Original subtitles

Nekem... m�sodik st�dium� daganatom van.

Ez mi�rt hangzik v�szj�sl�an?

Marwin �gy d�nt�tt felvesz.

Kedvelem Kimet.

Kim sose z�gna bele egy olyan pasiba, mint te.

K�rlek, hagyj b�k�n, �s ne avatkozz az �letembe!

Mi�rt v�ltozott meg minden ilyen gyorsan?

�gy veszem, hogy megengedted, hogy udvaroljak neked.

Mi a helyzet Toon?

Az�rt h�vtalak, hogy felkelj. D�lben tal�lkozunk.

Lesz ma este egy d�j�tad�, amin r�szt kell venned.

Szeretn�k k�sz�netet mondani mindenkinek a d�j�rt.

K�sz�n�k minden lehet�s�get,

amit eddig kaptam.

Egyed�l nem lettem volna k�pes id�ig eljutni.

De sok ember t�mogatott az �ton.

K�sz�n�m �desany�mnak, Toonnak, �s a legjobb bar�taimnak.

K�sz�n�m, hogy mellettem �lltatok �s biztons�got adtatok.

Hogy mindig mindenben t�mogattatok.

Szeretn�m ezt a d�jat megosztani veletek,

m�g ha ez semmi, ahhoz k�pest, amit �n kaptam t�letek.

K�sz�n�m minden n�z�mnek �s rajong�mnak is,

hogy mindig t�mogatt�k a munk�mat.

B�r sokak szerint nem vagyok szerethet� a h�rek alapj�n,

de ez a sz�rakoztat�ipar val�di term�szete.

Lehetek angyal, vagy lehetek kurva. Ha akarj�tok, lehetek komikus is.

Sz�momra ezt jelenti sz�n�sznek lenni.

�vatosan. Lassan.

�vatosan!

Megvan.

Tegy�k ide!

�gyelj r�, hogy maradjon hely a ruh�k k�z�tt.

�gy a v�s�rl�k k�nnyebben v�logathatnak.

� basszus!

Itt van Miss Dawan! A h�res sz�n�szn� az �n bar�tja?

Mi�rt nem m�sz �s fejezed be a munk�t?

Igenis.

Mi van m�r megint?

Mit keresel itt? Azt hittem, hogy a szellemed k�s�rt itt.

Az�rt j�tt�l, hogy megmutasd nekem a d�jad?

Az �v felt�rekv� sz�n�szn�je.

Szerintem lehetne hosszabb is a n�v.

Az �v felt�rekv� sz�n�szn�je, akinek a tehets�g�n�l csak az egoja nagyobb.

Ok�, visszaadom.

Ha nem ez�rt, akkor mi�rt vagy itt? Azt hittem dicsekedni j�tt�l.

Lehet �j munk�t kellene keresnem.

A ruhabolt helyett tal�n ment�lhigi�n�s klinik�t kellene nyitnom.

Ny�gd m�r ki! Mi aggaszt ennyire?

Kedvelem Kimet.

Ink�bb j�rjunk k�l�n utakon mostant�l.

K�rlek, hagyj b�k�n, �s ne avatkozz az �letembe!

Teh�t tegnap Marwin azt mondta, hogy kedveli Kimet?

Igen.

F�lek.

Att�l f�lsz, hogy Kim is megkedveli Marwint?

Aha.

Akkor mondd el neki, hogy �rzel ir�nta. M�g miel�tt Marwin bevallja neki.

Ha nem teszed, �r�kre elvesz�ted.

M�r megmondtam.

Nem tudom elmondani neki, mit is �rzek ir�nta.

Figyelj, nem tudom, mi�rt gondolod, hogy nem mondhatod el neki, hogy �rzel.

De t�nyleg itt akarsz �lni �s figyelni, ahogy m�s elragadja t�led?

Sz�val?

Mi�rt ilyen bonyolult a kapcsolatod vele?

Nekem �gy t�nt Kim is �gy kedvel t�ged.

Mi�rt nem vallottad m�r be neki?

Ez leesett.

H�, �gy gyerek! Pr�b�lkozz egy kicsit jobban!

�n Dawan vagyok. T�ged hogy h�vnak?

Mi�rt nem �lt�zk�dsz?

Nem tudom hogy kell felvenni.

Mit �llsz itt, mint egy rak�s szerencs�tlens�g?

K�rj seg�ts�get m�st�l!

Mi�rt nem seg�t neki?

Nem tudja hogyan kell felvenni. Mi�rt h�vja szerencs�tlennek?

Nem az�rt j�runk iskol�ba, hogy tanuljunk?

Gyere Kimhan!

Vigy�zz a sz�dra r*banc!

Mi�rt? Mi�rt?

Tudtad, hogy Kim apja meleg?

- Az apja elhagyta a szomsz�d pasi�rt. - Mir�l besz�lsz?

Wan.

Wan, j�, hogy itt vagy!

- Hagyd abba! - Fejezd be, Wan!

Nesze, itt a kedvenc italotok �s nasitok.

Vedd m�r el!

