55:16,416 --> 00:55:19,026
Ha incluso civili.

597
00:55:19,630 --> 00:55:24,720
Quelle morti innocenti
Non meritano un minimo di menzione?

598
00:55:26,008 --> 00:55:28,524
Sì, naturalmente.

599
00:55:29,470 --> 00:55:33,230
Scrivi un libro, insomma.

600
00:55:33,439 --> 00:55:39,948
Una commedia.
Non un evento pubblico di massa.

601
00:55:40,550 --> 00:55:44,880
È inaccettabile e di cattivo gusto, signorina.

602
00:55:45,392 --> 00:55:48,082
Quindi il tuo problema è estetico?

603
00:55:48,310 --> 00:55:52,190
- Adesso cerchi la bellezza?
- Sempre.

604
00:55:55,697 --> 00:55:59,347
Cari critici culturali,
vieni a suonare il clarinetto per me.

605
00:55:59,727 --> 00:56:03,737
Ho approvato il progetto
per sostenere gli artisti.

606
00:56:04,024 --> 00:56:08,234
- Abbiamo discusso alcuni argomenti che...
- E hai paura?

607
00:56:11,030 --> 00:56:15,017
Il fatto è...
Non ho una mentalità chiusa.

608
00:56:15,826 --> 00:56:19,826
Ma perché darci la zappa sui piedi?

609
00:56:23,880 --> 00:56:26,600
Non fare nulla di scandaloso.

610
00:56:29,640 --> 00:56:34,080
Facciamo qualcosa di carino
per compiacere la folla.

611
00:56:35,560 --> 00:56:38,050
Tanto che alla fine applaudono.

612
00:56:40,362 --> 00:56:45,072
E non così che le persone si innervosiscano
con i soldi dei contribuenti.

613
00:56:46,275 --> 00:56:48,755
Per educarli.

614
00:56:49,057 --> 00:56:51,537
È un'illusione.

615
00:56:52,972 --> 00:56:55,092
Comico.

616
00:56:58,170 --> 00:57:02,810
Deve essere comodo,
essere uno di quelli buoni.

617
00:57:03,192 --> 00:57:04,312
Cosa dice?

618
00:57:04,338 --> 00:57:09,080
dico che è comodo
siediti e fuma sul divano...

619
00:57:09,981 --> 00:57:14,381
pur denunciando
il massacro di Odessa.

620
00:57:14,776 --> 00:57:16,776
Verranno resuscitati dei morti?

621
00:57:17,220 --> 00:57:21,900
Che coraggio, lanciare merda addosso
generazioni precedenti.

622
00:57:22,924 --> 00:57:26,134
- Non è questo il problema.
-E quale sarebbe?

623
00:57:26,710 --> 00:57:28,910
"Più".

624
00:57:30,030 --> 00:57:33,600
Più!
Come dicono i sudamericani.

625
00:57:33,769 --> 00:57:39,299
Ma tu fermi un massacro,
e appare quanto segue.

626
00:57:40,870 --> 00:57:46,520
Come Stanlio e Ollio
e i vasi comunicanti.

627
00:57:47,971 --> 00:57:53,091
Durante la segnalazione
il massacro di Odessa del 1944...

628
00:57:53,550 --> 00:57:56,990
Migliaia di persone stanno morendo in questo momento.

629
00:57:57,110 --> 00:58:00,830
Siria, Boko Haram, Isis...

630
00:58:00,950 --> 00:58:03,710
Perché non li denunci?

631
00:58:04,525 --> 00:58:10,364
Penso a un misterioso darwinismo
di massacri.

632
00:58:10,390 --> 00:58:15,230
- Per favore, questo...
- Ascolta.

633
00:58:16,350 --> 00:58:18,110
Darwinismo, sì!

634
00:58:18,230 --> 00:58:23,870
Sopravvivono solo i peggiori massacri
nella coscienza collettiva.

635
00:58:25,150 --> 00:58:31,440
Hai mai sentito parlare del massacro tedesco?
in Namibia contro gli Herero nel 1904?

636
00:58:33,350 --> 00:58:35,520
No, perché è stato dimenticato.

637
00:58:35,830 --> 00:58:38,400
Come tanti altri.

638
00:58:39,424 --> 00:58:42,984
Ma Odessa, ora si scopre che è stato un massacro!

639
00:58:44,830 --> 00:58:49,920
- Medaglia d'oro alle Olimpiadi del massacro!
- No, è molto anemico.

640
00:58:50,230 --> 00:58:55,880
-Questo fermerà i futuri massacri?
- Ovviamente no.

641
00:58:57,310 --> 00:59:00,000
Ma penso che riflettere sia importante.

642
00:59:00,120 --> 00:59:05,520
Almeno noi rumeni potremmo
smettila di essere così egocentrico.

643
00:59:05,917 --> 00:59:08,787
SÌ. In tempi di pace.

644
00:59:11,070 --> 00:59:15,950
Se le cose vanno al diavolo
e questi giocattoli iniziano a funzionare...

645
00:59:16,510 --> 00:59:22,400
come questa Skoda,
la tua arte politica sarà cancellata in un colpo solo.

646
00:59:24,600 --> 00:59:28,080
Gli altri non hanno commesso massacri?

647
00:59:28,390 --> 00:59:32,030
A Dresda?
Per non parlare di Hiroshima.

648
00:59:32,150 --> 00:59:35,760
Sì, ma non vedo la relazione.

649
00:59:36,070 --> 00:59:39,120
Ma esiste, signorina.

650
00:59:39,590 --> 00:59:42,480
Se papà Adolfo avesse vinto la guerra...

651
00:59:42,600 --> 00:59:46,430
avresti fatto delle ricreazioni
in un portasapone.

652
00:59:46,550 --> 00:59:52,080
Oppure l'avrei fatto per l'attentato
di Dresda o Hiroshima.

653
00:59:52,270 --> 00:59:57,360
Nagasaki sarebbe stata dimenticata,
essendo il secondo.

654
00:59:57,960 --> 01:00:02,160
nessuno ha scritto
"Nagasaki, mon amour."

655
01:00:03,720 --> 01:00:09,360
Se lo avessero fatto,
Ci saremmo incazzati dal ridere.

656
01:00:26,234 --> 01:00:28,924
ti chiederò quanto segue...

657
01:00:29,368 --> 01:00:34,938
eliminare la parte civile.

658
01:00:36,282 --> 01:00:37,932
Ora che te lo chiedo bene.

659
01:00:39,310 --> 01:00:42,320
Non costringermi a una soluzione forzata.

660
01:00:42,686 --> 01:00:46,856
Stavo quasi per dire "soluzione finale".

661
01:00:50,535 --> 01:00:53,225
Le minacce non vanno bene.

662
01:00:53,546 --> 01:00:58,116
Vuoi che ti accusi?
censura pubblica?

663
01:00:59,110 --> 01:01:03,320
- Mi stai minacciando.
- No.

664
01:01:03,630 --> 01:01:06,720
Gli dico solo quello che vorrei
per il mio progetto

665
01:01:06,910 --> 01:01:10,280
Capisco le tue idiosincrasie.

666
01:01:10,504 --> 01:01:15,384
Niente che possa spaventare i bambini.
Prometto.

667
01:01:15,790 --> 01:01:19,790
Infine,
Questo è il teatro popolare.

668
01:01:21,106 --> 01:01:25,546
Le cose forti saranno
Siamo più morbidi di quanto vorrei, vero?

669
01:01:26,098 --> 01:01:28,828
Grazie.
E' tutto quello che volevo.

670
01:01:29,400 --> 01:01:31,570
Abbiamo raggiunto un accordo.

671
01:01:31,990 --> 01:01:34,320
- Che ne dici di un caffè?
- Sono occupato.

672
01:01:34,630 --> 01:01:37,550
Possiamo parlare di massacri.

673
01:01:37,910 --> 01:01:39,840
È bello, come i film horror.

674
01:01:39,960 --> 01:01:44,510
Posso raccontarti cosa è successo
alla fine della dinastia Ming.

675
01:01:44,830 --> 01:01:51,230
25 milioni di morti, signora,
non i suoi 4 cannoni e una Skoda.

676
01:01:51,550 --> 01:01:53,000
E...?

677
01:01:53,310 --> 01:01:55,920
Forse dopo lo spettacolo.

678
01:01:56,870 --> 01:01:59,760
Mi daresti il ​​tuo numero di telefono?

679
01:02:02,470 --> 01:02:03,710
Ovviamente.

680
01:02:06,750 --> 01:02:09,230
0745...

681
01:02:11,790 --> 01:02:14,640
Non posso crederci.

682
01:02:20,230 --> 01:02:22,760
342...

683
01:02:26,280 --> 01:02:28,080
..531.

684
01:02:30,510 --> 01:02:33,470
I grandi numeri
Erano i migliori.

685
01:02:33,960 --> 01:02:38,030
Preferirei che non parlassimo
di massacri.

686
01:02:38,350 --> 01:02:40,400
Di qualunque cosa tu voglia.

687
01:02:40,510 --> 01:02:43,280
Come gli haiku.
Vuoi ascoltarne uno?

688
01:02:43,667 --> 01:02:44,957
Chiaro.

689
01:02:47,070 --> 01:02:51,470
"Accendi il fuoco,
Ti mostrerò qualcosa di bello."

690
01:02:51,790 --> 01:02:54,000
"Una grande palla di neve."

