1 00:00:09,732 --> 00:00:12,844 Presenting... 2 00:00:15,767 --> 00:00:19,436 17.12.1933 Zagreb, Kingdom of Yugoslavia 3 00:01:47,791 --> 00:01:51,662 Mr. Hadzi Arsov, your people they gave it to the bar. 4 00:01:51,895 --> 00:01:53,275 - Did my boys fail? - Yes! 5 00:01:53,299 --> 00:01:54,874 You didn't follow the plan. 6 00:01:54,898 --> 00:01:58,513 - I did exactly what the revolution... - We no longer exist, nor the revolution. 7 00:01:58,537 --> 00:01:59,703 Who says that? 8 00:01:59,909 --> 00:02:01,805 The boss is waiting for you in Piran. 9 00:02:02,763 --> 00:02:03,763 Take it out. 10 00:02:22,726 --> 00:02:24,862 Mr. Godina, are you in a hurry? 11 00:02:26,096 --> 00:02:28,499 I'm afraid you'll have to come with us. 12 00:02:30,434 --> 00:02:34,872 Monte Avala, Fortress of Zrnov Belgrade, Kingdom of Yugoslavia 13 00:03:01,932 --> 00:03:02,932 He came back. 14 00:03:03,837 --> 00:03:04,868 What? 15 00:03:05,302 --> 00:03:06,435 He came back. 16 00:03:19,983 --> 00:03:21,745 I TURNED BACK. 17 00:04:09,151 --> 00:04:12,369 Dark sun-Shadows over the Balkans Season 2 Episode 1 18 00:04:13,151 --> 00:04:24,369 Translation and adaptation according to lb. English: Professor Luca Octavian 19 00:04:24,370 --> 00:04:28,369 Subtitles-new Team 20 00:05:32,950 --> 00:05:36,920 A new era 21 00:05:55,457 --> 00:05:58,663 LUKA PLETIKOSIC 22 00:06:13,918 --> 00:06:17,524 If you came because of the acts of divorce, you didn't choose a good time. 23 00:06:18,849 --> 00:06:22,195 You know divorce is just as important for me like marriage. 24 00:06:24,635 --> 00:06:26,370 I came to say goodbye to la bunicul Luka. 25 00:06:27,804 --> 00:06:29,406 You arrived on time. 26 00:06:29,897 --> 00:06:31,985 Let's not be servants. 27 00:06:32,009 --> 00:06:34,077 We need to eat and drink something. 28 00:06:35,279 --> 00:06:36,322 My condolences! 29 00:06:36,346 --> 00:06:38,048 Thank you dear! That's what we will do! 30 00:06:42,383 --> 00:06:43,630 He didn't notify me. 31 00:06:43,654 --> 00:06:45,622 I found out by chance, from the newspaper. 32 00:06:46,191 --> 00:06:49,026 Don't worry. It seems he has sold the soul to the devil. 33 00:06:49,426 --> 00:06:52,329 He's been acting like this since he got back from Switzerland. 34 00:06:52,863 --> 00:06:53,891 Without you. 35 00:06:55,198 --> 00:06:56,366 when did you come back 36 00:06:57,334 --> 00:06:58,408 Three months ago. 37 00:06:59,636 --> 00:07:01,804 And now that you're back, with what are you busy 38 00:07:02,460 --> 00:07:05,039 I teach forensic medicine at Faculty of Medicine. 39 00:07:06,076 --> 00:07:08,512 So, teacher! Very good! 40 00:07:11,691 --> 00:07:13,850 He will never succeed make a stable situation without you. 41 00:07:15,318 --> 00:07:17,588 Neither without me nor with me. 42 00:07:30,767 --> 00:07:32,202 This is Bozidar, my colleague. 43 00:07:32,971 --> 00:07:34,634 Boyana! Nice to meet you! 44 00:07:35,238 --> 00:07:36,573 Zecevic! Also! 45 00:07:37,340 --> 00:07:39,810 I'm sorry, but we should go. 46 00:07:40,512 --> 00:07:41,944 We are waiting. 47 00:07:43,513 --> 00:07:44,513 Me... 48 00:07:46,250 --> 00:07:47,583 i have to go 49 00:07:47,951 --> 00:07:49,286 Something important happened. 50 00:07:51,889 --> 00:07:53,288 Thank you for coming! 51 00:07:57,627 --> 00:08:01,631 Djolovich, you are aware of the mess where are we now? 52 00:08:02,332 --> 00:08:04,948 The most important thing is that His Majesty is alive 53 00:08:04,972 --> 00:08:08,833 He is alive because the ustas are idiots and not due to our competence. 54 00:08:09,106 --> 00:08:11,484 I followed the wrong path, but next time... 55 00:08:11,508 --> 00:08:12,676 What next time?! 56 00:08:13,812 --> 00:08:15,746 There won't be a next time, Djolovich! 57 00:08:16,813 --> 00:08:18,215 Neither for you nor for me. 58 00:08:20,517 --> 00:08:22,285 We still have Godina. 59 00:08:22,988 --> 00:08:24,855 Make sure it's useful to us. 60 00:08:26,397 --> 00:08:27,397 Mr. General! 61 00:08:27,784 --> 00:08:30,260 - What the hell do you want? - Mr. Zhivkovich. 62 00:08:31,561 --> 00:08:32,561 We have a problem. 63 00:08:33,029 --> 00:08:34,131 What problem?! 64 00:08:35,893 --> 00:08:37,801 A crime has taken place. 65 00:08:38,668 --> 00:08:39,668 in Zrnov. 66 00:08:45,226 --> 00:08:46,226 Come with me! 67 00:08:50,029 --> 00:08:51,029 Who? 68 00:08:51,414 --> 00:08:53,216 Our miner, Barjaktarevich. 69 00:08:54,518 --> 00:08:57,979 A madman from Avala broke in and killed him. 70 00:08:58,088 --> 00:08:59,289 Listen to me! 71 00:09:00,757 --> 00:09:02,325 Zrnov is your problem. 72 00:09:03,493 --> 00:09:06,474 - Solve as you can. - Yes, sir! 73 00:09:06,498 --> 00:09:08,929 Otherwise, we will find someone care s� o fac�. 74 00:09:10,473 --> 00:09:11,473 Yes sir! 75 00:09:12,669 --> 00:09:14,436 - Did you understand? - I didn't understand! 76 00:09:24,848 --> 00:09:28,351 I TURNED BACK. H. D. 77 00:09:28,652 --> 00:09:29,686 H. D. 78 00:09:30,787 --> 00:09:32,087 Unknown hero. 79 00:09:35,429 --> 00:09:37,594 Take a photo so he can take 80 00:09:48,905 --> 00:09:50,307 Come on, get this out of here! 81 00:09:57,319 --> 00:09:58,619 did you find it 82 00:09:59,015 --> 00:10:01,051 Yes, I found it. at dawn. 83 00:10:01,518 --> 00:10:04,302 That madman woke me up and I called him the others. 84 00:10:04,326 --> 00:10:05,433 where is it now 85 00:10:05,457 --> 00:10:07,522 We take him to Glavnjacha prison. 86 00:10:08,806 --> 00:10:10,503 How long have you been here? 87 00:10:10,527 --> 00:10:11,527 For two months. 88 00:10:13,305 --> 00:10:15,498 Is everything guarded? 89 00:10:15,634 --> 00:10:16,946 This is a military prison. 90 00:10:16,970 --> 00:10:19,512 We work with dynamite. Civilians are not allowed access. 91 00:10:19,536 --> 00:10:22,038 So how did it get here? 92 00:10:22,094 --> 00:10:24,508 I don't know. Everything is fenced with wire. 93 00:10:24,657 --> 00:10:26,843 This is the only entry. But no one saw him. 94 00:10:42,419 --> 00:10:43,760 what are you doing here 95 00:10:45,263 --> 00:10:47,264 Inspector Stanko Pletikosich, murders. 96 00:10:47,315 --> 00:10:49,366 I asked what you are doing here! 97 00:10:50,374 --> 00:10:51,872 What do you think? 98 00:10:52,103 --> 00:10:55,372 This is a military matter. You have no jurisdiction here. 99 00:10:56,125 --> 00:10:57,718 - A crime took place here. - Yes. 100 00:10:57,742 --> 00:10:59,944 The criminal was taken to prison. So? 101 00:11:02,279 --> 00:11:05,348 Let us do our job! I'm already late! 102 00:11:05,582 --> 00:11:08,151 So is it true? Are you planning to demolish Zrnov? 103 00:11:10,721 --> 00:11:13,554 Do you also regret this pile of stones? 104 00:11:13,873 --> 00:11:17,761 No one even knew of its existence and now everyone is complaining. 105 00:11:17,927 --> 00:11:19,129 Hey! Hey! Hey! 106 00:11:20,630 --> 00:11:22,632 Do you want me to call his boss? 107 00:11:26,167 --> 00:11:27,237 You don't have to. 108 00:11:29,445 --> 00:11:30,507 Come on! 109 00:11:37,495 --> 00:11:38,498 Let's go! 110 00:11:43,055 --> 00:11:47,191 Piran, Italy The border of the Kingdom of Yugoslavia 111 00:12:29,332 --> 00:12:31,368 We will do it. Take him there! 112 00:12:42,083 --> 00:12:45,849 What is happening to us, Hadzi Arsov? 113 00:12:46,282 --> 00:12:48,785 Your people didn't do much a lot in Zagreb, isn't it? 114 00:12:48,846 --> 00:12:51,499 You say you were brilliant. 115 00:12:51,523 --> 00:12:54,365 A man can't do much if he is surrounded by fools. 116 00:12:54,389 --> 00:12:55,788 Listen here, Bulgarians... 117 00:12:56,710 --> 00:13:00,660 Beautiful lady, how much are the sausages? 118 00:13:00,830 --> 00:13:02,232 Ten thousand dinars. 119 00:13:02,790 --> 00:13:04,310 - Thank you! - With pleasure! 120 00:13:04,968 --> 00:13:06,083 Go to hell! 121 00:13:06,336 --> 00:13:10,216 You heard that our camp was it closed? 122 00:13:10,240 --> 00:13:11,240 Yes! 123 00:13:11,408 --> 00:13:13,980 I think it would be best 124 00:13:14,004 --> 00:13:17,606 stay hidden for a while 125 00:13:17,630 --> 00:13:20,159 We've been hiding for years. How long will it last?! 126 00:13:20,183 --> 00:13:21,740 As long as we decide. 127 00:13:21,851 --> 00:13:25,600 Although he delivers the unacceptable poppy of late 128 00:13:25,624 --> 00:13:29,414 I fear that, even hidden, you will have something to do. 129 00:13:29,438 --> 00:13:31,973 Mr. Pavelic, opium is not my job 130 00:13:31,997 --> 00:13:34,139 My job is to get independence Macedonia. 131 00:13:34,163 --> 00:13:36,516 It's none of your business, but it is your responsibility. 132 00:13:36,540 --> 00:13:40,446 If you want our support and on of our Italian friends, 133 00:13:40,470 --> 00:13:41,838 then solve this problem. 134 00:13:44,674 --> 00:13:46,709 But that's not why we met. 135 00:13:47,076 --> 00:13:49,012 This is your address temporarily. 136 00:13:49,349 --> 00:13:51,944 We will contact you to give it to you additional instructions. 137 00:13:52,449 --> 00:13:54,060 We'll talk again. 138 00:13:54,084 --> 00:13:57,921 I hope the next meeting will be in more favorable circumstances. 139 00:13:59,522 --> 00:14:02,425 My good and honest Hadzi Arsov, 140 00:14:02,749 --> 00:14:06,561 I'm afraid we chose this ourselves dark. 141 00:14:09,563 --> 00:14:11,028 We have the link! 142 00:14:22,105 --> 00:14:25,682 You will keep me here forever without any evidence? 