Original subtitles

Ez az utols� napom itt.

Holnapt�l Jessie-nek fogok dolgozni.

K�rlek vigy�zzatok r�!

Anyuhoz k�lt�z�m. Nem hiszem, hogy m�g visszaj�v�k ide.

Nem b�zom Jessie-ben.

Egy�bk�nt megn�ztem a vide�t... �jra �s �jra.

Nem �gy fest, mintha csak bar�tok lenn�tek.

Mikor egyed�l vagyok, nem alszom j�l.

Vissza akarsz menni az orvoshoz?

A r�gi helyek mindig...

a f�jdalmas m�ltra eml�keztetnek.

Az �n csod�latos �lmom te vagy

Igen Jessie?

Kim, fel tudn�l venni a h�zamn�l holnap reggel 9-kor?

Ne felejtsd el a jeges Americanomat, cukor n�lk�l �s a croissant-ot.

Ja, �s �t k�zben kapd fel a t�sk�mat a gy�gyf�rd�b�l.

De az a h�zadhoz k�pest teljesen m�s ir�nyban van.

Ha munka ut�n hozn�m el?

Akkor kelj fel kor�bban!

Tudod mi t�rt�nik, ha nem teszed meg, igaz?

Megyek. L�zeres kezel�sre van sz�ks�g.

Eg�szs�g!

�nnepelj�nk! Wan h�res lesz.

- Gratul�lok! - Igen!

- V�gre felfigyelt r�d az X-Gent! - Csin�lhatok egy k�pet?

Kim, te nem �nnepelsz velem?

Gratul�lok!

T�nyleg velem egy�tt �r�lsz?

Igen.

�r�l�k neked.

Mostant�l egy csom� sr�ccal sm�rolhatsz.

Mali! Te perverz! Mi�rt akart�l porn�t n�zetni vel�nk?

Feln�ttk�nt �gyis meg kell majd tenned.

Merre j�rsz Kim?

Zavarban vagy?

Csak azon agyalok, hogy vett�k fel ezt a jelenetet.

A sz�n�szek t�nyleg �reztek valamit, vagy csak megj�tszott�k?

Ki akarom pr�b�lni.

Mit is?

A cs�kol�z�st.

Ha megcs�kollak,

hamarabb meggy�gyulsz?

Mi�rt? Mi�rt?

Mi�rt? Mi�rt?

Mi�rt? Mi�rt?

Mi�rt? Mi�rt?

Anyunak igaza lehet.

A r�gi helyek mindig a f�jdalmas m�ltra eml�keztetnek.

Itt a k�v�d.

Elmegyek besz�lni a producerrel az �j rekl�mr�l.

Te maradj itt �s tedd oda magad!

Minnie a legjobb a k�rny�ken.

Sok tanul�ja nyert m�r d�jakat.

Term�szetes, hogy igyekezni fogok.

A hollywoodi csapat az eg�szet megszervezte nekem.

Minden t�lem telhet�t meg fogok tenni.

Persze, vissza fogok jelezni a term�kr�l.

Nagyj�b�l h�ny nap lesz?

Igen.

Ok�.

Szia Toon! Hol van...

Siess Kim!

Igen? Eln�z�st! �sszefutottam egy ismer�s�mmel.

H�t hell� Dawan!

Azt ne mondd, hogy te is sz�nj�tsz�s �r�ra j�tt�l.

Ez egy sz�niakad�mia, szerinted b�v�rleck�k miatt j�ttem?

Jessie, a workshop ut�n ruhapr�b�d lesz.

Had n�zzem!

Kim.

Seg�ten�l levenni a cip�met?

�lljon meg a menet! Egyed�l nem megy ez sem?

Nem vagy egy kicsit elk�nyeztetve?

Ehhez neked semmi k�z�d.

Elfelejtetted, hogy Kim m�r nekem dolgozik?

� a stylistom, tet�t�l talpig gondoskodik a kin�zetemr�l.

Kim, m�g mindig v�rok.

Wan.

Ne csin�ld!

Wan, Jessie-nek dolgozom.

Nem gond.

�dv mindenkinek!

Azta, hogy mindenki milyen pontos.

Ha k�szen �lltok, menj�nk be!

Gyorsan �t�lt�z�m.

Indul�s.

Kim, k�rlek vigy�zz az Ipad-emre �s a cip�mre!

K�sz�n�m!

Ok�, az els� feladat...

az improviz�ci� lesz.

Arra k�rlek titeket, hogy besz�lgessetek egym�ssal sz�mok seg�ts�g�vel.

Mondom az els� szitu�ci�t.

Jessie elrabolta Dawant�l a pasij�t.

Sz�val Wan az�rt van itt, hogy visszanyerje.

Megvan?

Igen.

A legfontosabb, hogy �t�rezz�tek a karakterek bels� �rz�seit.

Kezdhet�nk, ha k�szen vagytok.

1

2

3

4

5

6

7

8

9, 10, 11

12, 13

Leny�g�z�!

23

24

25

26

27

28

29

30

31

Mit gondoltatok vagy �reztetek sz�mol�s k�zben?

Pont �gy, ahogy mondtad a szitu�ci�t.

32

33

34

35

Wan remek�l csin�lta, de nem hagyhatom nyerni.

45

46, 47

48

49

Remek! Adok-kapok.

Ha engem k�rdeztek,

mindketten nagyon �gyesek voltatok.

Nem hezit�ltatok, nem agg�dtatok kimutatni az �rz�seiteket.

50

51

52

53

54

55

Mindketten azonos temp�t dikt�ltatok.

Ebben a temp�ban t�madott, te ugyanebben a temp�ban visszav�gt�l.

56, 57

58

Most pr�b�ljatok er�teljesebbek lenni!

67

68

69

70

Itt ki az �ldozat?

81

82

83

Te.

Vissza fogja venni, amit elrabolt�l t�le.

De az�rt tetted, mert szereted.

84

85

86

87, 88

Te k�zd�tt�l az �let�rt, de � aratta le a bab�rokat...

Viszont most m�r n�lad van az, ami r�gen az �v� volt.

M�gis van k�pe idej�nni, hogy visszavegye.

89, 90, 91

92, 93

Elvette t�led a szerelmedet.

De mi van akkor, ha nem az � hib�ja?

Mi van akkor, ha a szerelmed �t szereti?