N�zd m�r meg a sz�m! Szerinted hogy igyak? Jaj! Ez f�j.

M�r t�bb, mint egy hete �ll a b�l k�ztetek.

Mikor b�k�lt�k m�r ki? Ideges�t�!

Azt akarod, hogy kib�k�ljek vele?

Miatta az eg�sz iskola tud ap�mr�l �s Kim apj�r�l.

Meg�rdemelte!

Basszus! Ok�! Sajn�lom! Nem akartam rosszat.

Mi? Mit magyar�zol?

Azt mondta sajn�lja. K�szen �ll b�rmit megtenni, hogy j�v�tegye.

Igen.

Azt mondtad k�pes vagy b�rmire?

Jah.

Szupi. Gyere velem!

Hov� megy�nk?

Csak k�vess!

Jaj! M�g a s�ta is f�j.

H� te!

Mi az?

Mali, k�rj t�le bocs�natot!

M�g ma! K�rj t�le bocs�natot, ami�rt megb�ntottad!

Sajn�lom.

Ha? Mit mondt�l?

Sajn�lom.

Nem hallottam.

Sajn�lom.

J�.

�n is sajn�lom, hogy azt hittem te z�rt�l be az �lt�z�be.

Mostant�l Kimhan vel�nk fog l�gni.

Ha valaki ezzel nem �rt egyet, akkor el is hagyhatja a band�t.

Atya�g, meg lehetne m�teni!

Te is, Samorn.

M�t�l bar�tok vagyunk.

Egyik�t�k se merje piszk�lni!

Nagyon sajn�lom Kim.

- �dv Miss Ae! - Sziasztok l�nyok!

Kim j�l van? Egy ideje nem j�tt a suliba.

Val�sz�n�leg megf�zott. A szob�j�ban van, nem nagyon j�n ki.

Felmehetek hozz�?

Csak nyugodtan.

- Itt megv�runk. - Ok�.

Kim anyuja, mit csin�l?

Beviszem ezeket a cuccokat az irod�mba.

Mivel foglalkozik?

Esk�v�szervez� vagyok.

Gy�gyulj meg hamar, hogy �jra egy�tt mehess�nk az iskol�ba.

Mali: �gy hallottam a cs�k gy�gy�thatja a megf�z�st.

Ha megcs�kollak, jobban leszel?

Wan! Mit csin�lsz?!

�n... �n csak jobban be akartam takarni.

Hopp�, �gy m�g a v�g�n megfullad.

Milyen k�cos a haja.

H�, te nem vagy �hes? Mert �n nagyon.

�, ez kih�lt.

Ink�bb leviszem.

Mi�rt viselkedsz �gy?

Vagyis, vidd le te.

Elmentem.

Mi baja lenne?

Kim, csak megk�stolom.

�csi, hiszen te beteg vagy, nem?

Most �n is beteg leszek? Wan! V�rj meg!

Eg�szs�g�nkre!

Nagy gratula Wannak! A bar�tunk sz�n�szn� lesz!

Gratul�lok! V�gre felfigyelt r�d az X Gent �gyn�ks�g.

Csin�ljunk egy k�z�s k�pet!

Igen, j� p�z!

Miss Wan, megkaphatom az autogramj�t, k�rem?

Ingyen nem kapsz semmit.

Milyen arrog�ns! Pedig m�g nem is h�res.

- Mi a baj? - Ez nagyon keser�.

Hogy tudj�k ezt a feln�ttek meginni?

Am�gy eg�sz finom is.

Tudsz m�g adni?

El�sz�r idd meg azt �s majd adok m�g.

Te nem is gratul�lsz nekem, Kim?

Gratula!

Ennyi?

Aha.

Mostant�l mindenf�le j�k�p� pasival cs�kol�zol majd.

�n �gy tudom, hogy igaz�b�l nem cs�kol�znak. Csak kameratr�kk.

Nem tudtad? Megmutatom!

P�ld�ul. Itt az els� m�dszer...

L�tt�tok? A sz�m alig �rt az �v�hez.

Tegy�k fel, hogy musz�j �rintkeznetek. Arra itt egy m�sik m�dszer.

Helyezd a h�velykujjadat a partnered ajkaira �s azt cs�kolgasd.

A harmadik m�dszer, ha elker�lhetetlen, hogy megcs�kolj�tok egym�st...

Csak csin�ld ezt!

Ne nevess, Wan! Ezt neked kell a legjobban tudnod!

Ezeket mindenki tudja.

Sz�n�szn�k�nt azonosulnod kell a karaktereddel.

Ne csak a sz�d j�rjon. Ha annyira okos vagy, mutasd is meg!

Tegy�k fel, hogy mi vagyunk a k�z�ns�g, te vagy a f�rfi �s Kim a n�.

Ok�, 5, 4, 3, 2, felv�tel!

Sajn�lom! A s�r az oka...

J� �g, de b�d�s. El kellett volna menned �s m�shol kib�f�gni magad.

Viszont, ha a cs�kot meg is �szhatja, az �lel�st biztosan nem.