143 00:14:30,920 --> 00:14:31,920 Not! 144 00:14:37,694 --> 00:14:41,040 We will inform the American Embassy 145 00:14:41,064 --> 00:14:44,277 that the famous drug dealer 146 00:14:44,301 --> 00:14:46,347 which he has been looking for for seven years, 147 00:14:46,371 --> 00:14:48,304 dac� nu gre�esc, este aici cu noi. 148 00:14:48,638 --> 00:14:53,576 Just so you know, I signed an agreement interstate. 149 00:14:54,177 --> 00:14:56,079 Deportation is now mandatory. 150 00:14:56,779 --> 00:14:58,414 But there is another option. 151 00:14:59,082 --> 00:15:00,583 We are willing to forget 152 00:15:00,850 --> 00:15:04,198 your participation in that trial to be assassinated... 153 00:15:04,222 --> 00:15:05,635 - You don't have... - Hey! 154 00:15:09,159 --> 00:15:11,828 this treaty, 155 00:15:12,061 --> 00:15:13,941 it does not include our country. 156 00:15:13,965 --> 00:15:17,834 And you can leave here as a free man today. 157 00:15:20,703 --> 00:15:22,739 a free man 158 00:15:23,740 --> 00:15:26,309 for which all trade channels are open 159 00:15:27,043 --> 00:15:31,247 We can also develop them the business, Godina. 160 00:15:32,060 --> 00:15:33,682 But it doesn't matter to us. 161 00:15:34,551 --> 00:15:36,819 We are interested in ustas. 162 00:15:38,688 --> 00:15:40,001 You will work for us, 163 00:15:40,025 --> 00:15:44,594 you will give us the information and you will be at our disposal at any time. 164 00:15:44,766 --> 00:15:48,242 You will end your relationship with Hadzi Arsov. 165 00:15:48,266 --> 00:15:50,878 And you will act like that lawyer Pavelic 166 00:15:50,902 --> 00:15:54,337 And your whole family to break ties with him. 167 00:16:01,411 --> 00:16:02,411 So? 168 00:16:26,436 --> 00:16:28,708 Hello, Pletikosa, comrade! 169 00:16:28,732 --> 00:16:32,176 Look at the cheese I bought. It will go perfectly with cognac. 170 00:16:32,200 --> 00:16:35,423 - Come have a drink. - I can't today. I have a lot of work to do. 171 00:16:35,447 --> 00:16:37,547 Oh please! Do you know who prepared it? 172 00:16:38,305 --> 00:16:40,583 - Is it his brandy? - Of course! 173 00:16:41,419 --> 00:16:43,982 - Next time, I promise. - I will take your word for it. 174 00:16:44,006 --> 00:16:45,788 - Okay, bye! - Goodbye! 175 00:16:53,327 --> 00:16:56,014 He really likes to know the time! 176 00:16:56,038 --> 00:16:57,610 I need to know! 177 00:16:57,634 --> 00:16:59,881 Stop serving. Take off your coat! 178 00:16:59,905 --> 00:17:02,405 - Take off your coat! - No, please! 179 00:17:03,840 --> 00:17:07,610 - Wear more coats! - It's cold, isn't it? 180 00:17:07,848 --> 00:17:10,179 Good day! Zhivoyin, come here! 181 00:17:10,680 --> 00:17:12,091 Would you like a coffee? 182 00:17:12,115 --> 00:17:13,461 No, thank you, Ruzha! 183 00:17:13,485 --> 00:17:16,219 Everything was so different when Mr was here 184 00:17:16,486 --> 00:17:17,987 I want a coffee, please! 185 00:17:18,056 --> 00:17:19,431 Did they bring in the suspect? 186 00:17:19,455 --> 00:17:21,929 Yes, but it should stay in a psychiatric hospital. 187 00:17:22,104 --> 00:17:23,369 Did they move the body? 188 00:17:23,393 --> 00:17:25,973 Yes, but Babich hasn't started yet to work. 189 00:17:25,997 --> 00:17:28,296 - Let me know when it starts. - Him? ok... 190 00:17:28,395 --> 00:17:30,577 How long does it take to develop the photos? 191 00:17:30,601 --> 00:17:32,298 - I'm fast. - Report it. 192 00:17:32,322 --> 00:17:34,370 Pletikosich! Zecevic! Come here! 193 00:17:39,575 --> 00:17:40,791 What happened there? 194 00:17:41,077 --> 00:17:44,580 It seems that the crime was a ritualistic one, you guys 195 00:17:44,816 --> 00:17:47,718 Damn it! They called this morning�� from all over the world because of it. 196 00:17:47,742 --> 00:17:50,273 I'm glad we have a suspect. He seems like a madman. 197 00:17:50,297 --> 00:17:53,293 Listen! Get this over with as soon as possible. 198 00:17:53,489 --> 00:17:57,193 We shouldn't get too involved in this. It is a military matter. Come on! 199 00:18:01,731 --> 00:18:04,300 and don't complicate things again, Pletikosich! 200 00:18:24,584 --> 00:18:26,799 How he got over the platoon 201 00:18:26,823 --> 00:18:28,191 And did he put everything there? 202 00:18:28,760 --> 00:18:30,293 Maybe he's not that crazy. 203 00:18:42,861 --> 00:18:44,035 Rajko Kajganic. 204 00:18:46,009 --> 00:18:49,685 You killed Nikola Barjaktarevich, 42 years old? 205 00:19:05,749 --> 00:19:09,465 Rajko, you killed the Nikola Barjaktarevich? 206 00:19:10,375 --> 00:19:13,736 The Zrnov killed him. A long time ago. And he killed many. 207 00:19:14,604 --> 00:19:16,639 He was killed by the one who turned. 208 00:19:17,717 --> 00:19:18,717 Who? 209 00:19:18,741 --> 00:19:20,543 The one who rose from the dead. 210 00:19:22,245 --> 00:19:24,656 It happened before. 211 00:19:24,680 --> 00:19:25,782 When it is forgotten... 212 00:19:26,682 --> 00:19:28,017 He returns to punish. 213 00:19:29,353 --> 00:19:30,752 What do you mean?! 214 00:19:30,953 --> 00:19:32,256 I know because I have already seen it. 215 00:19:37,527 --> 00:19:39,071 How did you get into the fortress��? 216 00:19:39,095 --> 00:19:40,163 On u��. 217 00:19:40,563 --> 00:19:41,764 Which one? 218 00:19:42,298 --> 00:19:43,699 Zrnov has many doors. 219 00:19:43,906 --> 00:19:45,735 Lies! There is only one. 220 00:19:47,305 --> 00:19:50,413 They are not visible, but they exist. I know a few. 221 00:19:50,437 --> 00:19:51,808 And he knows about them. 222 00:19:55,083 --> 00:19:56,083 Who? 223 00:19:57,749 --> 00:19:59,115 The one who returned. 224 00:20:02,118 --> 00:20:03,786 - Who?! - A vampire. 225 00:20:04,053 --> 00:20:07,590 The one whose name is dead! The snake ate his eyes. 226 00:20:13,305 --> 00:20:14,597 What vampire? 227 00:20:17,621 --> 00:20:20,636 - Rajko, what vampire?! - I don't know! 228 00:20:21,060 --> 00:20:23,905 But I know you will see him, sooner or later. 229 00:20:47,305 --> 00:20:48,305 Sufficient! 230 00:20:51,734 --> 00:20:53,105 What a beautiful costume, man! 231 00:20:54,337 --> 00:20:56,305 I arrived yesterday from Budapest. 232 00:20:57,640 --> 00:20:59,241 Let's go guys! let's start! 233 00:20:59,265 --> 00:21:03,980 The French doubled the order. The new product leaves at Christmas! 234 00:21:04,547 --> 00:21:07,268 Great! Shall we send her by train? 235 00:21:07,292 --> 00:21:09,152 Yes, as always. Let's go! 236 00:21:51,687 --> 00:21:52,776 What's going on?! 237 00:21:52,942 --> 00:21:55,109 Why did they put this thing in middle of the street? 238 00:21:55,133 --> 00:21:57,042 It's not a thing. This is my grandfather, Stojadin. 239 00:21:57,066 --> 00:21:58,311 He fought in five wars. 240 00:21:58,335 --> 00:22:00,704 He wouldn't give two bucks even if there were King Peter! 241 00:22:00,728 --> 00:22:04,251 - Stop, father! - I can't. Este pentru pacea sufletului s�u. 242 00:22:04,275 --> 00:22:05,517 Get him out of here! 243 00:22:05,541 --> 00:22:07,743 You want to pray for peace your soul?! 244 00:22:08,544 --> 00:22:10,279 What if we don't move out of here? 245 00:22:11,777 --> 00:22:13,916 - If you don't want to move? - Yes! 246 00:22:16,852 --> 00:22:17,920 Well then... 247 00:22:20,619 --> 00:22:23,960 Wait, wait! Calm down guys! 248 00:22:24,166 --> 00:22:28,264 We don't want confusion! We will not shoot each other in the head! 249 00:22:28,757 --> 00:22:31,634 Throw it away now, so I don't have to pray for your soul! 250 00:22:36,629 --> 00:22:37,633 Don't move! 251 00:22:40,695 --> 00:22:42,245 Ah, Milan! 252 00:22:42,804 --> 00:22:44,773 I knew it was you! 253 00:22:44,914 --> 00:22:45,914 Link! 254 00:22:47,282 --> 00:22:48,751 You advanced! 255 00:22:48,818 --> 00:22:51,654 When someone betrays me, I take his place. 256 00:22:52,161 --> 00:22:54,390 Are you talking nonsense about honor? 257 00:22:57,593 --> 00:22:59,005 This suit fits well. 258 00:22:59,029 --> 00:23:01,464 Who knows better than a tailor? 259 00:23:02,299 --> 00:23:03,499 Gasoline, come here. 260 00:23:04,066 --> 00:23:06,302 Do you like this man's suit? 261 00:23:08,083 --> 00:23:10,738 - It's quite white. - Who would like...? Sima! 262 00:23:11,374 --> 00:23:13,676 - Do you want to take off his suit? - Sure, boss. 263 00:23:13,881 --> 00:23:15,026 Sima will take him down, 264 00:23:15,050 --> 00:23:18,213 but when he takes off someone's clothes, he is very excited. 265 00:23:19,228 --> 00:23:20,716 It can be very unpleasant. 266 00:23:27,693 --> 00:23:30,236 Just so you know, the Monk you will remember this. 267 00:23:30,260 --> 00:23:31,730 That's all he can do. 268 00:23:33,707 --> 00:23:34,707 Take off your suit! 269 00:23:43,105 --> 00:23:44,461 His finger was ripped off. 270 00:23:46,795 --> 00:23:49,579 This man is better dead of 24 hours. 271 00:23:50,751 --> 00:23:52,991 So he was killed and then taken to Avala? 272 00:23:53,015 --> 00:23:55,138 Traces of clay all over the body. 273 00:23:55,162 --> 00:23:56,528 On the head, on the hands. 274 00:23:56,552 --> 00:23:58,888 As if he had been dragged through it swamp. 275 00:23:59,689 --> 00:24:03,392 Did you find him in Avala, near Zrnov? 276 00:24:03,636 --> 00:24:04,636 Yes! 277 00:24:04,660 --> 00:24:06,906 In front of the monument to the Unknown Hero. 278 00:24:06,930 --> 00:24:08,395 Well, he is not unknown. 279 00:24:08,431 --> 00:24:12,010 Maybe for the Austrians he is a foreigner. 280 00:24:12,034 --> 00:24:13,336 They buried him. 281 00:24:13,436 --> 00:24:15,638 - We met him. - What do you mean? 282 00:24:15,861 --> 00:24:18,341 Professor Isakovic, rest in peace. 283 00:24:19,008 --> 00:24:22,989 He did the exhumation after the war, in 1920. 