98

99

100

Hozz�tok ki a helyzetb�l a legjobbat!

Ne agyaljatok a temp�n!

T�madjatok, ne h�tr�ljatok meg! Ne agg�djatok semmi miatt!

K�sz?

Ha k�szen vagytok, kezdhetitek.

1, 2, 3, 4

Wan.

Elvette t�led a szerelmed.

5

6

7, 8

Mennyire fontos neked?

Gondolj az egy�tt elt�lt�tt pillanatokra!

Mit akarsz neki mondani?

Meg akarod �tkozni?

Mondj ki minden k�romkod�st, ami csak eszedbe jut!

- 9. - 10.

11

12

13

Ki itt az �ldozat?

14

15

16

17

- 18. - 19, 20, 21, 22.

Kezdhetted volna �gy is, hogy kedves vagy.

De akkor meg sem hallott volna.

23

24

25

26, 27, 28

Mi is a probl�ma? Mi�rt kell b�ntania?

29, 30

31, 32, 33

Elk�pzelhettek m�s h�tt�rt�rt�neteket is a karaktereitek sz�m�ra.

Mit tett veled a m�sik?

34

35, 36

37

38

Ha annyira f�j...

hogy szabadj�ra akarod engedni a fesz�lts�get

akkor tedd meg!

39

40

41, 42

Wan!

Nem s�r�lt�l meg, Jess?

- J�l vagyok. - Rendben l�nyok.

Vegy�nk egy nagy leveg�t!

Mindketten vegyetek egy nagy leveg�t!

Wan, a partnered biztons�g�ra is figyelned kell!

Rendben vagy, Jess?

Igen edz�.

L�gy �szinte, ha nem, ok�s?

Rendben.

Tartsunk sz�netet. Friss�ts�tek fel magatok, igyatok!

A sz�net ut�n m�sik gyakorlatba kezd�nk.

- Ok�s? - Igen!

Kim, hozz nekem vizet!

Ha ismersz nagyon tehets�ges �s ann�l is t�relmesebb stylistot, sz�lj!

K�sz�n�m!

K�sz�n�m!

Toon, neked is hoztam egyet.

Honnan tudtad, hogy latt�s vagyok?

Az vagy?

Szok�som elemezni a filmek �s sorozatok karaktereit.

K�v�lr�l kem�nynek �s h�v�snek t�nsz,

de val�j�ban nagyon aranyos �s kedves vagy.

Ez�rt gondoltam, hogy a latt�t szereted.

Eltal�ltam?

Koccintunk?

Mennem kell, kezd�dik az �ra.

Mi�rt? Mi�rt kell �gy b�ntanod?

Mit tettem ellened?

M�g csak nem is szereted.

Mi�rt vetted el t�lem? Hisz annyira f�j...

K�rlek, add vissza nekem!

Mizu van, Kim?

Tal�lt�l m�r Wannak stylistot?

M�g nem.

Pedig k�rbe k�rdeztem m�r.

Wan nagyon v�logat�s.

Szerinte neki te vagy a legjobb.

Nem tudom mit kellene tennem.

�n ismerek valakit.

Akarod, hogy besz�ljek vele?

Nan�.

H�l�s vagyok.

Adj m�g vizet!

Az �gyf�l meger�s�tette az �j rekl�mot.

Besz�lj�k �t az id�beoszt�sod!

K�s�bb, most a workshop az els�.

Ok�s!

A sz�netnek v�ge.

K�szen vagytok?

L�ssunk is hozz� a 2. gyakorlathoz!

Ez�ttal bele kell �lnetek magatokat a szerepetekbe!

Az el�z�t tekints�tek bemeleg�t�snek.

El� kell hoznotok az �rzelmeiteket �s �t�rezni!

�lj�tek bele magatokat a szerepbe!

Elemezgess�tek �ket.

- Itt vagyok!

�dv tan�rn�!

- Nem �n k�stem, a k�zleked�s volt g�z. - Aha.

Azta, �k meg kicsod�k? Ma sokan vannak itt!

Pat, �gy hallasz?

- Igen. - Remek, akkor vedd ki a f�lest!

�s cip�t le!

- Tedd le �ket. - Igenis.

Pat.

A tan�tv�nyom.

Assziszt�lni fog ehhez a gyakorlathoz.

Ak�r hiszitek, ak�r nem, hamarosan nagy sz�n�sz lesz bel�le.

Egy sorozatban m�r mell�kszerepet kapott.

- M�g egy sorozat �s be fog robbanni. - Aha, ak�rcsak Wan.

1 sorozatb�li szerep ut�n h�res lett.

Igen, vannak olyanok, akiknek bizony t�bb szerepet el kell j�tszaniuk.

Tan�rn�, mi�rt nem mondtad, hogy ma ennyien lesz�nk?

Mindkettej�ket ismered. Jessie �s Dawan.

Dawan?

Igaz�n mondhattad volna, hogy Dawan itt lesz.

Nagy rajong�d vagyok, Dawan.

Mindent l�ttam, amiben szerepelt�l.

Nagyon b�rom �m.

Egy pillanat.

- Te lenn�l Dawan menedzsere? - Igen.

Tudn�l r�lunk l�ni egy k�pet? Csak egyet.

Ok�.

- K�szi! - Nem gond.

Dawan, ugye megengedsz egy k�z�s k�pet?

Jessie is. Csak egy fot�t!

Gyere �s �lj ide!

- Gyere, csak egy k�p! - Ez term�szetes.

K�rlek, gyertek kicsit k�zelebb!

Ok�... 1, 2, 3!

Megvan.

- Ok�. - Nagyon k�szi!

- Fell�hetem, ugye? Nem titok, igaz? - Nem.

Mi�rt? �... ok�.

- Nem szabad. - Meg�rtettem.

Vidd ezt vissza!

Ok�, kezdhetj�k?

Igen.

Jessie.

Rendben.

El�sz�r is vegy�nk egy m�ly leveg�t!

Pat.

Pat.

Pat!

He? Igen!

K�sz vagyok.

Megjegyezt�tek a sz�veget?

Igen.

Akkor kezdj�k... Wan �s Pat.

- Jessie, te most csak figyelj! - Igen, tan�rn�.

K�sz?

L�ssunk hozz�!

Tan�rn�, t�l ideges vagyok, hogy vele kell gyakorolnom.