F�lt�keny t�pus vagy, nem igaz?

M�rmint agg�d�? Mi�rt lenne f�lt�keny? Nem vagy a bar�tn�je.

Igen, pont �gy gondoltam.

H�, anyuk�d otthon van ma?

Nincs.

El kellett mennie egy esk�v�re. Csak reggel �r haza.

Van valami speck� filmem, csak nektek.

Nincs dubl�r, nincs kameratr�kk. Im�dni fogj�tok.

Na? Tetszik nektek? Ahogy mondtam, ez igazi.

Te perverz! Mi�rt is n�zetsz vel�nk porn�t?

Mit gondolsz? Nem vagy zavarban?

Tudni akarom, milyen �rz�s, mikor ilyen

intim pillanat alakul ki 2 ember k�z�tt.

Vagy ezt is megj�tssz�k?

Vajon undor�t�nak tal�lj�k ezt a szexu�lis jelenetet?

K�v�ncsi vagyok szex k�zben milyen illatok vannak �s milyen �rz�s j�r �t.

Szeretn�m kipr�b�lni.

Mit is?

Megk�stolni.

Wan.

Milyen szappant haszn�lsz?

Levendul�sat.

Esetleg... megszagolhatom?

Olyan finom.

�s te?

Te milyen szappant haszn�lsz?

Babaszappant.

Akkor ez�rt...

A b�r�d az�rt ilyen...

puha, mint egy baba b�re.

Esetleg... meg�rinthetlek?

J� �jt!

K�zelebb fek�dhetek hozz�d...

hogy �rezzem a szappanod illat�t?

Persze.

A babaszappan...

olyan finom.

Kim.

Esetleg...

megk�stolhatlak?

Tetszik?

Igen.

�rezhetlek m�g jobban?

�lmunkban b�rmit megtehetsz, amit csak akarsz.

H�!

�lmodtam... olyat, Kimmel.

Mi?!

Velem is �lmodt�l m�r?

F�j, dehogyis. Ez undor�t�.

- H�! - Mi az?

Abb�l, amit most mondtam...

gondolod, hogy meleg vagyok?

Ez csak... egy fant�zi�l�s volt. Csak egy �lom.

Nem azt jelenti, hogy meleg vagy, �s a fi�k helyett l�nyokhoz fordulsz.

Sok k�z�s van bennetek.

Mindkett�t�ket elhagyott az ap�tok.

Egym�s mellett laktok.

Term�szetes, ha kialakul k�ztetek egy k�tel�k, vagy egy kapcsolat.

Engedd el!

Biztos?

Igen,

ha engem k�rdezel.

M�g mindig �rzel egy kis bizserg�st, amikor megl�tod egy f�rfi hasizm�t?

Ezt nem b�rom tov�bb!

Mi�rt?

Vagy az�rt van, mert...

t�ls�gosan csinos vagyok, �s senki sem el�g j� nekem?

Ez azt�n az �nbizalom.

Az �nbizalom 10-es sk�l�j�n neked 100-as van.

Tal�n t�nyleg szerezned kell egy pasit.

Akkor tal�n leesne, hogy milyen h�lyes�geket �lmodsz.

Vagy pr�b�ld ki ezt!

Csukd be a szemed!

Ne nyisd ki.

K�pzeld el amit mondok.

Haszn�ld a fant�zi�d!

Egy j�k�p� sr�c.

T�k�letes hasizom. Egy kocka...

K�t kocka...

H�rom kocka...

N�gy kocka...

�t kocka...

Hat kocka...

- 7 kocka... - A fen�be!

Mi?

Nem megy.

Mi bajod van?

Akkor csin�ljuk azt, hogy...

Mit?

Az idei Valentin-napon igent mondok az els�nek, aki csokit vagy vir�got ad.

J� �tlet. Ez tetszik.

Nagyszer�!

Csajok!

Hoztunk vizet.

10 Baht.

Tess�k, neked hoztam.

M�g nincs Valentin-nap, m�g nem kell nekem adnod.

Add oda Monnak! � teljesen k�szen van.

Rendben.

Wan.

Wan.

Term�szetes, hogy ilyen sokat kapsz. H�ress�g vagy.

- �n csak egy �tlagos l�ny vagyok. - Ide n�zzetek!

Meg�rkezett a d�g�s csaj.

- Mi ebben a nagy sz�m? - A h�tamon m�g van hely.

Megint vett�l matric�kat, hogy magadra ragasztgasd �ket?

- Mon. - Mi van?

Fogd be!

Mindenkinek ki akarod kotyogni, hogy ezeket �gy vettem?

De ha igaz! Hetedik �ta ezt csin�lod.

Most, hogy mindketten itt vagytok.

Kiv�laszthatom a szerencs�st, aki a p�rom lesz.

- Azokat tedd ide! - V�rj!

V�rj.

Csak tedd oda.

- Megvan. - Ok�.

Rajtad a sor.

Ok�!

A sorsol�st ezennel megkezdem.

Azzal randizok, akit els�nek kih�zok.

