Original subtitles

Prezint�...

17.12.1933 Zagreb, Regatul Iugoslaviei

Domnule Hadzi Arsov, oamenii t�i au dat-o �n bar�.

- B�ie�ii mei au e�uat? - Da!

Nu ai urmat planul.

- Am f�cut exact ceea ce revolu�ia ... - Nu mai exist� noi, nici revolu�ia.

Cine spune asta?

�eful te a�teapt� �n Piran.

Scoate-l afar�.

Domnule Godina, v� gr�bi�i?

M� tem c� va trebui s� veni�i cu noi.

Monte Avala, Fort�rea�a Zrnov Belgrad, Regatul Iugoslaviei

S-a �ntors.

Ce?

S-a �ntors.

M-AM �NTORS.

Soare �ntunecat-Umbre peste Balcani Sezonul 2, episodul 1

Traducerea �i adaptarea dup� lb. englez�: profesor Luca Octavian

Subtitr�ri-noi Team

O epoc� nou�

LUKA PLETIKOSICH

Dac� ai venit din cauza actelor de divor�, nu ai ales un moment bun.

�tii c� divor�ul este la fel de important pentru mine ca �i c�s�toria.

Am venit s�-mi iau r�mas bun de la bunicul Luka.

Ai ajuns la timp.

S� nu fim slujnici.

Trebuie s� m�nc�m �i s� bem ceva.

Condolean�ele mele!

Mul�umesc, drag�! A�a vom face!

Nu m-a anun�at.

Am aflat �nt�mpl�tor, din ziar.

Nu ��i face griji. Se pare c� �i-a v�ndut sufletul diavolului.

Se comport� a�a de c�nd s-a �ntors din Elve�ia.

F�r� tine.

C�nd te-ai �ntors?

Acum trei luni.

�i acum c� te-ai �ntors, cu ce te ocupi?

Predau medicin� judiciar� la Facultatea de Medicin�.

A�a deci, profesor! Foarte bine!

El nu va reu�i niciodat� s�-�i fac� o situa�ie stabil� f�r� tine.

Nici f�r� mine, nici cu mine.

Acesta este Bozidar, colegul meu.

Boyana! M� bucur s� te cunosc!

Zecevic! De asemenea!

�mi cer scuze, dar ar trebui s� plec�m.

Suntem a�tepta�i.

M�tu��...

Trebuie s� plec.

S-a �nt�mplat ceva important.

Mul�umesc c� ai venit!

Djolovich, e�ti con�tient de mizeria �n care suntem acum?

Cel mai important este c� Majestatea Sa este viu.

El este viu pentru c� usta�ii sunt idio�i �i nu datorit� competen�ei noastre.

Am urmat calea gre�it�, dar data viitoare...

Care data viitoare?!

Nu va mai fi o dat� viitoare, Djolovich!

Nici pentru tine, nici pentru mine.

�l avem �nc� pe Godina.

Asigura�i-v� c� ne este util.

Domnule general!

- Ce naiba vrei? - Domnule Zhivkovich.

Avem o problem�.

Ce problem�?!

A avut loc o crim�.

�n Zrnov.

Vino cu mine!

Cine?

Minerul nostru, Barjaktarevich.

Un nebun din Avala a p�truns �i l-a ucis.

Ascult�-m�!

Zrnov este problema ta.

- Rezolv� cum po�i. - Da, domnule!

�n caz contrar, vom g�si pe cineva care s� o fac�.

Da, domnule!

- Ai �n�eles? - Am �n�eles!

M-AM �NTORS. H.D.

H.D.

Erou necunoscut.

Face�i o fotografie ca s�-l poat� lua.

Haide�i, lua�i asta de aici!

L-ai g�sit?

Da, l-am g�sit. �n zori.

Acel nebun m-a trezit �i i-am chemat pe ceilal�i.

Unde este acum?

�l ducem la �nchisoarea Glavnjacha.

De c�t timp e�ti aici?

De dou� luni.

Totul este p�zit?

Aceasta este o �nchisoare militar�.

Lucr�m cu dinamit�. Civililor nu li se permite accesul.

A�adar, cum a ajuns aici?

Nu �tiu. Totul este �mprejmuit cu s�rm�.

Aceasta este singura intrare. Dar nimeni nu l-a v�zut.

Ce face�i aici?

Inspectorul Stanko Pletikosich, omucideri.

Am �ntrebat ce face�i aici!

Ce crede�i?

Aceasta este o chestiune militar�. Nu ave�i jurisdic�ie aici.

- Aici a avut loc o crim�. - Da.

Criminalul a fost dus la �nchisoare. Deci?

L�sa�i-ne s� ne facem treaba! Am �nt�rziat deja!

Deci este adev�rat? Ave�ii de g�nd s� demola�i Zrnov-ul?

Regre�i �i aceast� gr�mad� de pietre?

Nimeni nu �tia m�car de existen�a sa �i acum toat� lumea se pl�nge.

Hei! Hei! Hei!

Vrei s�-�i sun �eful?

Nu trebuie.

Haide!

S� mergem!

Piran, Italia Frontiera Regatului Iugoslaviei

O vom face. Du-l acolo!

Ce ni se �nt�mpl�, Hadzi Arsov?

Oamenii t�i nu au f�cut prea mult �n Zagreb, nu-i a�a?

�i spui c� ai fost genial.

Un b�rbat nu poate face prea multe dac� este �nconjurat de pro�ti.

Ascult� aici, bulgarule...

Frumoas� doamn�, c�t cost� c�rna�ii?

Zece mii de dinari.

- Mul�umesc! - Cu pl�cere!

Du-te naibii!

Ai auzit c� tab�ra noastr� a fost �nchis�?

Da!

Cred c� cel mai bine ar fi

s� stai ascuns o vreme.

Ne ascundem de ani de zile. C�t va mai dura?!

At�ta timp c�t hot�r�m.

De�i el livreaz� macul inacceptabil de t�rziu,

m� tem c�, chiar ascuns, vei avea ceva de f�cut.

Domnule Pavelic, opiul nu este treaba mea.

Treaba mea este s� ob�in independen�a Macedoniei.

Nu este treaba ta, dar este responsabilitatea ta.

Dac� dori�i sprijinul nostru �i pe al prietenilor no�tri italieni,

atunci rezolva�i problema asta.

Dar nu de asta ne-am �nt�lnit.

Aceasta este adresa dumneavoastr� temporar�.

V� vom contacta noi pentru a v� da instruc�iuni suplimentare.

Mai vorbim.

Sper c� urm�toarea �nt�lnire va fi �n circumstan�e mai favorabile.

Bunul �i cinstitul meu Hadzi Arsov,

m� tem c� noi �n�ine am ales acest �ntuneric.

�inem leg�tura!

M� ve�i re�ine aici pentru totdeauna f�r� nicio dovad�?

Nu!