284 00:24:23,013 --> 00:24:25,314 I had just arrived to work here. 285 00:24:25,683 --> 00:24:27,082 Who is buried there? 286 00:24:29,351 --> 00:24:31,915 A child. Her family was killed. 287 00:24:32,021 --> 00:24:35,152 A sad story. It must be in the files somewhere. 288 00:24:35,176 --> 00:24:38,027 But I'm more interested in this from here. 289 00:24:40,329 --> 00:24:41,631 I don't understand what it is. 290 00:24:42,279 --> 00:24:43,408 I am cured. 291 00:24:43,432 --> 00:24:46,002 No, this from here. 292 00:24:46,502 --> 00:24:48,070 It looks like a candle. 293 00:24:48,435 --> 00:24:50,172 What candle?! Who is this guy?! 294 00:24:50,959 --> 00:24:52,975 Arat� mai mult ca o cruce. 295 00:24:54,009 --> 00:24:57,012 Damn, the people I work with... 296 00:24:57,246 --> 00:24:59,949 I will die here. 297 00:25:00,119 --> 00:25:01,883 Babich, what else have I discovered? 298 00:25:02,118 --> 00:25:04,920 The criminal obviously had skills knife. 299 00:25:05,020 --> 00:25:07,189 But the injuries were not done with the knife. 300 00:25:08,123 --> 00:25:11,290 To me it looks like no one is hurt of war. 301 00:25:12,361 --> 00:25:15,431 If there was no knife or scalpel, what could it be 302 00:25:15,861 --> 00:25:18,934 Think a little, chubby! What could come of a war? 303 00:25:20,703 --> 00:25:21,971 A bayonet! 304 00:25:30,505 --> 00:25:32,481 I will take it to the town hall. 305 00:25:33,182 --> 00:25:34,650 You will be helped. 306 00:25:36,051 --> 00:25:38,154 You just have to have a little patience. 307 00:25:40,861 --> 00:25:42,211 Two or three weeks. 308 00:25:42,725 --> 00:25:46,829 It's good. I have suffered all my life, so I can suffer a little longer. 309 00:25:48,607 --> 00:25:52,435 Come after Christmas and I'll fix it. 310 00:25:54,804 --> 00:25:57,206 God bless you, Mr. Dimitrievich! 311 00:25:57,573 --> 00:25:59,408 God has nothing to do with it with this. 312 00:26:01,577 --> 00:26:02,731 Thank you! 313 00:26:29,371 --> 00:26:31,373 - Hello, sir! - Hello! 314 00:26:32,107 --> 00:26:33,386 Shake harder! 315 00:26:33,410 --> 00:26:37,246 Louder, fuck you! 316 00:26:38,714 --> 00:26:40,961 - you guys! - I'm not the boss anymore. 317 00:26:40,985 --> 00:26:43,397 I went to the doctor and I had to to pay 318 00:26:43,421 --> 00:26:46,009 Why didn't you show the receipt on who did i give it to? 319 00:26:46,094 --> 00:26:47,232 To hell with your receipt! 320 00:26:47,256 --> 00:26:49,535 I'm still waiting for the receipt and I still have to to pay! 321 00:26:49,559 --> 00:26:52,738 - Cel pu�in e�ti s�n�toas�? - Health is damn expensive! 322 00:26:53,587 --> 00:26:55,062 Fuck you too! 323 00:26:55,865 --> 00:26:58,067 - Here you are, uncle Anta! - What is it? 324 00:26:58,519 --> 00:27:01,179 We will not drag the Turks into the water, 325 00:27:01,203 --> 00:27:03,217 we'll just roast a pig! 326 00:27:03,241 --> 00:27:06,787 - What's the problem? - You are an incompetent! 327 00:27:06,811 --> 00:27:08,487 I'll cut it, no problem. 328 00:27:08,511 --> 00:27:10,823 Dimitriyevich, you intend to demolish this? 329 00:27:10,847 --> 00:27:14,049 Even if his warehouse were to collapse, it would not be a sin. 330 00:27:14,683 --> 00:27:17,181 You would build one in the same way as another part of the city. 331 00:27:17,205 --> 00:27:19,755 Not even! Nothing compares with the Jatagan Mala slum! 332 00:27:19,825 --> 00:27:22,453 The year of Karadjordje. Forget the Jatagan slum. 333 00:27:22,793 --> 00:27:26,228 We will do so. Call them people to sign this. 334 00:27:26,572 --> 00:27:27,572 what is it 335 00:27:27,596 --> 00:27:29,990 The undersigned. People against demolition. 336 00:27:30,014 --> 00:27:31,812 - I'm taking her to the town hall. - What? 337 00:27:31,836 --> 00:27:34,214 People's petition against the demolition. 338 00:27:34,238 --> 00:27:36,883 - Come here and sign. - They don't give a damn about that! 339 00:27:36,907 --> 00:27:38,583 Come, come here to sign. 340 00:27:38,607 --> 00:27:41,410 He can't. He is illiterate. 341 00:27:42,411 --> 00:27:43,746 Look at him! 342 00:27:44,580 --> 00:27:47,683 Now he knows calligraphy, but only a hair can't sharpen! 343 00:27:47,946 --> 00:27:49,394 You must all sign. 344 00:27:49,418 --> 00:27:51,887 otherwise, it will cease to exist Jatagan Mala slum. 345 00:28:40,931 --> 00:28:42,738 Hello, Mr. Mirich! 346 00:28:43,906 --> 00:28:45,508 You have arrived! 347 00:28:46,769 --> 00:28:50,613 I arrived, but unfortunately, I don't have much time. 348 00:28:51,480 --> 00:28:53,593 Mr. Savkovich, you really want to 349 00:28:53,617 --> 00:28:55,967 to interrupt my encounter with eternity? 350 00:28:57,086 --> 00:29:01,625 I think you'd better stop meeting eternity for a while. 351 00:29:01,857 --> 00:29:03,292 With pleasure! 352 00:29:04,905 --> 00:29:05,985 You can go. 353 00:29:06,663 --> 00:29:08,062 Everyone out! 354 00:29:09,164 --> 00:29:13,002 Gentlemen, I am at your disposal. Please! 355 00:29:14,803 --> 00:29:18,507 Our friends saw the plans again And, in the end, they were satisfied. 356 00:29:19,155 --> 00:29:20,409 Well, it was about time. 357 00:29:20,861 --> 00:29:25,192 Mr. Mirich, Siemens plants and Telefunken 358 00:29:25,216 --> 00:29:27,978 are a little more complicated than their deposits. 359 00:29:28,487 --> 00:29:31,453 Especially this one. With such a delicate purpose. 360 00:29:32,071 --> 00:29:33,455 Did you mean espionage? 361 00:29:34,325 --> 00:29:36,455 This is the best location, believe me! 362 00:29:38,293 --> 00:29:40,429 Sometimes I don't understand your sense of humor. 363 00:29:42,765 --> 00:29:45,601 Tell me, are you happy with the location 364 00:29:46,702 --> 00:29:48,013 by your printing house? 365 00:29:48,037 --> 00:29:49,415 - Yes, I am. - me too. 366 00:29:49,439 --> 00:29:53,051 So it wouldn't hurt to send them to their journalists to investigate less 367 00:29:53,075 --> 00:29:56,445 "Pryzad", because it gets on my nerves. 368 00:29:58,013 --> 00:30:01,695 Because if I, as a respected citizen, i can't do anything about it 369 00:30:01,719 --> 00:30:05,351 you, as the owner of the New Age, you sure can. 370 00:30:05,582 --> 00:30:07,489 I wouldn't worry too much for this. 371 00:30:08,207 --> 00:30:12,757 It is better to write under control rather than sweeping it under the rug. 372 00:30:13,629 --> 00:30:16,265 We call this freedom of the press. 373 00:30:17,239 --> 00:30:18,844 There will be no problems. 374 00:30:18,868 --> 00:30:20,369 I think it's good that it doesn't exist. 375 00:30:20,880 --> 00:30:23,637 Because I solve my problems in a different way. 376 00:30:24,727 --> 00:30:26,123 Fortunately, we are here. 377 00:30:26,544 --> 00:30:28,342 To prevent you from doing this. 378 00:30:35,310 --> 00:30:37,493 - How is the business going? - Excellent! 379 00:30:37,755 --> 00:30:40,376 The bank provided everything for transfers, 380 00:30:40,457 --> 00:30:42,854 the first payments began to be made. 381 00:30:42,925 --> 00:30:46,764 We only hope that the problem with Zrnov it ended in the end. 382 00:30:48,599 --> 00:30:52,143 Hey, don't worry about Zrnov. We have someone else to think about it. 383 00:30:52,234 --> 00:30:56,002 You have some small problems which we already solve. 384 00:30:56,026 --> 00:30:57,906 Everything will be fine, I guarantee! 385 00:30:59,679 --> 00:31:01,109 Judge, and the licenses? 386 00:31:01,448 --> 00:31:02,725 We are working on it. 387 00:31:02,749 --> 00:31:05,781 Sir, work on it already for two months. 388 00:31:07,673 --> 00:31:11,852 Just let everything go smoothly and legal. 389 00:31:12,401 --> 00:31:15,269 I'm talking to your man from the slum Jatagan. 390 00:31:15,293 --> 00:31:17,738 If you would have let me solve it, you would have already had them. 391 00:31:17,762 --> 00:31:18,762 Gentlemen! 392 00:31:19,263 --> 00:31:21,495 Jatagan is really a slum at that time. 393 00:31:22,160 --> 00:31:24,733 And I should do this project from Belgrade part of Europe. 394 00:31:26,127 --> 00:31:29,371 The most modern factories, residential areas more modern. 395 00:31:30,074 --> 00:31:32,307 Gentlemen, we have been working on this for years for days. 396 00:31:32,877 --> 00:31:35,208 - My patience is over. - Be patient! 397 00:31:36,378 --> 00:31:38,913 otherwise, it will cease to exist no project. 398 00:31:43,053 --> 00:31:45,719 Our friends think so too. Was that clear? 399 00:31:47,322 --> 00:31:48,340 Mr. Mirich! 400 00:31:50,024 --> 00:31:51,852 It has arrived. 401 00:31:52,294 --> 00:31:53,294 Link. 402 00:31:54,196 --> 00:31:55,196 and? 403 00:31:55,931 --> 00:31:57,399 Better see for yourself. 404 00:32:04,077 --> 00:32:05,410 Jatagan slums again? 405 00:32:08,372 --> 00:32:11,541 �Surely� the head of a snake it must be stepped on twice." 406 00:32:31,233 --> 00:32:32,434 What the hell is this?! 407 00:32:32,861 --> 00:32:37,117 Why are these a�ternuts here as if it were a Polish hospital?! 408 00:32:37,141 --> 00:32:38,872 I warned them, but they didn't listen. 409 00:32:38,896 --> 00:32:41,198 You don't have to say anything, simply throw everything away! 410 00:32:41,222 --> 00:32:43,834 Don't do it! I spent all morning washing this! 411 00:32:43,895 --> 00:32:47,749 When Draginya sees you, you will have them with all the problems! 412 00:32:47,822 --> 00:32:51,013 Stop screaming and do what you know do it! 413 00:32:51,386 --> 00:32:54,423 We will do it! Take it all to the bar. 414 00:32:54,570 --> 00:32:55,570 Milan! 415 00:32:56,458 --> 00:32:58,193 Why are you screaming?! 416 00:32:59,530 --> 00:33:02,448 Let the children do the honest work! Is that clear? 