Nagyon izgulok.

Pat.

Mondtam m�r, hogy egy j� sz�n�sznek tudnia kell bele�lni mag�t a szerepbe.

- Tudom... - Aha.

De akkor is ideges vagyok.

�s mi�rt is?

Mert m�g mindig Pat vagy �s nem a karakter, igaz?

Mit tegyek?

Ki vagy te?

Kirk vagyok.

� kicsoda?

Sam.

Kirk �s Sam.

Vettem.

Koncentr�lj �s gyer�nk!

Sam, gyere vissza �s besz�lj�k meg!

Hagyj b�k�n!

Eressz el!

Megmondtam, hogy eressz el!

Tudom, hogy most nagyon m�rges vagy, de lecsillapodn�l egy pillanatra?

K�ny�rg�m. Csak ez�rt ne szak�ts velem!

Csak?

Azt mondtad csak ez�rt?

M�g a munk�val kapcsolatban sem b�zhatok meg benned. Hogy v�rhatod el m�sban?

Nem szak�tunk.

�ssze fogunk h�zasodni, Sam.

Ne �rj hozz�m!

Nem mehetek hozz�d!

M�r van szeret�m.

Mon a szeret�m.

Most csak sz�rakozol velem.

�gy vagy �gy, de el kellett mondanom.

Felbontom az eljegyz�s�nket.

Mert m�r van bar�tn�m.

Magatoknak kellett hallanotok.

Nagyszer� munka! Mindenki nagyon j� volt!

T�nyleg szak�tasz velem?

Boldogabbnak t�nt�l, amikor azzal a n�vel volt�l.

Tudod, mennyire f�jt?

Nem akarom ezt az �rz�st tov�bb cipelni.

Sajn�lom.

T�bb� nem keresem.

Te vagy az �n egyetlen boldogs�gom.

Meg�g�rem, hogy t�bbet nem b�ntalak meg.

�, sajn�lom!

Nagyon sajn�lom. Megs�r�lt�l?

Minden ok�.

Eln�z�st!

Tan�rn�, azt hiszem, tartani kellene egy sz�netet.

Egyet�rtek.

Par�zok.

Mi a baj, Pat?

Nos, h�t, �n... nekem ez nem megy.

Szedd �ssze magad! M�ly leveg�!

Koncentr�lj arra, amit csin�lsz! Engedd, hogy a sz�ved vezessen!

- Meg�rtetted? - Haszn�ld az �rz�seid!

Hagyd, hogy mutassa az utat!

- Ok�? - Ok�. Megvagyok.

- Mehet? - Igen.

Wan, te j�ssz.

Pr�b�ljuk meg.

Ok�.

Te rendben vagy, Jessie?

Igen.

Sz�val, b�rmi t�rt�njen is, a karaktered szerelmes ebbe a f�rfibe.

De haragszol is r�.

Nem kell kap�sb�l megbocs�tanod neki. M�g mindig m�rges vagy r�.

V�rd meg, hogy � kezdem�nyezzen.

Ok�?

Mehet? Pat, megvagy?

- Igen. - Szuper.

Hagyom, hogy a sz�vem vezessen.

�gy-�gy.

Akkor... 5432...

T�nyleg szak�tasz velem?

Boldogabbnak t�nt�l, amikor azzal a n�vel volt�l.

Sajn�lom.

T�bb� nem keresem.

Te vagy az �n egyetlen boldogs�gom.

Meg�g�rem, hogy t�bbet nem b�ntalak meg.

Milyen volt tan�rn�?

- Csod�latos... - Wan, minden rendben?

- Igen. - Sajn�lom.

Semmi baj.

Engedtem, hogy a sz�vem vezessen, ahogy a tan�rn� mondta.

Rendben, tartsunk megint sz�netet!

Sz�p munka!

Hagyd, hogy a sz�ved vezessen.

Ahogy a tan�rn� mondta.

- Leny�g�z� volt, nem? - H�t...

Besz�ln�nk kell, Kim.

Besz�lj�nk m�shol.

Nem. Itt �s most besz�l�nk.

Mit akarsz t�lem?

Sajn�lom, ha goromba voltam.

Tudod, hogy Jessie mekkora hazug �s milyen irigy mindig m�sokra.

Ne mondd ezt!

Mi�rt v�ded �t?

Csak mert m�r neki dolgozol?

M�ris �tmosta az agyad a p�nz�vel?

Ez nem a p�nzr�l sz�l.

Ez...

Akkor �ruld el, mi�rt dolgozol az ellenfelemnek?

Vagy ennyire gy�l�lsz?

Nem tartozom neked magyar�zattal.

Ez az �n �letem.

Azt teszek, amit akarok.

J�rja mindenki a maga �tj�t mostant�l.

Sajn�lom, Wan. Sajn�lom, hogy Jessie el�tt meg kell j�tszanom, hogy ut�llak.

Besz�ln�nk kell, Kim.

Besz�lj�nk m�shol.

Sajn�lom!

A szervez� szerint a v�leg�ny anyja m�g mindig nem tudta rendezni a hozom�nyt.

Addig pedig nem tud fizetni �s �n se a csapatomnak.

A m�sik p�r eset�ben...

azt akarj�k, hogy... mindent, bele�rtve a

vir�gokat is, �ll�tsunk fel m�g ma este.

Most mondd meg...

Ha ez a munka elk�sz�l, egybe rendezek minden tartoz�st, �gy j�?

Nagyon sajn�lom!

Igen.

Igen.

Igy�l egy kis vizet, anya.

K�sz�n�m.

Meddig engedi cs�sztatni a vir�gos a fizet�st?

Mit tehetn�k? Az �gyf�l m�g nem fizetett ki.

Nem b�rn�m elviselni, ha a h�zasp�r egy-k�t csokorral

v�rn� a vend�geket. Nem tehetem ezt meg vel�k.

Az esk�v� �let�k egyik legfontosabb esem�nye.

A lehet� legt�bbet kell bel�le kihoznom.

Igen?

Kezdj�tek el a d�sz�t�st! Tegy�k meg, ami t�l�nk telik.

�s hozz�tok a vir�gokat. Ma este el kell k�sz�lnie.

�n fizetem a k�lts�geket.

Igen, ok�.

Csin�lj�tok leny�g�z�re, amennyire lehet. Legyen k�sz ma est�re.