691
01:02:54,950 --> 01:02:57,360
Il numero di sillabe è sbagliato.

692
01:02:57,480 --> 01:03:00,720
Me ne vado, siamo occupati.
Ciao ciao.

693
01:03:02,310 --> 01:03:04,160
Non hai visto niente a Odessa.

694
01:03:09,720 --> 01:03:13,070
<i>Chi altro c'era con te?</i>

695
01:03:14,190 --> 01:03:18,000
<i>Il professor Rarincescu...</i>

696
01:03:23,160 --> 01:03:24,708
Chi è l'idiota?

697
01:03:24,734 --> 01:03:27,955
Alexianu,
Governatore della Transnistria nel 1941.

698
01:03:28,912 --> 01:03:30,272
Il macellaio locale.

699
01:03:32,110 --> 01:03:34,080
<i>Non sono stato coinvolto.</i>

700
01:03:34,390 --> 01:03:39,560
<i>Non ero a Odessa.
L'ho scoperto due giorni dopo.</i>

701
01:03:40,830 --> 01:03:47,360
<i>- Quando è avvenuto il massacro?
- 23 e 24 ottobre.</i>

702
01:03:47,990 --> 01:03:51,800
<i>A ottobre eri già governatore.</i>

703
01:03:52,270 --> 01:03:53,840
<i>Odessa non era...</i>

704
01:03:54,150 --> 01:03:57,120
Riavvolgi, per favore.

705
01:03:58,230 --> 01:04:03,710
- E' del 1945?
- No, il processo si è svolto nel 1946.

706
01:04:12,500 --> 01:04:13,500
Là.

707
01:04:19,710 --> 01:04:21,680
<i>Non sono stato coinvolto.</i>

708
01:04:21,990 --> 01:04:26,990
<i>Non ero a Odessa.
L'ho scoperto due giorni dopo.</i>

709
01:04:29,550 --> 01:04:35,150
<i>- Quando è avvenuto il massacro?
- 23 e 24 ottobre.</i>

710
01:04:35,452 --> 01:04:37,014
Che spensieratezza!

711
01:04:37,080 --> 01:04:39,470
<i>...eri già governatore.</i>

712
01:04:39,790 --> 01:04:42,440
<i>Odessa non era...</i>

713
01:04:42,750 --> 01:04:47,390
<i>Ma hai governato la Transnistria.</i>

714
01:04:48,510 --> 01:04:52,190
<i>Odessa non era ancora sotto
la nostra amministrazione civile.</i>

715
01:04:56,190 --> 01:05:00,000
<i>Che ricerca hai fatto?
dopo il fatto?</i>

716
01:05:00,310 --> 01:05:02,640
<i>- Nessuno.
- Perché?</i>

717
01:05:02,950 --> 01:05:06,680
<i>Ho informato il maresciallo
come mostrano i documenti.</i>

718
01:05:06,990 --> 01:05:10,670
<i>Mi ha detto: "quello che è successo a Odessa, è successo..."</i>

719
01:05:12,270 --> 01:05:17,480
<i>Afferma il maresciallo
che non fu segnalato fino al 1943.</i>

720
01:05:17,790 --> 01:05:22,640
- No. Nel primo consiglio dei ministri...
- 13/11/1941.

721
01:05:23,110 --> 01:05:24,720
<i>Sì.</i>

722
01:05:25,190 --> 01:05:28,670
<i>- Quali misure sono state adottate?
- Nessuno.</i>

723
01:05:45,310 --> 01:05:49,070
- Quale è quello?
-Un Mauser C96.

724
01:05:58,070 --> 01:06:01,640
Macchina utensile 131.

725
01:06:10,212 --> 01:06:12,796
Le donne russe hanno un suono diverso?

726
01:06:12,822 --> 01:06:14,263
Quello?

727
01:06:14,289 --> 01:06:18,539
- Suonano diversamente?
- Čajkovskij non suona per niente diverso da Wagner.

728
01:06:18,891 --> 01:06:22,781
Hai bisogno dell'editing del suono.

729
01:06:23,990 --> 01:06:28,040
Le frequenze espressive
Devono colmare quelle lacune.

730
01:06:28,510 --> 01:06:31,799
Sì, ma preferirei armi di quell'epoca.

731
01:06:31,800 --> 01:06:34,320
Ma abbiamo bisogno anche di espressività.

732
01:06:40,200 --> 01:06:43,200
Altri suoni? Urlando?

733
01:06:43,320 --> 01:06:46,880
- Tipo quali?
- Una folla smembrata.

734
01:06:46,990 --> 01:06:50,600
Implorando pietà, gemendo...

735
01:06:51,870 --> 01:06:56,160
Ho cose separate.

736
01:07:02,230 --> 01:07:04,080
Mi dispiace.

737
01:07:14,586 --> 01:07:17,076
Bambino cattivo.

738
01:07:23,190 --> 01:07:24,680
Dracula.

739
01:07:48,310 --> 01:07:53,000
- E quindi?
- Un tedesco l'ha filmato. Reinhard Wiener.

740
01:07:53,510 --> 01:07:57,120
Alcune parti della Lituania, sempre nel 1941.

741
01:07:58,230 --> 01:08:02,840
- Vuoi usarlo?
- Ci penserò.

742
01:08:06,510 --> 01:08:12,080
Potrei aggiungere suoni,
ma non si tratta dei rumeni o di Odessa.

743
01:08:12,390 --> 01:08:17,000
- Qualcosa con i rumeni?
- No, ho guardato ovunque.

744
01:08:17,169 --> 01:08:20,259
Forse c'è qualcosa
negli archivi russi.

745
01:08:20,870 --> 01:08:24,560
Affidano il processo al maresciallo.

746
01:08:26,470 --> 01:08:30,590
Impressionante,
ma non penso che sia giusto usarlo.

747
01:08:31,080 --> 01:08:32,400
E' vero.

748
01:08:32,520 --> 01:08:36,440
Utilizzerò solo foto di Odessa.

749
01:09:00,931 --> 01:09:05,371
- In un'intervista con Gunther Gaus...
-Erba.

750
01:09:06,630 --> 01:09:11,630
Nel 1964, Hannah Arendt
descrisse la sua reazione...

751
01:09:11,950 --> 01:09:16,400
dopo aver conosciuto la verità dei campi...

752
01:09:16,643 --> 01:09:23,615
"Prima dicevamo:
Uno ha dei nemici, è naturale.

753
01:09:23,641 --> 01:09:28,776
"Ma questo era diverso.
Come se si fosse aperto un abisso.

754
01:09:29,251 --> 01:09:31,971
"Questo non sarebbe dovuto succedere.

755
01:09:32,320 --> 01:09:35,410
"Non è questione del numero delle vittime,
se non il metodo...

756
01:09:35,640 --> 01:09:40,040
"la fabbricazione di cadaveri...
Non è necessario andare più a fondo.

757
01:09:40,150 --> 01:09:42,960
"Questo non sarebbe dovuto succedere.

758
01:09:43,080 --> 01:09:46,190
"Non possiamo riconciliarci con questo.

759
01:09:46,377 --> 01:09:48,427
"Nessuno di noi lo farà mai."

760
01:09:50,950 --> 01:09:54,920
Ogni frase è piena
in un senso così orribile...

761
01:09:55,230 --> 01:09:58,280
a cui l'oratore deve ricorrere
alle frasi...

762
01:09:58,310 --> 01:10:02,000
a metà tra gli eufemismi
e senza precedenti.

763
01:10:02,310 --> 01:10:05,120
Innanzitutto l'espressione curiosa e ripetuta...

764
01:10:05,230 --> 01:10:07,640
"Questo non sarebbe dovuto succedere."

765
01:10:07,950 --> 01:10:10,910
Sembra di averlo almeno
un tono amaro...

766
01:10:11,230 --> 01:10:17,360
sorprendente nell'autore del libro
più demistificante riguardo al male.

767
01:10:18,630 --> 01:10:21,230
L'impressione aumenta
con le ultime parole...

768
01:10:21,350 --> 01:10:26,160
"Non possiamo riconciliarci con questo.
Nessuno di noi."

769
01:10:26,280 --> 01:10:30,960
Il risentimento secondo Nietzsche
Nasce dall'impossibilità della volontà...

770
01:10:31,270 --> 01:10:33,860
accettare che sia successo qualcosa...

771
01:10:33,870 --> 01:10:38,360
riconciliarsi con quello che è successo.

772
01:10:38,670 --> 01:10:42,350
Arendt identifica
non sarebbe dovuto succedere...

773
01:10:42,470 --> 01:10:44,640
eppure è successo.

774
01:10:44,760 --> 01:10:47,600
È così imbarazzante che
doverlo nominare...

775
01:10:47,910 --> 01:10:50,160
Si comporta tanto riluttante quanto imbarazzata...

776
01:10:50,280 --> 01:10:55,200
"Non ho bisogno di andare più a fondo"
"la fabbricazione di cadaveri."

777
01:10:55,510 --> 01:11:00,320
Sterminio come manifattura
tramite nastro trasportatore (am laufenden Band)

778
01:11:00,630 --> 01:11:04,520
è stato definito per la prima volta
da un fisico delle SS, F. Entress.

779
01:11:04,630 --> 01:11:10,400
Quella definizione è stata ripetuta più volte,
a volte fuori contesto.

780
01:11:13,270 --> 01:11:19,020
Questo vale solo per la Germania.
Questa cosa industriale.

