Original subtitles

�ton vagy m�r? Legy�l �vatos az �ton, ok�?

- SIESS WAN! AZ �CE�N CSOD�LATOS. - KIM, NEM TUDOK MENNI.

Eln�z�st! Megs�r�lt�l?

Szereted az akvarellfest�st?

Gyere el egyszer a gal�ri�mba, ha van id�d.

Igen, Wan?

Visszaj�nn�l? Dokrak egyszer�en nem �rtette mit akarok.

Munk�t kell keresnem.

Kinek fogsz dolgozni?

Mr. Marwin, valaki l�tni k�v�nja.

Ki az?

Azt mondta, hogy ne vegyelek fel.

K�v�ncsi lenn�k r� ki �, hogy �gy rendelkezhet az �letedr�l.

Ki � neked?

Valaki, akinek ennyire fontos, hogy ilyet megl�pjen.

A bar�tn�je vagy?

H�t, �...

egy bar�t.

Bar�t?

- K�zeli bar�t. - K�zeli bar�t.

- Nagyon k�zeli. - Leesett.

Nagyon j�l ismerj�k egym�st.

R�g�ta r�szesei vagyunk egym�s �let�nek.

Ha igaz�n ismern�l, nem tetted volna ezt.

�n k�rek eln�z�st, Marwin.

A bar�tommal kicsit elszaladt a l�.

Semmis�g, meg�rtem.

Megbocs�tan�l nek�nk egy kis id�re?

Persze, csak nyugodtan.

A falnak besz�lek? �gy t�nt tegnap este, hogy felfogtad mir�l magyar�zok.

Ezt most mi�rt kellett?

Majdnem siker�lt is.

De miut�n aludtam r� egyet, r�j�ttem, hogy m�gsem �rtettem meg.

Wan.

Amikor Jessie-n�l dolgozt�l,

mindig azon par�ztam, hogy j�l b�nik-e veled.

Mi�ta v�gezt�nk a sulival, csak nekem dolgozt�l, senki m�snak.

Mi van, ha itt t�lhajszolnak?

Boldog leszel itt?

Nem akarom, hogy m�snak dolgozz.

Ezek kiz�r�lag a te f�lelmeid.

Nos, ez az�rt van, mert...

mert agg�dom �rted.

H�t k�sz sz�pen.

Nem akarod, hogy �j dolgokat tapasztaljak meg?

Nem tudom, hogy itt dolgozni j� lesz-e vagy sem.

De legal�bb az �n d�nt�semen m�lik.

Teljesen egyet�rtek.

Ahelyett, hogy visszah�zod, ink�bb t�mogatnod kellene.

A m�v�szetben �r�m�t leli.

Mindenkin�l jobban kellene tudnod...

hogy boldogg� teszi, ha alkothat.

V�rj, te m�r l�ttad �t festeni?

� az �j bar�tom a tengerpartr�l, akir�l mes�ltem.

Te vitted el �t inni?

Egyed�l volt, te meg �gy pr�b�lt�l k�zeledni hozz�?

Vissza�lt�l a helyzettel?

Wan.

Most m�r el�g! Ezzel Marwint �s engem is alaposan megs�rtett�l.

Elvitt �s annyira leitatott, hogy m�g m�snap is rosszul volt�l.

Mintha sz�nd�kosan le akart volna itatni.

Ezek alapj�n olyan lenne, akivel nyugodtan egy�tt hagyhatn�lak dolgozni?

Rendben, legyen ahogy akarod.

Nem fogok itt dolgozni.

T�nyleg?

Nagyon sajn�lom Marwin!

K�rlek bocs�ss meg!

Kim. Kim! Menj�nk el enni valamit!

Vagy menj�nk Mon �tterm�be? K�rhetn�nk a s�fet, hogy f�zz�n valamit.

H�vjuk el Malit is!

Ha enni akarsz, menj, egy�l, vagy csin�lj, amit akarsz!

Veled �n nem megyek sehov�.

�s nem k�lt�z�m vissza hozz�d.

Kim.

Hadd seg�tsek!

Most v�geztem a munk�val, meg�lltam bev�s�rolni.

Nem tudtam, hogy ma hazaj�ssz, nem k�sz�ltem neked semmivel.

Akarsz enni valamit? Rendelek neked.

Semmi gond, anyu.

Ma este itt maradhatok?

Ez h�lye k�rd�s volt.

Seg�tek elpakolni.

Mi�rt vett�l ennyi z�lds�get?