Rendben?

IDF BANK: SZ�ML�DRA 150,000 BAHT �RKEZETT XXX-X-X5489-X.

Mi�rt csin�ltad? Maradt m�g p�nzem.

Kem�nyen hajtasz. Neked is sp�rolnod kell, Kim.

Nyugodtan haszn�ld fel anya.

Majd megk�rlek, hogy add vissza, ha sz�ks�gem lesz r�.

�s fel fogok neked sz�m�tani 30 sz�zal�knyi kamatot.

Az igen! Nem vagy semmi.

K�sz�n�m �desem!

Amint meg vagyok a mel�val, �g�rem visszaadom.

Elment�l itthonr�l? Azt hittem azt mondtad ma pihensz.

Wannak seg�tett�l?

Nem.

Jessie stylistjak�nt dolgozom.

Nem � h�zta ki a gyuf�t Wann�l?

De igen.

Arra is megk�rt, hogy figyeljek a beoszt�s�ra.

Mint a szem�lyi asszisztense.

De... nem igaz�n �rzem j�l magam.

Akkor mi�rt nem mondt�l nemet?

T�bb minden van a h�tt�rben.

Sz�val bele kellett t�r�dn�m.

Ett�l f�ggetlen�l ne er�ltesd, ha nem akarod.

Kim, figyelj r�m!

Amikor arra k�nyszer�ted magad, hogy olyasmit tegy�l, ami boldogtalann� tesz,

abb�l semmi j� nem fog kis�lni. Erre eml�kezz!

Tudom, anya.

De meg kell v�rnom, am�g Wan meghallgat�sa befejez�dik.

Biztos vagyok benne, hogy ut�na jobb lesz.

Megint Wan.

De m�r feln�ttetek. Nem sz�lok bele.

Tal�n megvan r� a saj�t okod, amit nekem nem mondasz el.

De ha b�rmikor sz�ks�ged van a seg�ts�gemre, k�rlek, sz�lj!

K�sz�n�m!

Ma este dolgozol m�g, igaz?

Seg�thetek?

Hi�nyzik. M�r olyan r�g volt, hogy seg�tettem

neked rendezgetni a csokrokat.

T�nyleg? Meg tudod csin�lni?

N�zz magadra! Mint, aki napok �ta nem aludt.

Meg tudod csin�lni?

Igaz�b�l k�v�ncsi vagyok eml�kszel-e mit tan�tottam neked.

Tudod olyan j�l csin�lni, mint �n?

Gyorsan lezuhanyzok.

Azt�n egy�tt elindulhatunk.

Annyira ut�lsz, hogy az ellens�gemnek kell dolgoznod?

Nem tartozom neked magyar�zattal.

Ez az �n �letem. Azt teszek, amit akarok.

J�rja mindenki a maga �tj�t mostant�l.

Wan.

Kim.

Kim, visszaj�tt�l hozz�m?

Az�rt j�ttem, hogy figyelmeztesselek.

K�rlek, l�gy kedves Jessie-vel! A saj�t �rdekedben.

M�g �lmunkban is �t v�ded.

Ne r�m koncentr�lj!

A saj�t j�v�det helyezd el�t�rbe.

T�gy meg �rte mindent!

Nem besz�lt�k meg m�r ezt?

A j�v�mben neked is ott a helyed.

Mindig mellettem volt�l.

B�tor�tott�l, er�t adt�l �s seg�tett�l.

Miattad lehetek ott, ahol.

Hirtelen mi�rt hagyt�l egyed�l ezen az �ton?

Tehets�ges vagy. K�pes vagy r�!

Nem! Mi�ta elment�l, az �letem darabokra t�rik.

Nem fogom hagyni, hogy m�s �ton j�rj!

Kim.

Kim.

Kim.

Kim.

Kim.

Kim.

Kim.

Kim.

Kim.

Kim!

Ezen a t�ny�ron majon�zes makar�ni van...

szarvasgomb�s kolb�sszal t�lalva...

�s Kurobuta sert�ssel...

amit sous-vide-�ltunk 72 �r�n �t. J� �tv�gyat k�v�nok!

Ez az egyik k�l�nlegess�g�nk. K�stold meg!

Eln�z�st!

�gy jobb. Egy�l!

J�v�h�ten r�szt kell vennem egy divatbemutat�n. Nem akarok megh�zni.

Csak egy falatot.

Nincs �tv�gyam.

Annyira agg�dsz Kim miatt, hogy m�g vele is �lmodsz?

Igen.

Kezdesz paranoi�s lenni.

Anno azt �lmodtam �n vagyok Park Seo-Joon feles�ge.

De mikor fel�bredtem, leesett, hogy m�g mindig szingli vagyok.

Csak egy �lom volt, semmi t�bb.

Ez nem ugyanaz.

Az �lmom...

annyira val�s�gos volt.

Amiket a val�s�gban nem tudok Kimnek elmondani,

elmondom az �lmaimban.

Amiket a val�s�gban nem tudok megtenni,

megteszem az �lmaimban.

Mit tett�l?

H�t...

V�rj.

S�f, szerintem az �tterm�nk csod�latosan n�z ki.

Csod�latos, de...

nem gondolja, hogy t�l nagy a t�vols�g?

El lehetne vinni egy asztalt?

K�rem, int�zkedjen! Szeretem a priv�t szf�r�t. K�sz�n�m!

- Csak egy perc. - Ok�.

K�sz�n�m s�f!

K�rem, hagyjon egy kicsit magunkra!

Most m�r elmes�lheted az �lmod.

Nos, arr�l �lmodtam...

hogy bocs�natot k�r�nk egym�st�l.

Valah�nyszor Kimmel �sszeveszt�nk,

�lmomban mindig bocs�natot k�rt�nk egym�st�l.

Amikor fel�bredt�nk, minden olyan volt, mintha tiszta lappal induln�nk.

Ez �gy volt gyerekkorunk �ta.

Mi? M�r gyerekkorod �ta Kimr�l �lmodsz?

Igen, m�r eg�szen kicsi korom �ta.

Kim tud err�l?

Mi�rt mondan�m el neki?

Azt hinn�, hogy meg�r�ltem.

Te vagy az egyetlen, aki err�l tud.

M�g a pszichi�teremnek sem besz�ltem r�la.