781
01:11:21,386 --> 01:11:26,676
A volte, in quello stato di sonno...

782
01:11:27,510 --> 01:11:31,400
Provo a immaginare la morte
in una camera a gas.

783
01:11:31,667 --> 01:11:35,659
Oppure con un colpo di pistola.
Oppure impiccato o bruciato vivo.

784
01:11:37,449 --> 01:11:39,899
Cosa provi in ​​quel momento?

785
01:11:40,627 --> 01:11:45,397
Cosa ti viene in mente
Quando le fiamme inizieranno a bruciarti?

786
01:11:48,001 --> 01:11:51,211
Forse è un pensiero stupido.

787
01:11:51,946 --> 01:11:55,236
È uguale a qualsiasi morte.

788
01:11:57,088 --> 01:11:58,898
Anche se...

789
01:11:59,310 --> 01:12:03,560
una morte semplice
È più facile da immaginare.

790
01:12:04,680 --> 01:12:09,360
Di vecchiaia. Morire dormendo...

791
01:12:14,790 --> 01:12:17,280
- Stai dormendo?
- No.

792
01:12:29,750 --> 01:12:32,160
Mani dietro la testa!

793
01:12:32,520 --> 01:12:34,640
Camminare!

794
01:12:38,470 --> 01:12:40,190
Ritorno!

795
01:12:42,950 --> 01:12:44,400
Bambini.

796
01:12:45,030 --> 01:12:48,110
Tieni le mani in alto.

797
01:12:49,710 --> 01:12:53,480
Come in quella foto del ghetto di Varsavia.

798
01:13:02,670 --> 01:13:05,720
"Lascia che i bambini vengano da me."

799
01:13:18,470 --> 01:13:21,840
Vedete, bambini, così.

800
01:13:23,990 --> 01:13:26,270
- Possono farlo?
- SÌ.

801
01:13:34,750 --> 01:13:37,200
- Non lo stai facendo bene.
- SÌ!

802
01:13:37,314 --> 01:13:40,314
Decido se è giusto.

803
01:13:40,790 --> 01:13:45,270
Sei perfetto!
Ti daremo le nostre pensioni!

804
01:13:45,760 --> 01:13:49,560
Telegramma chiave n. 563
per il generale Macici.

805
01:13:50,082 --> 01:13:52,671
Il maresciallo Antonescu ordina...

806
01:13:52,697 --> 01:13:57,040
1 – Giustiziate tutti gli ebrei della Bessarabia,
rifugiati a Odessa...

807
01:14:18,923 --> 01:14:22,403
Possiamo disturbarla, signorina Ceausescu?

808
01:14:22,586 --> 01:14:26,494
Per favore, come stai affrontando il caldo?

809
01:14:27,276 --> 01:14:30,756
- Non molto bene.
- Abbiamo quasi finito.

810
01:14:35,173 --> 01:14:38,903
Comprendiamo la tua idea, ma...

811
01:14:39,590 --> 01:14:43,790
Abbiamo parlato con alcuni civili...

812
01:14:43,961 --> 01:14:46,831
Alcuni di noi sono insoddisfatti.

813
01:14:46,984 --> 01:14:50,681
- Ha portato gli zingari.
- E...?

814
01:14:50,682 --> 01:14:55,642
Mescolare le pere con le mele...
cioè ebrei con corvi.

815
01:14:56,074 --> 01:15:01,764
Facevano parte dell'Olocausto.
Vittime della politica antonesiana nazista.

816
01:15:02,264 --> 01:15:04,284
Non posso lasciarli fuori.

817
01:15:04,310 --> 01:15:08,030
E sono qui solo simbolicamente,
giocare agli ebrei.

818
01:15:08,230 --> 01:15:09,840
Sì, ma...

819
01:15:11,270 --> 01:15:16,760
Non c'erano bianchi che interpretavano i neri?
nella nascita di una nazione?

820
01:15:16,920 --> 01:15:18,680
Beh...

821
01:15:18,950 --> 01:15:23,480
Non sono molto bravo con la storia.
Vengo da una piccola città.

822
01:15:23,640 --> 01:15:28,800
e non sai niente
dei contadini rumeni.

823
01:15:28,990 --> 01:15:32,160
Non ci mescoliamo con gli ebrei!

824
01:15:33,177 --> 01:15:36,667
E' stupido. È razzismo.

825
01:15:36,722 --> 01:15:39,372
Ti rendi conto che sei razzista?

826
01:15:39,658 --> 01:15:45,622
Non abbiamo nulla contro di loro.
Il mio migliore amico era uno zingaro.

827
01:15:49,430 --> 01:15:52,400
Ma preferiremmo stare separati.

828
01:15:53,270 --> 01:15:57,950
Fai una scenata con loro da soli,
Sarà anche più trasparente.

829
01:15:59,408 --> 01:16:04,418
Rispetta la mia visione, per favore
e mantieni il tuo posto.

830
01:16:05,470 --> 01:16:11,150
Ci sono altri a cui questo non piace.

831
01:16:16,070 --> 01:16:20,510
<i>...artisti, scrittori e musicisti
Sono venuti patriotticamente.</i>

832
01:16:23,230 --> 01:16:29,280
<i>Hanno portato conforto e buon umore
ai feriti.</i>

833
01:16:54,070 --> 01:16:56,840
Povera gente stupida.

834
01:16:59,400 --> 01:17:04,040
È difficile immaginarli
commettendo atrocità.

835
01:17:04,248 --> 01:17:05,768
Sono d'accordo.

836
01:17:05,990 --> 01:17:10,980
Alcuni almeno.
Dubito che abbiano ucciso qualcuno.

837
01:17:12,310 --> 01:17:17,630
Pensi che i genocidi siano molto diversi?

838
01:17:19,390 --> 01:17:23,480
- Alcuni sembrano macellai.
- Menzogna.

839
01:17:23,790 --> 01:17:28,320
Non ci credo neanche io.
Tranne gli psicotici.

840
01:17:28,950 --> 01:17:31,400
Hitler aveva il fanatismo negli occhi.

841
01:17:31,870 --> 01:17:34,760
Soprattutto quando urlava.

842
01:17:42,750 --> 01:17:45,600
- Bacia la mia svastica.
- Salute a Hitler!

843
01:17:45,720 --> 01:17:50,990
Gli occhi di Hitler, forse.
Ma quelli di Eichman o di Antonescu no.

844
01:17:51,200 --> 01:17:55,200
Penso che Antonescu fosse un idiota,
non un fanatico.

845
01:17:55,575 --> 01:17:58,939
Non puoi vedere niente negli occhi.

846
01:17:59,762 --> 01:18:02,892
È come quella teoria del college...

847
01:18:03,390 --> 01:18:08,640
su come riconoscere le vergini
i segni delle conchiglie sui pantaloni.

848
01:18:09,750 --> 01:18:14,400
- La conosco.
- Mostracelo.

849
01:18:15,190 --> 01:18:18,720
Quella a sinistra è senza dubbio una bestia.

850
01:18:18,840 --> 01:18:22,800
Nemmeno lì!
Cosa mostra lo sguardo?

851
01:18:23,110 --> 01:18:26,400
Alcuni sono più malvagi.

852
01:18:28,630 --> 01:18:30,000
Questo ragazzo?

853
01:18:34,310 --> 01:18:37,070
- Una vera bestia.
- Questo è!

854
01:18:37,560 --> 01:18:40,910
Il lombrosianesimo è morto molto tempo fa.

855
01:18:41,120 --> 01:18:45,490
Menzogna!
Lo dici per correttezza politica.

856
01:18:46,070 --> 01:18:49,550
- Quello sembra carino.
- L'assassino?

857
01:18:49,630 --> 01:18:54,440
- Perché è un assassino?
- Guarda la sua faccia!

858
01:18:54,750 --> 01:18:56,750
Goebbels! Lancia!

859
01:18:57,240 --> 01:19:00,000
Speer l'architetto, stupido!

860
01:19:00,310 --> 01:19:03,560
Quello con la testa fasciata
Ti toglie il desiderio.

861
01:19:04,990 --> 01:19:07,070
Preferisco morire da solo.

862
01:19:07,390 --> 01:19:10,320
Forse cattura bene,
con quel moncone.

863
01:19:10,790 --> 01:19:15,600
Sembra stupido.
Gli idioti possono uccidere senza odio.

864
01:19:15,910 --> 01:19:18,720
Tecnicamente, almeno.

865
01:19:20,310 --> 01:19:25,920
Il Paese ha bisogno di te sano o morto.

866
01:19:26,550 --> 01:19:30,720
Questo ti dà gli allori,
invece di essere mutilato.

867
01:19:30,927 --> 01:19:33,937
Bevi ancora, zio Vanja?

868
01:19:37,080 --> 01:19:41,480
Hai mai visto un monumento
agli eroi mutilati?

869
01:19:41,506 --> 01:19:43,475
- Ce n'è uno a Timisoara.
- Sì?

870
01:19:44,670 --> 01:19:47,480
Il potente ceppo!

871
01:19:48,120 --> 01:19:50,510
Quei ragazzi sembrano fottuti.

872
01:19:53,550 --> 01:19:57,120
E se uno di questi fosse il tuo bisnonno?

873
01:19:57,750 --> 01:20:01,160
- Potrebbe essere.
- Discendenti di assassini.

874
01:20:01,800 --> 01:20:06,240
- La colpa è individuale, non ereditaria.
- Sono d'accordo.