417 00:33:02,472 --> 00:33:05,200 As you say, Sergeant. 418 00:33:05,634 --> 00:33:06,634 spare me! 419 00:33:07,050 --> 00:33:08,657 Honest job, dammit! 420 00:33:08,937 --> 00:33:12,285 Earn more for the association than for a month of washing! 421 00:33:12,309 --> 00:33:14,955 This is what I'm talking about, but Draginya he insists on her. 422 00:33:14,979 --> 00:33:17,791 Leave Draginya alone! She is my friend! 423 00:33:17,815 --> 00:33:18,815 Good! 424 00:33:19,081 --> 00:33:20,983 - Hey, son! - What is it, mom? 425 00:33:21,316 --> 00:33:23,118 - What is this?! - A new suit. 426 00:33:23,585 --> 00:33:25,287 What new costume?! 427 00:33:25,605 --> 00:33:26,705 A white one. 428 00:33:27,356 --> 00:33:29,825 Put it down! God, this guy, Milan... 429 00:33:31,560 --> 00:33:34,083 - I'm waiting! The texture is good! - From Budapest. 430 00:33:34,730 --> 00:33:37,566 Budapest? Come home! 431 00:33:38,167 --> 00:33:39,267 Milan! 432 00:33:39,759 --> 00:33:42,637 I did not agree to leave it to me son in peace? 433 00:33:43,272 --> 00:33:46,501 As far as I remember, you left him to box. 434 00:33:46,705 --> 00:33:48,546 But I didn't let him steal. 435 00:33:48,570 --> 00:33:50,656 If you let him steal again, 436 00:33:50,680 --> 00:33:53,248 you will have to deal with me. Is that clear? 437 00:33:54,283 --> 00:33:55,348 Yes! 438 00:33:55,372 --> 00:33:58,784 Now tell your idiots to go a case of brandy at my house. 439 00:33:59,988 --> 00:34:01,924 Dimitrievich! 440 00:34:03,060 --> 00:34:05,091 what are you doing Do you scribble something? 441 00:34:05,193 --> 00:34:06,895 Does he miss your office? 442 00:34:07,215 --> 00:34:08,897 I have to earn my living. 443 00:34:09,331 --> 00:34:13,135 I know very well how you earn them existence, Dimitrievich. 444 00:34:13,272 --> 00:34:15,747 I do an honest job, like you. 445 00:34:15,771 --> 00:34:17,572 Yes, very honest. 446 00:34:18,442 --> 00:34:21,377 When will you include me in your game poker? 447 00:34:21,880 --> 00:34:24,004 I'm sorry, but it's complete. To the next ones. 448 00:34:24,028 --> 00:34:26,461 Don't regret anything. You always say the same thing. 449 00:34:26,485 --> 00:34:28,394 Damn it! It was great, wasn't it? 450 00:34:28,418 --> 00:34:30,852 It was great when you were arresting us. 451 00:34:31,691 --> 00:34:33,332 I was doing my job. 452 00:34:33,356 --> 00:34:35,666 You did what the politicians told you to do 453 00:34:35,690 --> 00:34:38,829 and who could not give him orders, He gave him money. 454 00:34:39,127 --> 00:34:41,338 But now, they all cheated you! 455 00:34:41,362 --> 00:34:44,375 I decided to leave Glavnjacha prison! 456 00:34:44,399 --> 00:34:46,825 You can tell this nonsense to someone else! 457 00:34:46,903 --> 00:34:50,256 You ran away from Alimpiye, just in case to leave you without heirs! 458 00:34:50,280 --> 00:34:52,474 See how it all fits together? 459 00:34:53,177 --> 00:34:54,955 Now you are safer with me. 460 00:34:55,651 --> 00:34:57,727 Alimpiye cornered us. 461 00:34:57,964 --> 00:34:59,034 And you stole it from him. 462 00:34:59,058 --> 00:35:01,077 And you think that these petitions 463 00:35:01,101 --> 00:35:03,762 they will help calm the idiots those from the town hall, 464 00:35:03,786 --> 00:35:05,619 over which he has complete control?! 465 00:35:06,345 --> 00:35:10,864 - There are laws in this country! - There is only one law here! 466 00:35:10,888 --> 00:35:12,565 And it is the law of the strongest. 467 00:35:13,095 --> 00:35:15,595 It is true. That's the problem. 468 00:35:16,404 --> 00:35:17,704 You are not the strongest. 469 00:35:23,687 --> 00:35:25,458 After all, it is sacred! 470 00:35:25,482 --> 00:35:27,823 - Please! Zrnov is not sacred! - How not? 471 00:35:27,847 --> 00:35:30,693 - Saint Lazar of Serbia built it! - It was the Despot �tefan! 472 00:35:30,717 --> 00:35:33,026 Its construction has been started by father and finished by son. 473 00:35:33,050 --> 00:35:34,327 It wasn't quite like that. 474 00:35:34,351 --> 00:35:36,061 - No?! - No! Zrnov is older. 475 00:35:36,085 --> 00:35:37,595 It was built by the Romans. 476 00:35:37,741 --> 00:35:39,955 Lazar and Stefan just rebuilt it. 477 00:35:40,453 --> 00:35:43,036 and then it was occupied by the Turks, 478 00:35:43,060 --> 00:35:46,070 to keep the Hungarians in Belgrade. Hence the name Avala. 479 00:35:46,094 --> 00:35:48,797 In Arabic it means an obstacle. 480 00:35:49,539 --> 00:35:52,868 The locals say that everything is in the underground tunnels. 481 00:35:52,892 --> 00:35:54,452 They are old mine entries. 482 00:35:54,476 --> 00:35:57,103 Anyway, he shouldn't have touch them! 483 00:35:57,506 --> 00:35:59,219 Something is wrong! 484 00:35:59,243 --> 00:36:00,954 Zhivoyin, what are you talking about? 485 00:36:00,978 --> 00:36:02,478 - About Zrnov. - A sacred place! 486 00:36:02,504 --> 00:36:04,808 stop it! Ljuba, did you find anything? 487 00:36:04,832 --> 00:36:07,449 - Yes! Let's take a look! - in the office. 488 00:36:09,465 --> 00:36:12,120 What I told you about cognac at the workplace?! 489 00:36:12,289 --> 00:36:13,807 Do we have to discuss it again? 490 00:36:14,189 --> 00:36:16,725 - No, inspector! - I think it's clear. 491 00:36:16,914 --> 00:36:18,273 Keep this in mind! 492 00:36:19,694 --> 00:36:23,931 Damn it, Tane! Look who he left us with! Luck! 493 00:36:24,332 --> 00:36:27,774 In 1915, the Germans invaded towards Avala 494 00:36:27,798 --> 00:36:30,137 as if the fate of the empire it depended on her. 495 00:36:30,305 --> 00:36:32,340 A boy was standing on the parapet. 496 00:36:32,808 --> 00:36:35,410 A boy against a whole empire. 497 00:36:36,082 --> 00:36:38,845 A grenade hit him, tearing them off heart. 498 00:36:39,597 --> 00:36:42,361 When the Austrians reached the top swallow, 499 00:36:42,385 --> 00:36:44,931 they realized that those with whom they were fighting children. 500 00:36:44,955 --> 00:36:46,922 They buried him with all the honors. 501 00:36:47,689 --> 00:36:50,926 On a wooden cross, they wrote in german 502 00:36:52,305 --> 00:36:54,763 "Here lies an unknown Serbian hero". 503 00:36:55,098 --> 00:36:57,832 They put a grenade in his head the grave. 504 00:36:58,305 --> 00:37:00,002 His head rested against the steel. 505 00:37:00,368 --> 00:37:03,238 "A pillow for an unknown hero." 506 00:37:10,696 --> 00:37:12,347 This text was very emotional. 507 00:37:15,650 --> 00:37:16,650 Yes, it was. 508 00:37:18,719 --> 00:37:19,988 Do you think it's true? 509 00:37:20,885 --> 00:37:22,617 Every legend has a bit of truth. 510 00:37:22,641 --> 00:37:25,560 I don't know! At the time, everything was written exaggerating. 511 00:37:25,625 --> 00:37:28,026 What did you learn about the exhumation? 512 00:37:28,050 --> 00:37:29,736 - Nothing! - What do you mean? 513 00:37:29,760 --> 00:37:31,843 When I transferred the files, 514 00:37:31,867 --> 00:37:33,709 I messed up the documents a little. 515 00:37:34,069 --> 00:37:35,971 Did you mess up the documents?! 516 00:37:36,136 --> 00:37:37,974 Well, there are still a few years, 517 00:37:37,998 --> 00:37:40,429 but he could have sworn that the year 1921 was complete. 518 00:37:40,453 --> 00:37:42,970 How will I work without an organized file? 519 00:37:42,994 --> 00:37:44,222 I solve it. 520 00:37:44,246 --> 00:37:46,570 - I'll let you know if I find anything. - Good! 521 00:37:54,927 --> 00:37:57,423 Why did he sign himself as an unknown hero? 522 00:37:58,305 --> 00:37:59,555 "I'm back." 523 00:38:01,396 --> 00:38:02,461 What does this mean? 524 00:38:03,632 --> 00:38:06,378 So, Hadzi Arsov is to blame for all? 525 00:38:06,402 --> 00:38:09,561 I'm not trying to set people free responsibility. 526 00:38:09,585 --> 00:38:11,385 But even if everything went well, 527 00:38:11,409 --> 00:38:13,887 we will still give it to the bar because of it the stupid Macedonian. 528 00:38:13,911 --> 00:38:15,520 He does everything by himself. 529 00:38:15,544 --> 00:38:18,346 I almost ended up in jail because of him. 530 00:38:18,671 --> 00:38:20,252 Not to mention the people he's stupid 531 00:38:20,276 --> 00:38:22,760 which delayed the delivery of maci for two months. 532 00:38:22,784 --> 00:38:25,987 The Serbian police chased them away. They can't do anything. 533 00:38:26,755 --> 00:38:28,890 Good, good! 534 00:38:29,268 --> 00:38:32,753 Don't worry. Let's fix everything. 535 00:38:33,261 --> 00:38:36,230 Now that the Italians have taken us out out of the game 536 00:38:36,254 --> 00:38:38,909 we can only hope for a miracle. 537 00:38:39,577 --> 00:38:42,337 I will introduce you to one of the women our Croatians. 538 00:38:42,677 --> 00:38:46,472 He will keep in touch with us with such a miracle. 539 00:38:47,509 --> 00:38:48,910 A German miracle! 540 00:38:49,678 --> 00:38:52,814 It is the only way of salvation. 541 00:38:54,190 --> 00:38:56,017 At the Art Museum, please! 542 00:39:04,826 --> 00:39:07,028 The world is changing radically. 543 00:39:07,395 --> 00:39:11,044 I really think that, after years of chaos, 544 00:39:11,068 --> 00:39:13,200 order and peace will prevail in Europe again. 545 00:39:13,670 --> 00:39:17,381 The new Europe will also have a new art. 546 00:39:17,405 --> 00:39:21,209 It is the art of a new man and a lot better. 547 00:39:22,310 --> 00:39:27,115 And with the help of the new creation Chambers of Culture of the Reich, 548 00:39:27,949 --> 00:39:31,553 we will give a present to this new one art galleries. 