De ha ennyire agg�dsz,

el kellene mondanod a pszichi�terednek.

Eld�nt�ttem! Seg�tek neked.

El�rukkolok egy tervvel.

�ssze�llok Malival.

�s megszervez�nk egy talit a band�nak.

Ott megfigyelhetem Kimet, hogy val�ban ut�l-e t�ged, ahogy az �lmodban mondta.

Mit gondolsz?

Mit gondolsz?

Ugye, hogy mekkora �tlet.

- Li. - Mizu, Mon?

Seg�tened kell. Wanr�l van sz�.

Nem �rek r�, k�s�bb besz�l�nk.

S�r a baba, majd k�s�bb besz�l�nk.

�gy n�z ki lefoglalja a baba.

Mali.

Bocs, csak Mon h�vott.

- Dokrak mondta, hogy itt tal�lkozzatok? - Igen.

Akkor hol van?

Ott.

Menj�nk.

Nagyon sz�pen k�sz�n�m!

- K�rem j�jj�n m�skor is! - K�sz�n�m!

Kim. Mali. Nagyon sajn�lom!

Semmi baj.

Ne haragudjatok, hogy nem tudtalak �dv�z�lni titeket.

Nagyon el vagyok kapva a napokban.

T�nyleg nem gond.

T�rj�nk a l�nyegre, rendben?

- Igen. - Azt�n tudod is folytatni a munk�d.

Remek.

Arra k�rn�nk, hogy legy�l Wan stylistja.

Azt akarod, hogy elfoglaljam Kim poz�ci�j�t?

Pontosan. Dawan rem�lhet�leg nemzetk�zi sz�n�sz lesz.

Ez�rt szeretn�nk mell� egy tehets�ges stylistot.

Nemr�g fejezted be a stylist munk�d New Yorkban, igaz?

Sz�val szerintem te vagy a t�k�letes szem�ly erre a munk�ra.

De Kim is fantasztikus munk�t v�gez.

Mi�rt nem dolgozol m�r Dawannal?

Igazs�g szerint Dawan �s �n cs�ny�n �sszeveszt�nk.

Nem hiszem, hogy tov�bbra is egy�tt tudn�nk dolgozni.

Ez�rt �gy d�nt�ttem kil�pek.

�s m�g egy l�nyeges dolog,

m�r Jessie-nek dolgozom.

Jessie?! Nem � az, aki...

Igen. K�rlek, mondj igent �s seg�ts a bar�tomnak.

Nem akarom, hogy sz�vess�gk�nt gondolj erre, de...

eml�kszel m�g, ki seg�tett neked k�zel ker�lni Pamhez?

R�mlik?

Ok�, �rtem.

De meg kell n�znem a napt�ram.

Ha lesz szabadid�m, mindenk�pp seg�tek Dawannak.

Nagyon h�l�s lenn�k �rte!

T�nyleg Wannak fogsz dolgozni?

Ezt nem engedem.

Egy forr� americanot k�rn�k.

- Pam. - Pam.

H�, Pam.

A sz�ps�ged nem halv�nyult a suli �ta.

Nem, ez t�ved�s. Csak m�g gy�ny�r�bb lett.

Dr�g�m, j�v� h�ten el kell mennem Jah esk�v�j�re. Tal�ln�l nekem egy ruh�t?

Az a Jah, aki a fog�szati rendel�dben p�ciens, igaz?

V�rjunk csak, ti ketten egy p�r vagytok?

Igen, az�ta, hogy befejezt�k az iskol�t.

Annyira aranyosak vagytok.

Sz�val, Dokrak, mi lesz azzal, hogy stylistk�nt dolgozz Dawannak?

Elfogadn�d?

Add �t Dawannak az �zenetemet.

Ha azt akarja, hogy valaki neki dolgozzon,

j�jj�n ide �s k�rje meg saj�t maga,

ne m�st k�ld�zgessen.

Ha nem j�n ide szem�lyesen,

nem engedem, hogy Dokrak neki dolgozzon.

Rendben, legyen.

Wan sose fog sz�vess�get k�rni Pamt�l.

Azok ketten �lland�an rivaliz�ltak a suliban is.

Igen, �n is �gy gondolom.

H�, szerinted Pam �s Dokrak �sszeillenek?

Szerintem aranyosak egy�tt.

Akkor...

m�r nem ellenzed az azonos nem� p�rok kapcsolat�t?

Nem.

V�g�l is, ha k�t ember szerelmes lesz egym�sba, az j� dolog.

Am�g nem okoznak probl�m�t m�soknak.

Nem �gy, mint Wan apja �s az eny�m.

Meg�rtem mit �rzel. Ne is besz�lj�nk r�la!

Wannal kapcsolatban, ezt b�zd r�m!

Ok�s, menj�nk, egy�nk valamit.

Ez Jessie.

Szia Jessie!

Nem �rek r�.

Mehetn�k k�s�bb?

Ok�.

Mennem kell. Jessie megk�rt, hogy vegyem fel.

De m�g nem is ett�l semmit.

Majd k�s�bb tal�lkozunk.

- Ne haragudj! - Semmi baj.

- K�s�bb! - Minden ok�.

- Menj, vedd fel. Szia! - Szia!

(LINE) SAMON: SZIASZTOK CSAJOK! (H�RMAN L�TT�K)

SAMON: H�REIM VANNAK. CSOPORTOS H�V�S? (H�RMAN L�TT�K)

MALI: NEM �REK R�.

MALI: SZOPTATOK.

SAMON MATRIC�T K�LD�TT (H�RMAN L�TT�K)

MALI MATRIC�T K�LD�TT.

MALI: MONDJAD.

SAMON: SULIS HAVEROKNAK SZERVEZEK TALIT AZ �TTERMEMBEN. EGYEZTESS�NK.

SAMON: MIND L�TT�TOK, MI�RT NEM REAG�LTOK?

SAMON: VALAKI?

MALI: EZ T�K J�.

SAMON: J� H�T (H�RMAN L�TT�K)

SAMON: EZ IGENT JELENT? (H�RMAN L�TT�K)

MALI: �ROK PRIV�TBAN.

SAMON: EL�BB BESZ�LJ�NK ITT (H�RMAN L�TT�K)

SAMON: SZ�VAL? (H�RMAN L�TT�K)

MALI: BENNE VAGYOK.