875
01:20:07,666 --> 01:20:13,866
Maria ha fantasie incestuose
con il suo bisnonno!

876
01:20:25,569 --> 01:20:28,659
Assolutamente no, guardali.

877
01:20:28,920 --> 01:20:32,400
Sono magri.

878
01:20:32,710 --> 01:20:37,160
Ti sarebbero piaciute delle camicie marroni.

879
01:20:39,070 --> 01:20:41,760
È imbarazzata!

880
01:20:42,870 --> 01:20:45,080
Non direi di no.

881
01:20:45,390 --> 01:20:48,680
Veramente!

882
01:20:48,896 --> 01:20:54,289
Le truppe tedesche erano scommesse,
elegante...

883
01:20:56,670 --> 01:21:00,706
Non come quei poveri bastardi.

884
01:21:01,113 --> 01:21:03,977
Idem, una "gang-bang"...

885
01:21:04,235 --> 01:21:07,244
Zehntausend Mann!

886
01:21:07,270 --> 01:21:10,560
Non una “gang-bang”,
Dovrebbe essere consensuale.

887
01:21:11,697 --> 01:21:14,027
Se vogliono!

888
01:21:14,950 --> 01:21:17,374
Tutti gli eserciti stuprano.

889
01:21:17,400 --> 01:21:20,750
Per ammazzare il tempo.
Come i rossi di Berlino.

890
01:21:21,550 --> 01:21:25,440
Hanno violentato le casalinghe
E le sue attrazioni.

891
01:21:25,560 --> 01:21:30,350
Dimenticate Goethe, Heidegger,
e tutta la marmellata culturale!

892
01:21:40,205 --> 01:21:42,485
Buon compleanno!

893
01:21:44,090 --> 01:21:47,911
Adesso mi stai molestando?

894
01:21:49,407 --> 01:21:51,537
Abbiamo deciso di parlare.

895
01:21:52,070 --> 01:21:55,160
- Ma se sei occupato...
- Parliamo di cosa?

896
01:21:55,329 --> 01:21:58,619
Ne parleremo quando avrò finito il lavoro.

897
01:21:58,963 --> 01:22:00,920
Essere pazientare.

898
01:22:03,000 --> 01:22:06,480
- Per favore!
- Aspettare.

899
01:22:21,350 --> 01:22:23,760
La mia situazione è...

900
01:22:24,070 --> 01:22:28,713
Le cose a casa sono appese ad un filo.
Non posso permettermi questo caos.

901
01:22:29,110 --> 01:22:32,270
Signor Cumulonembo, non c'è caos.

902
01:22:32,760 --> 01:22:35,520
Non ho ancora preso una decisione.

903
01:22:37,590 --> 01:22:40,160
Beh, lo faccio.

904
01:22:41,270 --> 01:22:45,950
Non voglio questo bambino.
Non posso distruggere la mia famiglia.

905
01:22:46,440 --> 01:22:49,040
Perché distruggerlo?

906
01:22:49,510 --> 01:22:53,280
Lo alleverò da solo.

907
01:22:53,590 --> 01:22:56,640
La tua nascita deve essere
una decisione consensuale.

908
01:22:56,760 --> 01:22:59,120
No. Guarda la legge.

909
01:22:59,230 --> 01:23:03,950
Qui si tratta di legge, non di morale.
No, viceversa.

910
01:23:04,440 --> 01:23:08,400
Te lo farò breve:
Non ho ancora deciso.

911
01:23:09,190 --> 01:23:13,640
Ma se non vuoi ammetterlo,
Ci riuscirò.

912
01:23:13,950 --> 01:23:16,760
Non dirò a nessuno che è tuo.

913
01:23:21,550 --> 01:23:25,920
- Non eri una femminista favorevole all'aborto?
- E...?

914
01:23:26,390 --> 01:23:30,960
- Bene, abortisci!
- Questo lo decido io.

915
01:23:31,430 --> 01:23:35,520
Pensa alla mia colpa!

916
01:23:35,990 --> 01:23:39,080
Entrambi abbiamo tempo per pensare.

917
01:23:39,870 --> 01:23:43,400
Lasciamo che ognuno si dedichi alle proprie cose.

918
01:23:43,870 --> 01:23:45,840
Sei stupido...

919
01:23:49,237 --> 01:23:51,378
"Stupido"?

920
01:23:51,404 --> 01:23:52,529
Mi dispiace.

921
01:23:52,555 --> 01:23:57,356
Vai con i tuoi adorabili
Ragazzi ariani

922
01:23:57,826 --> 01:24:00,866
- Mi dispiace.
- Ti ficchi il perdono nel culo.

923
01:24:02,340 --> 01:24:03,660
Mi dispiace.

924
01:24:04,001 --> 01:24:07,531
- Perdonami.
- Spero che i tuoi tubi di Pitot si intasino.

925
01:24:08,003 --> 01:24:10,603
Pezzo infelice!

926
01:25:31,142 --> 01:25:34,716
Citiamo il testo di Antonescu
dal 07/08/1941?

927
01:25:34,742 --> 01:25:37,512
- Quello?
-Mawashigeri!

928
01:25:37,736 --> 01:25:39,746
L'appuntamento per il lavoro.

929
01:25:40,132 --> 01:25:42,124
"Non mostrare pietà.

930
01:25:42,150 --> 01:25:47,884
"Chissà quando torneremo
avere libertà di azione...

931
01:25:47,910 --> 01:25:51,884
"per la pulizia etnica
e riforma nazionale.

932
01:25:51,910 --> 01:25:54,720
"Se necessario usate le mitragliatrici.

933
01:25:54,840 --> 01:25:58,670
"Sono indifferente
se passeremo alla storia come barbari.

934
01:25:58,696 --> 01:26:01,946
"L'Impero Romano si impegnò..."

935
01:26:02,211 --> 01:26:03,341
Merda!

936
01:26:04,830 --> 01:26:08,510
Ho dimenticato.

937
01:26:12,990 --> 01:26:15,950
- Sei epilettico?
- Sì.

938
01:26:16,070 --> 01:26:19,400
- Non è rischioso per te comportarti come un extra?
- No.

939
01:26:19,986 --> 01:26:23,791
"Signori,
si avvicina un ispettore generale."

940
01:26:24,360 --> 01:26:27,840
Come stanno andando i preparativi?

941
01:26:28,914 --> 01:26:32,235
Sapete cosa ha detto un generale americano?
nella guerra del Golfo?

942
01:26:32,261 --> 01:26:33,617
No, cosa ha detto?

943
01:26:33,643 --> 01:26:36,773
Se tutto va bene...

944
01:26:37,539 --> 01:26:39,796
sei in un'imboscata.

945
01:26:39,822 --> 01:26:43,164
- Voglio solo parlare.
- Ora?

946
01:26:43,190 --> 01:26:46,080
Se possibile. E in privato.

947
01:26:46,310 --> 01:26:48,200
BENE.

948
01:27:05,750 --> 01:27:08,960
Sai cosa ho visto in uno dei tuoi?

949
01:27:09,670 --> 01:27:11,920
Una maglietta di Hugo Boss!

950
01:27:12,120 --> 01:27:14,880
- COSÌ?
- Devi chiedere?

951
01:27:15,190 --> 01:27:18,560
Chi ha realizzato le uniformi delle SS?

952
01:27:18,710 --> 01:27:21,470
Quelli da cui le donne erano affascinate?

953
01:27:22,200 --> 01:27:25,280
Hugo Boss, signorina!

954
01:27:26,214 --> 01:27:30,944
- "Lasciate che Eminescu ci giudichi!"
- "Riassunto lirico di vaivodas!".

955
01:27:32,710 --> 01:27:38,120
Il piano era per qualcuno del comune
fare un discorso.

956
01:27:38,590 --> 01:27:41,870
Bene, ma non più di 5 minuti.

957
01:27:42,670 --> 01:27:46,190
No, 3 o 4 minuti al massimo.

958
01:27:46,680 --> 01:27:51,230
Ti ho già spiegato che era una ricreazione
piuttosto delicato.

959
01:27:51,550 --> 01:27:53,870
- Torni con quello?
- No.

960
01:27:54,190 --> 01:27:57,840
L'ho sostenuta, hanno capito.

961
01:27:58,310 --> 01:28:02,030
L'unica parte sensibile è...

962
01:28:02,670 --> 01:28:05,760
Dovremmo davvero metterlo da parte.

963
01:28:06,140 --> 01:28:11,390
Non è nella tradizione
delle ricostruzioni.

964
01:28:12,030 --> 01:28:15,230
È la tua licenza poetica.

965
01:28:15,550 --> 01:28:20,840
Centinaia di migliaia di ebrei lo erano
deportato e ucciso dalle truppe rumene...

966
01:28:21,150 --> 01:28:23,280
Non sono licenze poetiche.

967
01:28:24,870 --> 01:28:30,350
Intendo il suo stile.
Inoltre ci sono opinioni diverse.

968
01:28:31,320 --> 01:28:37,280
Dicono che sterminarono solo i tedeschi
Ebrei in Oriente.

969
01:28:37,566 --> 01:28:42,684
L'"Einsatzgruppe D", più precisamente.
Non i rumeni!

970
01:28:42,710 --> 01:28:44,270
Informati!

971
01:28:44,665 --> 01:28:48,945
I tedeschi dovevano farlo
trattenere i rumeni...

972
01:28:48,971 --> 01:28:52,764
che hanno eseguito molto rapidamente
Gli ordini di Antonescu.