Vom informa Ambasada american�

c� celebrul traficant de droguri

pe care �l caut� de �apte ani,

dac� nu gre�esc, este aici cu noi.

Doar ca s� �ti�i, am semnat un acord interstatal.

Deportarea este acum obligatorie.

Dar exist� o alt� op�iune.

Suntem dispu�i s� uit�m

participarea ta la acea �ncercare de asasinat e�uat�...

- Tu nu ai... - Hei!

Acest tratat,

nu include �ara noastr�.

�i po�i ie�i de aici ca un om liber ast�zi.

Un om liber,

pentru care toate canalele de comer� sunt deschise.

Putem de asemenea s�-�i dezvolt�m afacerea, Godina.

Dar pentru noi nu conteaz�.

Suntem interesa�i de usta�i.

Vei lucra pentru noi,

ne vei oferi informa�ii �i vei fi la dispozi�ia noastr� �n orice moment.

Vei pune cap�t leg�turii tale cu Hadzi Arsov.

�i vei face ca acel avocat Pavelic

�i �ntreaga ta familie usta�� s� rup� leg�turile cu el.

Deci?

Bun�, Pletikosa, tovar�e!

Uit�-te la br�nza pe care am cump�rat-o. Va merge perfect cu coniacul.

- Vino s� bei ceva. - Ast�zi nu pot. Am mult de lucru.

Oh te rog! �tii cine a preg�tit-o?

- Este rachiul lui? - Desigur!

- Data viitoare, promit. - O s� te cred pe cuv�nt.

- Bine, pa! - La revedere!

��i place foarte mult s� �tii ora!

Trebuie s� o �tiu!

Nu mai p�l�vr�gi. D�-�i jos haina!

- D�-�i jos haina! - Nu, te rog!

- Por�i mai multe paltoane! - E frig, nu-i a�a?

Bun� ziua! Zhivoyin, vino aici!

Dori�i o cafea?

Nu, mul�umesc, Ruzha!

Totul era at�t de diferit c�nd Tane era aici.

Vreau o cafea, te rog!

L-au adus pe suspect?

Da, dar ar trebui s� r�m�n� �ntr-un spital de psihiatrie.

Au mutat cadavrul?

Da, dar Babich �nc� nu a �nceput s� lucreze.

- Anun��-m� c�nd �ncepe. - El? Bine...

C�t dureaz� s� developezi fotografiile?

- Sunt rapid. - Pune-l la raport.

Pletikosich! Zecevic! Veni�i aici!

Ce s-a �nt�mplat acolo?

Se pare c� crima a fost una ritualic�, �efule.

La naiba! Au sunat azi diminea�� din toat� lumea din cauza asta.

M� bucur c� avem un suspect. Pare un nebun.

Ascult�! Termina�i cu asta c�t mai cur�nd posibil.

Nu ar trebui s� ne implic�m prea mult �n asta. Este o chestiune militar�. Haide!

�i nu mai complica lucrurile din nou, Pletikosich!

Cum a trecut peste pluton

�i a pus totul acolo?

Poate c� nu e at�t de nebun.

Rajko Kajganic.

L-ai ucis pe Nikola Barjaktarevich, �n v�rst� de 42 de ani?

Rajko, l-ai omor�t pe Nikola Barjaktarevich?

Zrnov-ul l-a ucis. Cu mult timp in urm�. �i i-a ucis pe mul�i.

A fost ucis de cel care s-a �ntors.

Cine?

Cel care a �nviat din mor�i.

S-a mai �nt�mplat.

C�nd este uitat...

Se �ntoarce s� pedepseasc�.

Ce vrei s� spui?!

�tiu pentru c� l-am v�zut deja.

Cum ai intrat �n fort�rea��?

Pe u��.

Care u��?

Zrnov are multe u�i.

Min�i! Exist� doar una.

Nu sunt vizibile, dar exist�. Cunosc c�teva.

�i el �tie despre ele.

Cine?

Cel care s-a �ntors.

- Cine?! - Un vampir.

Cel al c�rui nume a murit! �arpele i-a m�ncat ochii.

Ce vampir?

- Rajko, ce vampir?! - Nu �tiu!

Dar �tiu c� �l vei vedea, mai devreme sau mai t�rziu.

Suficient!

Ce costum frumos, �efule!

Sosit ieri de la Budapesta.

S� mergem b�ie�i! �ncepem!

Francezii au dublat comanda. Noua marf� pleac� la Cr�ciun!

Grozav! S� o trimitem cu trenul?

Da, ca �ntotdeauna. S� mergem!

Ce se �nt�mpl�?!

De ce au pus chestia asta �n mijlocul str�zii?

Nu este un lucru. Este bunicul meu, Stojadin.

A luptat �n cinci r�zboaie.

N-a� da doi bani nici dac� ar fi regele Petru!

- Opre�te-te, p�rinte! - Nu pot. Este pentru pacea sufletului s�u.

Muta�i-l de aici!

Vrei s� te rogi pentru pacea sufletului t�u?!

�i dac� nu ne mut�m de aici?

- Dac� nu vrei s� te mi�ti? - Da!

Ei bine, atunci...

A�tepta�i, a�tepta�i! Calma�i-v�, b�ie�i!

Nu vrem �ncurc�turi! Nu ne vom �mpu�ca �n cap!

Arunc�-l acum, ca s� nu m� rog pentru sufletul t�u!

Nu mi�ca!

Ah, Milano!

�tiam c� e�ti tu!

Veriga!

Ai avansat!

C�nd cineva m� �n�al�, �i iau locul.

Spui vreo idio�enie despre onoare?

Costumul �sta ��i st� bine.

Cine s� �tie mai bine dec�t un croitor?

Benzin, vino aici.

��i place costumul acestui b�rbat?

- Este destul de alb. - Cui i-ar pl�cea...? Sima!

- Vrei s�-i dai jos costumul? - Sigur, �efule.

Sima �l va da jos,

dar c�nd scoate hainele cuiva, este foarte entuziasmat.

Poate fi foarte nepl�cut.

Doar ca s� �tii, C�lug�rul �i va aminti asta.

Asta e tot ce poate face.

D�-�i jos costumul!

Degetul i-a fost smuls.

Omul acesta este mort de mai bine de 24 de ore.

Deci a fost ucis �i apoi dus la Avala?

Urme de lut pe tot corpul.

Pe cap, pe m�ini.

Ca �i cum ar fi fost t�r�t printr-o mla�tin�.

L-ai g�sit �n Avala, l�ng� Zrnov?

Da!

�n fa�a monumentului Eroului necunoscut.

Ei bine, el nu este necunoscut.

Poate c� pentru austrieci e un str�in.

L-au �ngropat.

- Noi l-am cunoscut. - Ce vrei s� spui?

Profesorul Isakovic, odihneasc�-se �n pace.

El a f�cut exhumarea dup� r�zboi, �n 1920.