SAMON: SZUPER (H�RMAN L�TT�K)

MALI: MI LESZ A T�MA?

SAMON: GATSBY (H�RMAN L�TT�K)

MALI: V�LOGAT�S, BONYOLULT.

SAMON MATRIC�T K�LD�TT (H�RMAN L�TT�K)

SAMON: KETTEN ELBESZ�LGET�NK (H�RMAN L�TT�K)

MALI: WAN! KIM! �S TI?

SAMON: WAN FORGAT�SON VAN? (H�RMAN L�TT�K)

KIM: MALIVAL MEGYEK.

SAMON: MI�RT NEM WANNAL? (H�RMAN L�TT�K)

MALI: MON! �LLJ LE!

SAMON: UPSZ, ELFELEJTETTEM (H�RMAN L�TT�K)

SAMON: AKKOR J�TT�K? (H�RMAN L�TT�K)

SAMON: GATSBY BULI (H�RMAN L�TT�K)

SAMON: TALI! (H�RMAN L�TT�K)

MALI: MAJD TALI!

KIM: SZIASZTOK.

Rendben, 1, 2, 3.

Minden rendben van?

El�g sz�p vagyok?

Olyan Gatsby-s!

Gy�ny�r�!

V�rj csak!

Igen?

- Mi ketten... - Igen?

- Biztos, hogy Gatsbyk vagyunk. - �s?

Te mi vagy?

Term�szetesen Gatsby.

- Hogy? - Nos, amikor �zentem nektek...

Valahogy elfelejtettem megeml�teni, hogy Gatsby mint "tengerimalac".

A mai t�ma val�j�ban egy tengerimalac.

L�tj�tok a farkat?

- Mi van?! - Aranyos, ugye?

Csak a l�nyeget hagytad ki!

- Tengeri malac? - Aha.

Mindenki azt hitte, hogy A nagy Gatsby-t �rtetted.

Ez a jelmez egy vagyonba ker�lt.

De csod�s. Fantasztikusan is n�zel ki benne.

Sz�val, ennyi.

- Ennyi? - Igen, sz�val ne panaszkodjatok.

Megyek, k�sz�n�k a t�bbieknek.

�, ma olyan gy�ny�r� vagy. Remek a sminked. Most mennem kell.

Mi a fene?

Kim.

Mikor Wan, Pam, �s Dokrak meg�rkezik...

b�zd r�m a Wannal val� besz�lget�st, hogy megk�rje Dokrakot a mel�ra.

Te csak j�tszd az �rtatlant, mintha fogalmad sem lenne.

Csak j�tssz r�, ok�?

Rendben.

Csin�ljunk k�peket!

Wan, mikor �rsz ide?

M�r mindenki itt van.

Hol? Balra?

�, istenem! Gener�ci�nk rem�nye, Dawan.

Olyan gy�ny�r� vagy! Elk�peszt�!

Sz�val, ki van itt?

H�t, Mali... �s Kim.

H�k�s, hova m�sz?

Ez a terved?

Nem teljesen. De j�, nem?

�gy meg tudjuk figyelni Kimet, t�nyleg ut�l-e.

Ez egy remek lehet�s�g, igaz?

Gyer�nk befel�, itt nagyon meleg van.

N�zd csak a napot. Menj�nk be. Forr�s�g van!

Gyer�nk, gyer�nk. Ma igaz�n szemet gy�ny�rk�dtet� vagy.

1, 2, 3.

Cuki.

- M�g, m�g. - 1, 2, 3.

- Fantasztikusan n�zel ki. - Itt van gener�ci�nk rem�nys�ge, Dawan!

�rezz�tek j�l magatokat!

El�k�sz�tem az �teleket.

Miss h�ress�g, elk�st�l.

Gyere, l�j�nk egy k�z�s k�pet!

Gyere!

�! Majdnem olyan piros r�zst tettem fel, mint te.

M�g j�, hogy nem. K�l�nben biztosan vesz�ten�l a sz�ps�gemmel szemben.

- Gondolod? - Ja.

Eressz meg egy mosolyt!

1, 2, 3.

Mosolyogj m�r!

1, 2, 3, mosoly! A kamer�ba Wan, egy mosoly!

1, 2, 3.

Wan!

A fejf�j�sod miatt el k�ne menned orvoshoz.

Nehogy belehalj nekem!

H�res bar�tot akarok, nem egy szellemet.

Wan, nem vagy j�l?

Nincs, nincs j�l.

Neked nem �gy t�nik, mintha Kim agg�dna �rted?

Egy�ltal�n nem.

Szerintem...

t�lhajtod magad, �s nincs aki seg�tsen. Ez�rt nem vagy j�l, igaz?

Akarod, hogy �n �s... Kim seg�ts�nk neked?

Miben?

Kim �s �n v�letlen�l ismer�nk egy nagyszer� stylistot.

De neked kell megk�rned �t szem�lyesen.

Kit?

Sziasztok!

Pannarai.

Dawan.

H�, mi�rt a keresztnev�k�n sz�l�tj�k egym�st?

Mert nem �llnak egym�shoz t�l k�zel.

�h�, �rtem.

Ez itt egy Beurre Blanc sz�sz.

J� �tv�gyat k�v�nok!

J� �tv�gyat!

Kim, k�stold meg! Ez valami isteni.

- Ezt kihagyom, di�t�zom. - �rtem h�lgyem.

Ez a desszert, friss k�rt�b�l k�sz�lt �s passion fruit granit�val t�laltuk.

A leves c�kl�b�l, paradicsom consom�b�l �s van�liaszirupb�l k�sz�lt.

Engedj�k meg, hogy t�laljam a levest.

J� �tv�gyat!

K�sz�nj�k!

Ez az utols� fog�s, igyunk r�!

Eg�szs�g�nkre!

V�rhat� m�s vend�g is?

Csak mi vagyunk.

Val�j�ban sz�z f�nek k�ldtem megh�v�t, de csak �k tudtak elj�nni.

- Meghitt lett. - Igen.

S�ntik�ltok valamiben?

Most m�r elmondhatj�tok.

A stylist, akit kor�bban eml�tettem, val�j�ban itt �l k�zt�nk.

� Dokrak.

Hell�, Dokrak vagyok.

Nem, nem akarok m�st. Csak Kimet akarom stylistomnak.