Ok�.

Egy kicsit balra. Balra. Balra!

L�nyok!

Charuay tan�rn� mindegyik�t�ket l�tni akarja.

Valamit meg akar besz�lni veletek. El�g s�rg�s.

- Basszus Mali! - Mi van?

M�r megint mit csin�lt�l?

Fogalmam sincs. Most �rtatlan vagyok.

- M�r csak ez hi�nyzott. - Siess�nk!

Nem akarok �jabb probl�m�t.

Menj�nk.

Ez sz�v�s!

Az.

- Mi a baja? - Jaja.

Minket azonnal h�vat, de m�g �r�t tart.

- Ekkora szem�tl�d�t. - Igen.

- Ut�lhat minket. - De akkor mi�rt h�vatott?

Jah.

H�! Hol vannak az aj�nd�kok?

Elt�nt az �sszes!

�s Kim is.

M�r vissza is �rtetek?

Kim.

Nem l�ttad az aj�nd�kait?

Mi?

Hol vannak?

Amikor kimentem mosd�ba m�g itt voltak.

H�, tal�n valaki f�lt�keny r�d, mert sok aj�nd�kot kapt�l.

Ez�rt ellopta �ket.

El kell mondanunk egy tan�rnak.

- V�rj! - Mi�rt?

Nem gond.

M�r �pp el�g gondot okoztunk a tan�rnak.

Az aj�nd�kok n�lk�l nem tudjuk meg, hogy kivel ment�l volna randizni.

�gy van.

Ki vihette el �ket? T�nyleg nem tudod?

Nem.

Kim.

Van valamim neked. V�rj egy kicsit.

Tess�k!

Mi�rt adod nekem?

Nos... gondoltam tal�n �hes vagy.

Finom?

Nagyon j�.

Azt hittem, hogy Valentin-napi aj�nd�kot adsz.

Az itt van.

Ez a Valentin-napi aj�nd�kod.

N�zd meg!

Nagyon aranyos t�led. Hozt�l nekem Valentin-napi aj�nd�kot?

Ez t�nyleg nagyon j�.

Finom oml�s.

Ne felejtsd el haszn�lni!

Nekem is van egy aj�nd�kom neked.

Tess�k.

Tele van a kezem.

Add azt ide addig.

Akkor l�ssuk!

Wan, Kim veled van?

Menj arr�bb t�le, de gyorsan!

Valamit el kell mondanom neked.

Az �gyn�ks�g h�vott, kell nekik n�h�ny adatom.

Mindj�rt visszaj�v�k.

Ok�s.

Mi az Mon? Mit�l vagy �gy bes�zva?

J�l figyelj! Hazafel� s�t�ltam, k�zben meg ittam egy �d�t�t.

Egyed�l voltam, megittam, ki akartam dobni a poharat.

Nem tudom mi�rt, de ma is v�gyakoztam egy v�r�s sz�dapopra.

Jesszusom, t�rj m�r a l�nyegre!

Rendben, �ppen be akartam dobni a poharat az egyik kuk�ba.

De tudod, hogy mit tal�ltam benne?

Honnan k�ne tudnom?

Az aj�nd�kaidat.

Micsoda?

�s tudod ki tette bele �ket?

Kim.

Tess�k?

Onnan j�ttem r�...

hogy felismertem a t�sk�t, amit fogott, amikor sz�lt, hogy menj�nk a tan�rhoz.

Neked se �rtana a G-�-E. Velem vagy?

Mi a fene az a G-�-E?

Gondolkodj �s elemezz, te idi�ta!

Gondolj bele!

El�sz�r Kim becsapott benn�nket, hogy elmenj�nk a tan�rhoz.

M�sodszor, fogta az �sszes aj�nd�kodat, �s bedobta a kuk�ba.

- Harmadszor, akkor j�tt oda hozz�nk... - Kicsit balra. Balra. / - Csajok!

Amikor a szerencs�st akartad kiv�lasztani. J�l mondom?

Most m�r megy a G-�-E?

Mit akarsz ezzel mondani?

Had k�rdezzem meg, v�letlen�l nem adott neked ma aj�nd�kot?

De igen.

Err�l besz�lek!

�gy legyen �t�s�m a lott�n!

Nem fogod fel mi t�rt�nik?

Pontosan, ahogy gondoltam.

Ez azt jelenti, hogy hivatalosan senki m�st�l nem kapt�l aj�nd�kot, csak t�le.

Ami arra enged k�vetkeztetni...

Kim.

A bar�tn�d akar lenni.

Wan.

Igen?

V�gezt�l? Mi tart ilyen sok�ig?

�pp most tettem le.

Rendben.

Mi a baj?

Tetszik az aj�nd�kom?

Tetszik.

Nagyon tetszik.

Nagyon j�.

Boldog Valentin-napot!

Boldog Valentin-napot neked is!

Menj�nk haza!

Rendben.

Menj�nk.

Samon.

- Sziasztok! - Hell�!

Sziasztok! J� utat hazafel�.

Ez az, Wan!

H�...