549 00:39:32,420 --> 00:39:37,086 A gift from my lovely wife for the city of Vienna. 550 00:39:39,150 --> 00:39:40,228 Maya, please! 551 00:39:42,950 --> 00:39:44,466 I will say just a few words. 552 00:39:45,430 --> 00:39:49,804 Like a Yugoslav woman who found happiness in Vienna, 553 00:39:50,438 --> 00:39:53,484 I am deeply convinced 554 00:39:53,508 --> 00:39:56,244 that we must leave the past finally, 555 00:39:57,070 --> 00:40:00,348 And that we must all look towards the future. 556 00:40:03,051 --> 00:40:08,023 Ladies and gentlemen, I present it to you the warrior Arno Breker! 557 00:40:19,870 --> 00:40:20,870 Luck! 558 00:40:21,436 --> 00:40:23,314 Well, everything was great. 559 00:40:23,338 --> 00:40:25,526 I was afraid they wouldn't come too many people. 560 00:40:25,550 --> 00:40:28,243 When it comes to art, we are a single one. 561 00:40:28,510 --> 00:40:30,912 - We are one nation. - and us too? 562 00:40:32,510 --> 00:40:35,350 You will see dear. Very soon, I hope. 563 00:40:38,590 --> 00:40:40,455 Mr. Pavelic! You are here! 564 00:40:41,070 --> 00:40:42,357 My respect! 565 00:40:42,828 --> 00:40:44,392 You can talk to me in Serbian. 566 00:40:47,910 --> 00:40:48,910 Of course! 567 00:40:49,397 --> 00:40:51,900 Klaus, he's the one I told him about. 568 00:40:52,230 --> 00:40:53,468 Delighted to meet you! 569 00:41:08,390 --> 00:41:10,151 Power through joy. 570 00:41:10,885 --> 00:41:13,188 It could be the motto of the new art! 571 00:41:13,710 --> 00:41:16,925 Or rather, Kitsch for joy. 572 00:41:18,070 --> 00:41:21,096 I did not choose this sculpture. My husband chose her. 573 00:41:21,749 --> 00:41:24,566 As one of the leaders of the Thule company you shouldn't talk like that! 574 00:41:30,040 --> 00:41:31,940 I have wanted to meet you for a long time. 575 00:41:33,041 --> 00:41:35,844 Maria Orsich! Nice to meet you! 576 00:41:38,434 --> 00:41:41,970 PRINCE OF SERBIA HOTEL 577 00:41:59,334 --> 00:42:00,702 Take them! 578 00:42:23,430 --> 00:42:25,493 - Hello! - Hello! 579 00:42:26,710 --> 00:42:29,497 - Do you speak French? - A little. What can I help you with? 580 00:42:30,298 --> 00:42:33,134 I have reserved a room for today and tomorrow. 581 00:42:33,668 --> 00:42:35,403 - Your name? - Leopold Nowicki. 582 00:42:36,070 --> 00:42:37,338 One moment! 583 00:42:39,230 --> 00:42:42,150 - Of course, Count Nowicki. - Yes! 584 00:42:42,277 --> 00:42:45,714 - Please write your data. - Thank you! 585 00:42:47,830 --> 00:42:49,717 - Your key! - Thank you, sir! 586 00:42:50,510 --> 00:42:54,430 Sir, a gentleman is waiting for you at the bar. 587 00:42:54,830 --> 00:42:56,524 We will take your luggage. 588 00:43:07,368 --> 00:43:09,737 I am! He has arrived. 589 00:43:10,472 --> 00:43:14,109 I've heard of you for years, And we never met. 590 00:43:14,392 --> 00:43:16,556 If you had spent more time in Vienna, 591 00:43:16,580 --> 00:43:18,577 we would have met by now long time. 592 00:43:18,601 --> 00:43:20,782 Yes, but it's so boring here! 593 00:43:22,083 --> 00:43:24,129 This hour is like a woman attractive. 594 00:43:24,153 --> 00:43:26,286 Discover its secrets slowly slowly. 595 00:43:26,654 --> 00:43:28,089 That's the charm of it, isn't it? 596 00:43:28,723 --> 00:43:31,659 Not to mention that Vienna is now the center of Europe. 597 00:43:32,562 --> 00:43:35,461 Even after he lost the war and your empire is falling apart? 598 00:43:36,230 --> 00:43:39,534 It's like being in love, dear. 599 00:43:40,768 --> 00:43:42,337 The war never ends. 600 00:43:42,618 --> 00:43:45,139 Defeat is temporary, too like victory. 601 00:43:47,033 --> 00:43:49,411 A beautiful woman like you should to know this. 602 00:43:50,678 --> 00:43:51,813 Do you have a cigarette? 603 00:43:56,184 --> 00:43:59,320 So it's better for me to stay with my Belgrade. 604 00:44:00,325 --> 00:44:02,123 Well, as long as you stay here, 605 00:44:02,624 --> 00:44:06,194 you could take care of the organization ours 606 00:44:06,795 --> 00:44:08,843 and to coordinate the work with the headquarters central. 607 00:44:13,101 --> 00:44:16,037 Too bad you're leaving tomorrow! 608 00:44:18,557 --> 00:44:21,609 He would show him the secrets of that city. 609 00:44:28,005 --> 00:44:29,005 Maya! 610 00:44:30,790 --> 00:44:32,020 my husband 611 00:44:32,870 --> 00:44:33,870 Klaus! 612 00:44:34,889 --> 00:44:35,890 Good day! 613 00:44:36,424 --> 00:44:39,970 And yes, you have a meeting tomorrow. 614 00:44:39,994 --> 00:44:41,996 We leave early tomorrow. 615 00:44:42,550 --> 00:44:44,132 Your flight is at 10 in the morning. 616 00:44:45,333 --> 00:44:47,869 Then, at 7 in the morning, be there this address. 617 00:44:51,590 --> 00:44:55,009 I will not repeat how important it is this. 618 00:45:02,359 --> 00:45:04,220 What are you doing with this woman here? 619 00:45:05,070 --> 00:45:06,281 You know her, don't you? 620 00:45:07,070 --> 00:45:10,324 Just because I met her I don't want to see her. 621 00:45:11,670 --> 00:45:13,995 I had to put up with the primitives 622 00:45:14,662 --> 00:45:15,810 And those psychopaths in Berlin. 623 00:45:15,834 --> 00:45:17,897 It doesn't mean I have to put up with it this. 624 00:45:19,233 --> 00:45:22,179 How much less to be her husband. 625 00:45:22,203 --> 00:45:23,438 Please! 626 00:45:24,070 --> 00:45:25,640 - Cheers! - Cheers! 627 00:45:34,315 --> 00:45:36,684 Mr. Count Nowicki, welcome! 628 00:45:36,754 --> 00:45:39,219 - Rajachki! Nice to meet you! - delighted! 629 00:45:39,287 --> 00:45:41,623 - Would you like to have a drink? - With pleasure! 630 00:45:42,289 --> 00:45:43,305 Waiter! 631 00:45:45,860 --> 00:45:49,263 If we could get straight to the point, i am very tired 632 00:45:50,510 --> 00:45:51,675 As you wish. 633 00:45:51,699 --> 00:45:54,602 Tomorrow evening, at 10 p.m. I'm waiting for you in the market 634 00:45:55,230 --> 00:45:56,971 Come on foot. It is close to the hotel. 635 00:45:57,305 --> 00:45:59,774 - Will my contact come with you? - No! 636 00:46:00,375 --> 00:46:02,277 I will take you to meet him. 637 00:46:02,679 --> 00:46:06,014 Dress solemnly! It will be New Year's Eve. 638 00:46:07,749 --> 00:46:09,617 How will I find him? 639 00:46:10,750 --> 00:46:14,956 All you have to do is introduce yourself at the entrance. Everything is set. 640 00:46:17,790 --> 00:46:20,495 Your visit to the king will be on January 1st? 641 00:46:21,162 --> 00:46:22,530 Has nothing changed? 642 00:46:22,830 --> 00:46:26,047 Not! The visit will be on January 1, at 10 in the morning. 643 00:46:26,071 --> 00:46:29,003 And then I have a meeting with my brother ours, right? 644 00:46:30,671 --> 00:46:31,671 Correct! 645 00:46:37,749 --> 00:46:39,847 - Cheers! - Cheers! 646 00:48:17,618 --> 00:48:19,113 I hope it won't take long! 647 00:48:20,114 --> 00:48:21,249 me too! 648 00:48:30,992 --> 00:48:34,539 Dear Mrs. Davidovich, I am glad very much to see you. 649 00:48:34,563 --> 00:48:37,498 I know you will be on your way soon time, so we won't linger long. 650 00:48:38,710 --> 00:48:41,536 You will give this letter to the count Leopold Nowicki. 651 00:48:42,036 --> 00:48:44,839 He will be in Belgrade at the same time with you. 652 00:48:45,606 --> 00:48:47,809 I'm afraid I don't know the count. 653 00:48:50,011 --> 00:48:53,181 Leopold Nowicki. Don't worry! He will find you! 654 00:48:54,348 --> 00:48:58,019 The issue is extremely important for our Order. 655 00:48:58,888 --> 00:49:02,221 Under no circumstances should this message be sent to end up in the wrong hands. 656 00:49:03,110 --> 00:49:06,926 I have confidence in you that you will conclude this very important mission. 657 00:49:09,997 --> 00:49:11,566 I'm flattered! 658 00:49:12,867 --> 00:49:14,101 You really should. 659 00:49:16,030 --> 00:49:18,639 That's all, Mrs. Davidovich! 660 00:49:19,407 --> 00:49:22,410 I won't bother you anymore. 661 00:49:22,910 --> 00:49:23,981 Have a good trip! 662 00:49:25,346 --> 00:49:26,914 - Goodbye! - Goodbye! 663 00:49:41,596 --> 00:49:42,630 I'm done! 664 00:49:43,064 --> 00:49:45,744 You still think they should trust me 665 00:49:45,768 --> 00:49:49,203 such an important mission for organization in Belgrade? 666 00:49:49,503 --> 00:49:50,938 I believe! It's under control. 667 00:49:52,006 --> 00:49:55,476 But you shouldn't have interfered with Mrs. Davidovich. 668 00:49:57,882 --> 00:50:00,081 And how do you think we could get around it? 669 00:50:00,748 --> 00:50:01,816 As always. 670 00:50:02,149 --> 00:50:05,153 She remains the leader of the Thule Society from Yugoslavia. 671 00:50:06,354 --> 00:50:08,422 Anyway, I don't trust her. 672 00:50:09,457 --> 00:50:12,560 What do you rely on? On your intuition? 673 00:50:14,228 --> 00:50:16,497 My intuition has never been wrong. 674 00:50:18,599 --> 00:50:21,411 Until you have an argument stronger, 675 00:50:21,435 --> 00:50:23,371 we will respect the rules of our Order. 676 00:50:23,540 --> 00:50:25,373 I hope you know what you're doing! 677 00:50:25,673 --> 00:50:28,776 If something goes wrong, someone will have problems. 678 00:50:30,011 --> 00:50:32,380 We'll see you soon, won't we? 679 00:50:37,053 --> 00:50:39,798 Beer is for the pig, not you! What the hell! 680 00:50:39,822 --> 00:50:40,847 Wet the pig! 681 00:50:41,173 --> 00:50:42,332 wet him! 682 00:50:42,356 --> 00:50:44,592 turn it sideways, it burns! 683 00:50:45,459 --> 00:50:49,504 It didn't burn. The pig just got dirty when I rolled him through the mud. 684 00:50:49,528 --> 00:50:51,693 Please, there is no dirty pig. 685 00:50:51,892 --> 00:50:54,625 Continue straight to the bar, through that mud. 686 00:50:54,749 --> 00:50:56,880 - Who am I?! - Fine products. 