973
01:28:52,790 --> 01:28:57,164
Lo stesso Eichmann era furioso.
Ohlendorf ha riferito che...

974
01:28:57,190 --> 01:29:02,270
i rumeni incompetenti assassinarono gli ebrei
più velocemente di quanto avrebbero potuto seppellirli.

975
01:29:02,590 --> 01:29:07,400
Hannah Arendt ha detto che la Romania
Era il paese europeo più antisemita.

976
01:29:07,800 --> 01:29:10,320
Contro una concorrenza agguerrita.

977
01:29:10,843 --> 01:29:14,803
La signora Hanna Palindromo stava esagerando.

978
01:29:15,073 --> 01:29:18,249
Il mio lavoro conterrà solo l'idea.

979
01:29:18,275 --> 01:29:25,369
La realtà era molto più spaventosa.
Impossibile da rappresentare, da immaginare.

980
01:29:25,395 --> 01:29:30,685
Migliaia di persone fucilate, impiccate,
bruciato vivo, sfruttato.

981
01:29:30,870 --> 01:29:36,590
Immagina gruppi di 3 o 4 persone
appeso a quel bar.

982
01:29:40,280 --> 01:29:43,410
Le mitragliatrici erano roventi
da così tante sparatorie.

983
01:29:54,870 --> 01:29:57,080
Hai letto molto.

984
01:29:57,190 --> 01:30:01,920
Quindi hai letto anche dei soldati
chi ha disobbedito agli ordini...

985
01:30:02,040 --> 01:30:04,760
e sparavano in aria o disertavano.

986
01:30:06,360 --> 01:30:12,350
VERO. Altri gridavano e pregavano,
ma hanno comunque ucciso.

987
01:30:13,510 --> 01:30:17,040
Non sto descrivendo le eccezioni.

988
01:30:18,030 --> 01:30:25,440
Spielberg ha realizzato La lista di Schindler.
un tedesco che salva gli ebrei.

989
01:30:26,070 --> 01:30:30,000
Ed eccolo lì a nuotare agli Oscar.

990
01:30:30,790 --> 01:30:35,390
E il maggiore Chernowitz?
chi ha salvato così tanti ebrei?

991
01:30:35,510 --> 01:30:39,600
- Non mi interessa Spielberg.
- Ma gli Oscar...

992
01:30:39,960 --> 01:30:43,160
È riuscito a realizzare il suo Jurassic Park 5.

993
01:30:43,390 --> 01:30:47,840
Se lo facessi,
Cambierebbe il significato dell’opera.

994
01:30:48,193 --> 01:30:51,454
Nel suo diario, Mihail Sebastian dice...

995
01:30:51,480 --> 01:30:56,750
che l'esercito rumeno potrebbe uccidere
a tutti gli ebrei che lo volevano.

996
01:30:57,190 --> 01:31:00,590
L'autista dell'ufficiale gli ha detto...

997
01:31:00,950 --> 01:31:04,320
che ne aveva uccisi un paio, proprio così.

998
01:31:04,510 --> 01:31:09,080
Le eccezioni sono pochissime,
Lo dicono anche gli americani.

999
01:31:09,190 --> 01:31:12,680
Gli americani?
Molti criminali.

1000
01:31:12,990 --> 01:31:17,600
Il Vietnam, i nativi,
Le dittature latinoamericane...

1001
01:31:17,910 --> 01:31:21,470
sono d'accordo,
Odio le politiche americane.

1002
01:31:21,590 --> 01:31:25,070
Ma non ho intenzione di tornare indietro.

1003
01:31:25,910 --> 01:31:30,830
Signora, ne ho abbastanza
per interpretare il Santo Censore.

1004
01:31:31,950 --> 01:31:35,040
Raggiungiamo un compromesso.

1005
01:31:42,378 --> 01:31:49,198
Basta mostrarlo all'esercito rumeno
portando gli ebrei nei campi in Transnistria.

1006
01:31:49,786 --> 01:31:52,106
Bene.

1007
01:31:52,323 --> 01:31:56,504
Il resto possiamo immaginarlo
Cerchiamo di essere sottili.

1008
01:31:56,530 --> 01:31:58,090
Impossibile!

1009
01:31:58,142 --> 01:32:01,868
Le persone possono cercare le loro atrocità
su Internet.

1010
01:32:01,894 --> 01:32:04,507
È pieno di omicidi dell'Isis.

1011
01:32:04,533 --> 01:32:07,819
Non abbiamo il diritto di essere sottili.

1012
01:32:07,845 --> 01:32:11,084
Mariana, è arrivato il primo carro armato.
Ciao.

1013
01:32:11,110 --> 01:32:13,310
- Ciao.
- Torno adesso.

1014
01:32:17,070 --> 01:32:18,960
Bei tatuaggi, signora.

1015
01:32:28,440 --> 01:32:30,800
Può essere spostato?

1016
01:32:33,110 --> 01:32:37,360
- Si muove?
- Potremmo rompere il marciapiede.

1017
01:32:38,950 --> 01:32:41,440
- Vuoi che si sposti?
- Sì.

1018
01:32:41,750 --> 01:32:44,990
E se calpesta qualcuno?

1019
01:32:47,993 --> 01:32:51,041
Bene, lo lasciamo lì.

1020
01:32:57,594 --> 01:33:01,484
Un manichino nero?
Chi l'ha portato?

1021
01:33:01,510 --> 01:33:03,120
Toglilo.

1022
01:33:03,310 --> 01:33:07,400
A Odessa non c'erano falasha o Beta Israel.

1023
01:33:08,097 --> 01:33:10,044
Riassumendo...

1024
01:33:10,070 --> 01:33:13,440
Posso annullare l'evento.

1025
01:33:13,750 --> 01:33:18,830
Vado ai media. orologio attivo,
alle ONG per i diritti umani...

1026
01:33:19,320 --> 01:33:22,560
- Lo vuoi?
- NO...!

1027
01:33:23,190 --> 01:33:26,030
Lascerò la mia pelle per i miei progetti.

1028
01:33:26,150 --> 01:33:30,920
Lucian Pintille avrebbe voluto bruciarsi da morire
quando lo hanno censurato.

1029
01:33:31,080 --> 01:33:33,800
Combatterò fino alla morte per questo.

1030
01:33:34,110 --> 01:33:38,880
Compagnia, carica!
Alza la bandiera di Never Again!

1031
01:33:39,190 --> 01:33:42,440
Ti comporti allo stesso modo nella vita privata?

1032
01:33:42,750 --> 01:33:46,800
Non sono nato per essere amato, lo accetto.

1033
01:33:47,230 --> 01:33:51,230
Quindi accetta questo evento
è cancellato.

1034
01:33:51,644 --> 01:33:55,054
Non vuole parlare, fine della discussione.

1035
01:33:55,080 --> 01:33:58,160
Accetto il dialogo, non la censura.

1036
01:33:58,790 --> 01:34:03,320
Per fortuna non siamo nel 1950,
e tu non sei un dittatore.

1037
01:34:04,550 --> 01:34:05,960
Molto bene.

1038
01:34:09,630 --> 01:34:12,080
L'evento è annullato.

1039
01:34:12,390 --> 01:34:15,840
Porto il Capo al museo di storia.

1040
01:34:16,275 --> 01:34:21,203
Il Golden Thesaurus non dà fastidio a nessuno.

1041
01:34:21,229 --> 01:34:23,564
Gli antichi gepidi sono salvi.

1042
01:34:23,590 --> 01:34:27,600
Vado ai media.
Le cose potrebbero mettersi male.

1043
01:34:27,960 --> 01:34:30,680
Proviamo,
Il contratto è ancora valido.

1044
01:34:30,990 --> 01:34:32,800
Con i nostri soldi!

1045
01:34:33,240 --> 01:34:36,080
Cari critici culturali!

1046
01:34:37,390 --> 01:34:39,760
E adesso, ragazzi?

1047
01:35:18,600 --> 01:35:20,510
Cosa sta succedendo?

1048
01:35:20,741 --> 01:35:26,874
Anche i partecipanti all'evento
Sono furiosi.

1049
01:35:26,900 --> 01:35:30,844
Sono qui solo per i soldi.

1050
01:35:30,870 --> 01:35:32,880
Mi dimetto e basta.

1051
01:35:33,000 --> 01:35:36,440
Potevi dimetterti prima, fascista.

1052
01:35:36,750 --> 01:35:39,360
Meglio tardi che mai.

1053
01:35:39,670 --> 01:35:44,640
Non importa, signorina.
E' cancellato.

1054
01:35:44,950 --> 01:35:46,430
Parliamo.

1055
01:35:46,550 --> 01:35:50,030
E qualcuno...
Il gentiluomo con Steinhardt?

1056
01:35:50,150 --> 01:35:54,000
Don Laiota, per favore!

1057
01:35:55,390 --> 01:36:00,080
dillo alla signora
quello che mi ha detto.

1058
01:36:00,550 --> 01:36:04,910
Lo scrittore Steinhardt era ebreo,
ma non un ebreo subdolo.

1059
01:36:05,221 --> 01:36:08,885
Adorava il maresciallo Antonescu.

1060
01:36:09,882 --> 01:36:13,212
Lo so, ma Steinhardt non è rilevante.

1061
01:36:13,510 --> 01:36:16,800
Non voleva turbare la chiesa.

1062
01:36:16,826 --> 01:36:19,186
Che a proposito,
dovrebbe essere chiamato...