Fel kell h�vnom Want.

Wan!

Wan!

Mi? Mi�rt h�vogat?

Nem l�tt�tok Want? Nem?

Mi�rt h�vogatsz?

Wan!

Mi�ta vagy itt?

Egy ideje.

Azt n�ztem hogy futod k�rbe az emeletet.

Ej, te szem�t!

K�szen �llsz?

Igen.

Kim bent van.

K�sz vagyok.

T�nyleg k�szen �llsz?

Nem vagyok benne biztos.

K�szen kell �llnod. Kedveled...

Egy�ltal�n nem szokatlan.

- Ez egy l�nyiskola. - Aha.

- B�rhova is n�z�nk, csak l�ny vannak. - Aha.

- Igaz? - Igaz.

Menj!

Elhoztad?

- Igen. - Helyes!

Add ide.

Siess!

Hol van?

Nincs meg?

Azt ne mondd...

hogy elfelejtetted?

De, elfelejtettem.

Elfelejtetted?

Igen, elfelejtettem!

�, istenem.

Most mit tegy�nk?

�llj!

Szedj�k �ssze magunkat!

Ok�, menj el �rte, de nagyon siess!

Addig �n besz�lgetek vele, hogy id�t nyerjek neked.

Nem sz�m�t hogyan, de ma be kell vallanod az �rz�seid ir�nta.

- Bevallom neki. - Ok�?

- Ok�. - Ok�.

Rendben.

- Wan. - Igen?

Menj m�r!

Ok�.

Szia Kim!

Mit csin�lsz?

Mit csin�lsz?

- Rajzolok. - V�gom.

Te tudsz rajzolni?

Szeretn�k egy portr�t magamr�l.

Meg tudod nekem rajzolni?

- J�l vagy? A szok�sosn�l is furibb vagy. - Igen, j�l vagyok.

H�, hol vagy? Sietned kellene vissza!

Kim majdnem haza�rt.

Sietned kell.

K�l�nben nem lesz meglepet�s.

LENN�L A BAR�TN�M?

Sz�val, mi�rt is nem vallottad be akkoriban?

El akartam mondani neki, hogy �rzek ir�nta.

De valami v�ratlan t�rt�nt.

�s ez miatt, nem tudtam elmondani neki.

Ap�dr�l van sz�l?

Nem, ez enn�l bonyolultabb.

Azut�n a nap ut�n,

anya �s �n �gy d�nt�tt�nk, hogy elk�lt�z�nk.

Akkor �n... �n csak...

�gy tett�l, mintha nem �rezn�l ir�nta t�bbet.

Nem tudom, mi t�rt�nhetett, ami�rt �gy d�nt�tt�l, hogy nem mondod el neki.

De ez m�r a m�lt.

A dolgok tal�n id�k�zben megv�ltoztak.

Mondd el neki, miel�tt elvesz�ted valaki m�s miatt.

De �n...

Jesszusom! Ha ez egy dr�masori lenne, a n�z�k teljesen ki lenn�nek akadva.

A v�g�n csak kimentetted Jessie karmai k�z�l.

M�g azt is el�rted, hogy visszak�lt�zz�n.

Ha a helyedben lenn�k, �szint�n elmondan�k neki mindent.

Akkor �nnepelhet�nk v�gre �s mindenki boldog lehet. V�ge.

Hogy tudod ilyen r�g�ta magadban tartani ezeket?

Mert van benne gyakorlatom.

Mert egy barom vagy.

El kell mondanod Kimnek.

Ez az utols� es�lyed.

Egy utols� es�ly.

Wan, ez a gy�gyszer nagyon j�.

Seg�t, hogy kord�ban tartsam az alkohol ir�nti v�gyam.

L�ttam a TV-ben a h�reket a d�j�tad�r�l.

Gy�ny�r� volt�l.

Wan... minden rendben �desem?

Mi�rt vagy ilyen sz�tlan?

Anya.

Valamit meg szeretn�k t�led k�rdezni.

Abb�l az id�b�l, amikor m�g abban a h�zban �lt�nk.

Egyszer l�ttam, hogy cs�kol�zol Miss Aevel.

Ez nagyon r�gen volt, Wan.

Mi�rt most k�rdezel r�la?

Mert k�ptelen voltam megk�rdezni, b�rmennyire is akartam tudni.

Mi�rt tett�tek ezt?

T�nyleg nem �rtem, Ae.

Hogy tehett�k ezt meg vel�nk?

Mostant�l...

Hogyan �lhetn�nk az �let�nket...

n�lk�le?

Most a gyerekeinkre kell figyeln�nk.

Olyan egyed�l �rzem magam.

Mag�nyosan.

�ssze kell szedn�nk magunkat �s szembe kell n�zn�nk az igazs�ggal.

A gyerekeink�rt kell �ln�nk.

Azt hiszem...

Azt hiszem t�l sokat itt�l.

Ae.

Nagyon sajn�lom.

�n...

Azt hiszem, elk�lt�z�nk �s any�mn�l maradunk.