Mostan�ban nagyon sokat dolgoztam, jobban kell vigy�znom magamra.

Hogy megy a munka?

Jelenleg munka n�lk�l.

�ll�st keresek.

Szabad vagyok, mint a mad�r.

Ha menn�l valamerre, sz�lj nekem is!

Szeretn�k veled menni.

A te korodban a p�rodhoz kellene ragaszkodnod, nem hozz�m.

Tudom, hogy te nem sietsz, de �n igen.

Minden bar�tom unok�zik m�r.

De nyugi, miattam nem kell azonnal sz�ln�d.

Kezd�snek mondjuk f�rjhez mehetn�l.

Ne kezdd megint! Mostan�ban gyakran felhozod ezt a t�m�t.

Majdnem 30 vagy. �s olyan sz�p vagy.

Anya, minden rendben?

Persze. Csak pihennem kell.

NEM MOSOGATTAM EL, NEM VITTEM KI A SZEMETET �S BE SE �GYAZTAM.

HA NEM J�SSZ HAZA HAMAROSAN, BE FOG �TNI EGY KATASZTR�FA.

FELEJTSD EL, ANYUVAL MARADOK.

�N SEM MEGYEK HAZA. ANYUN�L LESZEK.

Csukd be a kocsi ajtaj�t!

Mi�rt nem ny�lik az ajt�?

H�zni kell.

Miss Wan.

Mi�rt vagy �gy meglep�dve? Szellemnek t�n�k?

Sajn�lom. Miss Mon nem sz�lt az �rkez�s�r�l.

Nem csod�lom, nem sz�ltam neki.

Am�gy merre van?

A szob�j�ban pihen.

Megint m�snapos.

Igen.

Folytasd a munk�dat.

Odaadhatom ezt a tortaszeletet a szomsz�dnak?

De az a l�nyodnak van f�lret�ve.

SAJN�LOM! MOSTANT�L...

�GY FOGOK �LNI, AHOGY �N AKAROK.

K�RLEK ENGEDJ EL, HADD LEGYEK �NMAGAM!

Any�m azt akarta, hogy k�lf�ldre menjek. De �n ink�bb elkezdtem ap�ddal j�rni.

Azt�n teherbe estem, ez�rt �ssze kellett h�zasodnunk.

Anya!

Anya!

Anya! Seg�ts�g! Van itt valaki? Seg�ts�g!

Seg�ts�g! Anya!

Valaki! Valaki seg�tsen!

Anya!

Anya!

Anya!

H�lgyem!

Anya!

Anya!

Anya!

Anya!

Anya!

Anya!

Igy�l k�rlek egy kis te�t.

Wan.

Annyira sajn�lom!

Akkor kezdt�l el sokat inni, amikor apa elment.

De annyit, hogy azt hittem, hogy t�ged is elvesz�telek.

De ahogy elkezdted a ter�pi�t, olyan gyorsan jobban lett�l.

Mi�rt ny�lt�l megint az alkoholhoz?

Az �n hib�m.

Nem tudtam meg�llni.

Eml�kszel, amikor azt mondtam neked,

hogy meg kell pr�b�lnunk egyed�l boldognak lenni?

Nekem nem ment, Wan. Pr�b�lkoztam, de nem siker�lt.

Minden rendben lesz anya.

Egyszer m�r le tudtad tenni.

Pr�b�ld meg megint, �s �n itt leszek, hogy seg�tsek.

Amikor szomor� voltam, te is seg�tett�l azzal, hogy h�vtad az orvost.

Mindig vigasztalt�l, �s azt mondtad, hogy egy�tt majd megoldjuk.

Kem�ny f�b�l faragtak mindkett�nket.

Anya, bemegyek.

Anya!

Hoztam neked vacsor�t.

Nem j�tt�l le enni.

Pedig jobb sietni. Semmi sem tart �r�kk�.

�r�ln�k neki, ha valaki vigy�zna r�d.

Eg�sz �letemben esk�v�ket szerveztem m�soknak.

Most m�r szeretn�m megszervezni a l�nyom�t is.

Sz�val ne v�rass sok�ig, mert a v�g�n el�bb halok meg.

Kim...

Mi�rt szedsz ennyi gy�gyszert?

Mi a baj?

Valamit titkolsz el�lem?

Nekem...

m�sodik st�dium� daganatom van.

Mi�rt nem sz�lt�l kor�bban?

Nem akartam, hogy agg�dj �rtem.