Te sosem v�ltozol meg.

Ugyanolyan �nz� vagy.

Mindenki pr�b�l neked seg�teni.

Te!

Nyugalom csajok.

Wan, tudom, hogy nagyon v�logat�s vagy.

Ez�rt k�rtem Dokrakot, hogy seg�tsen neked stylistk�nt.

De ha tov�bbra is ragaszkodsz hozz�, hogy csak Kimmel dolgozol, akkor legyen.

A megold�s egyszer�. Hagyd, hogy Kim �jra

nekem dolgozzon. Senki m�sban nem b�zom.

�s ha Kim meghalna? Akkor megb�zn�l m�sban?

Ki van z�rva, el�bb halok meg.

Wan, k�rlek, hallgass meg!

Nem.

Annyira gy�zni akarsz, hogy m�g meghalni is hajland� vagy?

Vannak dolgok, amiket nem ir�ny�thatsz. L�gy egy kicsit rugalmasabb!

K�l�nben nagyon neh�z lesz m�sokkal egy�tt �lned.

H� te!

�desem, menj�nk haza!

Megy�nk?

Igen. Ne pocs�kold az id�d olyanokra, mint �.

Viszl�t mindenkinek!

- H�, Pam! - Sziasztok!

Pam, v�rj! Ne menj m�g el!

Wan, nem kellett volna ilyet mondanod.

Olyan durva vagy.

- Wan! - Ki k�rt meg r�, hogy seg�ts?

Mi van? Mi�rt vagy ilyen?

- Mindenki seg�teni akar neked. - El�g volt, mindketten!

Wan, tal�n nem kellene mindenkivel �sszeveszned, akivel tal�lkozol.

Alig van n�h�ny bar�tod.

Olyan r�gen �lt�nk m�r �ssze n�gyen.

Gyer�nk, egy�nk.

Mali.

Siess!

�lj le.

�s nyugi van!

K�l�nleges men�t k�sz�tettem nektek.

Lenyugodtatok?

Hallottam.

Csak menj vissza a helyedre.

- Kim! - Kim, j�l vagy?

Rendben vagy?

Biztos?

Kim!

- Kim! - Kim!

Kimhan!

Vigy�k az �tterem h�ts� r�sz�be!

- Rendben. - Gyorsan.

Hova fektess�k?

- Ide. - Itt j� lesz.

- �vatosan. - �vatosan.

- V�rj. - Mi az?

- Hol vannak a rongyok? - Ez a te �ttermed.

- Az eny�m? Igaz. - Csak egy pillanat.

Fen�be! Hol lehet?

- Hozz egy t�lat onnan! - Milyen t�lat?

Hozok egy rongyot, te meg a t�lat onnan.

- Itt vannak a rongyok. - V�z is kellene.

Igyekezz!

Mali, siess!

J�v�k m�r.

� Istenem!

Itt van!

Ez sok�ig tartott.

El�bb csavard ki.

Ide teszem a t�lat.

T�r�ld meg az arc�t is, h�tha j�t tesz neki.

Val�sz�n�leg a kimer�lts�g miatt �jult el. �s alig evett.

�n is �szrevettem.

Mi�ta Jessie-nek dolgozik, egyre sov�nyabb �s kimer�ltebb.

Persze, hogy kimer�ltebb. Jessie reggelt�l estig dolgoztatja.

Biztosan el�bb fog meghalni, mint Wan.

- �llj! - Mi az?

Sz�lnom kell a s�fnek �s a szem�lyzetnek,

hogy fejezz�k be a munk�t m�ra.

Rendben.

Gyere velem.

- �n? - Igen.

- Gyere m�r. - Mindj�rt j�v�nk.

- Rendben. - Siet�nk.

Lass�ts m�r!

N�zd, mi lett bel�le. A te h�lye terved.

Tudsz r�la, hogy ma am�gy a s�fem a szabadnapj�t t�lt�tte volna?

Mekkora �sszeget kell ez�rt fizetnem neki. Az alapanyagokr�l nem is besz�lve.

T�bb mint 100 ezret k�lt�ttem erre a partira.

Jesszus, ez a legjobb bar�tod terve, sz�val k�rd meg �t, hogy fizesse ki.

�gy tudtam Want�l, hogy Kim ut�lja. De akkor Kim mi�rt seg�tene neki?

�n... Nem tudom.

N�zz r�m!

Mi van?

Valami nem stimmel veled.

H�, most magadhoz k�pest eg�sz okos vagy. Ennyire nyilv�nval�?

M�g a plafonon l�v� gekk� is l�tja.

Mit rejtegettek ti ketten el�lem?

�gy t�nik, mostan�ban elv�laszthatatlanok vagytok.

Ki vele!

Ha nem mondod el, el�rulom a f�rjednek, hogy titokban besz�lsz az exeddel.

Pff... Csak bar�tok vagyunk. Mi�rt ne besz�lhetn�k vele?

Mert kisz�nezem a sztorit �s elhitetem vele.

J�, j�, elmondom.

Ennyi.

Sz�val Kim zsarol�s �ldozata �s ez�rt csin�lja ezt?

Pontosan.

N�zd meg, mennyi mindent fel�ldozott Wan�rt.

De ezt nem mondhatod el Wannak. Tartanod kell a sz�d!

Felesleges.

M�r mindent tudok.

Mennyit hallott�l?

Mindent.

Szia anya. R��rsz m�g egy kicsit vigy�zni a bab�ra?

Valami k�zbej�tt. Kimr�l �s Wanr�l van sz�.

Ok�, k�szi anyu. Megyek, amint tudok.

- Mon! - Wan.

Kim.

H�t visszat�rt�l!

Mag�hoz t�rt. Hozn�l valami �deset inni?

Kim, j�l vagy? Hogy �rzed magad?

Add ide.

Hogy vagy?

Add ide.

Jobban vagyok.

Seg�tek fel�llni.

Lassan.

Tess�k.

�vatosan, Wan.

Tess�k, ezt idd meg.

- Ett�l jobban leszel, idd csak meg. - K�sz�n�m.

K�sz�n�m.

Kim, mi�rt nem sz�lt�l Jessie-r�l?

Wan, most, hogy tudod, k�rlek, ne tegy�l semmit, j�?

El tudom viselni.

De �n nem. Nem tudom t�tlen�l n�zni, hogy �gy fel�ldozod magad �rtem.