687 00:50:56,904 --> 00:51:00,652 To hell with you, women aren't pieces of meat! 688 00:51:00,676 --> 00:51:04,021 We are no longer good for you, 689 00:51:04,045 --> 00:51:06,291 but the ones in the center yes?! 690 00:51:06,315 --> 00:51:07,724 Who would sleep with you? 691 00:51:07,748 --> 00:51:10,554 This evening, gentlemen are coming. It is for them. 692 00:51:10,578 --> 00:51:15,069 To hell, you little bastard! You are a disgrace! Go to hell! 693 00:51:15,093 --> 00:51:17,825 Gasoline, come here and get that bag! 694 00:51:22,597 --> 00:51:25,942 Look at her breasts! and can i touch 695 00:51:25,966 --> 00:51:26,966 Yes, you can. 696 00:51:27,435 --> 00:51:29,203 Get out of here! do you have money 697 00:51:29,603 --> 00:51:31,272 If so, you can touch it. 698 00:51:31,472 --> 00:51:33,852 - As soon as I win today. - What do you get now? 699 00:51:33,876 --> 00:51:38,079 - Get out of here! - Mr. boss, good day! 700 00:51:38,220 --> 00:51:39,489 Did you come to arrest me? 701 00:51:39,513 --> 00:51:42,561 No, honey! I just wanted to see you! 702 00:51:42,585 --> 00:51:44,728 Hey boy! Take it from here! 703 00:51:44,752 --> 00:51:46,303 - What happened? - Go, go! 704 00:51:46,687 --> 00:51:50,357 Rank! Come here! I have a job for you! 705 00:51:50,450 --> 00:51:53,396 Just don't make me rub anything. Look at my hands! 706 00:51:53,420 --> 00:51:56,295 No, no! You will be well paid. 707 00:51:56,530 --> 00:51:58,913 And I will give you some money to dress you better. 708 00:51:58,937 --> 00:52:01,251 - Dimitrievich, where are you taking her? - Why? 709 00:52:01,275 --> 00:52:03,615 The tailor told me to be careful. 710 00:52:03,639 --> 00:52:04,883 and you destroy me 711 00:52:04,907 --> 00:52:07,848 Tell him that Ranka is working from now on for me 712 00:52:07,872 --> 00:52:10,269 Damn the day you came In the Jatagan slum! 713 00:52:10,293 --> 00:52:13,147 Damn you, idiot giant! Get out of here! 714 00:52:14,448 --> 00:52:15,816 Come on, water the pig! 715 00:52:18,881 --> 00:52:22,457 No, please! and you?! Do you want to eat dried pork?! 716 00:52:22,586 --> 00:52:23,586 Good day! 717 00:52:27,039 --> 00:52:29,363 Hey! Leave that pig and come here! 718 00:52:29,584 --> 00:52:30,584 Give it to me! 719 00:52:31,266 --> 00:52:32,632 Decim, and you! Come on! 720 00:52:34,135 --> 00:52:35,269 Half for you. 721 00:52:36,070 --> 00:52:37,772 do you still have Not? And half for you. 722 00:52:38,274 --> 00:52:40,407 You will give these papers to the people, 723 00:52:40,478 --> 00:52:42,088 And they will give you money. 724 00:52:42,112 --> 00:52:43,587 really? For paper? 725 00:52:43,611 --> 00:52:46,657 They are called bets. 726 00:52:46,681 --> 00:52:47,866 we believe you 727 00:52:47,890 --> 00:52:51,903 gun boy is the best stronger. He must win. 728 00:52:51,955 --> 00:52:55,871 What?! Our boy will finish it! 729 00:52:56,257 --> 00:52:58,401 Keep telling them 730 00:52:58,425 --> 00:53:01,996 that the other guy is better! 731 00:53:02,329 --> 00:53:05,609 Our boy will tear him apart no mercy! 732 00:53:05,633 --> 00:53:07,313 I'm done with this! 733 00:53:07,337 --> 00:53:11,105 Everyone has to bet the other guy! 734 00:53:11,230 --> 00:53:12,273 But why? 735 00:53:13,007 --> 00:53:14,784 For us to earn more money! 736 00:53:14,808 --> 00:53:16,153 What the hell! 737 00:53:16,177 --> 00:53:19,238 Let's make more money! 738 00:53:19,262 --> 00:53:22,595 - Good! I'm not stupid! - Be damned! 739 00:53:22,619 --> 00:53:26,251 Gata, domnilor! Even policemen have hearts! 740 00:53:26,306 --> 00:53:28,298 And we have to celebrate the New Year. 741 00:53:28,322 --> 00:53:29,332 We will do it! Luck! 742 00:53:29,456 --> 00:53:31,112 - Cheers! - Cheers! 743 00:53:31,136 --> 00:53:33,136 Luck! 744 00:53:33,160 --> 00:53:35,206 is dinner ready 745 00:53:35,230 --> 00:53:36,990 Ruzha, have you prepared Arabic cigars? 746 00:53:37,014 --> 00:53:39,822 - No, boss. - What are you waiting for? Come on! 747 00:53:39,846 --> 00:53:42,781 - See you all at 6 in the morning! - �together�! 748 00:53:42,805 --> 00:53:43,815 Hello, boss! 749 00:53:43,839 --> 00:53:46,093 Pletikosich, would like to be and you there 750 00:53:46,117 --> 00:53:48,672 Okay, you guys! Come to my office! 751 00:53:48,696 --> 00:53:50,277 One more row and that's it! 752 00:53:50,927 --> 00:53:52,713 - Come on! - Cheers! 753 00:53:54,861 --> 00:53:55,973 come here 754 00:53:57,527 --> 00:53:58,527 Look at this! 755 00:53:59,454 --> 00:54:01,222 It looks like an entrance. 756 00:54:02,323 --> 00:54:04,225 It looks more like a shadow to me. 757 00:54:06,229 --> 00:54:07,761 It looks like an entrance to me. 758 00:54:08,596 --> 00:54:09,864 I don't think so. 759 00:54:12,366 --> 00:54:14,068 Shall we go to Prsha tonight? 760 00:54:15,083 --> 00:54:16,504 - Yes! - Inspector! 761 00:54:17,559 --> 00:54:20,361 I checked that crazy guy out by Rajko and I didn't find much. 762 00:54:20,385 --> 00:54:23,226 He went to college as a teacher, he participated in the war, he has no family. 763 00:54:23,250 --> 00:54:26,882 - Everyone was involved in the war then! - But he was in Thessaloniki. 764 00:54:26,906 --> 00:54:28,344 within the High Command. 765 00:54:28,368 --> 00:54:29,665 - really? - Yes! 766 00:54:29,985 --> 00:54:33,588 He probably didn't handle people And he went crazy. 767 00:54:34,049 --> 00:54:35,823 Ljuba! Come here, please! 768 00:54:37,553 --> 00:54:39,455 - Cu ce seam�n� asta pentru tine? - Which one? 769 00:54:39,727 --> 00:54:40,727 This! 770 00:54:41,395 --> 00:54:43,264 It could be the entrance in a minute. 771 00:54:44,798 --> 00:54:46,233 - A minute? - Yes! 772 00:54:46,667 --> 00:54:49,003 There were silver mines there. 773 00:54:50,037 --> 00:54:53,585 This Zrnov is like Swiss cheese. Are you going to bar Prsha? 774 00:54:53,609 --> 00:54:55,051 - Yes! - See you! 775 00:54:55,075 --> 00:54:56,075 Bye! 776 00:54:59,345 --> 00:55:00,345 are we going 777 00:55:01,148 --> 00:55:02,148 We're going. 778 00:55:03,384 --> 00:55:04,384 But in Zrnov. 779 00:55:05,586 --> 00:55:08,055 ELEVATOR 780 00:55:17,790 --> 00:55:20,568 Sir, where do you want to serve breakfast? 781 00:55:21,129 --> 00:55:23,331 - There, sir! - Thank you! 782 00:55:23,471 --> 00:55:24,537 THE PRINCE OF SERBIA HOTEL 783 00:55:26,549 --> 00:55:29,102 Mr. Count Nowicki? i need of you. 784 00:55:29,877 --> 00:55:31,123 can i help you 785 00:55:31,147 --> 00:55:33,347 Follow me! 786 00:55:36,710 --> 00:55:38,953 What does this mean? Who are you? 787 00:55:39,430 --> 00:55:42,089 Count, let's go, please! Don't make trouble! 788 00:56:14,470 --> 00:56:17,257 Go for a walk in the morning, sir count? 789 00:56:17,630 --> 00:56:20,894 who are you Where are you taking me? 790 00:56:21,270 --> 00:56:24,064 You don't have to worry, dear count 791 00:56:24,830 --> 00:56:26,667 I'm Petar Zhivkovich, 792 00:56:26,838 --> 00:56:28,802 Commander of the Royal Guard. 793 00:56:30,510 --> 00:56:31,872 I heard about you. 794 00:56:33,430 --> 00:56:36,810 On the contrary, I have never heard of it from you until now. 795 00:56:37,077 --> 00:56:38,490 What does this mean? 796 00:56:38,514 --> 00:56:40,612 Why are you planning to visit it His Royal Highness? 797 00:56:40,881 --> 00:56:42,082 You don't know? 798 00:56:42,549 --> 00:56:46,153 They said you are the best informed man from Yugoslavia. 799 00:56:47,510 --> 00:56:49,471 I will establish some details 800 00:56:49,495 --> 00:56:54,128 on the visit of the Minister for Business Foreign, Barthou, in your country. 801 00:56:54,595 --> 00:56:55,607 That's all. 802 00:56:55,631 --> 00:56:59,131 Since the protocol for this visit became a problem of the V Office? 803 00:56:59,206 --> 00:57:04,033 I think it's better to ask him this on His Highness, don't you think? 804 00:57:05,990 --> 00:57:09,376 We believe that our Otherness, 805 00:57:09,870 --> 00:57:13,223 out of love for your country, 806 00:57:13,247 --> 00:57:15,561 would be willing to make hasty moves, 807 00:57:15,585 --> 00:57:18,350 such as the recognition of the Soviet Union, for example. 808 00:57:18,419 --> 00:57:19,614 your minister, 809 00:57:19,638 --> 00:57:23,924 which everyone sees as the future prime minister of France, 810 00:57:24,958 --> 00:57:28,262 been working on it for some time problem, isn't it? 811 00:57:29,150 --> 00:57:30,197 Enough! 812 00:57:31,367 --> 00:57:34,513 I didn't come here to discuss politics My country with you. 813 00:57:34,537 --> 00:57:37,336 But you came to mix in the politics of my country. 814 00:57:38,070 --> 00:57:42,270 Dear Sir, Yugoslavia is located in a critical situation. 815 00:57:42,590 --> 00:57:46,513 A move like this would be a disaster for us. 816 00:57:47,281 --> 00:57:48,315 Did you understand? 817 00:57:50,470 --> 00:57:53,788 can i leave now Or am I arrested? 818 00:57:54,350 --> 00:57:56,790 No, of course not! 819 00:57:58,959 --> 00:57:59,959 Stop the car! 820 00:58:00,790 --> 00:58:02,329 We will take care of you. 821 00:58:03,363 --> 00:58:04,431 Is it rabbit fur? 822 00:58:05,070 --> 00:58:06,800 No, a wolf. 823 00:58:06,934 --> 00:58:08,335 Poor wolf. 824 00:58:12,070 --> 00:58:13,670 - Mr. Zhivkovich? - Can I help you? 825 00:58:14,110 --> 00:58:17,311 You must know that you are not the only one who is concerned. 826 00:58:18,750 --> 00:58:19,813 Goodbye! 827 00:58:37,231 --> 00:58:39,083 - Where are you going? - At the monument. 