Nem hagyom, hogy elragadjon t�lem.

Mellettem kell maradnod.

Most m�r...

�n...

kapok kezel�st.

Az orvos szerint szerencs�m van, hogy id�ben �szrevettem.

Dr�gas�gom!

Ne agg�dj miattam, �desem!

Nem adhatod fel!

Veled maradok.

Veled fogok harcolni.

Sz�val itt ne merj hagyni!

DAWAN

DAWAN Nem, ezzel nem terhelhetem.

Akkor hogy fogom kifizetni a dolgoz�kat?

M�r �gy is egyik napr�l a m�sikra �lnek.

Azt akarom, hogy legyen valaki, aki vigy�z r�d.

Pedig jobb sietni. Semmi sem tart �r�kk�.

Szia Toon! Itt vagyok, most megyek be.

Mindj�rt tali.

A francba.

KIMHAN

Kim.

Hell� Kim!

Ma este v�gre visszaj�ssz?

Meg kell besz�ln�nk valamit.

Most nem fog menni.

Anyu mellett kell maradnom.

Az�rt h�vtalak, mert valamit el kell mondanom.

Ez mi�rt hangzik v�szj�sl�an?

�ll�st kaptam.

Mit?

Marwin gal�ri�j�ban.

�gy d�nt�tt felvesz.

�gy t�nt, hogy tegnap a viselked�semmel alaposan megsz�gyen�tettelek.

Mi�rt akarsz m�g mindig vele dolgozni?

P�nzre van sz�ks�gem.

Musz�j dolgoznom.

Nekem b�rmikor sz�lhatsz, ha p�nzre van sz�ks�ged.

Mennyi kell? Csak mondd meg!

Nem, Wan.

Meg kell tanulnom magamr�l gondoskodni.

Annyit k�rek, hogy t�mogass �s biztass.

Ez menni fog?

De mi�rt pont Marvel sr�ccal kell dolgoznod?

A neve Marwin.

Egyre megy.

Kim.

Nem szimpi.

Nem t�nik megb�zhat�nak.

Ez az els� napom.

Mennem kell.

Wan.

Egy �ra m�lva kezd�s.

Menj sminkelni!

Itt fogsz dolgozni.

Ezeknek a fiatal tervez�knek a portf�li�it mutatjuk be a ki�ll�t�son.

Sz�val a koncepci� az egyenl�s�g, �gy akarod �tv�zni a m�v�szetet a divattal?

�gy van.

Mivel m�t�l te vagy a kreat�v igazgat�,

r�d b�zom, hogy kinek a munk�it mutassuk be a ki�ll�t�son.

Illetve szeretn�m, ha seg�ten�l nevet adni a ki�ll�t�snak.

Rendben.

Rem�lem tetszeni fog ez a hely.

�s ha majd egyszer szeretn�d ki�ll�tani a saj�t munk�idat is,

csak sz�lj nekem.

Gy�zelem.

Tess�k?

Mi van, ha �n is be akarom adni a terveimet erre a ki�ll�t�sra?

�s ha valaki megvenn� a festm�nyem,

�n is r�szesedn�k bel�le?

Ez term�szetes.

Akkor �n is p�ly�zok.

Tedd azt!

K�sz�n�m!

K�sz�n�m, hogy nem utas�tott�l vissza.

M�g a bar�tom viselked�se ellen�re sem.

Ez ne zavarjon.

Igaz�b�l a bar�tod sz�rakoztat�.

Sz�val...

�lm�ny lesz veled egy�tt dolgozni.

Sz�momra is.

�rezd magad otthon!

Nem, nem zavarhatom �t ezzel.

[Marwin]

Szia Marwin!

Tudn�l...

adni nekem m�g egy es�lyt, hogy ott dolgozhassak?

Mi�rt teszel bele annyi chili-t?

Nem lesz t�l cs�p�s?

Manaps�g alig �rzek �zeket. Val�sz�n�leg a kemoter�pia miatt.

Igen?

�dv Miss Ae! A mai p�r sz�ll�s�val kapcsolatban keresem.

Mikor mehet be a st�b?

�, nos... Megyek �s int�zem.

A st�b a v�lasz�ra v�r.

Rendben, f�l �r�n bel�l ott leszek.

Rendben.

Pihenned kellene egy kicsit, anya.

Azt nem engedhetem meg magamnak.

Mi lesz a csapattal, a szem�lyzettel? R�juk is figyelnem kell.