Hamarosan v�ge.

Ha megkapod a szerepet a hollywoodi filmben, akkor v�ge.

Hogy b�zhatsz meg benne?

Honnan tudod, hogy nem fogja k�zz�tenni a felv�telt?

Tudod, hogy nem lehet megb�zni benne.

Ez�rt pr�b�ltalak figyelmeztetni, hogy legy�l vele kedves.

�s ne veszekedj vele.

Az�rt tettem mindent, hogy megv�djelek.

Ahogy r�gen te is v�dt�l engem, eml�kszel?

Kim, k�sz�n�m, hogy �gy �vt�l.

Jaj, Kim. Minden rendben lesz.

Csoportos �lel�s!

Egy�tt megoldjuk.

- Csoportos �lel�s! - Szeretlek titeket.

�n is szeretlek titeket!

Nagyon nem akarok s�rni.

- V�rj! - Mi az?

Mi ez a nedves valami a h�tamon?

Upsz, bocs�nat, anyatej.

F�j.

F�j! Keress valamit, amivel let�r�lheted!

J�, j�. A kezemmel is le tudom.

Ne, az piszkos.

�lel�s!

�lel�s! �lel�s!

Hogy vagy, dr�g�m?

Sokkal jobban anya.

Ma este a helysz�nen kell lennem. A st�b m�r ott v�r.

Pihenj egy kicsit, dr�g�m.

Rendben.

Akkor indulok.

Pihenj sokat, hogy hamar meggy�gyulj �desem!

- Sietek. - Rendben.

Kim.

Jobban �rzed magad?

Mi�rt nem m�sz be a k�rh�zba?

Az orvos adna egy kis inf�zi�t, hogy jobban legy�l.

�gy is jobban vagyok. Ne agg�dj, Wan.

Kim, k�rlek, hagyd ott azt a munk�t.

Nem kell �gy gy�t�rn�d magad miattam.

Ez az �n probl�m�m, de meg tudom oldani.

Ez a mi probl�m�nk, Wan.

Azon a felv�telen �n is rajta vagyok.

Ha az a vide� kiker�l, mindkett�nknek �rtani fog.

Ez�rt k�rlek, hogy tedd, amit mondok.

Az�rt, mert te k�rted.

Megteszek minden t�lem telhet�t. Nem �g�rem, hogy sok�ig el tudom viselni.

Akkor megyek aludni.

Holnap fel kell vennem Jessie-t a forgat�shoz.

Rendben, pihenj csak!

K�sz�n�m, hogy ezt megteszed �rtem.

J� �jszak�t! Sz�p �lmokat!

Sz�p �lmok?

Dawan!

Dawan!

Dawan!

Dawan!

Dawan!

Dawan.

Dawan...

H�, minden rendben? Nagyon f�radtnak t�nsz.

Vagy tegnap t�l j�l �rezted magad?

Nem tegnap volt�l egy tal�lkoz�n Dawannal �s a band�ddal?

Tedd ezt el nekem.

Honnan tudsz r�la?

A fodr�szok besz�ltek r�la. Dawannak csin�ltak frizur�t el�ttem.

Gatsby t�ma? Micsoda �tlet.

Wan jobban kihaszn�lhatta volna az idej�t �s sz�n�sz�r�kra j�rhatott volna.

Vagy azt hiszi, hogy m�r j� sz�n�sz?

Figyelsz te r�m, Kim?

Igen.

Akkor v�laszolj is valamit.

Gyakran csak magamnak magyar�zok. Ez nem sz�p t�led.

Jessie, nem �rzem ma valami j�l magam.

Ha elviszlek a st�di�ba, hazamehetek pihenni?

M�r besz�ltem a m�sor producer�vel.

Azt mondta, �zen, ha v�get �r a forgat�s.

Majd sz�lok a sof�rnek, hogy vigyen el.

Hihetetlen.

M�r �rtem, mi�rt akar Wan t�ged mag�nak megtartani.

Szerencs�s vagyok, hogy te vagy a stylistom �s a szem�lyi asszisztensem.

Rendben, menj pihenni, hogy hamar meggy�gyulj.

K�sz�n�m.

Holnap szeretn�m felpr�b�lni a ruh�t, amit a rendezv�nyen viselek majd.

El tudn�d hozni az �zletb�l �s elvinni a lak�somra?

Persze, nem probl�ma.

K�szike.

Kim, hozd a cuccaim �s k�vess!

H� �vatosan! Azok nagyon dr�ga holmik!

Hogy lehetsz ilyen figyelmetlen? Most minden a f�ld�n hever.

H�! Neked nincs kezed? Vagy nyomor�k vagy?

Hogy kellene lereag�lnom az eff�le megnyilv�nul�sait, Kim?

Most fenyegetsz? Ha ki akarod tenni a vide�t, akkor tedd! Ne csak fenyegess!

Ezt vegyem kih�v�snak?

- Igen. - Wan, nyugodj le!

Annyira gyenge lenn�l, hogy csak tisztess�gtelen�l tudsz j�tszani?

�gy viselkedsz, mint egy maffi�z�. Azt hiszed, megijed�nk t�led?

Wan, hagyd abba!

Ne f�lj t�le.

Nem hagyom, hogy �gy kezeld, mintha a j�t�kszered lenne. Meg fogom v�deni.

Menj�nk Kim!

Wan, ne!

- [D.W. MEGCS�KOLTA A STYLISTJ�T] #DAWANTHELIPSLICKER.

Sok rajong�ja elmondta, hogy csal�dott benne.

Mindig Dew-val, az el�z� f�rfi partnereddel p�ros�tottak t�ged.

�n ugrattam �t.

Azzal, hogy sz�jon cs�koltad?

Biztos, hogy csak ugrattad?

Igen.

�gy n�zett ki, mintha cs�kol�zn�tok.

Ez az egyetlen megold�s, Wan.

Tal�n jobban k�ne vigy�znod.

Sokan figyelik Want.

Lehet, hogy ki�snak m�g valamit r�la �s �jabb botr�nyokat kre�lnak.

Sz�val te �s Pat j�rtok?

Ma este elmehetn�nk egy�tt valahov�?

Tudom, hogy sok dolog j�r most a fejedben.

Mindig sz�m�thatsz r�m.

Felirat: Insomnia