828 00:58:39,300 --> 00:58:40,300 It is not allowed. 829 00:58:41,101 --> 00:58:43,137 - But why? - These are the orders. 830 00:58:43,306 --> 00:58:45,817 From now on, access to the site is forbidden 831 00:58:45,841 --> 00:58:47,919 It is forbidden to the public and the police. 832 00:58:47,943 --> 00:58:49,819 We have to finish the investigation. 833 00:58:49,843 --> 00:58:51,778 Finish it on time! 834 00:58:52,114 --> 00:58:53,923 We are from the Belgrade police. 835 00:58:53,947 --> 00:58:55,582 are you deaf under no circumstances! 836 00:58:55,883 --> 00:58:58,387 - What's happening? - They want to enter. 837 00:58:59,153 --> 00:59:00,854 Send them to hell! 838 00:59:01,637 --> 00:59:04,558 - Come on! Get out of here! - Honorable Colonel Stanisavljevic! 839 00:59:04,825 --> 00:59:07,781 You are aware that you are obstructing an investigation? 840 00:59:11,305 --> 00:59:13,467 Am I obstructing your investigation?! 841 00:59:13,734 --> 00:59:15,969 Listen, boy, case closed. 842 00:59:16,203 --> 00:59:19,955 And if it's still not clear, ask him on your boss. 843 00:59:20,008 --> 00:59:21,572 What was his name...? 844 00:59:21,808 --> 00:59:23,210 Jeremiah! ask him! 845 00:59:24,405 --> 00:59:25,805 Disappear from my face! 846 00:59:26,739 --> 00:59:28,682 - Get out of here! - Let's go. 847 00:59:29,249 --> 00:59:30,305 Come on! 848 00:59:32,305 --> 00:59:33,654 Bozidar, come! 849 00:59:43,797 --> 00:59:48,535 Did you not understand what needs to be demolished? 850 00:59:48,905 --> 00:59:50,437 What a horrible man. 851 00:59:52,749 --> 00:59:53,749 Yes! 852 01:00:28,989 --> 01:00:31,278 Come on! Bets are accepted! 853 01:00:32,615 --> 01:00:36,136 Will you bet on Tzane?! Why? He's weak, he can't do anything. 854 01:00:36,160 --> 01:00:38,952 Here's the money, one for each! 855 01:00:41,123 --> 01:00:43,824 Stop! If I bet on the other, will i get the money 856 01:00:44,191 --> 01:00:47,561 What do you think?! Of course! 857 01:00:52,795 --> 01:00:54,201 They have arrived! 858 01:01:22,496 --> 01:01:24,331 Hello friend! how are you 859 01:01:24,932 --> 01:01:26,066 Good! 860 01:01:26,286 --> 01:01:29,102 So you brought the fighters? 861 01:01:29,364 --> 01:01:32,932 I certainly didn't come here to enjoy the New Year. 862 01:01:32,956 --> 01:01:36,243 Correct! I thought he might be afraid. 863 01:01:36,710 --> 01:01:39,847 Clear. Tulip! Come here! 864 01:01:43,527 --> 01:01:44,851 Wait, wait! 865 01:01:50,357 --> 01:01:55,195 This is Lale Bozadzija! Slum champion Pistola! 866 01:01:59,861 --> 01:02:04,134 Jesus! Where did they get this guy? 867 01:02:04,404 --> 01:02:05,973 My god! What is this?! 868 01:02:06,673 --> 01:02:07,673 I messed it up. 869 01:02:07,908 --> 01:02:09,376 My money on Bozadzija! 870 01:02:59,426 --> 01:03:00,694 Be careful where you step! 871 01:03:02,362 --> 01:03:03,362 Here it is. 872 01:03:21,083 --> 01:03:22,285 Come on! 873 01:03:22,649 --> 01:03:25,285 - Mr. Soldatovici. - Good evening! 874 01:03:25,605 --> 01:03:27,521 Mr. Savkovich, everything is ready. 875 01:03:28,522 --> 01:03:30,131 Finally, you have arrived. 876 01:03:34,877 --> 01:03:36,763 I almost died waiting for you so long ago. 877 01:03:48,175 --> 01:03:50,143 Mr. Anton, �Prizad�, 878 01:03:50,777 --> 01:03:53,656 led by me, is the combination happy� 879 01:03:53,680 --> 01:03:56,383 between the private initiative and the state. 880 01:03:58,757 --> 01:04:01,921 So I offer you Macedonian opium of the highest quality. 881 01:04:02,489 --> 01:04:03,766 I control everything. 882 01:04:03,790 --> 01:04:06,660 From production, transport, to at the institutions. 883 01:04:06,960 --> 01:04:10,097 In other words, I have no competition��. 884 01:04:11,932 --> 01:04:12,961 Impressive! 885 01:04:13,700 --> 01:04:15,311 Very impressive! 886 01:04:15,335 --> 01:04:18,063 Especially when Mr. Mirich 887 01:04:18,087 --> 01:04:21,004 he explained in that flattering voice. 888 01:04:21,268 --> 01:04:23,477 But what matters is that you are here. 889 01:04:23,777 --> 01:04:25,514 And that we can help each other. 890 01:04:25,648 --> 01:04:27,614 And thus, you help us all. 891 01:04:28,882 --> 01:04:31,785 Mr. Godina has notorious connections in Chicago. 892 01:04:31,887 --> 01:04:33,387 Yes, I heard that. 893 01:04:34,757 --> 01:04:37,524 - What did you hear? - With Mr. Capone present here, 894 01:04:37,861 --> 01:04:39,593 he is a very respectable person. 895 01:04:39,630 --> 01:04:43,279 It will be a pleasure for me to work with such a respectable family. 896 01:04:43,497 --> 01:04:45,566 I hope for your cooperation 897 01:04:45,590 --> 01:04:48,702 with those Macedonian bandits, 898 01:04:49,069 --> 01:04:52,639 with a correct Kyro boss and a The sick Hadzi Arsov will end. 899 01:04:56,409 --> 01:04:57,644 It will end. 900 01:04:59,146 --> 01:05:00,281 Are you sure? 901 01:05:01,014 --> 01:05:03,048 - I guarantee! - Great! 902 01:05:35,627 --> 01:05:38,018 Here are our inspectors! 903 01:05:39,067 --> 01:05:41,054 Come on! Sit back! 904 01:05:41,541 --> 01:05:44,791 They hindered our investigation by in Zrnov. 905 01:05:45,258 --> 01:05:46,704 It is a military problem. 906 01:05:46,728 --> 01:05:48,301 Sit back! Prsha, come here! 907 01:05:48,422 --> 01:05:50,268 We must return to Zrnov. 908 01:05:50,292 --> 01:05:53,205 Damn Zrnov! They are they will figure it out. It's an order! Prash! 909 01:05:53,229 --> 01:05:55,578 I don't want to arrest you for it a drink! 910 01:05:55,602 --> 01:05:56,703 Keep going! 911 01:05:56,736 --> 01:05:58,438 - Happy new year! - Thank you! 912 01:06:03,944 --> 01:06:05,955 Welcome, Pletikosa! 913 01:06:05,979 --> 01:06:08,048 I'm fine, thank you! 914 01:06:23,597 --> 01:06:26,017 and now? Shall we give up? 915 01:06:32,343 --> 01:06:34,840 Maybe the boss is right. It's New Year's Eve. 916 01:06:35,305 --> 01:06:36,743 We'll fix it tomorrow. 917 01:06:39,083 --> 01:06:40,914 Are you going to a party tonight? 918 01:06:48,254 --> 01:06:52,025 If you feel like it, we can go somewhere. 919 01:06:54,527 --> 01:06:55,996 I don't have the necessary disposition. 920 01:06:58,631 --> 01:07:00,366 The Zrnov worries me. 921 01:07:09,305 --> 01:07:12,312 Take care my friend. 922 01:07:14,905 --> 01:07:17,217 - Inspector! - What? 923 01:07:19,486 --> 01:07:21,388 Happy new year! 924 01:07:22,525 --> 01:07:24,056 Thank you! And it's the same! 925 01:08:16,110 --> 01:08:18,145 - Good evening, Count! - Good evening! 926 01:08:20,110 --> 01:08:21,214 Let's go! 927 01:08:24,174 --> 01:08:28,054 Tell me, the guy is Lale, do it figures? 928 01:08:28,298 --> 01:08:32,825 No, it's a ho�. It's just his nickname. 929 01:08:33,861 --> 01:08:38,565 My boy is not stupid, but he is a great fighter. 930 01:08:38,898 --> 01:08:40,083 - really? - Yes! 931 01:08:41,703 --> 01:08:43,601 Where did you find it? In Surdulica? 932 01:08:44,337 --> 01:08:45,337 What?! 933 01:08:45,806 --> 01:08:49,676 I heard they hit each other with stones, just for fun. 934 01:08:50,910 --> 01:08:52,526 The boy was born in Belgrade. 935 01:08:52,550 --> 01:08:53,756 spare me! 936 01:08:53,780 --> 01:08:57,050 It is easier to find a prostitute virgin in Jatagan slum, 937 01:08:57,088 --> 01:08:59,386 than a man from Belgrade. 938 01:09:02,522 --> 01:09:05,523 Why is the slum called Pistola? 939 01:09:05,892 --> 01:09:06,902 Why do you want to know? 940 01:09:07,226 --> 01:09:11,231 I'm just asking. I thought I was using small arms. 941 01:09:14,467 --> 01:09:17,534 - you guys! He is not here! - Who? 942 01:09:17,558 --> 01:09:20,230 - Benzin! I couldn't find it! - Gasoline gone? 943 01:09:20,254 --> 01:09:21,675 Yes! He's gone! 944 01:09:27,015 --> 01:09:28,090 Here he is! 945 01:09:28,114 --> 01:09:32,682 What the hell! Have you never seen a vagina in your life? 946 01:09:32,706 --> 01:09:35,221 Do you need to have sex every day?! 947 01:09:35,488 --> 01:09:37,034 You have a fight tonight! 948 01:09:37,058 --> 01:09:38,604 He fought with me all afternoon. 949 01:09:38,628 --> 01:09:39,945 Shut up, cow! 950 01:09:40,593 --> 01:09:41,837 Milan, I just... 951 01:09:41,861 --> 01:09:44,164 You are a damned pervert! 952 01:09:44,764 --> 01:09:46,666 - Are you done? - What?! 953 01:09:46,968 --> 01:09:48,618 are you done Did you have an orgasm? 954 01:09:48,642 --> 01:09:50,770 - No! - Great! 955 01:09:50,837 --> 01:09:53,306 You are ready for Bozadzija. Come with me! 956 01:10:03,867 --> 01:10:04,867 Bet! 957 01:10:06,552 --> 01:10:07,552 Step! 958 01:10:15,861 --> 01:10:16,861 Equal stake! 959 01:10:20,266 --> 01:10:21,266 I pay to see. 960 01:10:22,027 --> 01:10:23,837 What? E�ti falit. 961 01:10:24,770 --> 01:10:26,740 Show the money or it's over for you 962 01:10:28,274 --> 01:10:30,743 I guarantee that I will pay you. 963 01:10:31,680 --> 01:10:33,255 What will you give me as a guarantee? 964 01:10:33,279 --> 01:10:38,130 I think that the word of a judge of The Constitutional Court has its weight. 965 01:10:38,154 --> 01:10:41,821 Maybe in a courtroom. Here, you can stick it to the bottom. 966 01:10:44,991 --> 01:10:49,462 Mr. Dimitriyevich, I can count with your help? 967 01:10:50,083 --> 01:10:51,127 What kind of help? 968 01:10:52,399 --> 01:10:55,067 Credit, from the house account. 969 01:10:55,568 --> 01:10:58,672 This is not a bank. It's an illegal casino. 970 01:10:59,372 --> 01:11:02,509 Yes, but I will refund your money with interest. 971 01:11:02,976 --> 01:11:03,976 under no circumstances! 