Tocmai sosisem s� lucrez aici.

Cine este �ngropat acolo?

Un copil. Familia ei a fost ucis�.

O poveste trist�. Trebuie s� fie undeva �n dosare.

Dar m� intereseaz� mai mult asta de aici.

Nu �n�eleg ce este.

�esut vindecat.

Nu, asta de aici.

Arat� ca o lum�nare.

Ce lum�nare?! Cine este tipul �sta?!

Arat� mai mult ca o cruce.

La naiba, oamenii cu care lucrez ...

O s� mor aici.

Babich, ce am mai descoperit?

Criminalul avea evident abilit��i de cu�itar.

Dar r�nile nu au fost f�cute cu cu�itul.

Pentru mine arat� ca ni�te r�ni de r�zboi.

Dac� nu era un cu�it sau un bisturiu, ce ar putea fi?

G�nde�te-te pu�in, dolofanule! Ce ar putea veni dintr-un r�zboi?

O baionet�!

O voi duce la prim�rie.

Ve�i fi ajutat�.

Trebuie doar s� ave�i pu�in� r�bdare.

Dou� sau trei s�pt�m�ni.

E bine. Am suferit toat� via�a mea, a�a c� mai pot suferi pu�in.

Veni�i dup� Cr�ciun �i o voi rezolva.

Dumnezeu s� v� binecuv�nteze, domnule Dimitriyevici!

Dumnezeu nu are nimic de-a face cu asta.

Mul�umesc!

- Buna ziua, domnule! - Bun� ziua!

Scutur� mai tare!

Mai tare, lua-te-ar naiba!

- �efule! - Nu mai sunt �ef.

M-am dus la doctor �i a trebuit s� pl�tesc.

De ce nu ai ar�tat chitan�a pe care �i-am dat-o?

La naiba cu chitan�a ta!

�nc� a�tept chitan�a �i tot trebuie s� pl�tesc!

- Cel pu�in e�ti s�n�toas�? - S�n�tatea e al naibii de scump�!

S� te ia naiba �i pe tine!

- Iat�-te, unchiule Anta! - Ce este?

Nu vom trage turcii �n �eap�,

vom pune doar un porc la frigare!

- Care este problema? - E�ti un incompetent!

�l voi t�ia, nu-i nicio problem�.

Dimitriyevici, ai de g�nd s� demolezi asta?

Chiar dac� �i-ar d�r�ma magazia, nu ar fi p�cat.

Ai construi una la fel �n alt� parte a ora�ului.

Nici m�car! Nimic nu se compar� cu mahalaua Jatagan Mala!

�an�ul Karadjordje. Uit� de mahalaua Jatagan.

Noi a�a vom face. Chema�i-i pe ace�ti oameni s� semneze asta.

Ce este?

Subsemnatul. Oameni �mpotriva demol�rii.

- O duc la prim�rie. - Ce?

Peti�ia oamenilor �mpotriva demol�rii.

- Vino aici �i semneaz�. - Ei nu dau doi bani pe asta!

Vino, vino aici s� semnezi.

El nu poate. Este analfabet.

Uit�-te la el!

Acum �tie �i caligrafie, dar un par nu poate ascu�i!

To�i trebuie s� semna�i.

�n caz contrar, nu va mai exista mahalaua Jatagan Mala.

Bun� ziua, domnule Mirich!

A�i sosit!

Am ajuns, dar din p�cate, nu am mult timp.

Domnule Savkovich, chiar dori�i

s�-mi �ntrerup �nt�lnirea cu eternitatea?

Cred c� ar fi bine s� v� �ntrerupe�i �nt�lnirea cu eternitatea pentru o vreme.

Cu pl�cere!

Po�i pleca.

Toat� lumea afar�!

Domnilor, v� stau la dispozi�ie. V� rog!

Prietenii no�tri au v�zut din nou planurile �i, �n cele din urm�, au fost mul�umi�i.

Ei bine, era timpul.

Domnule Mirich, uzinele Siemens �i Telefunken

sunt pu�in mai complicate dec�t depozitele lor.

Mai ales, aceasta. Cu un scop at�t de delicat.

V-a�i referit la spionaj?

Aceasta este cea mai bun� loca�ie, crede�i-m�!

Uneori, nu v� �n�eleg sim�ul umorului.

Spune�i-mi, sunte�i mul�umi�i de loca�ie

de tipografia voastr�?

- Da, sunt. - �i eu.

Deci nu ar fi r�u s�-i trimite�i pe jurnali�tii lor s� investigheze mai pu�in

�Prizad�, pentru c� m� calc� pe nervii.

Pentru c� dac� eu, ca cet��ean respectat, nu pot face nimic �n leg�tur� cu asta,

tu, ca proprietar al �Noii Epoci�, po�i sigur.

Nu mi-a� face prea mult griji pentru asta.

Este mai bine s� scrie sub control dec�t s� m�ture sub covor.

Noi numim asta libertatea presei.

Nu vor exista probleme.

Cred c� este bine c� nu exist�.

Pentru c� �mi rezolv problemele �ntr-un mod diferit.

Din fericire, suntem aici.

Pentru a te �mpiedica s� faci asta.

- Cum merge afacerea? - Excelent!

Banca a furnizat totul pentru transferuri,

au �nceput s� se fac� primele pl��i.

Sper�m doar c� problema cu Zrnov-ul s-a terminat �n sf�r�it.

Hei, nu-�i face griji pentru Zrnov. Avem pe altcineva s� se g�ndeasc� la asta.

Ave�i c�teva mici probleme pe care le rezolv�m deja.

Totul va fi bine, v� garantez!

Domnule judec�tor, �i licen�ele?

Lucr�m la asta.

Domnule, lucra�i la asta deja de dou� luni.

Doar a�a merge totul lini�tit �i legal.

Vorbesc cu omul dumitale din mahalaua Jatagan.

Dac� m-a�i fi l�sat s� rezolv, le-a�i fi avut deja.

Domnilor!

Jatagan este cu adev�rat o mahala �n acel ora�.

�i acest proiect ar trebui s� fac� din Belgrad parte a Europei.

Cele mai moderne fabrici, zone reziden�iale mai moderne.

Domnilor, lucr�m la asta de ani de zile.

- R�bdarea mea s-a terminat. - Mai ave�i r�bdare!

�n caz contrar, nu va mai exista niciun proiect.

A�a g�ndesc �i prietenii no�tri. A fost clar?

Domnule Mirich!

A ajuns.

Veriga.

�i?

Mai bine vede�i singur.

Cei din mahalaua Jatagan din nou?

�Cu siguran�� capul unui �arpe trebuie c�lcat de dou� ori."

Ce dracu este asta?!

De ce sunt aceste a�ternuturi aici de parc� ar fi un spital polonez?!

I-am avertizat, dar nu m-au ascultat.

Nu trebuie s� spui nimic, pur �i simplu arunc� totul!