1063
01:36:20,070 --> 01:36:27,470
chiesa ortodossa rumena antisemita
Antonesciano Ceausesciano-omofobo.

1064
01:36:28,480 --> 01:36:31,090
Perché non è altro.

1065
01:36:31,244 --> 01:36:37,374
E Steinhardt ha ottenuto le sue informazioni
degli scagnozzi di Antonescu.

1066
01:36:38,091 --> 01:36:41,331
Per quanto ci piaccia,
Non ha credibilità.

1067
01:36:42,485 --> 01:36:49,775
Sapeva con certezza che Antonescu
Ha rifiutato il piano di sterminio di zio Hitler.

1068
01:36:50,230 --> 01:36:53,280
Chiedeva solo soldi e lavoro.

1069
01:36:53,400 --> 01:36:56,160
- L'unico in Europa!
- Un santo!

1070
01:36:56,280 --> 01:36:59,520
Ha un murale in una chiesa.

1071
01:36:59,990 --> 01:37:02,400
Non ucciderei un pollo!

1072
01:37:02,590 --> 01:37:07,760
Ha resistito, insieme ai danesi e ai bulgari.

1073
01:37:08,070 --> 01:37:11,630
È famoso per non voler uccidere
nemmeno un ebreo.

1074
01:37:11,950 --> 01:37:16,670
La tua ingenuità sarebbe commovente
Se non mi facesse accapponare la pelle.

1075
01:37:16,790 --> 01:37:21,840
Erano loro gli ingenui manipolati
coloro che hanno commesso quei crimini.

1076
01:37:23,030 --> 01:37:27,840
Ha detto anche Steinhardt
quella stupidità è un grande peccato.

1077
01:37:28,150 --> 01:37:31,200
- Vai se vuoi.
- Resto.

1078
01:37:31,320 --> 01:37:33,600
Antonescu salvò gli ebrei.

1079
01:37:33,910 --> 01:37:36,920
Ok, capo, non siamo negazionisti.

1080
01:37:37,030 --> 01:37:41,000
Gli ebrei della Valacchia non furono deportati,
lo disse il re.

1081
01:37:42,030 --> 01:37:46,670
Diciamo che Antonescu ha salvato
agli ebrei rumeni...

1082
01:37:47,030 --> 01:37:51,470
È come dire che un ragazzo che ha ucciso
5 persone su 10...

1083
01:37:51,830 --> 01:37:57,120
ho salvato gli altri 5,
perché avrei potuto sparargli.

1084
01:37:57,385 --> 01:37:59,288
Un argomento disgustoso.

1085
01:37:59,314 --> 01:38:01,684
Ti piace la matematica?

1086
01:38:02,591 --> 01:38:05,921
Invece di giocare a Leni Reifenstahl...

1087
01:38:06,098 --> 01:38:10,868
avrebbe potuto vincere la medaglia Fields
in matematica.

1088
01:38:11,510 --> 01:38:14,360
Forse ti piace la geometria.
Il triangolo...

1089
01:38:15,000 --> 01:38:17,150
Cos'hai detto?

1090
01:38:22,070 --> 01:38:26,750
Ripetilo, vecchio maiale, e ti ammazzo!

1091
01:38:30,910 --> 01:38:34,190
Quella è una donna feroce!

1092
01:38:42,911 --> 01:38:46,241
Ecco il mio granello di sabbia.
Ma non picchiarmi.

1093
01:38:49,762 --> 01:38:53,572
Posso convincere i miei ragazzi
e mandare via gli idioti.

1094
01:38:57,310 --> 01:39:02,480
Proveremo solo la scorta,
ma domani facciamo tutto.

1095
01:39:02,950 --> 01:39:07,200
- Ti piace l'azionismo viennese?
- Ma nostrano.

1096
01:39:11,160 --> 01:39:12,830
Buona idea.

1097
01:39:21,670 --> 01:39:24,240
Abbiamo raggiunto un accordo.

1098
01:39:25,390 --> 01:39:28,400
Faremo semplicemente la battaglia.

1099
01:39:29,160 --> 01:39:32,640
E per la Soluzione Finale sul fronte
orientale...

1100
01:39:32,760 --> 01:39:36,000
Se puoi chiamarlo così,
Faremo solo la scorta.

1101
01:39:36,310 --> 01:39:40,800
- Senza il massacro?
- Nessun ebreo è stato ucciso o bruciato vivo.

1102
01:39:40,920 --> 01:39:43,550
Li arrestiamo e li scortiamo.

1103
01:39:43,870 --> 01:39:46,760
- Voglio vederlo.
- Tra un attimo.

1104
01:39:47,070 --> 01:39:49,440
Prova!

1105
01:39:51,830 --> 01:39:54,760
- Sono fascisti?
- SÌ.

1106
01:39:56,870 --> 01:39:58,670
Mancare!

1107
01:39:58,995 --> 01:40:03,395
Qui ho la Gioventù Hitleriana!

1108
01:40:04,790 --> 01:40:09,710
Signorina Mariana Marin,
Ci parlerà di Odessa.

1109
01:41:38,670 --> 01:41:40,910
Buongiorno, signorina.

1110
01:41:50,190 --> 01:41:52,430
A sinistra!

1111
01:42:13,320 --> 01:42:15,470
- Buona notte.
- Ciao.

1112
01:42:16,440 --> 01:42:19,680
Lei è il nostro vicesindaco.

1113
01:42:19,910 --> 01:42:22,670
- Piacere di conoscerti.
- Allo stesso modo.

1114
01:42:22,920 --> 01:42:26,880
- Forse è lo stesso.
- Ho detto comunque.

1115
01:42:27,070 --> 01:42:30,240
- Significano la stessa cosa.
- Stavo scherzando.

1116
01:42:30,710 --> 01:42:34,360
Capisco che si tratta
sul fronte orientale.

1117
01:42:34,590 --> 01:42:36,680
Interessante e insolito.

1118
01:42:37,030 --> 01:42:39,360
Spero che ti piaccia.

1119
01:42:40,310 --> 01:42:46,670
Ti faccio vedere il vicesindaco
la rievocazione della battaglia di Gettysburg.

1120
01:42:47,030 --> 01:42:50,840
Amano quella storia, per quanto breve sia.

1121
01:42:51,350 --> 01:42:53,760
Rispetto ai nostri 2.000 anni.

1122
01:42:53,950 --> 01:42:58,160
Corto? Se consideri
Nativi americani...

1123
01:42:58,186 --> 01:43:00,096
Non è niente.

1124
01:43:02,190 --> 01:43:06,240
- Vuoi una coca cola o un hamburger?
- Vorrei.

1125
01:43:06,430 --> 01:43:08,640
Accomodatevi
e te li mando.

1126
01:43:18,750 --> 01:43:20,510
- Tutto bene?
- SÌ.

1127
01:43:20,630 --> 01:43:24,110
- Ti auguro il meglio.
- Mi sta spaventando.

1128
01:43:24,430 --> 01:43:27,080
Non preoccuparti, vai a prendere una bibita.

1129
01:43:27,390 --> 01:43:29,280
O popcorn.

1130
01:43:29,590 --> 01:43:31,280
Vaffanculo!

1131
01:43:41,270 --> 01:43:44,750
I rumeni non guidano mai
guerre di conquista.

1132
01:43:45,240 --> 01:43:49,200
Abbiamo difeso solo “la nostra povertà,
le nostre difficoltà, la nostra classe"...

1133
01:43:49,320 --> 01:43:52,400
nelle parole di Mihail Eminescu.

1134
01:43:52,710 --> 01:43:55,920
Alcune guerre sono giuste.

1135
01:43:56,870 --> 01:44:02,400
Ci lasciano ricordare
la sofferenza dei soldati...

1136
01:44:02,870 --> 01:44:05,870
che sono morti combattendo per il loro paese...

1137
01:44:05,990 --> 01:44:12,560
così possiamo prendere soda e gelato,
guardare uno spettacolo...

1138
01:44:13,030 --> 01:44:16,190
ed educare i nostri figli in pace.

1139
01:44:17,104 --> 01:44:22,749
Per le ferite più profonde e dolorose,
esiste una cura...

1140
01:44:22,750 --> 01:44:25,457
quella cura è l'amore.

1141
01:44:25,458 --> 01:44:29,658
Godetevi la serata.
Ama e sii amato!

1142
01:44:40,270 --> 01:44:42,720
LA NASCITA DI UNA NAZIONE

1143
01:46:27,720 --> 01:46:29,600
Figli di puttana russi!

1144
01:47:20,030 --> 01:47:24,220
<i>Il tamburo suona, buona fortuna,
coraggiosi rumeni!</i>

1145
01:47:24,244 --> 01:47:27,909
<i>La bisaccia sulle nostre spalle,
armi pronte!</i>

1146
01:47:28,310 --> 01:47:35,520
<i>Sole o nuvoloso, pioggia o neve,
Marciamo con gioia.</i>

1147
01:47:45,370 --> 01:47:48,966
<i>Il tamburo suona, buona fortuna,
coraggiosi rumeni!</i>

1148
01:47:48,967 --> 01:47:52,980
<i>Dio è nostro fratello,
Lo portiamo nel cuore!</i>

1149
01:47:53,540 --> 01:47:56,840
<i>Lascia che la bandiera splenda, viviamo per essa...</i>

1150
01:47:56,864 --> 01:48:00,264
<i>Che la Patria fiorisca, noi moriamo per la croce!</i>

1151
01:48:10,340 --> 01:48:17,920
<i>Il tamburo suona, buona fortuna,
coraggiosi rumeni! Marciamo insieme, evviva!</i>

1152
01:48:18,720 --> 01:48:26,310
<i>Lascia che la bandiera splenda, viviamo per essa,
Che la Patria rifiorisca, noi moriamo per la croce!</i>

1153
01:48:37,940 --> 01:48:39,780
Fermati!