Mit sz�lsz ehhez? Meg�g�rem, hogy vigy�zok magamra.

Ok�?

Most pedig egy�l, azt�n nyom�s dolgozni!

Ok�.

DAWAN: MILYEN AZ ELS� NAPOD? CSENDES VAGY.

DAWAN: NEM HALLANI SEMMIT FEL�LED. MARVEL SR�C M�RIS AGYON DOLGOZTAT?

(LINE CSOPORTOS BESZ�LGET�S)

DAWAN: HALIH� CSAJOK!

DAWAN MATRIC�T K�LD�TT

MALI: MIZU? �PP SZOPTATOK.

SAMON: HAHAHA.

DAWAN: TUDT�TOK?

DAWAN: KIM M�T�L MARVEL GAL�RI�J�BAN DOLGOZIK.

SAMON: SZUPERH�SNEK K�SZ�L, VAGY MI? HAHAHA.

MALI: HAHAHA Kimhan Romanoff.

SAMON: NEKEM EZ �J. VELETEK MIZU?

DAWAN: SEG�TENETEK KELL!

SAMON: NEM �REK R�, �PP FELSZOLG�LOK.

MALI: �N IS! UT�NA A F�RJEM J�N.

Nagyon k�sz�n�m Pat!

- Amint tudom az ad�s id�pontj�t, sz�lok. - T�k�letes.

- K�szi a mait! - K�sz�n�m!

Eg�sz j� volt!

Wan, egy percre! Hadd k�sz�ts�nk n�h�ny fot�t.

T�nyleg csak egy perc az eg�sz.

- Semmi gond. - K�szi Toon!

K�sz?

Rendben, megvan.

Nagyon im�dnival�k voltatok ma.

Ha �sszej�nn�nek, had legy�nk mi azok, akiknek el�sz�r adnak interj�t!

Term�szetesen. Meg�g�rem.

K�sz�n�m! K�sz�n�m!

- Menj, n�zd meg a... - Wan, v�rj egy pillanatot!

- Egy pillanat. - Ok�.

Wan! Hova sietsz?

Valamit el kell int�znem.

Ezut�n a ruhapr�b�ra kell menn�nk.

Dokrak m�r megigaz�totta a ruh�t.

Akkor �n megyek is. Sietek.

H�!

Mi a fene...?

Toon, Wan hol van?

Arra.

Akkor majd tal�lkozunk.

Wan!

Wan!

Wan!

Wan!

Wan!

Wan!

V�rj!

Meg akarom mutatni, hogy t�mogatlak.

Rem�lem, hogy egy nap a neved ott lesz a hollywoodi h�ress�gek s�t�ny�n.

J�l n�z ki, nem?

Aha.

Wan.

Valamit el kell mondanom.

Szeretn�m, ha tudn�d...

Igen?

�n...

Wan!

- Majd k�s�bb besz�l�nk. - Wan!

Elfelejtetted az aj�nd�kot.

Mondjad, ne tartsd vissza!

Hihetetlen vagy.

Az els� perct�l kezdve �gy viselkedsz, mintha te lenn�l a f�n�k.

Nincs vele semmi gond.

�l, fest �s gondolkodik a festm�ny c�m�n.

- Csak �l �s mosolyog. - Ennyi.

Mosolyog?

Igen, olyat is tud.

Sokkal boldogabbnak t�nik itt �s most, mint amikor veled dolgozott.

- Menj�nk! - Ok�.

Reggel �ta itt �l�nk. Meguntuk.

Mi�rt is akartad, hogy itt szobrozzunk? Itt nincs semmi.

M�st se csin�l, csak rajzol.

Meg kellett k�rnem any�mat, hogy vigy�zzon a bab�ra. Menj�nk!

Kelj fel!

Nem.

Ma szabad vagyok. Megv�rom, am�g v�gez.

- Mi?! - Jesszus!

Hali Kim!

Wan, nem vagyok gyerek.

Nincs sz�ks�gem arra, hogy valaki �rtem j�jj�n.

Gyere!

Nem.

�n leszek a test�r�d.

Ha pedig �n elfoglalt vagyok,

megk�rem Mont �s Malit, hogy figyeljenek r�d helyettem.

V�rj, vigy�zzak r�? A mosd�ba is k�s�rjem ki?

Legk�zelebb m�r a fenek�t is t�r�ljem ki?

V�rj, Kim nem a gyereked.

Nem kell ennyire t�lz�sba vinned.