Nem akarom, hogy ez a k�rnyezet vegyen k�rbe.

�n...

�n most megyek... pihenj egy kicsit.

Hazamegyek. Kimhan hamarosan haza�r.

�n sem tudom.

Nem tudom mi�rt tettem.

Csak azt tudom, hogy �sszet�rtem, amikor az ap�d elhagyott minket.

Ae �s �n megpr�b�ltunk gondolkodni az ok�r�l...

Az ok�r�l, hogy mi�rt elhagytak el minket.

De min�l ink�bb gondolkodtam rajta,

ann�l d�h�sebb lettem.

Ae mindig pr�b�lt megvigasztalni.

Azt mondta pr�b�ljam meg elengedni.

�s fogadjam el az igazs�got.

De �n nem akartam megtenni.

Hagytam, hogy a harag �tj�rjon.

Akkor �ssze voltam zavarodva.

Ez�rt d�nt�tt�l �gy, hogy elk�lt�z�nk?

Val�sz�n�leg az�rt volt, mert...

olyan gyenge voltam.

Minden alkalommal, mikor eszembe jutott, hogy Pongpol �s Tim egy�tt vannak,

hogyan ker�lhettek titokban k�zel egym�shoz...

a saj�t tet�nk alatt.

Arra k�sztetett, hogy �rtsak Aenek.

De Ae azt mondta...

hogy ha nem szeretn�k egym�st igaz�n,

nem tett�k volna meg, amit tettek.

Ae olyan er�s.

Ugyanazon a trag�di�n kellett �tmenn�nk.

De � k�pes volt tartani mag�t...

�s azt mondani, hogy el kell fogadni �s el kell engedni.

Nem kellett volna ezt megtennem Aevel. Sz�rnyen viselkedtem vele.

Nem vagy sz�rny�, anya.

Val�sz�n�leg az�rt tetted ezt, mert...

akkor gyenge �s zavart volt�l.

Vagy mert t�bbet itt�l.

Val�sz�n�leg olyan volt, mint...

mint egy �lom.

Mint egy �lom?

Milyen �lom?

Egy furcsa �lom.

Eg�szen kiskorom �ta �lmodok Kimr�l.

M�g most is.

Szerinted mi t�rt�nik velem?

Mit jelent ez?

(LINE) DAWAN: KIM... VALAMIT EL KELL MONDANOM.

DAWAN: IGAZS�G SZERINT M�R R�G EL KELLETT VOLNA MONDANOM.

DAWAN: NOS... �N...

DAWAN: HOLNAP ELMONDOM A BULIN.

DAWAN: TAL�LKOZUNK HOLNAP!

Eg�szs�g!

H�l�sak vagyunk Pat.

T�k�letes k�pzeletbeli bar�tja volt�l Wannak.

�s neked is k�sz�nj�k Minnie.

Wan felk�sz�t�s�t.

Wan.

A k�vetkez� k�t h�tben a hollywoodi csapat ide rep�l a v�gs� meghallgat�sra.

K�rlek, ny�jtsd a legjobbat!

Szurkolok neked.

K�sz�n�m tan�rn�.

�s... gratul�lok!

Mihez?

H�t...

Ne mondd, hogy...

A tan�rn� �s Toon... randiznak?

Egy sz�val sem mondtad.

Akkor erre most inni kell!

Ne k�resd magad!

Koccintsunk arra, hogy v�gre randiznak!

Hagyd abba.

Elpirult�l.

Wan, v�rsz valakit?

Megk�rtem Kimet, hogy j�jj�n el vel�nk �nnepelni.

A sikerem neki is k�sz�nhetem.

�s hol van?

Most v�geztem a gal�ri�ban.

Megv�rom az �tterem el�tt.

Hagylak titeket, hogy �lvezz�tek az egy�tt t�lt�tt id�t.

Mindj�rt visszaj�v�k.

Tess�k.

Nem szeded le nekem a h�j�t?

Dehogynem.

- Wan, k�rlek, gyere velem! - Pat.

- Wan. - Mi az?

Sz�ks�gem van a seg�ts�gedre.

Nagyon fontos.

Mi az?

Velem j�nn�l?

Erre.

Arra.

Mi az, Pat?

Meglepet�s!

Mit akarsz a lufikkal?

Ez itt... a te aj�nd�kod.

Gyere �s nyisd ki!

Igen, gyere �s nyisd ki!

Nyisd ki!

Mi az, Pat?

Wan.

N�zd!

Mit k�ne l�tnom?

H�t itt.

Egy �res pap�rt?

- Pat. - Itt van ez.

Mit pr�b�lsz csin�lni?

Vide�t a k�z�ss�gi m�di�ba?

Nem, ez val�di.

Mi?!

M�r odaadtam az aj�nd�kod.

Sz�val, ez�ttal �n adok neked.

Vagyis ink�bb k�rek valamit.

Mi a fen�t, Pat?

Nagyon kedvellek.

K�rlek, legy�l a bar�tn�m!

Mondj igent!

Nem ebben egyezt�nk meg Toonnal.