Nu o face! Am petrecut toat� diminea�a sp�l�nd asta!

C�nd Draginya v� va vedea, ve�i avea cu to�ii probleme!

Nu mai �ipa �i f� ceea ce �tii s� faci!

O vom face! Du totul la bar.

Milan!

De ce urli?!

Las� copiii s� fac� munc� cinstit�! Este clar?

Cum spui, sergent.

Scute�te-m�!

O treab� cinstit�, la naiba!

C�tig� mai mult pentru asocia�ie dec�t pentru o lun� de sp�lare!

Despre asta vorbesc, dar Draginya insist� asupra ei.

Las�-o �n pace pe Draginya! Ea este prietena mea!

Bine!

- Hei, fiule! - Ce este, mam�?

- Ce este asta?! - Un costum nou.

Ce costum nou?!

Unul alb.

D�-l jos! Doamne, acest tip, Milan...

- A�teapt�! �es�tura este bun�! - Din Budapesta.

Budapesta? Hai acas�!

Milan!

N-am c�zut de acord s�-mi la�i fiul �n pace?

Din c�te �mi amintesc, l-ai l�sat s� boxeze.

Dar nu l-am l�sat s� fure.

Dac� �l la�i s� fure din nou,

o s� ai de-a face cu mine. Este clar?

Da!

Acum, spune-le idio�ilor t�i s� duc� o lad� de coniac acas� la mine.

Dimitriyevici!

Ce faci? M�zg�le�ti ceva?

�i-e dor de biroul t�u?

Trebuie s�-mi c�tig existen�a.

�tiu foarte bine cum ��i c�tigi existen�a, Dimitriyevici.

Fac o munc� cinstit�, ca �i tine.

Da, foarte cinstit�.

C�nd m� vei include �n jocul t�u de poker?

�mi pare r�u, dar este complet. La urm�toarele.

Nu regre�i nimic. Spui mereu acela�i lucru.

La naiba! A fost grozav, nu-i a�a?

A fost grozav c�nd ne arestai.

�mi f�ceam treaba.

F�ceai ce-�i spuneau politicienii s� faci.

�i cine nu �i-a putut da ordine, �i-a dat bani.

Dar acum, to�i te-au �n�elat!

Eu am decis s� p�r�sesc �nchisoarea Glavnjacha!

Po�i s� spui prostiile astea altcuiva!

Ai fugit de Alimpiye, ca nu cumva s� te lase f�r� mo�tenitori!

Vezi cum se potrive�te totul?

Acum e�ti mai �n siguran�� cu mine.

Alimpiye ne-a �ncol�it.

�i �i-ai furat-o.

�i crezi c� aceste peti�ii

vor ajuta la calmarea idio�ilor aceia de la prim�rie,

asupra c�rora are control complet?!

- Exist� legi �n �ara asta! - Exist� o singur� lege aici!

�i este legea celui mai puternic.

Este adev�rat. Asta este problema.

Nu e�ti cel mai puternic.

La urma urmei, este sacru!

- Te rog! Zrnov-ul nu este sacru! - Cum nu?

- Sf�ntul Laz�r al Serbiei l-a construit! - A fost Despotul �tefan!

Construc�ia sa a fost �nceput� de tat� �i terminat� de fiu.

Nu a fost chiar a�a.

- Nu?! - Nu! Zrnov-ul este mai vechi.

A fost construit de romani.

Laz�r �i �tefan doar l-au reconstruit.

�i apoi a fost ocupat de turci,

ca s�-i �in� pe unguri la Belgrad. De aici �i numele Avala.

�n arab� �nseamn� �un obstacol�.

Localnicii spun c� totul este �n tunelurile subterane.

Sunt intr�ri vechi de min�.

Oricum, nu ar fi trebuit s� le ating�!

Ceva nu merge bine!

Zhivoyin, despre ce vorbi�i?

- Despre Zrnov. - Un loc sacru!

�nceta�i! Ljuba, ai g�sit ceva?

- Da! Haide�i s� arunc�m o privire! - �n birou.

Ce v-am spus despre coniac la locul de munc�?!

Va trebui s� o discut�m din nou?

- Nu, domnule inspector! - Cred c� e clar.

�ine�i minte asta!

La naiba, Tane! Uite cu cine ne-a l�sat! Noroc!

��n 1915, germanii au m�r��luit spre Avala

de parc� soarta imperiului depindea de ea.

Un b�iat st�tea pe parapet.

Un b�iat �mpotriva unui �ntreg imperiu.

O grenad� l-a lovit, smulg�ndu-i inima.

C�nd austriecii au ajuns �n v�rful Avalei,

ei au realizat c� cei cu care se luptau erau copii.

L-au �ngropat cu toate onorurile.

Pe o cruce de lemn, au scris �n german�,

�Aici zace un erou s�rb necunoscut".

Au pus o grenad� drept cap al morm�ntului.

Capul i se sprijini de o�el.

"O pern� pentru un erou necunoscut."

Acest text a fost foarte emo�ionant.

Da, a fost.

Crezi c� este adev�rat?

Fiecare legend� are un pic de adev�r.

Nu �tiu! La acea vreme, totul a fost scris exager�nd.

Ce ai aflat despre exhumare?

- Nimic! - Cum adic�?

Atunci c�nd am transferat dosarele,

am �ncurcat pu�in documentele.

Ai �ncurcat documentele?!

Ei bine, mai sunt c��iva ani,

dar a� fi putut jura c� anul 1921 a fost complet.

Cum voi lucra f�r� un dosar organizat?

O rezolv.

- V� anun� dac� g�sesc ceva. - Bine!

De ce s-a semnat ca erou necunoscut?

"M-am �ntors."

Ce �nseamn� asta?

Deci, Hadzi Arsov este de vin� pentru toate?

Nu �ncerc s�-i eliberez pe oamenii mei de r�spundere.

Dar chiar dac� totul a decurs bine,

tot o vom da �n bar� din cauza prostului de macedonean.

Face totul de unul singur.

Aproape c� am ajuns �n arest din cauza lui.

Ca s� nu mai vorbim de oamenii lui pro�ti

care au �nt�rziat livrarea de maci timp de dou� luni.

Poli�ia s�rb� i-a �ncol�it. Ei nu pot face nimic.

Bine, bine!

Nu �ti face griji. S� repar�m totul.

Acum c� italienii ne-au scos din joc,

nu putem dec�t s� sper�m la un miracol.

V� voi prezenta uneia din femeile noastre croate.

Va �ine leg�tura cu noi �n leg�tur� cu un astfel de miracol.

Un miracol german!

Este singura cale de salvare.

La Muzeul de Arte, v� rog!

Lumea se schimb� radical.

Cred cu adev�rat c�, dup� ani de haos,

ordinea �i pacea vor birui �n Europa din nou .

Noua Europ� va avea, de asemenea, o nou� art�.