1154
01:48:42,940 --> 01:48:44,470
Linee di forma!

1155
01:48:51,820 --> 01:48:54,470
Preghiamo!

1156
01:49:00,180 --> 01:49:05,380
Non dimenticare mai che servi la nazione rumena.

1157
01:49:06,039 --> 01:49:09,984
Gli sporchi ebrei devono essere eliminati!

1158
01:49:10,010 --> 01:49:14,445
I nostri antenati ci ordinano di farlo.

1159
01:49:16,360 --> 01:49:20,374
Il nostro poeta nazionale,
Mihai Eminescu ha detto...

1160
01:49:20,400 --> 01:49:25,117
"Sotto il sole della nostra patria,
Insegniamo l'ebraismo ai nostri figli.

1161
01:49:25,143 --> 01:49:29,474
"Sporchi ebrei che schiacciano il nostro orgoglio,
"Per quanto tempo lo tollereremo?"

1162
01:49:29,500 --> 01:49:35,154
Il nostro grande autore Ioan Slavici
ha scritto degli ebrei sporchi...

1163
01:49:35,180 --> 01:49:39,555
"Non dobbiamo fare altro che avvicinarci
i confini...

1164
01:49:39,581 --> 01:49:43,414
"e affogarli nel Danubio.

1165
01:49:43,440 --> 01:49:45,850
"Estinta la loro razza!"

1166
01:49:45,876 --> 01:49:47,746
VERO!

1167
01:49:51,099 --> 01:49:55,555
Il dottor Paulescu lo ha chiesto a tutti noi.

1168
01:49:56,211 --> 01:50:03,504
Vediamo i giovani,
Chi è il dottor Paulescu?

1169
01:50:03,530 --> 01:50:05,200
Quello con l'insulina!

1170
01:50:05,420 --> 01:50:09,230
Giusto!
Ha inventato l'insulina!

1171
01:50:09,256 --> 01:50:13,182
Ma gli stranieri non lo ammettono,
proprio le soretes!

1172
01:50:14,870 --> 01:50:18,464
E il dottor Paulescu ha detto...

1173
01:50:20,612 --> 01:50:25,919
"Non potremmo sterminarli
come gli scarafaggi?

1174
01:50:25,920 --> 01:50:31,328
"Sarebbe la strada più semplice
per liberarsene."

1175
01:50:33,356 --> 01:50:40,430
Il Patriarca della nostra Chiesa Ortodossa,
Miron Cristea, ci ha insegnato...

1176
01:50:40,456 --> 01:50:47,109
"Non reagire contro gli ebrei
Vuol dire condannarci.

1177
01:50:47,135 --> 01:50:53,815
"La difesa è il nostro lavoro patriottico,
non antisemitismo."

1178
01:50:55,019 --> 01:50:59,289
Dio benedica l'esercito rumeno!

1179
01:50:59,315 --> 01:51:01,405
Proseguire!

1180
01:51:02,631 --> 01:51:05,350
Per salutare, presenta le armi!

1181
01:51:42,300 --> 01:51:45,710
- Buona notte!
- Buonasera, maresciallo!

1182
01:51:46,340 --> 01:51:49,230
Soldati, vi ordino...

1183
01:51:49,590 --> 01:51:51,740
attraversa il fiume Prut!

1184
01:51:52,140 --> 01:51:55,300
Schiaccia il nemico a est e a nord!

1185
01:51:55,620 --> 01:52:00,240
Spezzare le catene bolsceviche
e libera i nostri fratelli!

1186
01:52:01,300 --> 01:52:05,090
Ritorno in patria
le terre ancestrali...

1187
01:52:05,920 --> 01:52:10,400
delle nostre orgogliose Bessarabia e Bucovina.

1188
01:52:12,140 --> 01:52:16,390
Combatteranno fianco a fianco
e anima con anima...

1189
01:52:16,700 --> 01:52:19,590
con l'esercito più glorioso.

1190
01:52:20,000 --> 01:52:24,920
Mostra il tuo valore
ai suoi compagni!

1191
01:52:25,800 --> 01:52:31,320
"Combattono in terra moldava
per i nostri confini e la giustizia globale.

1192
01:52:32,120 --> 01:52:34,690
"Sii degno del tuo ruolo nella storia...

1193
01:52:35,000 --> 01:52:39,120
dell'esercito del Terzo Reich
e il suo potente leader Adolf Hitler.

1194
01:52:40,010 --> 01:52:42,290
Evviva!

1195
01:52:43,220 --> 01:52:45,470
Sinistra!

1196
01:52:46,200 --> 01:52:48,660
Al centro, doppio tempo!

1197
01:52:50,080 --> 01:52:57,640
"Sul Prut cominciò la guerra,
i romeni lo attraversano con la forza...

1198
01:52:58,360 --> 01:53:05,660
armi in mano, per riprendersi
le terre che ci sono state rubate.

1199
01:53:06,440 --> 01:53:12,660
Andremo nella pianura della Bessarabia.

1200
01:53:14,320 --> 01:53:17,930
Dove crescono l'amore e i ricchi raccolti!

1201
01:53:20,800 --> 01:53:22,970
Compagnia, fermati!

1202
01:53:24,120 --> 01:53:25,850
Ordina armi!

1203
01:53:36,240 --> 01:53:37,240
Dai!

1204
01:54:37,700 --> 01:54:41,390
Lettera al presidente della
consiglio dei ministri.

1205
01:54:41,900 --> 01:54:47,220
Segnalazione al Ministero dell'Interno:
Liberare gli ebrei è stato un errore.

1206
01:54:47,640 --> 01:54:51,010
Ricco o povero,
Sono estremamente pericolosi.

1207
01:54:51,640 --> 01:54:56,370
Minano la nostra economia
e soprattutto la nostra morale.

1208
01:54:57,460 --> 01:55:00,780
Quelli che sono tornati dalla Bessarabia
Sono diventati insolenti.

1209
01:55:01,280 --> 01:55:06,330
I nostri soldati corrono un rischio mortale
dai commissari politici ebrei...

1210
01:55:06,840 --> 01:55:12,160
che spingono diabolicamente
sotto la minaccia dei russi...

1211
01:55:12,780 --> 01:55:15,100
morire fino all'ultimo uomo.

1212
01:55:15,420 --> 01:55:20,365
Mi si rivolta lo stomaco.
Risolvi questa situazione!

1213
01:55:21,089 --> 01:55:24,337
Arrestare tutti gli ebrei
ritorno ai campi.

1214
01:55:24,363 --> 01:55:30,312
Preferibilmente quello della Bessarabia,
da dove li spingerò in Transnistria...

1215
01:55:30,313 --> 01:55:33,423
riguardo alle preoccupazioni attuali
permettetelo.

1216
01:55:33,885 --> 01:55:40,539
Fate sapere a tutti che non litighiamo
contro gli slavi, ma contro gli ebrei.

1217
01:55:40,565 --> 01:55:43,190
A morte!

1218
01:55:43,216 --> 01:55:48,916
Se vinciamo, il mondo sarà purificato.
Se vincono, saremo i loro schiavi.

1219
01:55:49,302 --> 01:55:57,302
A Tiraspol furono presi gli ebrei
nelle banchine romane.

1220
01:55:58,572 --> 01:56:02,208
La nostra gente della Bessarabia
Erano i suoi schiavi.

1221
01:56:02,234 --> 01:56:08,207
Lasciateli nel nostro paese
Sarebbe una debolezza fatale.

1222
01:56:08,930 --> 01:56:15,060
Negli scantinati della tua polizia segreta,
Sono stati trovati mucchi di corpi.

1223
01:56:16,030 --> 01:56:20,560
La maggior parte di loro sono sfortunati della Bessarabia
morto negli ultimi 20 anni...

1224
01:56:20,700 --> 01:56:24,280
che hanno combattuto più per se stessi,
che per la Romania.

1225
01:56:24,820 --> 01:56:27,940
La punizione di Dio fu incommensurabile.

1226
01:56:28,960 --> 01:56:31,890
Subiremo la stessa sorte se non vinciamo!

1227
01:56:33,000 --> 01:56:39,920
Per vincere dobbiamo restare saldi.
È impossibile domare la bestia.

1228
01:56:41,010 --> 01:56:44,500
Tutta la guerra, soprattutto
le battaglie a Odessa...

1229
01:56:45,260 --> 01:56:50,000
Hanno dimostrato che Satana è il giudaismo.

1230
01:56:50,980 --> 01:56:56,640
Egli raduna gli slavi solo come bestiame!
morire con la sua ultima pallottola!

1231
01:56:57,520 --> 01:57:00,960
Questo ci porta enormi perdite.

1232
01:57:01,480 --> 01:57:04,650
Senza ebrei prenderemo Odessa!

1233
01:57:15,360 --> 01:57:17,050
Più veloce!

1234
01:57:33,900 --> 01:57:36,070
Vittoria!

1235
01:57:36,480 --> 01:57:39,730
Viva il maresciallo Antonescu!