KIMHAN: ATT�L TARTOK NEM TUDOK MENNI. NEM �RZEM J�L MAGAM. AM�GY GRATUL�LOK!

Mizu?

Tal�ld ki, hol vagyok most?

Hol? Az �rben, az Ur�nuszon? Vagy a Na'vikkal Pandor�n?

De h�lye vagy...

�ton vagyok, hogy vallom�st tegyek Kimnek.

V�rj. Azt fogod mondani neki, hogy szereted?

Igen, ahogy kor�bban javasoltad. Ha nem teszem meg, �r�kre elvesz�tem.

H�, leteszlek, mindj�rt oda �rek hozz�.

K�rlek, gyere be!

Wan keres t�ged.

J�l vagy?

Megtenn�l nekem egy sz�vess�get?

Nagyon sajn�lom. Kim alszik, val�sz�n�leg kimer�lt a munk�t�l.

Mondjam neki, hogy itt volt�l?

�rtem. K�sz�n�m sz�pen, Miss Ae.

Anyuk�ddal mi a helyzet? J�l van?

Megvan.

Veled mi a helyzet? Hogy vagy?

J�l vagyok.

Hi�nyzol neki.

Megyek is, nem akarlak feltartani.

K�rlek, bocs�ss meg!

Rendben. Hadd k�s�rjelek ki!

Anya!

Tudok seg�teni?

Persze.

Azt hiszem, itt kiss� laza. F�l centit be kellene venni mindk�t oldalon.

Rendben.

K�sz�n�m, hogy hazudt�l �rtem.

Mi�rt nem akartad l�tni?

F�radt vagyok.

Csak a munk�mra �s r�d akarok koncentr�lni.

M�g mindig azt gondolom, hogy besz�lned kell vele.

Nincs r� sz�ks�g, anya. A v�g�n �gyis csak �sszevesz�nk. Jobb ez �gy.

Hogy megy?

Sz�p munka.

LINE CSOPORTOS BESZ�LGET�S: A 4 KIR�LYN�

MALI: KIM, GYORSAN GY�GYULJ MEG!

MALI: BOCSI, EL KELLETT VINNEM A BAB�M OLT�SRA.

MALI: EZ�RT NEM TUDTALAK VISSZAH�VNI.

SAMON: MI BAJA KIMNEK?

MALI: �, AZT HITTEM TUDJ�TOK.

MALI: KIMET BENT FOGT�K A K�RH�ZBAN.

SAMON:?????

MALI: FELH�VTAM, HOGY MEGK�RDEZZEM HOGY VAN AZ ANYJA.

MALI: AKKOR MONDTA, HOGY BENT KELL MARADNIA.

SAMON: NEK�NK SOHA SEMMIT NEM MOND EL.

MALI: NEM AKAR A TERH�NKRE LENNI.

SAMON: DE � A BAR�TUNK �S BETEG.

SAMON: NEKEM � SOHA NEM VOLT TEHER.

SAMON: MELYIK K�RH�ZBAN VAN?

SAMON: FELV�LTVA L�TOGASSUK!

MALI: OK�. K�SZ�LJ KIM!

SAMON: WAN, AKARSZ VELEM J�NNI?

SAMON: � SE V�LASZOL. EZ REMEK.

Kim!

Te j� �g!

- Hell� Samon! - �, hell�... Marwin?

Igen.

Te mit keresel itt?

J�ttem Kimet l�togatni.

Azt l�tom.

Mit csin�l itt?

Mit csin�l itt?

Mali �s...

Malinak vigy�znia kell a bab�j�ra.

Wan forgat�son van. Helyett�k is �n j�ttem.

Hogy �rzed magad? Mi�rt mondta fel a szolg�latot a gyomrod?

Agg�dtam, hogy nem siker�l a mel�. T�lstresszeltem magam.

Biztos?

Rendben.

K�rlek bocs�ssatok meg. Ezt musz�j felvennem.

Rendben.

Veszekedtetek Wannal?

Mi�rt nem v�laszoltok a csoportos cseveg�s�nkben?

Felejtsd el.

Sz�val megint �sszevesztetek.

A band�nkban ti ketten �lltok egym�shoz a legk�zelebb.

�szint�n el kellene besz�lgetnetek �s tiszt�zni a dolgokat!

De ezt most elengedem egy id�re. Vil�gos�ts fel, mi van Marwin �s k�zted?

Mik vagytok ti egym�snak?

Egy f�n�k �s egy alkalmazott.

H�lyes�g! Milyen f�n�k gondozza az alkalmazottj�t eg�sz nap?

Mi van k�ztetek?

F�n�k-beosztott viszony.

Komolyan?

Igen.

Szerintem nem. Egy sima alkalmazottal biztos nem foglalkozna �gy.

A fen�be Wan! A telefont csak �breszt�nek haszn�lod?

�, de besz�lhetek vele ezen kereszt�l.

Kim miattad beteg. Gyorsan ide kell j�nn�d �s tiszt�zni vele a szitut!

Az eg�sz miattad van!