Este arta unui om nou �i mult mai bun.

�i cu ajutorul nou-createi Camere de Cultur� a Reich-ului,

vom oferi un cadou acestei noi galerii de art�.

Un cadou de la minunata mea so�ie pentru ora�ul Viena.

Maya, te rog!

Voi spune doar c�teva cuvinte.

Ca o iugoslav� care a g�sit fericirea la Viena,

sunt profund convins�

c� trebuie s� l�s�m trecutul �n urm�,

�i c� trebuie, cu to�ii, s� privim spre viitor.

Doamnelor si domnilor, vi-l prezint pe r�zboinicul Arno Breker!

Noroc!

Ei bine, totul a fost grozav.

Mi-era team� c� nu vor veni prea mul�i oameni.

C�nd vine vorba de art�, suntem o singur� �ar�.

- Suntem o singur� �ar�. - �i noi de asemenea?

Vei vedea drag�. Foarte cur�nd, sper.

Domnule Pavelic! Sunte�i aici!

Respectul meu!

Pute�i vorbi cu mine �n s�rb�.

Desigur!

Klaus, el e cel despre care �i-am spus.

�nc�ntat de cuno�tin��!

Puterea prin bucurie.

Ar putea fi deviza noii arte!

A� spune mai degrab�, Kitsch pentru bucurie.

Nu am ales aceast� sculptur�. So�ul meu a ales-o.

Ca unul dintre liderii societ��ii Thule nu ar trebui s� vorbi�i a�a!

De mult timp am vrut s� v� cunosc.

Maria Orsich! M� bucur s� v� cunosc!

HOTELUL PRINCIPELUI SERBIEI

Ia-i!

- Bun� ziua! - Bun� ziua!

- Vorbi�i francez�? - Pu�in. Cu ce v� pot ajuta?

Am rezervat o camer� pentru azi �i m�ine.

- Numele dumneavoastr�? - Nowicki Leopold.

Un moment!

- Desigur, domnul conte Nowicki. - Da!

- V� rug�m s� scrie�i datele dvs. - Mul�umesc!

- Cheia dumneavoastr�! - Mul�umesc, domnule!

Domnule, un domn v� a�teapt� la bar.

V� vom lua bagajele.

Eu sunt! El a ajuns.

Am auzit de dumneata de ani de zile, �i nu ne-am �nt�lnit niciodat�.

Dac� a�i fi petrecut mai mult timp la Viena,

ne-am fi �nt�lnit deja acum mult timp.

Da, dar este at�t de plictisitor aici!

Ora�ul acesta este ca o femeie atr�g�toare.

�i descoperi secretele �ncetul cu �ncetul.

Acesta este farmecul ei, nu-i a�a?

Ca s� nu mai vorbim c� Viena este acum centrul Europei.

Chiar �i dup� ce a pierdut r�zboiul iar imperiul t�u se destram�?

E ca �i cum ai fi �ndr�gostit, drag�.

R�zboiul nu se termin� niciodat�.

�nfr�ngerea este temporar�, la fel ca �i victoria.

O femeie frumoas� ca tine ar trebui s� �tie asta.

Ai o �igar�?

Deci este mai bine pentru mine s� r�m�n cu Belgradul meu.

Ei bine, at�ta timp c�t r�m�i aici,

ai putea avea grij� de organiza�ia noastr�

�i s� coordonezi munca cu sediul central.

P�cat c� pleci m�ine!

�i-a� ar�ta secretele acelui ora�.

Maya!

So�ul meu.

Klaus!

Bun� ziua!

�i da, ave�i o �nt�lnire m�ine.

Plec�m m�ine devreme.

Zborul dumneavoastr� este la 10 diminea�a.

Atunci, la 7 diminea�a, s� fi�i la aceast� adres�.

Nu voi repeta c�t de important este acest lucru.

Ce cau�i cu femeia asta aici?

O cuno�ti, nu-i a�a?

Tocmai pentru c� am cunoscut-o nu vreau s� o v�d.

A trebuit s�-i suport pe primitivii

�i pe psihopa�ii aceia la Berlin.

Nu �nseamn� c� trebuie s� suport asta.

Cu at�t mai pu�in s� fiu po�ta�ul ei.

Te rog!

- Noroc! - Noroc!

Domnule conte Nowicki, bine a�i venit!

- Rajachki! M� bucur s� v� cunosc! - �nc�ntat!

- Accepta�i s� bem ceva? - Cu pl�cere!

Chelner!

Dac� am putea trece direct la subiect, sunt foarte obosit.

Cum dori�i.

M�ine sear�, la ora 22 v� a�tept �n pia��.

Veni�i pe jos. Este aproape de hotel.

- Contactul meu va veni cu tine? - Nu!

V� voi lua s� v� �nt�lni�i cu el.

�mbr�ca�i-v� solemn! Va fi ajunul Anului Nou.

Cum o s�-l g�sesc?

Nu trebuie dec�t s� v� prezenta�i la intrare. Totul este stabilit.

Vizita dumneavoastr� la rege va fi pe 1 ianuarie?

Nu s-a schimbat nimic?

Nu! Vizita va fi pe 1 ianuarie, la ora 10 diminea�a.

�i apoi am o �nt�lnire cu fratele nostru, nu?

Corect!

- Noroc! - Noroc!

Sper c� nu va dura mult!

�i eu!

Drag� doamn� Davidovich, m� bucur foarte mult s� v� v�d.

�tiu c� ve�i pleca la drum �n scurt timp, deci nu vom z�bovi mult.

Ve�i da aceast� scrisoare contelui Leopold Nowicki.

Va fi �n Belgrad �n acela�i timp cu dumneavoastr�.

M� tem c� nu-l cunosc pe conte.

Leopold Nowicki. Nu v� face�i griji! V� va g�si el!

Problema este extrem de important� pentru Ordinul nostru.

Sub nici o form�, acest mesaj nu trebuie s� ajung� �n m�ini gre�ite.

Am �ncredere �n dvs. c� ve�i �ncheia aceast� misiune foarte important�.

Sunt flatat�!

Chiar ar trebui.

Asta e tot, doamn� Davidovich!

Nu v� voi mai deranja.

Drum bun!

- La revedere! - La revedere!

Am terminat!

Tot mai crezi c� ar trebui s�-i �ncredin��m

o misiune at�t de important� pentru organiza�ia din Belgrad?

Cred! Este sub control.

Dar nu ar fi trebuit s� te amesteci cu doamna Davidovich.

�i cum crezi c� am putea s� o ocolim?

Ca �ntotdeauna.

Ea r�m�ne liderul Societ��ii Thule din Iugoslavia.

Oricum, nu am �ncredere �n ea.

Pe ce te bazezi? Pe intui�ia ta?

Intui�ia mea nu a gre�it niciodat�.

P�n� ce nu vei avea un argument mai puternic,

vom respecta regulile Ordinului nostru.