1236
01:58:21,440 --> 01:58:26,920
Telegramma chiave n. 563.
Per il generale Macici.

1237
01:58:27,880 --> 01:58:32,874
Maresciallo Antonescu
Per rappresaglia, ordina...

1238
01:58:32,900 --> 01:58:40,501
1- L'esecuzione di tutti gli ebrei di
Rifugiati della Bessarabia a Odessa.

1239
01:58:41,079 --> 01:58:48,424
2. Tutti gli individui
incluso nell'ordine 3161...

1240
01:58:48,450 --> 01:58:53,699
del 23 ottobre 1941...

1241
01:58:53,740 --> 01:59:00,780
che non sono stati eseguiti,
allo stesso tempo, ogni individuo connesso...

1242
01:59:01,840 --> 01:59:08,620
verrà assegnato
ad un edificio che verrà fatto esplodere.

1243
01:59:09,680 --> 01:59:15,640
Questo diventerà effettivo
il giorno in cui seppelliremo i nostri morti.

1244
01:59:16,700 --> 01:59:22,720
3. Questo ordine verrà distrutto
dopo averlo letto.

1245
01:59:26,130 --> 01:59:27,930
Mani dietro la testa.

1246
01:59:43,090 --> 01:59:45,290
Tutti in ginocchio!

1247
01:59:56,760 --> 01:59:58,500
Dammi quella merda!

1248
01:59:59,480 --> 02:00:01,740
Prendi i miei soldi, per favore!

1249
02:00:05,700 --> 02:00:09,680
Ti metterò una pallottola in testa,
spazzatura!

1250
02:00:11,600 --> 02:00:14,450
- Prendilo!
- Stanno scappando!

1251
02:00:15,600 --> 02:00:17,720
Prendi quello sporco ebreo!

1252
02:00:22,680 --> 02:00:25,290
Get back here, you son of a bitch!

1253
02:00:27,500 --> 02:00:29,240
Giù, spazzatura!

1254
02:00:33,810 --> 02:00:37,800
IL DOMINIO DEGLI EBREI SPORCHI
E GLI ALIENI E' FINITO

1255
02:01:12,640 --> 02:01:14,090
Alzati!

1256
02:01:20,990 --> 02:01:25,190
- But in the rehearsal...
- Adesso facciamo così.

1257
02:01:26,110 --> 02:01:28,200
Stai zitto e prestagli attenzione.

1258
02:01:31,180 --> 02:01:34,370
- Cos'è questo?
- Gli ebrei sono scortati.

1259
02:01:58,380 --> 02:02:01,080
- Gianina, ciao.
- Scusa, sono appena arrivato.

1260
02:02:41,850 --> 02:02:45,130
What happened to the Jews in Odessa, happened.

1261
02:02:46,108 --> 02:02:49,234
From now on I want order.

1262
02:02:49,260 --> 02:02:54,084
- Was the repression severe enough?
- Sì, maresciallo.

1263
02:02:54,110 --> 02:02:56,854
Puoi assicurarlo?

1264
02:02:56,880 --> 02:03:00,780
Sei misericordioso con gli altri,
but not with our Romanians.

1265
02:03:01,800 --> 02:03:04,210
È stato molto grave, maresciallo.

1266
02:03:04,974 --> 02:03:09,514
Ho detto di sparare a 200 ebrei
per ognuna delle nostre morti...

1267
02:03:09,540 --> 02:03:14,000
e 100 ebrei per ogni ferito.
È stato fatto così?

1268
02:03:14,880 --> 02:03:19,020
Sono stati fucilati e impiccati
per le strade di Odessa, maresciallo.

1269
02:03:19,830 --> 02:03:24,060
Bene. Sono responsabile davanti alla Storia.

1270
02:03:24,880 --> 02:03:28,200
che gli ebrei americani
chiedimi i conti.

1271
02:03:28,710 --> 02:03:33,800
There is no need to show mercy to the Jews.
Se potessero, ci schiaccerebbero.

1272
02:03:34,440 --> 02:03:37,180
A te, a me, a loro.

1273
02:03:38,040 --> 02:03:44,050
ne sono convinto,
Se non mi uccidono i rumeni, non mi ucciderà nessuno.

1274
02:03:44,850 --> 02:03:48,900
Ecco perché non li perdonerò.

1275
02:03:49,160 --> 02:03:51,480
Non pensare che non si vendicheranno.

1276
02:03:51,580 --> 02:03:56,300
Ma prima che possano vendicarsi,
Li finirò.

1277
02:03:56,690 --> 02:04:01,290
Non lo faccio per me stesso, ma per la nostra nazione.

1278
02:04:01,930 --> 02:04:04,060
Antonescu era un assassino!

1279
02:04:27,660 --> 02:04:28,980
Bravo!

1280
02:05:20,173 --> 02:05:23,749
Avevo paura che ci arrestassero.

1281
02:05:25,890 --> 02:05:27,730
Non era bellissimo come bruciava?

1282
02:05:31,410 --> 02:05:33,730
- Andiamo a bere qualcosa?
-Dale.

1283
02:05:36,090 --> 02:05:40,820
È stato orribile, hanno applaudito quando hanno bruciato
agli ebrei.

1284
02:05:41,290 --> 02:05:43,420
- Non tutti.
- Maggior parte.

1285
02:05:44,780 --> 02:05:48,500
Non stavano prestando attenzione
oppure non hanno capito.

1286
02:05:48,810 --> 02:05:51,380
Maledetti idioti.

1287
02:05:55,690 --> 02:05:59,740
Ma una tale mancanza di empatia...

1288
02:06:00,380 --> 02:06:02,140
Mi spaventa.

1289
02:06:08,300 --> 02:06:12,220
Quell'idiota di Dosoftei mi ha spinto.

1290
02:06:12,690 --> 02:06:15,490
- Non l'ha fatto apposta.
- Chiaro.

1291
02:06:15,810 --> 02:06:18,999
Avrebbero potuto essere più attenti!

1292
02:06:19,340 --> 02:06:24,220
- Ti accompagno all'ospedale.
- Non ce n'è bisogno, grazie.

1293
02:06:24,530 --> 02:06:26,900
Migliora!

1294
02:06:29,250 --> 02:06:33,970
- Molte grazie.
- Se lo sapesse, non verrebbe.

1295
02:06:34,090 --> 02:06:37,570
- Nemmeno per 1 milione di dollari.
- Mi dispiace.

1296
02:06:37,820 --> 02:06:42,821
Ti chiamerò per venirti a trovare
in ospedale.

1297
02:06:47,490 --> 02:06:50,020
Più!

1298
02:06:50,650 --> 02:06:54,220
Mai più, e mai più,
niente più...

1299
02:06:54,530 --> 02:06:58,930
Come si dice in arabo?
Sicuramente: “Morte ai cristiani”

1300
02:06:59,250 --> 02:07:03,010
- È stato fantastico, congratulazioni!
- Veramente?

1301
02:07:03,500 --> 02:07:06,850
Mi piacciono i piccoli atti
di cattiva condotta artistica.

1302
02:07:07,237 --> 02:07:10,744
- Pensavo che ti avrebbe dato fastidio.
- Mi ha dato fastidio.

1303
02:07:10,770 --> 02:07:14,290
Ma è il fascino
di una giovane donna ben educata.

1304
02:07:14,370 --> 02:07:17,260
- Lo pensi?
- Decisamente.

1305
02:07:18,210 --> 02:07:20,290
Ho qualcosa per te.

1306
02:07:21,260 --> 02:07:23,170
Un regalo.

1307
02:07:38,401 --> 02:07:43,495
Gli ho detto: Namibia, 1904,
il massacro degli Herero.

1308
02:07:43,521 --> 02:07:46,251
Forse posso mettere insieme uno spettacolo con esso,
nelle periferie zingaresche.

1309
02:07:48,010 --> 02:07:50,660
- Grazie.
- Prego.

1310
02:07:50,780 --> 02:07:52,780
Gradisci un bicchiere di vino?

1311
02:07:53,090 --> 02:07:55,220
Oggi non posso.

1312
02:07:55,340 --> 02:07:57,860
- Domani?
- BENE.

1313
02:07:58,088 --> 02:08:01,671
- Sarò fuori città.
- Vacanza...?

1314
02:08:01,712 --> 02:08:04,384
- Non lavoro.
- Altri massacri?

1315
02:08:04,410 --> 02:08:07,330
Dorohoi, Stanca Roznovanu...

1316
02:08:07,671 --> 02:08:12,944
Sétif, 1945. Anche i francesi...
Massacro, massacro...!

1317
02:08:12,970 --> 02:08:14,770
- No, un lavoro.
- Teatro?

1318
02:08:15,130 --> 02:08:17,980
Basato su un romanzo di Cechov.

1319
02:08:18,219 --> 02:08:22,029
- In quale?
- Nel burrone. Nell'Oh!

1320
02:08:22,444 --> 02:08:25,814
- OH!
- A teatro Oh!

1321
02:08:26,250 --> 02:08:30,220
Leggerò il romanzo e la chiamerò domani
Lo pensi?

1322
02:08:30,530 --> 02:08:32,140
SÌ.

1323
02:08:32,450 --> 02:08:35,650
- Buon pomeriggio.
- Allo stesso modo.

1324
02:08:38,750 --> 02:08:41,600
È stato meraviglioso!

1325
02:08:54,040 --> 02:08:56,160
Ioana, vieni qui.