Nagyon sz�pen k�sz�n�m.

Csak most vett�l fel, de m�r kiestem a betegs�g miatt.

Ink�bb szerencs�s vagyok. Egy k�rh�z megnyit�sa is j� �zleti lehet�s�g.

Nagyon sok orvost �s k�rh�ztulajdonost ismerek.

B�rmikor beteget jelenthetsz, amikor csak �gy �rzed.

Exkluz�v h�r v�rosunk h�res p�ros�r�l. Dawan, az �v felt�rekv� sz�n�szn�je

meger�s�tette a kapcsolat�t Pattel, a h�res dr�masorozat f�rfi csillag�val.

Rajong�ik minden k�z�ss�gi m�di�t el�rasztanak

a #LegcukibbSzt�rP�r hashtaggel....

T�mogassuk �ket �s l�ssuk hogy ez a szikr�z� rom�nc tart�ss� v�lik-e.

A legjobb bar�tod m�g mindig nem h�vott?

Azt hiszem, h�resnek lenni nem k�nny�. Alig van id�d magadra.

Vagy megl�togatni a legjobb bar�tj�t a k�rh�zban.

De akkor ez azt jelenti, hogy egy�tt vannak?

Annak ellen�re, hogy � a legjobb bar�tom,

�n sem tudok r�la mindent.

�li a saj�t �let�t. Azt csin�l, amit akar.

K�s� van. Haza kellene menned.

Holnap m�r hazaengednek.

Kem�nyen fogok dolgozni, hogy a kies� napokat rendezzem.

Milyen f�n�k az, akit a saj�t alkalmazottja k�ld el?

Mindenesetre, k�rlek pihenj!

V�rom a v�laszod, ha m�r teljesen fel�p�lt�l.

Valamit k�rdezhetek t�led?

Wan elmondta hogy �rzel ir�ntam, de...

K�rlek, pihenj Kim!

Nem vagy j�l. Ne most agyalj azon, hogy visszautas�tasz vagy sem.

A v�lasz r��r addig, am�g jobban nem leszel.

K�sz�n�m, hogy ilyen kedves vagy velem.

Ugyan.

J� pihen�st! �n megyek is.

Igen, anya. Minden rendben, k�rlek, ne agg�dj!

�t kell adnod a p�rnak a dolgokat. Haza tudok menni taxival.

Otthon tal�lkozunk!

Igen.

EML�KEZTET�: WAN MEGHALLGAT�SA. EL NE FELEJTSE!

DAWAN

K�rlek, ne hagyj el!

Kim!

Mikor engedtek ki a k�rh�zb�l?

Sajn�lom, hogy megzavartalak titeket.

Csak �sszeszedn�m a holmijaim, hogy hazavigyem.

Wan, elk�lt�z�k.

V�rj!

Mi�rt k�lt�zn�l ki?

Arra az esetre, ha valaki bek�lt�zne.

K�rlek ne �rtsd f�lre, ez semmis�g volt.

Az�rt vagyok itt, hogy seg�tsek gyakorolni. Holnap lesz a meghallgat�s.

Itt van a forgat�k�nyv.

Ez Wan lak�sa. � d�nti el, hogy ki mit csin�lhat. �rezd j�l magad!

Ne haragudj!

�n most megyek. K�s�bb tal�lkozunk Dawan.

Ennyire szeretn�l kik�lt�zni?

M�shoz k�lt�z�l, aki nem az any�d?

Az�rt vagy itt, hogy becsomagolj mindent �s bek�lt�zz Marwinhoz?

Mi a francr�l hadov�lsz?

L�ttam, hogy minden este az �gyad mellett �l a k�rh�zban.

�gy hozz�d volt ragadva, hogy senki nem tudott a k�zeledbe menni sem.

Mi�rt t�r�dik veled ennyire?

M�r egy�tt is aludtatok?

Ki vele! Egy�tt aludt�l m�r vele?

V�laszolj, Kim!

Hagyd abba a s�rteget�st!

Semmi k�z�d hozz� kivel alszom egy�tt.

Ne �rdekeljen.

Nem mehetsz el!

Velem kell maradnod. Menj �s mondd meg neki, hogy felmondasz!

Mondd meg neki, hogy visszaj�ssz hozz�m dolgozni.

Majdnem r�ment a karriered, mert k�zel �llunk egym�shoz.

M�r ezerszer megbesz�lt�k.

- H�nyszor besz�lj�nk m�g r�la? - Nem �rdekel.

Nem j�hetek vissza hozz�d!

Marwin azt mondta, hogy kedvel engem.

�s �n is kedvelem �t.

F�lt�keny vagy?

Igen.

Mi�rt? Ki � neked?

Eln�z�st, te vagy Dawan?

A st�b belement, hogy elhalassz�k Wan meghallgat�s�t?

Hogy alakulnak a dolgok k�zted �s Marwin k�z�tt?

T�nyleg azt akarod, hogy legyen bar�tom?

Term�szetesen.

Anya, Wan elt�nt.

Wan! Nyisd ki az ajt�t! Wan!