Sper c� �tii ce faci!

Dac� ceva nu merge bine, cineva va avea probleme.

Vom �ti cur�nd, nu-i a�a?

Berea este pentru porc, nu pentru tine! Ce naiba!

Ud� porcul!

�l ud!

�ntoarce-l lateral, se arde!

Nu s-a ars. Porcul s-a murd�rit doar c�nd l-am rostogolit prin noroi.

Te rog, nu exist� porc murdar.

Continu� direct c�tre bar, prin noroiul acela.

- Cine sunt?! - Produse fine.

La naiba cu tine, femeile nu sunt buc��i de carne!

Noi nu mai suntem bune pentru tine,

dar cele din centru da?!

Cine s-ar culca cu tine?

�n seara asta vin domni spilcui�i. Este pentru ei.

La dracu, tic�losule! E�ti o ru�ine! Du-te naibii!

Benzin, vino aici �i ia geanta aia!

Uit�-te la s�nii �tia! �i pot atinge?

Da, po�i.

Pleac� de-aici! Ai bani?

Dac� da, �i po�i atinge.

- De �ndat� ce c�tig azi. - De �ndat� ce c�tigi?

- Pleac� de aici! - Domnule �ef, bun� ziua!

A�i venit s� m� aresta�i?

Nu, scumpo! Voiam doar s� te v�d!

Hei, b�iete! Ia-o de aici!

- Ce s-a �nt�mplat? - Du-te, du-te!

Ranka! Vino aici! Am o treab� pentru tine!

Doar s� nu m� mai faci s� frec nimic. Uit�-te la m�inile mele!

Nu, nu! Vei fi bine pl�tit�.

��i voi da ni�te bani s� te �mbraci mai bine.

- Dimitriyevici, unde o duci? - De ce?

Croitorul mi-a spus s� am grij�.

�i m� distrugi.

Spune-i c� Ranka lucreaz� de acum �nainte pentru mine.

Al naibii ziua �n care ai venit �n mahalaua Jatagan!

S� te ia naiba, �igan idiot! Pleac� de aici!

Hai, ud� porcul!

Nu, te rog! �i tu?! Vrei s� m�n�nci carne de porc uscat�?!

Bun� ziua!

Hei! Las� porcul acela �i vino aici!

D�-mi-i!

Dezim, �i tu! Haide!

Jum�tate pentru tine.

Mai ai? Nu? �i jum�tate pentru tine.

Ve�i da aceste h�rtii oamenilor,

�i ei v� vor da bani.

�ntr-adev�r? Pentru h�rtie?

Se numesc pariuri.

Te credem.

B�iatul-pistol este cel mai bun, mai puternic. Trebuie s� c�tige.

Ce?! B�iatul nostru �l va termina!

Continua�i s� spune�i

c� cel�lalt tip este mai bun!

B�iatul nostru �l va sf�r�ma f�r� mil�!

Termin� cu asta!

Toat� lumea trebuie s� parieze pe cel�lalt tip!

Dar de ce?

Pentru noi s� c�tig�m mai mul�i bani!

Ce naiba!

S� facem mai mul�i bani!

- Bine! Nu sunt prost! - Fii blestemat!

Gata, domnilor! Chiar �i poli�i�tii au inimi!

�i noi trebuie s� s�rb�torim Anul Nou.

O vom face! Noroc!

- Noroc! - Noroc!

Noroc!

Cina e gata?

Ruzha, ai preg�tit trabucuri arabe?

- Nu, �efule. - Ce mai astep�i? Haide!

- Ne vedem cu to�ii la 6 diminea�a! - �mpreun�!

Bun� ziua, �efule!

Pletikosich, a� vrea s� fii �i tu acolo.

Bine, �efule! Vino �n biroul meu!

�nc� un r�nd �i gata!

- Haide! - Noroc!

Vino aici.

Uit�-te la asta!

Pare o intrare.

Mi se pare mai degrab� o umbr�.

Mie mi se pare o intrare.

Nu cred.

Mergem la Prsha �n seara asta?

- Da! - Domnule inspector!

L-am verificat pe nebunul acela de Rajko �i nu am g�sit mare lucru.

A mers la facultate ca profesor, a participat la r�zboi, nu are familie.

- Toat� lumea paticipa atunci �n r�zboi! - Dar era �n Tesalonic.

�n cadrul Comandamentului superior.

- �ntr-adev�r? - Da!

Probabil c� nu s-a descurcat cu oameni �i a �nnebunit.

Ljuba! Vino aici, te rog!

- Cu ce seam�n� asta pentru tine? - Care?

Asta!

Ar putea fi intrarea �ntr-o min�.

- O min�? - Da!

Acolo existau mine de argint.

Acest Zrnov este ca br�nza elve�ian�. Te duci la barul Prsha?

- Da! - Ne vedem!

Pa!

Mergem?

Mergem.

Dar la Zrnov.

LIFT

Domnule, unde dori�i s� servi�i micul dejun?

- Acolo, domnule! - Mul�umesc!

HOTELUL PRIN�ULUI SERBIEI

Domnul conte Nowicki? Am nevoie de dumneavoastr�.

Pot s� v� ajut?

Urma�i-m�!

Ce �nseamn� asta? Cine sunte�i voi?

Domnule conte, s� mergem, v� rog! Nu crea�i probleme!

Mege�i la plimbare diminea�a, domnule conte?

Cine e�ti tu? Unde m� duci?

Nu trebuie s� v� face�i griji, drag� conte.

Sunt Petar Zhivkovich,

Comandant al G�rzii Regale.

Am auzit de dumneata.

Dimpotriv�, eu nu am mai auzit de dumneata p�n� acum.

Ce �nseamn� asta?

De ce ave�i de g�nd s� o vizita�i pe Alte�a Sa Regal�?

Dumneavoastr� nu �ti�i?

Au spus c� sunte�i cel mai bine informat om din Iugoslavia.

Voi stabili c�teva detalii

asupra vizitei ministrului pentru Afaceri Externe, Barthou, �n �ara dumneavoastr�.

Asta e tot.

De c�nd protocolul pentru aceast� vizit� a devenit o problem� a Biroului V?

Cred c� este mai bine s�-l �ntreba�i asta pe Alte�a Sa, nu crede�i?

Credem c� Alte�a noastr�,

din dragoste pentru �ara dumeavoastr�,

ar fi dispus s� fac� mi�c�ri pripite,

precum recunoa�terea Uniunii Sovietice, de exemplu.

Ministrul t�u,

pe care toat� lumea �l vede ca viitor prim-ministru al Fran�ei,

lucreaz� de ceva vreme la aceast� problem�, nu-i a�a?

De ajuns!

Nu am venit aici s� discut politica ��rii mele cu dumneavoastr�.

Dar a�i venit s� v� amesteca�i �n politica ��rii mele.