N�zd, mit akar Wan. Kim lassan t�nyleg olyan, mint a kisbab�nk.

- N�zd csak! - Igen!

El�g lesz.

Mennetek kellene.

Rendben.

K�rlek, Wan!

Menj!

Nem tudok dolgozni, ha itt vagytok.

Mi�rt csin�lod ezt?

Nem besz�lt�k m�r meg?

Mi lesz, ha Marwin itt tal�l titeket?

Mondhatja azt is, hogy idegeneket hoztam be a munkahelyre.

�s ha nem v�gzek id�ben a munk�val,

ki is r�ghatnak.

Ezt akarod?

Kir�gn�nak az els� napodon?

Nem lenne ez egy kicsit kegyetlen?

Ti mit kerestek itt?

- �dv, Kim bar�tai! - �dv!

Szia Dawan!

Nagyon sajn�lom Marwin.

A bar�taim csak �pp erre j�rtak.

�s gondolt�k bek�sz�nnek.

Igen!

- �rezz�tek otthon magatokat! - K�sz�nj�k!

Ezt neked hoztam.

K�sz�n�m!

Szeretn�tek ti is inni valamit?

�, az remek lenne. Mit k�rtek?

- Egy Americanot, k�rlek! - �, erre semmi sz�ks�g!

M�r �pp indultak.

�n ugyan nem.

Pedig kellene.

Mr. Marvel.

Akarom mondani, Marwin.

Besz�lhetek veled?

Wan.

Te maradj.

Jaj, Wan! Mi van m�r megint? Kezdesz az agyamra menni.

�n mondom,

ha a bab�m fejl�d�se lelassul, annak csak te leszel az oka.

Ne szak�tsd el az any�t a gyermek�t�l!

Tudod, hogy az �tteremb�l b�f�t kellett csin�lnom? Csak miattad!

Hagyj b�k�n! Ha be is kell z�rnom, az a te hib�d lesz!

S�f! Elfogyott a s�lt rizs! Siess, sokan v�rnak!

Hallottam! Megyek m�r!

Mennem kell.

Wan...

Mir�l besz�lgettetek Marwinnal?

Szerintem akar t�led valamit.

Neki dolgozom, � pedig fizet �rte.

� munk�t v�r, �n pedig p�nzt t�le. Nem �gy kell lennie?

Nem b�zok benne.

Gyan�snak t�nik.

Ne l�gy ennyire pesszimista.

Amennyit eddig besz�ltem vele,

kedvesnek t�nik, semmi gyan�s nincs benne.

Csak most kezded megismerni.

Mi�rt v�ded m�ris ennyire?

Mit tett ellened?

Mi�rt t�madod ennyire?

Mi van, ha Marvel sr�c...

t�bbet �rez ir�ntad, mint bar�ts�g?

Jog�ban �ll azt gondolni, amit akar.

Ha valaki �rdekl�dik ir�ntam, azt nem tudom megakad�lyozni.

Annyit mondtam, mi van ha.

Biztosan nem �gy gondol r�d.

Ja, a holnapi d�j�tad�mra elj�ssz?

Toon elmegy �rted.

Nem felejtett�l el valamit?

Most m�r van egy f��ll�s� munkahelyem.

Am�gy meg Dokrak a stylistod.

Kid lenn�k, ha elmenn�k?

Elj�hetsz velem, mint a k�zeli bar�tom.

Nem kell stylistk�nt j�nn�d.

Toon azt mondta, hogy nem kellene egy�tt mutatkoznunk, eml�kszel?

Ne gyere ide t�bbet!

B�rmi is legyen, nem fogom meggondolni magam.

Marwinnal fogok dolgozni.

Amikor azt mondtad, hogy p�nzre van sz�ks�ged,

az csak egy kifog�s volt?

Val�j�ban Marvel sr�ccal akarsz lenni, igaz?

Wan,

Ha csak erre tudsz gondolni, akkor legyen �gy.

Ink�bb j�rjunk k�l�n utakon mostant�l.

K�rlek, hagyj b�k�n, �s ne avatkozz az �letembe!

Mi�rt v�ltozott meg minden ilyen gyorsan?

Minden v�ltozik.

Az �letben semmi sem biztos.

Kim.

A bar�taid j� fejek.

M�g ide is elj�ttek, hogy t�mogassanak t�ged.

Sajn�lom, hogy idej�ttek �s megzavart�k a gal�ria nyugalm�t.

M�r alaposan kiosztottam �ket.