972 01:11:04,330 --> 01:11:06,021 You are in debt all the way. 973 01:11:06,045 --> 01:11:07,725 If you don't have money, give up. 974 01:11:09,749 --> 01:11:11,885 I'll lend you the money. 975 01:11:13,389 --> 01:11:16,823 Wait, you can't do that in the middle the game! 976 01:11:17,123 --> 01:11:18,692 And who decided that? 977 01:11:21,695 --> 01:11:22,695 I! 978 01:11:24,864 --> 01:11:27,867 Listen, young man, I don't know who you are and I don't care. 979 01:11:29,305 --> 01:11:32,104 But you are not the one who decides regulile. That's for sure. 980 01:11:32,358 --> 01:11:33,373 really? 981 01:11:33,773 --> 01:11:36,643 And who the hell are you to tell me that? 982 01:11:37,339 --> 01:11:39,479 It's better not to know who I am. 983 01:11:40,446 --> 01:11:41,748 Very good... 984 01:11:43,149 --> 01:11:44,584 Are you threatening me? 985 01:11:47,220 --> 01:11:50,857 Are you kidding me?! Get away from me, you bastard! 986 01:11:51,124 --> 01:11:52,968 I'm leaving! I didn't ask him for anything! 987 01:11:52,992 --> 01:11:54,127 Okay, okay. 988 01:11:56,028 --> 01:11:57,526 If you lend the money, 989 01:11:58,868 --> 01:12:00,465 And I will tear off the arm. 990 01:12:01,367 --> 01:12:04,296 - No one will snatch anything. - Why?! Why?! 991 01:12:04,320 --> 01:12:05,416 Calm down, Milan. 992 01:12:05,440 --> 01:12:08,783 You saw that I am young and from this cause, do you think you can do what you want? 993 01:12:08,807 --> 01:12:10,120 Calm down! 994 01:12:10,144 --> 01:12:11,687 Milan, drink something. 995 01:12:11,711 --> 01:12:13,646 What drink, vaco? 996 01:12:16,861 --> 01:12:18,384 Get out of here! 997 01:13:06,132 --> 01:13:07,267 Here it is! 998 01:13:08,310 --> 01:13:10,503 - So here it is! - Yes, here. 999 01:13:11,278 --> 01:13:12,555 Introduce yourself at the entrance! 1000 01:13:12,579 --> 01:13:15,571 - I'm waiting for you tomorrow after the meeting. - Okay, sir! 1001 01:13:21,447 --> 01:13:23,149 - Mr. Count! - What? 1002 01:13:23,910 --> 01:13:25,085 A Happy New Year! 1003 01:13:42,861 --> 01:13:45,861 LILY MAGIC THE WONDERFUL WORLD OF ILLUSION 1004 01:14:10,697 --> 01:14:12,808 - Good evening! - Good evening, Nina! 1005 01:14:12,832 --> 01:14:15,415 Welcome! Your table it's ready 1006 01:14:15,439 --> 01:14:18,381 - It's better than last year. - I did everything possible. 1007 01:14:18,405 --> 01:14:21,015 You will sing this song or we will was there anything traditional? 1008 01:14:21,039 --> 01:14:23,985 It will be sung... And we have a special surprise. 1009 01:14:24,009 --> 01:14:25,009 really? Which? 1010 01:14:25,064 --> 01:14:26,955 If I tell you, it won't be a surprise anymore. 1011 01:14:26,979 --> 01:14:28,532 Why do you want to know about the surprise? 1012 01:14:28,556 --> 01:14:31,551 - Because yes. - So, enjoy the night. 1013 01:14:32,452 --> 01:14:34,162 Have you started drinking? 1014 01:14:34,186 --> 01:14:36,087 - will you forbid me? - would he like it? 1015 01:14:38,147 --> 01:14:42,062 - Good evening, Mr. Minister! - Good evening, Colonel! 1016 01:14:43,229 --> 01:14:44,927 How is farming going? 1017 01:14:45,999 --> 01:14:49,602 This year, we had a drought, but it will be better. Luck! 1018 01:14:55,107 --> 01:14:56,721 Good evening, how can I help? 1019 01:14:56,745 --> 01:14:59,154 Good evening, madam! Can you speak French? 1020 01:14:59,178 --> 01:15:00,157 Of course! 1021 01:15:00,181 --> 01:15:01,314 My name is Nowicki. 1022 01:15:04,830 --> 01:15:06,519 - Good evening! - Good evening! 1023 01:15:06,685 --> 01:15:07,685 Follow me! 1024 01:15:15,910 --> 01:15:16,930 Thank you! 1025 01:15:26,411 --> 01:15:28,675 - Wait for me here, please! - With pleasure! 1026 01:15:29,542 --> 01:15:30,944 I'm coming back to get you. 1027 01:15:44,891 --> 01:15:46,159 A very nice place. 1028 01:15:46,950 --> 01:15:49,038 It reminds me of a club in Berlin. 1029 01:15:49,062 --> 01:15:50,062 really? 1030 01:15:50,263 --> 01:15:53,366 - Mrs. Davidovich! Good evening! - Lady! 1031 01:15:53,474 --> 01:15:56,269 I waited for you with pleasure. Come on! 1032 01:15:56,600 --> 01:15:59,054 A private room was prepared for you Come on! 1033 01:15:59,078 --> 01:16:01,808 You will not win the fight for freedom the press. 1034 01:16:01,858 --> 01:16:05,911 I don't agree! I think it will be a struggle long, but in the end we will win. 1035 01:16:11,463 --> 01:16:13,787 My dear! in the end! 1036 01:16:15,750 --> 01:16:19,359 We finally met. This is my husband! 1037 01:16:19,892 --> 01:16:20,994 It's an honor for me. 1038 01:16:21,828 --> 01:16:23,396 I've heard a lot about you. 1039 01:16:24,096 --> 01:16:25,235 Maya! 1040 01:16:26,933 --> 01:16:29,536 It is a pleasure to have you with us tonight. 1041 01:16:30,837 --> 01:16:32,472 It is a great honor. 1042 01:16:33,030 --> 01:16:34,608 This is my husband. 1043 01:16:35,469 --> 01:16:36,743 Olympian Mirich! 1044 01:16:37,072 --> 01:16:39,243 Klaus von Heinemann! Delighted to meet you! 1045 01:16:39,445 --> 01:16:41,281 Drag�, las�-m� s� te prezint. 1046 01:16:41,915 --> 01:16:45,151 Mr. Mirich is... How can I say it? 1047 01:16:45,685 --> 01:16:47,920 - A businessman. - Let's say yes. 1048 01:16:48,187 --> 01:16:51,023 Mr. Mirich is a businessman, among others. 1049 01:16:51,424 --> 01:16:53,626 One of the most successful in the country. 1050 01:16:55,390 --> 01:16:56,530 Thank you very much! 1051 01:16:57,332 --> 01:17:00,199 - You flatter me, Maya. - It was not my intention. 1052 01:17:00,476 --> 01:17:01,857 Really? 1053 01:17:02,535 --> 01:17:04,738 He couldn't say more! Let's take a seat! 1054 01:17:07,908 --> 01:17:10,074 A champagne for the gentleman, please! 1055 01:17:13,595 --> 01:17:15,281 Ladies and gentlemen! 1056 01:17:15,481 --> 01:17:18,251 A new year begins tonight! 1057 01:17:18,849 --> 01:17:23,522 I present to you the first boxing match for the title of champion! 1058 01:17:28,305 --> 01:17:29,796 on my left 1059 01:17:30,296 --> 01:17:32,398 weighing 135 kg, 1060 01:17:33,032 --> 01:17:35,968 Lale Bozadzija, from the Pistola slum! 1061 01:17:40,861 --> 01:17:42,941 and now, on my right 1062 01:17:43,642 --> 01:17:45,611 weighing 75 kg, 1063 01:17:45,945 --> 01:17:48,292 undefeated champion of the Jatagan slum, 1064 01:17:48,316 --> 01:17:51,217 Dear Tzane also called Benzin! 1065 01:17:54,954 --> 01:17:57,090 I bet $10 on my son! 1066 01:17:57,490 --> 01:18:00,759 Didn't you see how big that guy is? 1067 01:18:01,405 --> 01:18:04,125 - I bet 20! - God of heaven! 1068 01:18:04,206 --> 01:18:06,065 Be quick! The pig is getting cold. 1069 01:18:06,902 --> 01:18:09,434 If the obstacle becomes difficult, run without looking back! 1070 01:19:26,205 --> 01:19:27,683 What is bigger than life? 1071 01:19:28,583 --> 01:19:30,116 And what is greater than death? 1072 01:19:33,861 --> 01:19:34,861 The illusion. 1073 01:19:37,083 --> 01:19:39,716 We can deceive ourselves and say that we are alive for good. 1074 01:19:39,759 --> 01:19:41,894 But are we really dying? 1075 01:19:44,633 --> 01:19:48,518 Because they are both life and death simple disappointments, apparitions, ghosts. 1076 01:19:51,053 --> 01:19:52,439 Who is on the other side? 1077 01:19:54,773 --> 01:19:56,642 And what awaits us there? 1078 01:20:29,527 --> 01:20:31,477 Let his voice be heard. 1079 01:20:33,305 --> 01:20:35,814 we are here tonight 1080 01:20:37,305 --> 01:20:39,785 because, thank God, we exist. 1081 01:20:41,305 --> 01:20:43,155 If you are not with us, 1082 01:20:44,477 --> 01:20:47,160 you don't have to be and you shouldn't be. 1083 01:20:48,593 --> 01:20:51,164 But just so you know 1084 01:20:51,861 --> 01:20:55,892 tomorrow that world will be ours! 1085 01:21:12,535 --> 01:21:13,886 Wait! Listen! 1086 01:21:14,223 --> 01:21:17,623 The fight must be fair! No gypsy tricks. 1087 01:21:17,695 --> 01:21:19,825 and something else. Let's do it like this... 1088 01:22:03,713 --> 01:22:05,043 Yes! Yes! 1089 01:22:19,083 --> 01:22:20,497 You are very cute! 1090 01:22:20,795 --> 01:22:22,721 Yes! move! 1091 01:23:16,527 --> 01:23:17,527 Who's there?! 1092 01:23:18,877 --> 01:23:19,877 Who's there?! 1093 01:23:39,745 --> 01:23:41,141 Follow me! 1094 01:23:44,140 --> 01:23:46,102 And you won't regret it! 1095 01:23:57,382 --> 01:23:59,485 Or maybe it is! 1096 01:24:05,757 --> 01:24:06,881 Jesus Christ! 1097 01:25:12,718 --> 01:25:14,849 We will enter the new year soon. 1098 01:25:15,405 --> 01:25:16,779 A new illusion. 1099 01:25:22,200 --> 01:25:24,802 Don't worry! Everything will be the same. 1100 01:25:28,553 --> 01:25:30,542 And yet, different. 1101 01:25:53,031 --> 01:25:54,275 Ten! 1102 01:25:55,973 --> 01:25:56,973 New! 1103 01:25:58,083 --> 01:25:59,083 Eight! 1104 01:25:59,821 --> 01:26:00,822 Mrs. Davidovich! 1105 01:26:00,846 --> 01:26:01,870 seven! 1106 01:26:02,879 --> 01:26:03,879 six! 1107 01:26:04,305 --> 01:26:05,393 Five! 1108 01:26:06,101 --> 01:26:07,101 Four! 1109 01:26:07,527 --> 01:26:08,527 Three! 1110 01:26:08,943 --> 01:26:09,943 Two! 1111 01:26:09,967 --> 01:26:10,967 One! 1112 01:26:36,830 --> 01:26:38,609 - Mr. Count Nowicki! - Yes, please! 1113 01:26:38,611 --> 01:26:40,611 Thank you! 1114 01:27:16,390 --> 01:27:17,783 A Happy New Year! 1115 01:27:22,205 --> 01:27:23,888 A Happy New Year! 1116 01:27:26,500 --> 01:27:34,500 Translation and adaptation according to lb. English: Professor Luca Octavian 1117 01:27:34,501 --> 01:27:38,501 Subtitles-new Team 1118 01:27:38,502 --> 01:27:42,501 The end of episode 1, season 2 1119 01:27:42,502 --> 01:27:45,501 It will follow... 1120 01:27:45,551 --> 01:27:50,101 eucry sync Subtitrari-new Team