Drag� domnule, Iugoslavia se afl� �ntr-o situa�ie critic�.

O mi�care de genul asta ar fi un dezastru pentru noi.

A�i �nteles?

Pot pleca acum? Sau sunt arestat?

Nu, bine�n�eles c� nu!

Opre�te ma�ina!

Vom avea grij� de dumneavoastr�.

Este blan� de iepure?

Nu, de lup.

Bietul lup.

- Domnule Zhivkovich? - Pot s� v� ajut?

Trebuie s� �ti�i c� nu sunte�i singurul care este preocupat.

La revedere!

- Unde merge�i? - La monument.

Nu este permis.

- Dar de ce? - Acestea sunt ordinele.

De acum, accesul c�tre sit este interzis.

Este interzis publicului �i poli�iei.

Trebuie s� termin�m ancheta.

Termina�i-o �n ora�!

Suntem de la poli�ia din Belgrad.

E�ti surd? �n nici un caz!

- Ce se �nt�mpl�? - Vor s� intre.

Trimite-i la naiba!

- Haide�i! Pleca�i de aici! - Dimnule colonel Stanisavljevic!

Sunte�i con�tient c� obstruc�iona�i o investiga�ie?

Obstruc�ionez ancheta ta?!

Ascult�, b�iete, cazul este �nchis.

�i dac� tot nu �i-e clar, �ntreaba-l pe �eful t�u.

Care era numele lui...?

Jeremic! �ntreab�-l!

Disp�re�ri din fa�a mea!

- Pleca�i de aici! - S� mergem.

Haide!

Bozidar, vino!

Ai �n�eles ce trebuie demolat?

Ce om �ngrozitor.

Da!

Haide�i! Se accept� pariuri!

Vei paria pe Tzane?! De ce? E slab, nu poate face nimic.

Iat� banii unul pentru fiecare!

Opre�te-te! Dac� pariez pe cel�lalt, voi primi banii?

Ce crezi?! Desigur!

Au ajuns!

Bun� prietene! Ce mai faci?

Bine!

A�adar, ai adus lupt�torii?

Cu siguran�� nu am venit aici s� m� bucur de Anul Nou.

Corect! M-am g�ndit c� s-ar putea s�-i fie fric�.

Clar. Lale! Vino aici!

A�teapt�, a�teapt�!

Acesta este Lale Bozadzija! Campionul mahalalei Pistola!

Iisuse! De unde l-au luat pe tipul �sta?

Dumnezeul meu! Ce este asta?!

Am �ncurcat-o.

Banii mei pe Bozadzija!

Ave�i grij� pe unde p�i�i!

Aici este.

Pofti�i!

- Domnule Soldatovici. - Bun� seara!

Domnule Savkovich, totul este gata.

�n sf�r�it, a�i ajuns.

Aproape c� am murit a�tept�ndu-v� a�a de mult.

Domnule Anton, �Prizad�,

condus de mine, este combina�ia fericit�

dintre ini�iativa privat� �i stat.

A�a c� v� ofer opiu macedonean de cea mai �nalt� calitate.

Controlez totul.

De la produc�ie, transport, p�n� la institu�ii.

Cu alte cuvinte, nu am concuren��.

Impresionant!

Foarte impresionant!

Mai ales c�nd domnul Mirich

explic� cu vocea aceea m�gulitoare.

Dar ce conteaz� este c� sunte�i aici.

�i aceea c� ne putem ajuta reciproc.

�i astfel, ne aju�i pe to�i.

Domnul Godina are leg�turi notorii �n Chicago.

Da, am auzit asta.

- Ce a�i auzit? - C� domnul Capone prezent aici,

este o persoan� foarte respectabil�.

Va fi o pl�cere pentru mine s� lucrez cu o familie at�t de respectabil�.

�i sper c� cooperarea voastr�

cu acei bandi�i macedoneni,

cu un �ef Kyro corect �i cu un Hadzi Arsov bolnav se va termina.

Se va termina.

Sunte�i sigur?

- Garantez! - Grozav!

Iat�-i pe inspectorii no�tri!

Haide�i! A�eza�i-v�!

Au �mpiedicat ancheta noastr� de la Zrnov.

Este o problem� militar�.

A�eza�i-v�! Prsha, vino aici!

Trebuie s� ne �ntoarcem la Zrnov.

D�-l naibii de Zrnov! Ei �i vor da seama. Este un ordin! Prsha!

Nu vreau s� te arestez din cauza unei b�uturi!

Continua�i!

- An Nou Fericit! - Mul�umesc!

Poftim, Pletikosa!

Sunt bine, mul�umesc!

�i acum? S� renun��m?

Poate c� �eful are dreptate. Este ajunul Anului Nou.

O vom rezolva m�ine.

Mergi la o petrecere �n seara asta?

Dac� ai chef, putem merge undeva.

Eu nu am dispozi�ia necesar�.

Zrnov-ul m� �ngrijoreaz�.

Ai grij� de tine, prietene.

- Domnule inspector! - Ce?

An Nou Fericit!

Mul�umesc! Si �ie la fel!

- Bun� seara, domnule conte! - Bun� seara!

S� mergem!

Spune-mi, tipul �sta Lale, face figuri?

Nu, este un ho�. Este doar porecla lui.

B�iatul meu nu este prost, dar este un mare lupt�tor.

- �ntr-adev�r? - Da!.

Unde l-ai g�sit? �n Surdulica?

Ce?!

Am auzit c� se lovesc cu pietre, doar de distrac�ie.

B�iatul s-a n�scut la Belgrad.

Scute�te-m�!

Este mai u�or s� g�se�ti o prostituat� fecioar� �n mahalaua Jatagan,

dec�t un om din Belgrad.

De ce se nume�te mahalaua Pistola?

De ce vrei s� �tii?

�ntreb doar. Am crezut c� folosesc arme de calibru mic.

- �efule! El nu este aici! - Cine?

- Benzin! Nu l-am putut g�si! - Benzin a plecat?

Da! A plecat!

Iat�-l!

Ce naiba! Nu ai v�zut niciodat� un vagin �n via�a ta?

Ai nevoie s� faci sex �n fiecare zi?!

Ai o lupt� �n seara asta!

S-a luptat cu mine toat� dup�-amiaza.

Taci, vac�!

Milan, eu doar ...

E�ti un pervers blestemat!

- Ai terminat? - Ce?!

Ai terminat? Ai avut orgasm?

- Nu! - Grozav!

E�ti gata pentru Bozadzija. Vino cu mine!

Mizez!

Pas!

Mizez egal!

Pl�tesc s� v�d.

Ce? E�ti falit.

Arat� banii, sau s-a terminat pentru tine.

V� garantez c� v� voi pl�ti.

Ce-mi vei da ca garan�ie?

Cred c� cuv�ntul unui judec�tor al Cur�ii Constitu�ionale are greutatea sa.