Meg�g�rem, hogy nem fordul el� t�bbet.

Semmi gond.

Most, ha megbocs�tasz, dolgom van.

Marwin.

Mir�l besz�lgett�l Dawannal?

Mir�l akarsz besz�lni velem?

Kim r�sz, vagy teljes munkaid�?

Fog kapni el�g szabadnapot?

Milyen juttat�sok vannak az alkalmazottaidnak? Van biztos�t�sa?

V�laszolj!

Sokkal k�v�ncsibb vagy, mint Kim.

�s akkor mi van? V�laszolj!

Teljes munkaid�s alkalmazott.

Minden t�rv�nyben el��rt juttat�st biztos�tok sz�m�ra.

S�t, mindent megadok neki, amire sz�ks�ge van.

Sz�val nem kell agg�dnod.

Gondoskodni fogok r�la.

Te...

Ha Kim csak egyszer panaszkodik, �rtes�tem a munka�gyet �s beperellek.

Biztos�thatlak, hogy ilyesmi nem fog t�rt�nni.

�n is �pp annyira t�r�d�m vele, mint te.

Versenyezni akarsz velem?

Te csak most ismerted meg. Hogy t�r�dhetn�l vele jobban, mint �n?

Nem sz�m�t mi�ta ismerem.

Az sz�m�t ki tudja boldogg� tenni.

Ez a legfontosabb.

Mire c�lzol?

Kedvelem Kimet.

Kim sose z�gna bele egy olyan pasiba, mint te.

Jobb, ha elfelejted!

�s ne mer�szelj t�bbet belegondolni!

Err�l ink�bb �t k�rdezn�m.

K�sz�n�m, hogy ennyire t�r�dsz a bar�toddal.

V�gezt�nk?

Igen?

Akkor bocs�ss meg!

Csak agg�dott �rted.

Meg kellett tanulnom n�h�ny szab�lyt, ha a k�zeledben akarok maradni.

Gondolom mennyire bosszant�.

De � sajnos ilyen.

Ne foglalkozz vele, k�rlek!

Egy�ltal�n nem okoz gondot.

Val�j�ban, amit t�lem k�rt...

az gyakorlatilag az, amit am�gy is megtenn�k, mint f�n�k.

Egy dolog van, amit lehet, hogy nem tudok teljes�teni.

Mi az?

Megk�rt, hogy ne szeressek bel�d.

Minden t�lem telhet�t megteszek...

de att�l tartok, ez el�g neh�z k�r�s.

Nem te mondtad, hogy ne vegyem komolyan?

Akkor hallgatok r�d �s azt teszem, amit mondt�l.

�gy veszem, hogy megengedted, hogy udvaroljak neked.

Ink�bb j�rjunk k�l�n utakon mostant�l.

K�rlek, hagyj b�k�n, �s ne avatkozz az �letembe!

Kim!

Kim!

Kim!

Mi�rt m�st festesz le?

Ez nem valaki.

Marwin.

Tetszik?

Nem.

Akkor mi�rt �t fested?

Nem szeretem. De nem is gy�l�l�m.

J� fej sr�c.

Abbahagyn�d v�gre a dics�r�s�t?!

Sokat v�ltozt�l, mi�ta Marwin megjelent az �letedben. Felt�nt?

Mintha kezden�d megkedvelni �t.

T�nyleg ennyire akarod, hogy kedveljem �t, mi?

Az�rt, mert �gy van! Kedveled, igaz?

Kedveled, ugye? Mondd ki!

Mondd ki, hogy kedveled! Mondd ki!

Kim!

Kim.

Kim.

Nem tetszhet neked!

N�lk�led az �letem mit sem �r. Sz�momra az nem �let.

Nem �lhetek n�lk�led.

Nem tetszhet neked! Nem �lhetek n�lk�led.

Kim!

Az �n csod�latos �lmom te vagy

El fogom mondani Kimnek.

[LENN�L A BAR�TN�M?] Mi tartott eddig? Mi�rt pont most?

Tudni akarom, milyen �rz�s...

mikor ilyen intim pillanat alakul ki k�t ember k�z�tt.

Wan, mit csin�lsz?

Anya, szeretn�k k�rdezni valamit.

Az m�r r�gen volt.

Mi�rt k�rdezed?

K�sz�n�m anya, hogy hazudt�l.

L�gy a bar�tn�m, Wan.

K�sz�nettel tartozom a tan�rn�nek �s Toonnak, hogy bemutattak Wannak.