Poate �ntr-o sal� de judecat�. Aici, �l po�i lipi de fund.

Domnule Dimitriyevich, pot conta pe ajutorul dumitale?

Ce fel de ajutor?

Credit, din contul casei.

Aceasta nu este o banc�. Este un cazinou ilegal.

Da, dar v� voi �napoia banii cu dob�nd�.

�n nici un caz!

E�ti dator p�n� peste cap.

Dac� nu ai bani, renun��.

��i �mprumut eu banii.

Stai, nu po�i face asta �n mijlocul jocului!

�i cine a decis asta?

Eu!

Ascult�, tinere, nu �tiu cine e�ti �i nu-mi pas�.

Dar nu e�ti tu cel care stabile�te regulile. Asta e sigur.

�ntr-adev�r?

�i cine naiba e�ti tu s�-mi spui asta?

E mai bine s� nu �tii cine sunt.

Foarte bine...

M� amenin�i?

Glume�ti?! �ndep�rteaz�-te de mine, tic�losule!

Pleac�! Nu �i-am cerut nimic!

Bine, bine.

Dac� �i �mprumu�i banii,

��i voi smulge bra�ul.

- Nimeni nu va smulge nimic. - De ce?! De ce?!

Lini�te�te-te, Milan.

A�i v�zut c� sunt t�n�r �i din aceast� cauz�, crede�i c� pute�i face ce vre�i?

Calmeaz�-te!

Milan, bea ceva.

Ce b�utur�, vaco?

Pleac� de-aici!

Aici este!

- Deci aici este! - Da, aici.

Prezenta�i-v� la intrare!

- V� a�tept m�ine dup� �nt�lnire. - Bine, domnule!

- Domnule conte! - Ce?

Un An Nou Fericit!

LILY MAGIC LUMEA MINUNAT� A ILUZIEI

- Bun� seara! - Bun� seara, Nina!

Bine a�i venit! Masa dumneavoastr� este gata.

- E mai bine dec�t anul trecut. - Am f�cut tot posibilul.

Ve�i c�nta melodia asta sau vom avea ceva tradi�ional?

Se va c�nta... �i avem o surpriz� special�.

�ntr-adev�r? Care?

Dac� v� spun, nu va mai fi o surpriz�.

De ce vrei s� afli despre surpriz�?

- Pentru c� da. - Deci, bucura�i-v� de noapte.

Ai �nceput s� bei?

- �mi vei interzice? - �i-ar pl�cea?

- Bun� seara, domnule ministru! - Bun� seara, domnule colonel!

Cum merge agricultura?

�n acest an, am avut secet�, dar va fi mai bine. Noroc!

Bun� seara, cum pot ajuta?

Bun� seara, doamn�! Poate vorbi�i francez�?

Desigur!

Numele meu este Nowicki.

- Bun� seara! - Bun� seara!

Urma�i-m�!

Mul�umesc!

- A�tepta�i-m� aici, v� rog! - Cu pl�cere!

M� �ntorc s� v� iau.

Un loc foarte dr�gu�.

�mi aminte�te de un club din Berlin.

�ntr-adev�r?

- Doamn� Davidovich! Bun� seara! - Doamn�!

V-am a�teptat cu placere. Haide�i!

S-a preg�tit o camer� privat� pentru voi. Haide�i!

Nu ve�i c�tiga lupta pentru libertatea presei.

Nu sunt de acord! Cred c� va fi o lupt� lung�, dar p�n� la urm� vom c�tiga.

Draga mea! �n sf�r�it!

�n cele din urm� ne-am �nt�lnit. Acesta este so�ul meu!

E o onoare pentru mine.

Am auzit multe despre dumneata.

Maya!

Este o pl�cere s� te avemm cu noi �n seara asta.

Este o mare onoare.

Acesta este sotul meu.

Alimpiye Mirich!

Klaus von Heinemann! �nc�ntat de cuno�tin��!

Drag�, las�-m� s� te prezint.

Domnul Mirich este... Cum s� spun?

- Un om de afaceri. - S� zicem c� da.

Domnul Mirich este om de afaceri, printre altele.

Unul dintre cei mai de succes din �ar�.

Mul�umesc foarte mult!

- M� m�gule�ti, Maya. - Nu a fost inten�ia mea.

Chiar a�a?

N-a� putea spune mai mult! S� lu�m loc!

O �ampanie pentru domn, v� rog!

Doamnelor �i domnilor!

Un an nou �ncepe �n seara asta!

V� prezint prima lupt� de box pentru titlul de campion!

�n st�nga mea,

c�nt�rind 135 kg,

Lale Bozadzija, din mahalaua Pistola!

�i acum, �n dreapta mea,

c�nt�rind 75 kg,

campion ne�nvins al mahalalei Jatagan,

Dr�gu�ul Tzane numit �i Benzin!

Pariez 10 dolari pe fiul meu!

N-ai v�zut c�t de mare e acel tip?

- Pariez 20! - Doamne al cerului!

Fii rapid! Porcul se r�ce�te.

Dac� obstacolul devine greu, fugi f�r� a privi �napoi!

Ce este mai mare dec�t via�a?

�i ce este mai mare dec�t moartea?

Iluzia.

Ne putem �n�ela �i spune c� tr�im pe bune.

Dar chiar murim?

Pentru c� at�t via�a, c�t �i moartea sunt simple dezam�giri, apari�ii, fantome.

Cine este �n cealalt� parte?

�i ce ne a�teapt� acolo?

Las�-�i auzit� vocea.

Suntem aici �n seara asta,

pentru c�, slav� Domnului, exist�m.

Dac� nu e�ti cu noi,

nu trebuie s� fii �i nici nu ar trebui.

Dar ca s� �tii,

m�ine lumea aceea va fi a noastr�!

A�tepta�i! Asculta�i!

Lupta trebuie s� fie corect�! F�r� trucuri de �igani.

�i �nc� ceva. S� o facem a�a...

Da! Da!

Tu e�ti foarte dr�gu�!

Da! Mi�c�-te!

Cine e acolo?!

Cine e acolo?!

Urma�i-m�!

�i nu ve�i regreta!

Sau poate c� a�a!

Iisuse Hristoase!

Vom intra �n noul an �n cur�nd.

O nou� iluzie.

Nu v� face�i griji! Totul va fi la fel.

�i totu�i, diferit.

Zece!

Nou�!

Opt!

Doamn� Davidovich!

�apte!

�ase!

Cinci!

Patru!

Trei!

Doi!

Unu!

- Domnule conte Nowicki! - Da, v� rog!

Mul�umesc!

Un An Nou Fericit!

Un An Nou Fericit!

Traducerea �i adaptarea dup� lb. englez�: profesor Luca Octavian

Subtitr�ri-noi Team

Sf�r�itul episodului 1, sezonul 2

Va urma...

Sincronizare eucry Subtitrari-noi Team